All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E08_Episode 8.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,000 --> 00:00:08,720
แล้วสูเจ้าไม่กลัวเหรอ
2
00:00:09,280 --> 00:00:10,600
ว่าจะมีแม่หญิงคนใด
3
00:00:11,360 --> 00:00:13,280
[บัว] คลอดลูกที่เป็นแม่หญิงออกมา
4
00:00:13,880 --> 00:00:16,200
แล้วจะมาแย่งตำแหน่งแม่เมืองแทนซอมพอ
5
00:00:16,280 --> 00:00:17,480
[ดนตรีชวนลุ้น]
6
00:00:17,560 --> 00:00:18,760
เอ๊ะ
7
00:00:18,840 --> 00:00:21,800
โบราณท่านว่า
ไม่ให้แม่หญิงท้องกินดอกคำฝอยนี่แม่หมอ
8
00:00:21,880 --> 00:00:22,960
อีกอหญ้า
9
00:00:23,560 --> 00:00:24,680
[บุนนาค] ข้าเจ้าเป็นหมอ
10
00:00:24,760 --> 00:00:26,200
ข้าเจ้าจะเอาดอกคำฝอยเนี่ย
11
00:00:26,280 --> 00:00:27,920
- [บุนนาค] มาให้แม่หญิงที่ท้องอยู่เนี่ย
- [ส้มสุก] เลือด
12
00:00:28,000 --> 00:00:29,320
[บุนนาค] กินได้ยังไง
13
00:00:30,160 --> 00:00:32,000
[เอฟเฟกต์ตะลึง]
14
00:00:32,080 --> 00:00:34,840
[บัว] ปกป้องลูกข้าเจ้าดั่งที่ข้าเจ้า
15
00:00:34,920 --> 00:00:37,240
ปกป้องเข็มขาวยามนี้
16
00:00:39,320 --> 00:00:41,280
สูเจ้าอยากได้ทองมากกว่าหนึ่งแท่งไหม
17
00:00:43,200 --> 00:00:45,480
สูเจ้าจะเห็นข้าเจ้าเป็นครั้งสุดท้าย
18
00:00:47,400 --> 00:00:48,640
มาเถอะ
19
00:00:49,280 --> 00:00:50,480
[ซอมพอหายใจหอบ]
20
00:00:50,560 --> 00:00:51,840
[กาหลา] ซอมพอ
21
00:00:51,920 --> 00:00:53,320
สังวาสกับผู้มารมินเทอญ
22
00:00:53,400 --> 00:00:55,960
- [ดนตรีระทึก]
- [ซอมพอสูดจมูก]
23
00:01:00,720 --> 00:01:01,920
[เดาะลิ้น สูดลมหายใจ]
24
00:01:03,280 --> 00:01:07,920
[ดนตรีเศร้า]
25
00:01:23,160 --> 00:01:24,760
[สะอื้น]
26
00:01:35,360 --> 00:01:36,480
[แชนตะโกน] ซอมพอ
27
00:01:38,680 --> 00:01:39,640
แม่หญิง
28
00:01:42,240 --> 00:01:44,640
แม่หญิง ฉันเห็นหล่อนที่ตลาด
29
00:01:45,440 --> 00:01:46,960
หล่อนพอจะเห็นซอมพอบ้างไหม
30
00:01:47,720 --> 00:01:48,800
ผู้มารแชน
31
00:01:49,480 --> 00:01:52,000
สูเจ้าน่ะมีโอกาส ได้ใกล้ชิดสังวาสกับซอมพอ
32
00:01:52,600 --> 00:01:54,480
แต่ดันปัดแล้วก็ไม่รับนางไว้
33
00:01:55,040 --> 00:01:57,040
ยามนี้นางจึงต้องไปสังวาสกับผู้มารอื่น
34
00:01:57,120 --> 00:01:58,560
เพื่อหน้าที่อันสมบูรณ์แล้ว
35
00:01:58,640 --> 00:02:00,560
ฉันถามว่าซอมพออยู่ไหน
36
00:02:00,640 --> 00:02:01,920
[เอฟเฟกต์ระทึก]
37
00:02:05,480 --> 00:02:07,560
- ซอมพอๆ
- [ดนตรีเศร้า]
38
00:02:14,880 --> 00:02:16,080
[ซอมพอสะอื้น]
39
00:02:17,760 --> 00:02:21,040
[สะอื้น]
40
00:02:23,320 --> 00:02:25,600
ข้าเจ้าต้องทำตามหน้าที่
41
00:02:26,640 --> 00:02:27,520
[สะอื้น]
42
00:02:28,440 --> 00:02:31,520
สูเจ้าจะทำอะไรก็เร่งมือเถิด
43
00:02:32,600 --> 00:02:34,120
[ดนตรีเศร้า]
44
00:02:34,200 --> 00:02:35,800
ข้าเจ้าพร้อมใจ
45
00:02:41,240 --> 00:02:43,760
[มิน] คนพร้อมใจ
เขาไม่ทำหน้าแบบเราสองคนหรอก
46
00:02:47,480 --> 00:02:49,280
สูเจ้าก็ไม่เต็มใจหรือ
47
00:02:56,080 --> 00:02:57,240
เอ็งรู้ใช่ไหม
48
00:02:58,360 --> 00:03:00,960
ข้าทำกาหลาท้อง ข้าเป็นผัวมัน
49
00:03:02,680 --> 00:03:05,720
แล้วจะให้ข้า
มาทำอะไรกับพ… [ชะงัก] กับเพื่อนเมีย
50
00:03:05,800 --> 00:03:07,160
ข้าว่ามัน…
51
00:03:12,640 --> 00:03:14,440
[ปนสะอื้น] ถ้าเป็นเช่นนั้น
52
00:03:14,520 --> 00:03:17,160
- ข้าเจ้าจะหาผู้มารอื่นทำหน้าที่นี้
- [ดนตรีจบ]
53
00:03:20,280 --> 00:03:21,440
[ซอมพอสะอื้น]
54
00:03:23,480 --> 00:03:24,440
แต่กาหลาสั่ง
55
00:03:24,520 --> 00:03:27,400
[ดนตรีลุ้นระทึก]
56
00:03:28,640 --> 00:03:29,920
ข้าก็ต้องทำ
57
00:03:33,840 --> 00:03:36,840
เริ่มเถิด มันจะได้จบๆ ไป
58
00:03:37,400 --> 00:03:40,360
[ดนตรีชวนลุ้น]
59
00:03:45,160 --> 00:03:47,880
[เพลง “ลับแล”]
60
00:03:47,960 --> 00:03:53,360
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
61
00:03:53,440 --> 00:03:58,440
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
62
00:03:58,520 --> 00:04:03,600
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
63
00:04:04,280 --> 00:04:10,720
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
64
00:04:10,800 --> 00:04:15,720
♪ ยกมือวันทา ♪
65
00:04:15,800 --> 00:04:21,480
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
66
00:04:21,560 --> 00:04:27,320
♪ ปกป้องฮักษาและปัดเป่า ♪
67
00:04:27,400 --> 00:04:34,040
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
68
00:04:35,720 --> 00:04:38,080
[มินพ่นลมหายใจ]
69
00:04:39,280 --> 00:04:43,120
[ดนตรีระทึก]
70
00:04:53,240 --> 00:04:58,160
- [ดนตรีสะเทือนใจ]
- [ซอมพอสะอื้น]
71
00:05:03,520 --> 00:05:04,400
ซอมพอ
72
00:05:08,240 --> 00:05:09,080
ซอมพอ
73
00:05:10,160 --> 00:05:12,680
[หายใจเฮือก] เดี๋ยวก่อน
74
00:05:13,760 --> 00:05:15,240
ข้าเจ้าขอทำใจก่อน
75
00:05:18,200 --> 00:05:19,520
[ซอมพอสูดจมูก]
76
00:05:19,600 --> 00:05:21,560
[กาหลา] ต้องทำใจนานเท่าใด สูเจ้าก็ต้องทำ
77
00:05:22,200 --> 00:05:24,000
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
78
00:05:27,480 --> 00:05:28,400
มิน
79
00:05:29,280 --> 00:05:30,520
สังวาสกับนางเสีย
80
00:05:33,440 --> 00:05:36,680
ถ้านางไม่ได้สังวาส จะมีภัยกับตัวนางเอง
81
00:05:47,320 --> 00:05:48,160
ไม่ต้องกลัวหรอก
82
00:05:50,360 --> 00:05:52,160
หลับตาแล้วนึกเสียว่า
83
00:05:54,760 --> 00:05:56,800
ผู้มารมินก็คือผู้มารแชน
84
00:05:58,920 --> 00:06:00,560
มันจะช่วยสูเจ้าได้มาก
85
00:06:06,600 --> 00:06:08,280
ข้าเจ้าก็เคยผ่านมาแล้ว
86
00:06:08,880 --> 00:06:10,640
[เอฟเฟกต์ตะลึง]
87
00:06:11,640 --> 00:06:14,920
[เอฟเฟกต์ชวนลุ้น]
88
00:06:20,480 --> 00:06:23,400
[ดนตรีเศร้า]
89
00:06:35,400 --> 00:06:37,760
ข้าไม่เข้าใจผู้หญิงอย่างพวกเอ็งเลย
90
00:06:44,440 --> 00:06:46,520
[มินถอนหายใจ]
91
00:06:48,080 --> 00:06:48,920
มา
92
00:06:50,080 --> 00:06:52,240
รีบทำ มันจะได้จบๆ ไป หลับตา
93
00:06:52,320 --> 00:06:54,800
[ดนตรีระทึก]
94
00:06:57,640 --> 00:06:58,800
- [มิน] หลับตา
- [สะอื้น]
95
00:06:59,800 --> 00:07:01,160
[ตะคอก] หลับตา
96
00:07:02,720 --> 00:07:05,760
[ร้องไห้]
97
00:07:06,960 --> 00:07:09,120
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
98
00:07:11,320 --> 00:07:12,560
[มิน] โอ๊ย
99
00:07:14,280 --> 00:07:16,120
อย่ายุ่งกับซอมพอ
100
00:07:16,200 --> 00:07:17,760
หยุดนะผู้มารแชน
101
00:07:22,920 --> 00:07:24,200
ผู้มารแชน
102
00:07:25,120 --> 00:07:27,920
ถ้าสูเจ้าไม่ได้อยากสังวาสกับซอมพอก็ออกไปเสีย
103
00:07:29,240 --> 00:07:30,880
พวกเรามีภารกิจที่จะต้องทำ
104
00:07:32,560 --> 00:07:35,880
- [ซอมพอสะอื้น]
- [หอบ]
105
00:07:45,800 --> 00:07:46,680
เธอ…
106
00:07:48,560 --> 00:07:50,440
เธอเคยรักฉันบ้างไหม
107
00:07:51,680 --> 00:07:53,600
[ดนตรีเศร้า]
108
00:07:53,680 --> 00:07:55,400
หรือที่ผ่านมา
109
00:07:55,480 --> 00:07:57,880
เธอแค่อยากสังวาสกับฉันแค่นั้น
110
00:08:02,160 --> 00:08:03,120
ข้าเจ้า…
111
00:08:03,200 --> 00:08:04,680
เธอเคยมีความรู้สึกที่
112
00:08:06,080 --> 00:08:07,760
อยากจะอยู่กับฉันบ้างไหม
113
00:08:12,680 --> 00:08:14,400
คิดถึงฉัน
114
00:08:15,760 --> 00:08:17,200
เวลาที่เราห่างกัน
115
00:08:20,960 --> 00:08:23,200
อยากจะให้ฉันปลอดภัย
116
00:08:27,080 --> 00:08:28,960
ไม่อยากให้ฉันเป็นทุกข์ใดๆ
117
00:08:34,760 --> 00:08:36,159
[สะอื้น]
118
00:08:41,880 --> 00:08:43,320
[สูดลมหายใจ]
119
00:08:53,280 --> 00:08:54,160
[แชนสูดจมูก]
120
00:08:59,720 --> 00:09:03,280
ข้าเจ้าไม่รู้หรอกว่าความรักคืออะไร
121
00:09:07,960 --> 00:09:09,080
แต่ข้าเจ้า
122
00:09:10,040 --> 00:09:11,560
คิดถึงสูเจ้า
123
00:09:12,400 --> 00:09:15,040
ตั้งแต่ที่ข้าเจ้าฝันถึงสูเจ้าแล้ว
124
00:09:17,440 --> 00:09:20,520
ข้าเจ้าก็ไม่เคยลืมหน้าสูเจ้าเลย ผู้มารแชน
125
00:09:27,520 --> 00:09:29,200
นอกจากสูเจ้า
126
00:09:36,800 --> 00:09:39,360
ข้าเจ้าก็ไม่อยากสังวาสกับผู้ใด
127
00:09:40,200 --> 00:09:43,600
[ดนตรีซึ้ง]
128
00:09:54,000 --> 00:09:56,160
[สูดจมูก]
129
00:10:11,440 --> 00:10:13,160
เธอพูดจริงๆ ใช่ไหม
130
00:10:43,720 --> 00:10:45,160
ถ้าเป็นเช่นนั้น
131
00:10:47,320 --> 00:10:50,080
ฉันขออะไรสักอย่างได้ไหม
132
00:10:53,520 --> 00:10:57,160
[ดนตรีสดใส]
133
00:10:58,600 --> 00:11:02,760
[เสียงพูดคุยจอแจ]
134
00:11:02,840 --> 00:11:09,320
- [เสียงคนจอแจ]
- [เสียงคนเฮ]
135
00:11:14,920 --> 00:11:16,480
- [เจ๊กเหยา] ฟังให้ดีนะ
- [อ่ำ] เออ
136
00:11:17,040 --> 00:11:18,960
[เจ๊กเหยาซุบซิบ]
137
00:11:19,040 --> 00:11:21,840
[อ่ำหัวเราะ]
138
00:11:24,840 --> 00:11:28,560
[เสียงพูดคุยลอยมา]
139
00:11:29,800 --> 00:11:33,440
- [อ่ำ] ก็สวยเอาเรื่องอยู่นะ ทำไมเล่า
- [เจ๊กเหยา] น่าสงสารๆ
140
00:11:33,520 --> 00:11:34,920
[เจ๊กเหยา] ก็คืนนี้ซี้แน่
141
00:11:35,000 --> 00:11:39,600
- เอ๊ย [หัวเราะ]
- [หัวเราะ]
142
00:11:42,960 --> 00:11:45,840
[เจ๊กเหยากับอ่ำซุบซิบกัน]
143
00:11:51,960 --> 00:11:55,600
ฉันสัญญาว่าฉันจะดูแลเธอให้ดีที่สุด
144
00:12:06,320 --> 00:12:07,280
กาหลา
145
00:12:09,160 --> 00:12:10,560
เอ็งไม่ดีใจหน่อยเหรอ
146
00:12:12,000 --> 00:12:13,080
เพื่อนเอ็งมีผัวแล้วนะ
147
00:12:13,680 --> 00:12:14,640
[เดาะลิ้น]
148
00:12:19,000 --> 00:12:20,560
[มิน] หรือว่าเอ็งหวงเพื่อนวะ
149
00:12:21,680 --> 00:12:22,680
[กาหลาพ่นลมหายใจ]
150
00:12:39,560 --> 00:12:42,280
[ดนตรีปลุกใจ]
151
00:13:04,600 --> 00:13:06,240
เราเป็นผัวเมียกันแล้วนะ
152
00:14:01,040 --> 00:14:03,800
[ดนตรีซึ้ง]
153
00:14:12,000 --> 00:14:13,120
ซอมพอ
154
00:14:16,400 --> 00:14:19,160
ฉันก็คิดว่าหล่อนหนีไปแล้วซะอีก
155
00:14:26,680 --> 00:14:28,480
ข้าเจ้าไม่ได้หนีไปไหน
156
00:14:29,080 --> 00:14:31,640
แล้วเป็นอย่างไรบ้าง
157
00:14:32,160 --> 00:14:36,120
คิดว่าจะสำเร็จได้ลูกอย่างที่ต้องการหรือเปล่า
158
00:14:42,200 --> 00:14:44,640
ข้าเจ้าก็ยังไม่รู้เช่นกัน
159
00:14:46,080 --> 00:14:49,880
[ในลำคอ] อือ [เดาะลิ้น] หรือเพื่อให้แน่ใจ
160
00:14:49,960 --> 00:14:52,240
เราอาจจะต้อง…
161
00:14:58,760 --> 00:15:00,400
ข้าเจ้าว่า
162
00:15:01,360 --> 00:15:03,120
รอดูผลก่อนดีกว่า
163
00:15:06,280 --> 00:15:08,080
[หายใจเฮือกใหญ่]
164
00:15:13,880 --> 00:15:14,880
ซอมพอ
165
00:15:16,040 --> 00:15:17,640
นี่คือเช้าวันแรก
166
00:15:18,280 --> 00:15:20,320
ที่เราเป็นสามีภรรยากันนะ
167
00:15:51,440 --> 00:15:53,760
- [ถอนหายใจ]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
168
00:15:55,360 --> 00:15:58,480
แม่โสมเมตตามาหาพวกเรา
169
00:15:59,120 --> 00:16:02,240
วันทาเทวี สิริโสภา
170
00:16:02,320 --> 00:16:04,320
โสมมะสักการะ
171
00:16:05,480 --> 00:16:09,880
ขอแม่โสมเรียกขวัญคืนสู่สูเจ้า
172
00:16:12,440 --> 00:16:15,320
ผูกข้างซ้ายให้ขวัญมา
173
00:16:19,320 --> 00:16:21,640
ผูกข้างขวาให้ขวัญอยู่
174
00:16:29,680 --> 00:16:31,720
[แม่หญิง 1] อาเพศอะไรก็ไม่รู้
175
00:16:31,800 --> 00:16:34,120
มาแท้งติดๆ กันถึงสองนาง
176
00:16:34,200 --> 00:16:37,080
- [แม่หญิง 1] ไม่ใช่ว่า…
- [แม่หญิง 2] แม่โสมบันดาล
177
00:16:37,160 --> 00:16:40,880
ใช่แล้วๆ แม่โสมบันดาล
178
00:16:40,960 --> 00:16:43,080
[แม่หญิง 1] แม่โสมบันดาลเป็นแน่
179
00:16:43,800 --> 00:16:46,800
กาหลากับซอมพอยังไม่กลับเมือง
180
00:16:47,720 --> 00:16:50,280
[แม่หญิง 2] เหลือแต่ส้มสุกกับรำเพย
181
00:16:50,360 --> 00:16:53,720
ไม่แน่ว่าแม่โสมอาจบันดาล
182
00:16:53,800 --> 00:16:56,880
ให้นางใดนางหนึ่งได้เป็นแม่เมืองต่อไป
183
00:16:56,960 --> 00:17:00,680
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
184
00:17:35,360 --> 00:17:36,200
[พ่นลมหายใจ]
185
00:17:36,280 --> 00:17:38,480
ข้าจะไปร่วมงานเรียกขวัญ
186
00:17:38,560 --> 00:17:41,160
[กอหญ้า] มันจะอัปมงคลเอานะ มีแต่คนแท้ง
187
00:17:42,040 --> 00:17:43,440
- เจ้าจะไปร่วมงานเพื่ออันใด
- [เสียงเทน้ำ]
188
00:17:44,320 --> 00:17:47,920
ข้าเจ้าไม่แท้งหรอก ครรภ์ข้าสมบูรณ์ยิ่ง
189
00:17:48,000 --> 00:17:51,280
เห็นที่เด็กในท้องจะมีบุญญาธิการมากมาย
190
00:17:52,040 --> 00:17:54,880
คลอดมาเป็นผู้มาร ข้าเจ้าจะหัวเราะให้ฟันร่วง
191
00:17:54,960 --> 00:17:56,920
ปากเสีย พูดไม่เป็นมงคล
192
00:17:57,000 --> 00:17:59,120
สูเจ้านั่นแหละเอาผู้มารมาเกิด
193
00:17:59,200 --> 00:18:01,440
[ดนตรีระทึก]
194
00:18:02,480 --> 00:18:03,800
อย่างนี้ต้องล้างเสนียด
195
00:18:04,400 --> 00:18:05,280
[ส้มสุก] อุ๊ย
196
00:18:05,360 --> 00:18:08,600
- [รำเพยพ่นลมหายใจ]
- [ดนตรีสะเทือนใจ]
197
00:18:12,640 --> 00:18:13,920
[รำเพยพ่นลมหายใจ]
198
00:18:20,440 --> 00:18:21,880
ทำพื้นด้วยนะกอหญ้า
199
00:18:21,960 --> 00:18:24,520
หากพวกเราลื่นล้ม แท้งไปอีก
200
00:18:24,600 --> 00:18:26,520
สูเจ้าจะโดนแม่โสมลงโทษแน่
201
00:18:29,080 --> 00:18:29,920
[รำเพยพ่นลมหายใจ]
202
00:18:30,760 --> 00:18:33,520
แล้วชบากับซ้องปีบจะกลับโรงแม่ปั๊วะเมื่อใด
203
00:18:35,480 --> 00:18:36,600
ไม่กลับแล้ว
204
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
พอเสร็จพิธีทั้งสองนางจะกลายเป็นชนชั้นล่าง
205
00:18:42,000 --> 00:18:44,120
ถูกส่งไปใช้แรงงานอยู่ในไร่นู่น
206
00:18:50,440 --> 00:18:52,720
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [ถอนหายใจ]
207
00:18:56,640 --> 00:18:58,320
[เสียงผ้าขัดถู]
208
00:19:00,480 --> 00:19:02,360
[กอหญ้าสูดจมูก]
209
00:19:54,640 --> 00:19:56,440
[แม่หญิงปริศนา] ข้าเจ้าเอาอาหารมาให้
210
00:19:58,080 --> 00:19:59,280
แม่คุ้มอังกาบ
211
00:19:59,360 --> 00:20:01,600
[ดนตรีลุ้นระทึก]
212
00:20:01,680 --> 00:20:03,440
[เสียงคำราม]
213
00:20:03,520 --> 00:20:06,640
[หายใจหอบถี่ หายใจเฮือก]
214
00:20:06,720 --> 00:20:08,600
- [อังกาบ] ฮะ
- [อสูรครางต่ำ]
215
00:20:10,920 --> 00:20:13,200
[เสียงขู่ต่ำ]
216
00:20:13,280 --> 00:20:14,880
[ฟึดฟัด]
217
00:20:14,960 --> 00:20:19,800
[อสูรคำรามเบาๆ]
218
00:20:19,880 --> 00:20:24,760
- [ฟึดฟัดต่อเนื่อง]
- [อสูรคราง]
219
00:20:24,840 --> 00:20:28,320
[ดนตรีเร้าใจ]
220
00:20:28,400 --> 00:20:31,960
- [แม่หญิงปริศนาส่งเสียงออกเแรง]
- [อสูรคำราม]
221
00:20:43,160 --> 00:20:45,080
[อังกาบฟึดฟัด ตะโกน]
222
00:20:47,480 --> 00:20:48,760
เร็ว [ส่งเสียงออกแรง]
223
00:20:53,960 --> 00:20:56,800
- [อังกาบส่งเสียงออกแรง]
- [เสียงใบมีดฟัน]
224
00:20:56,880 --> 00:20:57,960
[เสียงคำราม]
225
00:20:59,680 --> 00:21:01,880
- [อสูรขู่]
- [อังกาบฟึดฟัด]
226
00:21:07,240 --> 00:21:09,240
[อังกาบหอบ ตะโกน]
227
00:21:11,960 --> 00:21:12,960
[คราง]
228
00:21:16,200 --> 00:21:17,680
[แม่หญิงปริศนา] ฟื้นแล้วหรือแม่คุ้ม
229
00:21:17,760 --> 00:21:20,080
[ดนตรีลุ้นระทึก]
230
00:21:23,040 --> 00:21:24,040
[อังกาบหายใจหอบดัง]
231
00:21:34,440 --> 00:21:37,720
[ดนตรีซึ้ง]
232
00:21:40,520 --> 00:21:43,480
เหตุใด [อึกอัก] สูเจ้าถึงมาช่วยข้า
233
00:21:45,840 --> 00:21:47,960
- [โอดโอย กรี๊ด]
- [เสียงทารกร้อง]
234
00:21:48,040 --> 00:21:50,520
สูเจ้าได้ลูกเป็นผู้มาร
235
00:21:50,600 --> 00:21:53,640
- [ร้องไห้] ไม่จริงๆ
- [บุนนาค] เสียใจด้วย
236
00:21:53,720 --> 00:21:56,080
สูเจ้าเตรียมตัวไปใช้แรงงานเถิด
237
00:21:56,160 --> 00:21:57,840
- [เสียงทารกร้องไห้]
- [เอฟเฟกต์ระทึก]
238
00:21:58,560 --> 00:22:00,560
ข้าเจ้าอยากให้มีผู้เปลี่ยนแปลงลับแล
239
00:22:01,640 --> 00:22:03,680
ยกเลิกกฎที่มีมาแต่โบราณ
240
00:22:04,720 --> 00:22:06,080
อย่าให้ผู้ใดต้องเจ็บปวด
241
00:22:07,120 --> 00:22:08,840
ต้องพลัดพรากจากลูกตัว
242
00:22:09,680 --> 00:22:11,360
ไม่ว่าจะเป็นลูกแม่หญิงหรือผู้มาร
243
00:22:14,560 --> 00:22:17,760
แม่คุ้มก็หวิดสิ้นชีพด้วยกฎของแม่โสม
244
00:22:17,840 --> 00:22:20,080
หากไม่โค่นอำนาจแม่เมืองเสีย
245
00:22:20,680 --> 00:22:23,920
สูเจ้ากับกาหลาจะอยู่รอด
ปลอดภัยถึงคืนเดือนดับคราหน้าหรือ
246
00:22:24,880 --> 00:22:27,360
โค่นอำนาจ [พ่นลมหายใจ]
247
00:22:30,200 --> 00:22:33,520
ผู้เจ็บปวดและคับใจในกฎแห่งลับแล
248
00:22:34,040 --> 00:22:35,960
ไม่ได้มีแต่ข้าเจ้าและสูเจ้า
249
00:22:36,800 --> 00:22:38,960
- [ดนตรีระทึก]
- [เสียงฝีเท้า]
250
00:22:51,320 --> 00:22:53,960
- ข้าเจ้าอยากขอให้สูเจ้าขึ้นเป็นผู้นำ
- [ดนตรีปลุกใจ]
251
00:22:56,360 --> 00:22:59,880
แต่นี้ไปอย่าอุทิศตน
เพื่อเทพเทพีหรือสิ่งศักดิ์สิทธิ์ใด
252
00:23:00,480 --> 00:23:02,280
หากแต่อุทิศตนเพื่อพวกเรา
253
00:23:03,000 --> 00:23:06,040
เพื่อชนชั้นล่างผู้เป็นลูกชังของแม่โสม
254
00:23:08,080 --> 00:23:09,720
แม่คุ้มจะว่าอย่างใด
255
00:23:15,480 --> 00:23:16,320
[พ่นลมหายใจ]
256
00:23:21,480 --> 00:23:22,320
[กาหลาพ่นลมหายใจ]
257
00:23:24,920 --> 00:23:25,920
[กาหลาเดาะลิ้น]
258
00:23:29,840 --> 00:23:31,360
[เดาะลิ้น พ่นลมหายใจ]
259
00:23:38,840 --> 00:23:40,200
เอ็งจะให้ข้าไปที่นั่นอีกทำไม
260
00:23:40,840 --> 00:23:43,000
ก็ถ้าซอมพอยังไม่ท้องน่ะ สูเจ้าจะได้…
261
00:23:43,080 --> 00:23:45,680
ซอมพอแต่งงานมีผัวแล้ว
262
00:23:48,400 --> 00:23:50,640
แล้วขมิ้นทองน่ะอยากได้ไหม
263
00:23:54,200 --> 00:23:55,520
ข้าก็ต้องอยากได้อยู่แล้วล่ะ
264
00:23:57,120 --> 00:23:59,120
แต่ตอนนี้ข้าว่าแท่งเดียวมันไม่คุ้ม
265
00:23:59,720 --> 00:24:00,840
เอามาสักสิบเลยเป็นไง
266
00:24:02,840 --> 00:24:05,480
ผู้มารน่ะกิเลสหนามักมาก
จะเอาแต่ทองอย่างเดียว
267
00:24:05,560 --> 00:24:08,080
ก็บ้านเมืองเอ็งไม่ได้ต้องรบกับใครนี่
268
00:24:08,800 --> 00:24:11,080
วันๆ เอ็งก็เอาแต่คิดอยู่ว่ามันจะท้องหรือไม่ท้อง
269
00:24:11,160 --> 00:24:13,880
- เอ็งจะมาเข้าใจคนเงี้ยวอย่างข้าได้ยังไง
- [พ่นลมหายใจ]
270
00:24:13,960 --> 00:24:17,000
ไม่อยากมาก็ไม่ต้องมา ข้าเจ้าไปคนเดียวก็ได้
271
00:24:17,880 --> 00:24:21,320
[ดนตรีซุกซน]
272
00:24:32,160 --> 00:24:34,040
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
273
00:24:35,480 --> 00:24:36,360
เกิดเรื่องอะไร
274
00:24:36,440 --> 00:24:39,040
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
275
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
[กาหลา] เขาเป็นอะไรตาย
276
00:24:48,640 --> 00:24:50,760
แผลคล้ายลูกดอกแต่ก็ไม่มีลูก
277
00:24:58,040 --> 00:25:00,720
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีระทึก]
278
00:25:03,960 --> 00:25:05,000
[มินหายใจหอบ]
279
00:25:13,480 --> 00:25:15,120
[โจร 1] ได้ยินว่ามีทองใช่ไหม
280
00:25:17,600 --> 00:25:18,720
ส่งทองมา
281
00:25:23,200 --> 00:25:24,240
อย่า
282
00:25:26,880 --> 00:25:28,360
เห็นไหมว่าสองคนนี้ตายได้ยังไง
283
00:25:28,440 --> 00:25:30,000
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
284
00:25:32,440 --> 00:25:33,400
ก็ในมือไอ้หมอนั่นแหละ
285
00:25:35,000 --> 00:25:37,640
[เสียงขึ้นไกปืน]
286
00:25:40,880 --> 00:25:43,000
นั่นน่ะหรือปืนที่สูเจ้าอยากมีนัก
287
00:25:44,440 --> 00:25:45,360
มันดีกว่ามีดยังไง
288
00:25:46,840 --> 00:25:48,120
[หายใจเฮือก]
289
00:25:50,280 --> 00:25:51,280
ดังจริงดังจัง
290
00:25:53,080 --> 00:25:54,000
[โจร 1] โยนทองมา
291
00:25:54,520 --> 00:25:55,920
ใจเย็น พี่ชาย
292
00:25:56,640 --> 00:25:58,080
- [มิน] ส่ง ส่งให้มัน เร็ว
- [กาหลาหอบ]
293
00:25:58,160 --> 00:25:59,240
[กาหลาพ่นลมหายใจ]
294
00:25:59,760 --> 00:26:01,600
เร็ว ไม่งั้นเดี๋ยวตายคู่หรอก
295
00:26:11,080 --> 00:26:12,320
- [หัวเราะแห้ง]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
296
00:26:12,960 --> 00:26:13,880
เอาไปเลยพี่ [หัวเราะ]
297
00:26:17,120 --> 00:26:18,280
- [กาหลา] ฮึ่ย
- [โจร 1] โอ๊ย
298
00:26:19,360 --> 00:26:22,400
- [โจร 1 ร้องตกใจ] โอ๊ย [หอบ]
- [กาหลาส่งเสียงออกแรง]
299
00:26:23,040 --> 00:26:26,360
- [โจร 2 ร้องตะโกน ฟึดฟัด]
- เฮ้ยๆ โอ๊ะ
300
00:26:26,440 --> 00:26:28,440
[ร้องเจ็บ] เฮ้ย
301
00:26:29,760 --> 00:26:33,120
- [โจร 3 ตะโกน] เฮ้ย โอ๊ย
- [กาหลาฮึบ]
302
00:26:34,640 --> 00:26:36,880
- [โจร 3 โอย หอบ] เฮ้ย
- [มิน] ฮึ่ย
303
00:26:39,000 --> 00:26:43,000
- [โจร 3 ฟึดฟัด] โอ๊ยๆ
- [มิน] โอ๊ย
304
00:26:45,000 --> 00:26:46,200
- [มินร้องเสียงหลง]
- [โจร 3 ตะโกน]
305
00:26:47,120 --> 00:26:48,800
[มินหัวเราะแห้งๆ]
306
00:26:48,880 --> 00:26:53,080
- [กาหลาฟึดฟัด]
- [โจร 1 ฟึดฟัด] โอ๊ย
307
00:26:53,160 --> 00:26:55,520
- [โจร 3] โอ๊ย [ฟึดฟัด]
- [มินฮึบ หอบ]
308
00:26:55,600 --> 00:26:57,040
- [ดนตรีระทึก]
- [มินหอบ] โอย
309
00:27:00,600 --> 00:27:04,240
- [โจร 3 ร้องเสียงแผ่ว]
- [บรรดาโจรร้องโอย]
310
00:27:07,520 --> 00:27:10,080
[ดนตรีสะพรึง]
311
00:27:17,280 --> 00:27:18,960
[มิน] กาหลา เอ็งเป็นอะไรหรือเปล่า
312
00:27:22,360 --> 00:27:24,240
[โอย หอบ]
313
00:27:29,280 --> 00:27:30,560
[มินถอนหายใจ]
314
00:27:30,640 --> 00:27:31,760
ข้าเจ้าขอลองหน่อย
315
00:27:31,840 --> 00:27:34,240
[ดนตรีสะพรึง]
316
00:27:35,960 --> 00:27:37,360
ข้าเจ้าเห็นแจ้งแล้ว
317
00:27:38,360 --> 00:27:40,040
เหตุใดสูเจ้าจึงอยากได้ปืนนัก
318
00:27:40,680 --> 00:27:42,480
- [ถอนหายใจ]
- มีปืนเพียงแค่ผู้เดียว
319
00:27:43,160 --> 00:27:45,280
ก็สามารถสู้อีกได้เป็นสิบแน่
320
00:27:45,360 --> 00:27:46,560
ก็ใช่น่ะสิ
321
00:27:49,720 --> 00:27:53,080
ถ้ารู้อย่างนั้นแล้วอะ
ก็เอาขมิ้นทองมาให้ข้าได้แล้ว
322
00:27:55,000 --> 00:27:56,880
ข้าจะได้ไปซื้อกระสุนมาเพิ่ม
323
00:27:56,960 --> 00:27:57,800
[เสียงก๊อกแก๊ก]
324
00:27:58,960 --> 00:28:00,320
ข้าเจ้าพูดไว้ว่าอย่างใด
325
00:28:01,400 --> 00:28:04,040
เมื่อซอมพอท้องแล้วพร้อมกลับเมืองกับข้าเจ้า
326
00:28:04,640 --> 00:28:07,400
สูเจ้าจะได้ขมิ้นทองแท่งหนึ่งตามที่ตกลงกันไว้
327
00:28:07,480 --> 00:28:11,160
[ดนตรีเร่งจังหวะจนจบ]
328
00:28:25,120 --> 00:28:27,640
[ดนตรีซึ้ง]
329
00:28:29,200 --> 00:28:30,960
ทำอะไรอยู่หรือแม่ซอมพอ
330
00:28:37,320 --> 00:28:39,240
ฉันมีเรื่องสำคัญจะคุยกับเธอน่ะ
331
00:28:40,000 --> 00:28:41,160
อะไรหรือ
332
00:28:43,760 --> 00:28:46,920
ฉันอยากอยู่กับเธอตลอดไปนะแม่ซอมพอ
333
00:28:49,120 --> 00:28:51,320
เธอไม่ต้องกลับไปที่หมู่บ้านได้ไหม
334
00:28:54,840 --> 00:28:57,080
อย่างไรข้าเจ้าก็ต้องไป
335
00:28:57,160 --> 00:28:59,080
แต่ถ้าเธอไม่ท้อง
336
00:28:59,160 --> 00:29:01,120
ก็อย่ากลับไปเสียดีกว่าไม่ใช่หรือ
337
00:29:02,520 --> 00:29:05,720
[ดนตรีซึ้ง]
338
00:29:08,760 --> 00:29:10,440
หรือว่า หรือว่าหล่อน…
339
00:29:13,000 --> 00:29:13,920
[ถอนหายใจ]
340
00:29:14,560 --> 00:29:16,120
จะไปรู้ผลเร็ว
341
00:29:16,200 --> 00:29:19,240
ปานนั้นได้อย่างไรกัน ฉันนี้เซ่อจริงๆ
342
00:29:19,320 --> 00:29:21,440
พวกเราชาวลับแล
343
00:29:22,240 --> 00:29:24,840
มีวิธีตรวจครรภ์ที่รู้ผลได้
344
00:29:25,600 --> 00:29:27,400
เพียงชั่ววัน
345
00:29:28,360 --> 00:29:29,640
หลังร่วมสังวาส
346
00:29:31,600 --> 00:29:33,400
ถ้าเช่นนั้นหล่อนก็…
347
00:29:36,040 --> 00:29:39,440
เมื่อเป็นเช่นนั้น
ฉันยิ่งปล่อยให้หล่อนกลับไปไม่ได้หรอกนะ
348
00:29:40,040 --> 00:29:43,240
ฉันรักเธอนะซอมพอ อยู่กับฉันที่นี่เถิด
349
00:29:44,400 --> 00:29:46,880
เราพ่อแม่ลูก
350
00:29:47,800 --> 00:29:50,280
จะได้อยู่ด้วยกันพร้อมหน้าพร้อมตา
351
00:29:58,120 --> 00:30:00,080
แม่ครูพูดไว้ว่า
352
00:30:00,160 --> 00:30:02,120
ถ้าผู้ใดไม่กลับเมือง
353
00:30:02,200 --> 00:30:03,960
จะมีอันเป็นไป
354
00:30:06,080 --> 00:30:07,440
เรื่องเลวร้ายจะบังเกิด
355
00:30:10,760 --> 00:30:12,520
ข้าเจ้าไม่รู้แล้วว่าจะทำอะไร
356
00:30:16,720 --> 00:30:20,120
จะไม่มีเรื่องร้ายอันใด
เกิดขึ้นกับเธอหรอกนะซอมพอ
357
00:30:20,640 --> 00:30:22,320
ฉันจะปกป้องเธอเอง
358
00:30:23,440 --> 00:30:24,640
เธอไม่ต้องกลัวอะไรทั้งนั้น
359
00:30:24,720 --> 00:30:27,320
[ดนตรีซึ้ง]
360
00:31:00,600 --> 00:31:04,520
[ดนตรีลุ้นระทึก]
361
00:31:24,480 --> 00:31:28,040
[ดนตรีชวนลุ้น]
362
00:31:40,080 --> 00:31:41,680
[เอื้องผึ้งหอบ]
363
00:32:10,680 --> 00:32:12,800
หกสิบวันครบกำหนดกลับเมือง
364
00:32:15,640 --> 00:32:16,920
กำหนดสังหาร
365
00:32:17,880 --> 00:32:20,880
- [ดนตรีระทึก]
- [หายใจหอบถี่]
366
00:32:29,280 --> 00:32:30,400
[ถอนหายใจ]
367
00:32:43,320 --> 00:32:46,360
[เสียงขลุ่ย]
368
00:33:09,080 --> 00:33:09,920
[กาหลาถอนหายใจ]
369
00:33:12,360 --> 00:33:13,800
ข้าเจ้าว่าแล้ว
370
00:33:13,880 --> 00:33:16,240
ว่าเสียงเพลงนี้ต้องเป็นของสูเจ้า
371
00:33:17,480 --> 00:33:18,320
[ถอนหายใจ]
372
00:33:20,320 --> 00:33:21,840
[กาหลา] แล้วมานั่งเป่าขลุ่ยทำอะไรฮะ
373
00:33:22,840 --> 00:33:24,160
ได้สังวาสกี่ครั้งแล้ว
374
00:33:24,800 --> 00:33:27,040
แล้วได้ตรวจครรภ์บ้างหรือยัง
375
00:33:28,760 --> 00:33:29,600
เอ่อ
376
00:33:29,680 --> 00:33:32,400
ผู้มารแชนน่ะไม่ได้เรื่องหรืออย่างไร
377
00:33:34,520 --> 00:33:36,320
หรือว่าสูเจ้าจะให้ข้าเจ้า…
378
00:33:38,360 --> 00:33:43,560
[ดนตรีเศร้า]
379
00:33:47,280 --> 00:33:49,160
สูเจ้าจะบอกข้าเจ้าเมื่อใด
380
00:33:49,720 --> 00:33:50,800
ว่าสูเจ้าท้องแล้ว
381
00:33:53,960 --> 00:33:56,720
สูเจ้าก็รู้ว่าข้าเจ้ารอกลับเมืองด้วยกัน
382
00:33:56,800 --> 00:33:58,640
แล้วไยจึงปิดบังเช่นนี้
383
00:33:59,320 --> 00:34:01,520
ข้าเจ้าไม่ได้คิดปิดบัง
384
00:34:02,160 --> 00:34:03,720
ข้าเจ้าคิดจะบอก
385
00:34:04,440 --> 00:34:05,800
แล้วจะบอกเมื่อใดล่ะ
386
00:34:14,560 --> 00:34:16,440
ดูท่าแล้วสูเจ้าคงลืมลับแล
387
00:34:17,080 --> 00:34:18,600
ลืมเพื่อนพ้อง
388
00:34:18,679 --> 00:34:20,159
แล้วก็ลืมหน้าที่ไปสิ้นแล้ว
389
00:34:21,400 --> 00:34:24,440
ไม่ใช่เช่นนั้น ข้าเจ้ากลับบ้านแน่
390
00:34:24,520 --> 00:34:26,679
แค่รออีกหน่อยให้แน่ใจก่อน
391
00:34:26,760 --> 00:34:29,080
รออะไรฮะ ซอมพอ
392
00:34:29,159 --> 00:34:32,719
เมื่อวานนี้ก็ครบสองเดือนแล้วนะ
ที่พวกเราจากลับแลมา
393
00:34:34,120 --> 00:34:36,760
พวกเราต้องรีบกลับเมืองตามกำหนด
394
00:34:36,840 --> 00:34:39,719
ไม่งั้นแล้วจะถูกลงโทษหนักตามกฎ
สูเจ้าลืมแล้วไหม
395
00:34:48,760 --> 00:34:50,520
สูเจ้าพูดมาตามตรงนะ
396
00:34:53,760 --> 00:34:55,520
สูเจ้าอยากกลับลับแลกับข้าเจ้าไหม
397
00:35:08,600 --> 00:35:10,600
สงสารแม่เมืองบัวเขาเนอะ
398
00:35:10,680 --> 00:35:12,840
ที่รอลูกสาวอุ้มท้องกลับบ้าน
399
00:35:13,480 --> 00:35:15,800
แต่สูเจ้าดันลุ่มหลงผู้มาร
400
00:35:15,880 --> 00:35:17,520
เนรคุณไม่คิดถึงใจแม่
401
00:35:17,600 --> 00:35:19,320
แบบนี้จะให้ใครเป็นแม่เมืองฮะ
402
00:35:19,400 --> 00:35:21,040
สูเจ้าก็เป็นเองสิ
403
00:35:21,120 --> 00:35:22,240
- [เอฟเฟกต์ตะลึง]
- [ซอมพอพ่นลมหายใจ]
404
00:35:23,160 --> 00:35:25,720
[ดนตรีเศร้า]
405
00:35:30,960 --> 00:35:32,480
ข้าเจ้าไม่เป็นคุณ
406
00:35:33,600 --> 00:35:35,280
ไม่คู่ควรกับตำแหน่ง
407
00:35:37,880 --> 00:35:39,720
สูเจ้าเหมาะสมกว่าทุกอย่าง
408
00:35:52,080 --> 00:35:52,960
กาหลา
409
00:35:56,000 --> 00:35:57,520
สูเจ้ากลับเมืองเถิด
410
00:36:03,360 --> 00:36:04,880
ข้าเจ้าจะอยู่ที่นี่
411
00:36:05,840 --> 00:36:07,520
ไม่กลับบ้านแล้ว
412
00:36:08,680 --> 00:36:12,880
[ดนตรีเศร้า]
413
00:36:28,000 --> 00:36:29,960
[สะอื้น]
414
00:36:33,360 --> 00:36:36,720
[ดนตรีลุ้นระทึก]
415
00:37:01,480 --> 00:37:05,000
[ดนตรีระทึก]
416
00:37:14,760 --> 00:37:15,680
[พ่นหายใจ]
417
00:37:18,040 --> 00:37:18,920
[พ่นลมหายใจ]
418
00:37:19,560 --> 00:37:21,440
ข้าเจ้าจะอุตส่าห์รอเพื่ออะไร
419
00:37:21,520 --> 00:37:23,920
รู้อย่างงี้กลับบ้านไปเสียนานแล้ว
420
00:37:27,880 --> 00:37:30,560
[เอฟเฟกต์ระทึก]
421
00:37:32,920 --> 00:37:34,080
อะไร
422
00:37:38,000 --> 00:37:39,800
ยาบำรุงครรภ์หรือ
423
00:37:41,320 --> 00:37:43,360
ขอบใจมากๆ วางไว้ตรงนั้นก่อนเถิด
424
00:37:43,440 --> 00:37:45,120
ข้าเจ้ากำลังเก็บของอยู่
425
00:37:49,400 --> 00:37:50,440
[ถอนหายใจ]
426
00:37:52,320 --> 00:37:53,960
รู้แล้วๆ
427
00:37:54,480 --> 00:37:56,760
ประเดี๋ยวน่า เดี๋ยวข้าเจ้าเก็บของก่อน
428
00:37:58,800 --> 00:38:01,600
[ดนตรีชวนลุ้น]
429
00:38:12,440 --> 00:38:13,640
ซอมพอน่ะหรือ
430
00:38:14,560 --> 00:38:16,760
นางอยู่กับผู้มารที่แคมป์รถไฟนู่น
431
00:38:20,280 --> 00:38:22,840
เอาไปให้นางหรือ ไม่ต้องไปหรอก
432
00:38:22,920 --> 00:38:24,000
[พ่นลมหายใจ]
433
00:38:24,080 --> 00:38:25,720
ไปซะแล้ว ไม่ฟังกันเลย
434
00:38:36,360 --> 00:38:38,680
[ดนตรีลุ้นระทึก]
435
00:38:40,560 --> 00:38:42,240
[สูดจมูก ถอนหายใจ]
436
00:38:44,800 --> 00:38:46,160
[มินตะโกน] กาหลา
437
00:38:46,760 --> 00:38:47,840
- [พ่นลม] โอ๊ย
- [ดนตรีจบ]
438
00:38:48,640 --> 00:38:50,840
- นี่เอ็งคิดจะหนีข้าอย่างงั้นเหรอ ฮะ
- [กาหลาพ่นลมหายใจ]
439
00:38:51,920 --> 00:38:52,800
แล้วขมิ้นทองข้าล่ะ
440
00:38:54,560 --> 00:38:56,400
ซอมพอไม่ได้กลับเมืองกับข้าเจ้า
441
00:38:56,480 --> 00:38:58,040
อย่างงั้นสัญญาก็เป็นอันยกเลิก
442
00:38:58,680 --> 00:39:00,440
อะไรวะ แล้วที่คุยกันไว้ล่ะ
443
00:39:00,520 --> 00:39:02,840
โอ๊ย แล้วก็ดูนี่สิ
444
00:39:02,920 --> 00:39:04,840
ยาบำรุงครรภ์ของข้าเจ้าหกหมดแล้ว
445
00:39:06,560 --> 00:39:09,480
- [เอฟเฟกต์ชวนลุ้น]
- ฮะ
446
00:39:09,560 --> 00:39:11,520
- กาหลา
- [ดนตรีลุ้นระทึก]
447
00:39:11,600 --> 00:39:13,160
ข้าว่านั่นไม่ใช่ยาบำรุง
448
00:39:15,320 --> 00:39:17,000
ใครเป็นคนเอายานี้มาให้เจ้า
449
00:39:20,680 --> 00:39:22,200
ซอมพอๆ
450
00:39:22,760 --> 00:39:26,400
[ดนตรีระทึก]
451
00:39:37,360 --> 00:39:38,520
ซอมพอ
452
00:39:41,800 --> 00:39:42,800
- [เอื้องผึ้ง] ซอมพอ
- [ดนตรีจบ]
453
00:39:45,960 --> 00:39:47,320
ข้าเจ้าขอโทษ
454
00:39:47,400 --> 00:39:49,360
[เอื้องผึ้งหัวเราะแห้งๆ] ข้าเจ้าจำคนผิด
455
00:39:55,600 --> 00:39:57,880
- [ชาวบ้านชาย 1] อ้าว แล้วไปกัดเขา
- [ชาวบ้านชาย 2] เฮ้ย
456
00:39:57,960 --> 00:40:01,440
- [ชาวบ้านชาย 1] บ้าไปแล้ว
- [ชาวบ้านชาย 2] เฮ้ย รีบจับเร็ว เร็ว ไปๆ
457
00:40:02,320 --> 00:40:03,240
[ชาวบ้านชาย 1] บ้าไปแล้ว
458
00:40:03,320 --> 00:40:04,920
- [ชาวบ้านชาย 3] เฮ้ย วิ่งเร็ว วิ่ง
- [ชาวบ้านชาย 1] เฮ้ย
459
00:40:05,000 --> 00:40:07,440
- [ชาวบ้านชาย 3] จับเร็ว
- [ชาวบ้านชาย 1] เฮ้ยๆ เฮ้ย
460
00:40:07,520 --> 00:40:11,000
- [ชาวบ้านโวยวาย]
- [ดนตรีระทึก]
461
00:40:11,080 --> 00:40:13,760
- [ชาวบ้านตะโกน จอแจ]
- [ชาวบ้านชาย 4] จับมัน
462
00:40:13,840 --> 00:40:14,840
- [เหล่าชาวบ้าน] เฮ้ยๆ
- [ชาวบ้านชาย 4] จับมันไว้
463
00:40:17,320 --> 00:40:20,240
[ชาวบ้านตะโกนโวยวายต่อเนื่อง]
464
00:40:20,320 --> 00:40:23,160
- [ร้องเสียงหลง]
- [เสียงอสูรคำราม]
465
00:40:26,160 --> 00:40:28,560
ไอ้พวกติดยาที่ไม่มีเงินไปซื้อยาเสพน่ะ
466
00:40:29,160 --> 00:40:30,680
ถึงหน้ามืดต้องมาปล้นเขาเยี่ยงนี้ไง
467
00:40:31,280 --> 00:40:33,120
[ชาวบ้านชาย 5]
กลายเป็นผีห่ากันไปเสียหมดแล้ว
468
00:40:33,200 --> 00:40:36,400
ยาธาตุเมา เสพแล้วขาดไม่ได้
469
00:40:36,480 --> 00:40:38,400
เขาจะให้ทำอะไร มันก็ต้องทำ
470
00:40:39,720 --> 00:40:40,840
ยา…
471
00:40:41,760 --> 00:40:43,000
- [ดนตรีจบ]
- เสพติด
472
00:40:44,120 --> 00:40:47,160
[ดนตรียะเยือก]
473
00:40:58,240 --> 00:41:02,040
[เสียงขลุ่ยต่อเนื่อง]
474
00:41:23,040 --> 00:41:26,040
[เหล่าอสูรฟึดฟัด]
475
00:41:32,320 --> 00:41:35,880
[ครางไม่เป็นภาษา]
476
00:41:35,960 --> 00:41:39,560
- [เหล่าอสูรฟึดฟัด]
- [เสียงขลุ่ย]
477
00:42:19,680 --> 00:42:22,280
[ดนตรีจบ]
478
00:42:22,360 --> 00:42:23,320
- [ครางในลำคอ]
- [ดนตรีชวนลุ้น]
479
00:42:23,400 --> 00:42:25,920
[กาหลา] กฎลงโทษที่ว่าก็คือให้แม่หญิงใบ้รับใช้
480
00:42:26,000 --> 00:42:27,160
- [กาหลา] ที่ดูแลบ้านสาว
- [กาหลาส่งเสียงออกแรง]
481
00:42:27,880 --> 00:42:30,680
[กาหลา] สังหารนักล่าผู้มาร
ที่ไม่ได้กลับเมืองตามกำหนด
482
00:42:30,760 --> 00:42:32,160
หากจะก่อสงคราม
483
00:42:32,240 --> 00:42:34,000
สูเจ้าต้องเริ่มสะสมอาวุธ
484
00:42:34,920 --> 00:42:37,400
ถ้าสูเจ้าต้องเลือก ระหว่างบ้านเมืองกับคนรัก
485
00:42:38,160 --> 00:42:39,480
สูเจ้าจะเลือกอะไร
486
00:42:39,560 --> 00:42:40,600
[สะอื้น]
487
00:42:40,680 --> 00:42:44,080
อยากได้ตำแหน่งแม่เมืองนักก็เอาไปเลย
488
00:42:44,160 --> 00:42:45,440
[กาหลาพ่นลมหายใจ]
489
00:42:47,360 --> 00:42:48,280
[เพลง “หรือแค่ภาพลวง”]
490
00:42:48,360 --> 00:42:52,120
♪ เพียงเดียวดายกลางความมืดมน ♪
491
00:42:52,800 --> 00:42:57,360
♪ ยังคงค้นยังหาไม่เจอปลายทาง ♪
492
00:42:58,000 --> 00:43:00,440
♪ ข้างในใจของเธอ ♪
493
00:43:00,520 --> 00:43:03,000
♪ วอนให้ฟ้าช่วยพา ♪
494
00:43:03,080 --> 00:43:08,080
♪ ดวงดารามาปลอบโยนฉันที ♪
495
00:43:08,160 --> 00:43:13,120
♪ ในค่ำคืนที่มีแต่ฟ้าไร้ดาว ♪
496
00:43:13,200 --> 00:43:17,840
♪ ความเงียบเหงาก็เข้ามาหาทันที ♪
497
00:43:17,920 --> 00:43:20,880
♪ ไยหัวใจของเธอ ♪
498
00:43:20,960 --> 00:43:23,160
♪ ช่างลึกเช่นนี้ ♪
499
00:43:23,240 --> 00:43:28,000
♪ ยิ่งค้นหาทุกทีก็ไม่เข้าใจ ♪
500
00:43:28,080 --> 00:43:33,640
♪ เพราะว่าฉันยังสงสัย ♪
501
00:43:33,720 --> 00:43:37,840
♪ ว่ามีอะไรอยู่ในใจของเธอ ♪
502
00:43:37,920 --> 00:43:43,680
♪ ยิ่งฉันคิด ยิ่งหวั่นไหว ♪
503
00:43:43,760 --> 00:43:47,840
♪ แววตาเธอคืออะไรฉันอยากรู้ ♪
504
00:43:47,920 --> 00:43:53,440
♪ อยากได้ยินคำว่าเธอรักกัน ♪
505
00:43:53,520 --> 00:43:58,880
♪ เอ่ยมาสักครั้ง ฉันรอจะฟัง ♪
506
00:43:58,960 --> 00:44:03,680
♪ หากข้างในแววตาที่เธอได้มองมา ♪
507
00:44:03,760 --> 00:44:08,720
♪ มันแสดงถึงความห่วงหาที่เธอมี ♪
508
00:44:08,800 --> 00:44:13,720
♪ หากที่ฉันคิดนั้นมันไม่จริง ♪
509
00:44:13,800 --> 00:44:17,400
♪ สิ่งที่ฉันได้เห็นนั้น ♪
510
00:44:17,480 --> 00:44:20,920
♪ เป็นแค่ภาพลวงตา ♪
511
00:44:21,000 --> 00:44:23,480
♪ แค่เพ้อไปเอง ♪
52085
