All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E03_Episode 3.th.closedcaptions

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch Download
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hi Hindi
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ms Malay
ml Malayalam
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil)
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
ur Urdu
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:01,360 --> 00:00:04,560 สิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดของผู้มารนั่นก็คือ 2 00:00:04,640 --> 00:00:07,080 - [บุหงา] ฮึ่ย - [ทุกคนกรี๊ด] 3 00:00:07,160 --> 00:00:10,960 - ผู้มารน่ะ น่าเกลียดน่ากลัวเหมือนกับที่ - [เสียงบุนนาคลอยมาไกลๆ] 4 00:00:11,560 --> 00:00:13,280 - แม่ครูท่านสอนไหม - [ดนตรีระทึก] 5 00:00:13,880 --> 00:00:18,160 คืนจันทร์เต็มดวงคราวหน้า จะเข้าสู่พิธีล่าผู้มารแล้ว 6 00:00:19,160 --> 00:00:21,680 - [ชวนชม] ผู้ได้รับการคัดเลือกคนสุดท้าย - [กาหลา] ไปเร็วซอมพอ 7 00:00:21,760 --> 00:00:23,840 - ซ้องปีป - [ดนตรีระทึก] 8 00:00:24,680 --> 00:00:26,880 ผักกาดลูกสาวข้าเจ้าไม่ผ่านได้ยังไง 9 00:00:26,960 --> 00:00:31,200 มึงเล่นสวาทกับแม่มัน คนทุศีลอย่างงี้เอาเป็นกรรมการได้อย่างใด 10 00:00:31,280 --> 00:00:35,320 [บุนนาค] ควรจะมีการคัดเลือก นักล่าผู้มารรอบสุดท้าย 11 00:00:35,400 --> 00:00:37,800 โดยให้แม่โสมเป็นผู้ตัดสิน 12 00:00:37,880 --> 00:00:42,080 [ทุกคน] ให้แม่โสมตัดสินๆ 13 00:00:43,520 --> 00:00:47,320 [แม่หญิงเด็ก] แม่ครู ผู้เฒ่าของพวกเรามาจากที่ไหน 14 00:00:47,400 --> 00:00:50,680 แล้วชาวลับแลอยู่ที่นี่ตั้งแต่เมื่อไหร่ 15 00:00:50,760 --> 00:00:51,840 [ดนตรีบรรเลงเนิบๆ] 16 00:00:51,920 --> 00:00:56,240 [บุหงา] ในอดีตกาล เหล่าบรรพสตรีของเรา 17 00:00:56,320 --> 00:00:58,800 อพยพหนีการย่ำยีจาก 18 00:00:58,880 --> 00:01:01,120 เหล่าผู้มารผู้ชั่วร้ายมาจากที่อื่น 19 00:01:02,200 --> 00:01:04,400 จนกระทั่งได้พบกับดินแดน 20 00:01:04,480 --> 00:01:07,160 อันบริสุทธิ์ในหุบเขาแห่งนี้ 21 00:01:07,240 --> 00:01:10,560 ที่มีแม่โสมเป็นผู้ปกป้อง 22 00:01:10,640 --> 00:01:13,000 นอกจากจะปกป้องเมืองนี้ 23 00:01:13,080 --> 00:01:16,040 ด้วยกำแพงหมอกหนาล้อมรอบแล้ว 24 00:01:16,120 --> 00:01:19,680 แม่โสมยังประทานขมิ้นทอง 25 00:01:19,760 --> 00:01:24,520 พืชที่มีคุณวิเศษนานัปการให้กับพวกเราด้วย 26 00:01:25,080 --> 00:01:30,160 จึงเป็นเหตุให้พวกเรา ต้องประพฤติปฏิบัติตนให้งดงาม 27 00:01:30,240 --> 00:01:35,720 สมกับที่แม่โสมเมตตา ตามแนวทางที่แม่เมืองชี้นำ 28 00:01:35,800 --> 00:01:38,320 เพราะแม่เมืองของพวกเรานี้ 29 00:01:38,400 --> 00:01:41,320 เป็นผู้ที่แม่โสมได้เลือกแล้ว 30 00:01:41,400 --> 00:01:44,560 และพวกท่านก็ปกครองจนชาวลับแล 31 00:01:44,640 --> 00:01:46,720 ทุกคนอยู่เย็นเป็นสุข 32 00:01:46,800 --> 00:01:50,000 สืบทอดมาหลายชั่วอายุคน 33 00:01:50,840 --> 00:01:52,280 เวลานี้ 34 00:01:54,040 --> 00:01:56,760 - วาระของข้าเจ้าใกล้ถึงปลายทาง - [ดนตรีเศร้า] 35 00:01:58,520 --> 00:02:00,360 ถึงเวลาต้องเปลี่ยนผ่าน 36 00:02:04,760 --> 00:02:10,680 [เพลง “ลับแล”] ♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪ 37 00:02:10,759 --> 00:02:15,760 ♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪ 38 00:02:15,840 --> 00:02:20,920 ♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเย้า ♪ 39 00:02:21,560 --> 00:02:27,480 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪ 40 00:02:28,120 --> 00:02:33,000 ♪ ยกมือวันทา ♪ 41 00:02:33,080 --> 00:02:38,760 ♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪ 42 00:02:38,840 --> 00:02:44,640 ♪ ปกป้องฮักษาและปัดเป่า ♪ 43 00:02:44,720 --> 00:02:50,680 ♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪ 44 00:02:50,760 --> 00:02:52,440 [เพลงจบ] 45 00:02:52,520 --> 00:02:53,960 - [เสียงนกร้อง] - [อังกาบฮึบ] 46 00:02:55,800 --> 00:02:56,720 [อังกาบ] ไหวไหมลูก 47 00:02:56,800 --> 00:02:57,920 - [กาหลา] ไหว - [อังกาบ] อือ 48 00:02:59,280 --> 00:03:01,200 [อังกาบถอนหายใจ ฮึบ] 49 00:03:04,160 --> 00:03:05,280 อีกนิดหนึ่งจ้ะ 50 00:03:05,360 --> 00:03:07,080 - [อังกาบ] อุ๊ย อุ๊ยตายแล้ว - [เอฟเฟกต์สะพรึง] 51 00:03:08,000 --> 00:03:09,720 [อังกาบ] เอ่อ ขอโทษเถอะนะแม่หมอ 52 00:03:09,800 --> 00:03:11,400 - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจ้ะ - [อังกาบ] ขอโทษด้วย 53 00:03:11,480 --> 00:03:12,560 [บุนนาค] ไม่เป็นไร 54 00:03:12,640 --> 00:03:14,440 [ดนตรีชวนลุ้น] 55 00:03:21,400 --> 00:03:22,480 - แม่ - [ในลำคอ] หือ 56 00:03:23,600 --> 00:03:26,280 ข้างนอกน่ะเป็นอย่างไรบ้าง แม่ลืมแล้วหรือ 57 00:03:26,800 --> 00:03:29,520 ข้าเจ้าน่ะอยากออกไปเปิดหูเปิดตามานานแล้ว 58 00:03:29,600 --> 00:03:33,240 เขาให้ไปล่าผู้มาร อย่ามัวแต่ตะลอนๆ เหลวไหลล่ะ 59 00:03:33,840 --> 00:03:35,320 ต้องได้ลูกสาวกลับมานะ 60 00:03:36,120 --> 00:03:39,680 ใช่แล้ว ภารกิจอันใหญ่หลวงน่ะรอข้าเจ้าอยู่ 61 00:03:39,760 --> 00:03:42,040 ข้าเจ้าน่ะมีเวลาไม่มากแล้วนะแม่ 62 00:03:42,120 --> 00:03:45,880 พรุ่งนี้ตอนเช้าตรู่ ข้าเจ้าก็จะต้องไปเข้าร่วมพิธีรอบสุดท้าย 63 00:03:46,480 --> 00:03:49,200 เพราะฉะนั้น ข้าเจ้า 64 00:03:49,280 --> 00:03:53,200 ขอไปเที่ยวเล่นเหลวไหลก่อนนะแม่ พรุ่งนี้ค่อยเจอกันที่บ้านนะแม่นะ 65 00:03:53,280 --> 00:03:55,400 [ดนตรีซุกซน] 66 00:04:00,400 --> 00:04:02,600 [ดนตรีสะพรึง] 67 00:04:29,360 --> 00:04:32,680 [ดนตรีระทึก] 68 00:04:43,160 --> 00:04:45,280 [ดนตรีชวนลุ้น] 69 00:05:08,360 --> 00:05:11,040 [ดนตรีซึ้ง] 70 00:05:37,080 --> 00:05:40,640 [เสียงเคาะไม้เป็นจังหวะช้าๆ] 71 00:05:40,720 --> 00:05:43,440 [ดนตรีชวนลุ้น] 72 00:05:49,080 --> 00:05:50,240 [บุนนาค] อีผักกาด 73 00:05:51,200 --> 00:05:54,240 ออกไป สูเจ้าไม่ผ่านเข้ารอบ 74 00:05:54,320 --> 00:05:55,280 [ดนตรีสะพรึง] 75 00:05:55,360 --> 00:05:59,560 แม่หมอ แม่หมอ ข้าเจ้าผิดไปแล้ว ขอโอกาสอีกครั้งนะแม่หมอ 76 00:06:00,160 --> 00:06:02,520 แม่หมอ แม่หมอฟังข้าเจ้าก่อนนะ 77 00:06:02,600 --> 00:06:06,200 ข้าเจ้าทำได้ ข้าเจ้าเชื่อว่าข้าเจ้าทำได้ แม่หมอให้โอกาสข้าเจ้าอีกครั้งนะ 78 00:06:06,280 --> 00:06:08,480 [บุนนาค] ก็บอกแล้วไงว่าสูเจ้าไม่ผ่านเข้ารอบ 79 00:06:08,560 --> 00:06:11,160 [ผักกาด] ข้า… ข้าเจ้าออกไป แบบนี้ไม่ได้แม่หมอ แม่หมอฟัง… 80 00:06:11,240 --> 00:06:14,400 แม่หมอ ให้โอกาสข้าเจ้า อีกแค่ครั้งเดียวนะแม่หมอ 81 00:06:14,480 --> 00:06:16,920 - [บุนนาค] ออกไป - [ผักกาด] แม่หมอ [สะอื้น] 82 00:06:17,000 --> 00:06:19,760 [ผักกาด] ข้าเจ้าออกไปแบบนี้ไม่ได้ แม่หมอ [เสียงเบาลงเรื่อยๆ] 83 00:06:21,120 --> 00:06:23,240 - [ดนตรีสะเทือนใจ] - [เสียงน้ำหยด] 84 00:06:25,600 --> 00:06:27,960 [บุนนาค] ระหว่างพิธีอัญเชิญแม่โสม 85 00:06:29,080 --> 00:06:34,160 สูเจ้าทั้งสี่ เฟื่องฟ้า ซอมพอ 86 00:06:34,240 --> 00:06:37,240 มะเม่าและรวงผึ้ง 87 00:06:38,040 --> 00:06:42,120 เจ้าจะต้องเอามือจุ่มลงไปในบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ 88 00:06:42,200 --> 00:06:46,680 โดยมีนักล่าผู้มารทั้งห้าเป็นประจักษ์พยาน 89 00:06:56,280 --> 00:06:59,200 พวกเจ้าทั้งสี่ พร้อมแล้วหรือยัง 90 00:07:01,040 --> 00:07:02,720 [ดนตรีลุ้นระทึก] 91 00:07:03,320 --> 00:07:06,960 เอาล่ะ ถึงเวลาแล้ว 92 00:07:08,120 --> 00:07:12,400 [บุนนาค] ขอให้แม่เมืองตั้งจิตถึงแม่โสม 93 00:07:12,960 --> 00:07:16,480 ให้ท่านได้บอกกล่าวผ่านมาว่า 94 00:07:16,560 --> 00:07:21,520 แม่หญิงคนใดเป็นผู้ที่เหมาะสม 95 00:07:21,600 --> 00:07:25,800 ผ่านการจุ่มมือลงในบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์นี้ด้วยเถิด 96 00:07:27,480 --> 00:07:31,760 จงจุ่มมือขวาของตัวเองลงไปในบ่อน้ำศักดิ์สิทธิ์ 97 00:07:31,840 --> 00:07:33,360 [ดนตรีคึกคัก] 98 00:07:34,200 --> 00:07:38,760 [บัวสวดมนต์] วันทาเทวี สิริโสภา โสมาสักการะ 99 00:07:39,520 --> 00:07:43,920 [ทุกคน] วันทาเทวี สิริโสภา โสมาสักการะ 100 00:07:44,560 --> 00:07:49,160 วันทาเทวี สิริโสภา โสมาสักการะ 101 00:07:49,680 --> 00:07:54,200 วันทาเทวี สิริโสภา โสมาสักการะ 102 00:07:54,280 --> 00:07:58,880 วันทาเทวี สิริโสภา โสมาสักการะ 103 00:07:59,400 --> 00:08:03,560 วันทาเทวี สิริโสภา โสมาสักการะ 104 00:08:03,640 --> 00:08:04,480 [เสียงน้ำกระเซ็น] 105 00:08:04,560 --> 00:08:08,320 - [ทุกคน] วันทาเทวี สิริโสภา โสมาสักการะ… - [เอฟเฟกต์วิ้ง] 106 00:08:09,120 --> 00:08:13,800 - [ทุกคนสวดมนต์ต่อเนื่อง] - [ดนตรีลุ้นระทึก] 107 00:08:22,280 --> 00:08:24,320 - [ทุกคนหยุดสวดมนต์] - [ดนตรีสะพรึง] 108 00:08:26,680 --> 00:08:28,520 ซอมพอ มือสูเจ้า 109 00:08:30,720 --> 00:08:32,559 [บุนนาค] สัมผัสมือจากแม่โสม 110 00:08:33,720 --> 00:08:36,440 เป็นทองผ่องแผ้วเหลือเกิน 111 00:08:37,120 --> 00:08:40,480 เราได้นักล่าผู้มารคนสุดท้ายแล้ว 112 00:08:40,559 --> 00:08:44,440 - [เพลง “ลับแล”] - ไหว้สาแม่โสมๆ 113 00:08:44,520 --> 00:08:50,400 [ทุกคนท่องต่อเนื่อง] ไหว้สาแม่โสมๆ… 114 00:08:50,480 --> 00:08:52,240 [หยุดท่อง] 115 00:08:52,320 --> 00:08:54,680 [เฟื่องฟ้า] ข้าเจ้ายินดีด้วยนะซอมพอ 116 00:08:56,240 --> 00:09:01,000 สูเจ้าจิตใจดี น้ำใจงดงามที่สุดในพวกเรา 117 00:09:04,680 --> 00:09:07,120 สูเจ้าควรได้เป็นมากกว่าข้าเจ้า 118 00:09:07,840 --> 00:09:09,360 [ถอนหายใจ] 119 00:09:09,440 --> 00:09:12,720 แม่โสมท่านเลือกแล้ว ไม่ต้องคิดมาก 120 00:09:13,840 --> 00:09:16,080 และข้าเจ้าก็ชอบพืชพรรณ 121 00:09:17,280 --> 00:09:18,800 ได้กลับไปทำไร่ก็คงดี 122 00:09:18,880 --> 00:09:23,600 ♪ ภัยพาลบ่หาบ่กราย ♪ 123 00:09:24,520 --> 00:09:29,520 ♪ ยกมือวันทา ♪ 124 00:09:29,600 --> 00:09:35,320 - ♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪ - [เสียงซุบซิบ] 125 00:09:35,400 --> 00:09:39,680 ♪ ปกป้องฮักษาและปัดเป่า ♪ 126 00:09:39,760 --> 00:09:44,240 นักล่าผู้มารคนสุดท้ายของปีที่แม่โสม 127 00:09:44,320 --> 00:09:46,360 [บุนนาค] เลือกเองกับมือ 128 00:09:46,880 --> 00:09:51,520 แม่หญิงผู้มีจิตใจงดงามผ่องแผ้วนพคุณ 129 00:09:52,480 --> 00:09:55,400 แม่หญิงซอมพอ 130 00:09:55,480 --> 00:10:00,440 ลูกสาวแม่เมืองบัว ลูกสาวของพวกเรา 131 00:10:00,520 --> 00:10:03,760 - [ดนตรีสะพรึง] - [ทุกคนฮือฮา] 132 00:10:03,840 --> 00:10:05,560 [เสียงซุบซิบ พึมพำ] เหมาะสมแล้ว เหมาะสมที่สุดแล้ว 133 00:10:05,640 --> 00:10:07,320 [ดนตรีระทึก] 134 00:10:07,960 --> 00:10:09,320 [อังกาบ] อุ๊ยๆ อุ๊ยตายแล้ว 135 00:10:09,400 --> 00:10:12,320 - [อังกาบ] อุ๊ยๆ อุ๊ย ขอโทษเถอะนะแม่หมอ - [บุนนาค] เอ๊ย ไม่เป็นไรๆ ไม่เป็นไร 136 00:10:12,400 --> 00:10:13,520 - ไม่เป็นไร ไม่เป็นไรจ้ะ - [อังกาบ] โอ๊ะ 137 00:10:17,840 --> 00:10:22,320 [ดนตรีสะพรึง] 138 00:10:46,240 --> 00:10:49,560 [เสียงแมลง เสียงกบ] 139 00:10:50,720 --> 00:10:55,600 [ดนตรียะเยือก] 140 00:11:02,280 --> 00:11:04,040 [ถอนหายใจ] 141 00:11:20,280 --> 00:11:22,440 [ดนตรีชวนลุ้น] 142 00:11:52,680 --> 00:11:56,840 [ในลำคอ] ฮึ ดึกดื่นป่านนี้ยังไม่เข้านอน 143 00:11:57,360 --> 00:11:58,960 วันพรุ่งนี้จะไม่มีแรง 144 00:11:59,560 --> 00:12:04,320 [เสียงก๊อกแก๊ก] 145 00:12:05,600 --> 00:12:06,440 [อังกาบพ่นลมหายใจ] 146 00:12:07,760 --> 00:12:12,080 แม่ แม่คิดว่า ถ้าเข้าเจ้าเอามือจุ่มลงไปในบ่อ 147 00:12:12,720 --> 00:12:15,160 มือของข้าเจ้าจะเป็นสีทองไหม 148 00:12:15,240 --> 00:12:17,880 เห็นมือของซอมพอเลื่อมเปลวทอง 149 00:12:17,960 --> 00:12:21,440 แวววาวยิ่งกว่าขมิ้นทองอีกนะแม่ ข้าเจ้าน่ะตะลึงมาก 150 00:12:24,000 --> 00:12:25,080 ทองแท้แน่หรือ 151 00:12:25,880 --> 00:12:28,080 - [ถอนหายใจ] โกหก - [เสียงวางของ] 152 00:12:34,160 --> 00:12:35,960 พกไว้ยามหน้าสิ่วหน้าขวาน 153 00:12:37,680 --> 00:12:42,640 ดูแลชีวิตสูเจ้าด้วย หากทุกอย่างไม่เป็นอย่างที่สูเจ้าคิด 154 00:12:46,360 --> 00:12:48,760 [กาหลาหายใจยาว] 155 00:12:48,840 --> 00:12:50,920 [ดนตรีสะพรึง] 156 00:13:01,400 --> 00:13:02,520 แม่ 157 00:13:03,400 --> 00:13:04,360 คือ… 158 00:13:05,840 --> 00:13:07,720 - ถ้าข้าเจ้าได้ลูกชาย… - [ในลำคอ] หือ 159 00:13:08,320 --> 00:13:10,640 พูดอะไรไม่เข้าท่า [ถอนหายใจ] 160 00:13:13,200 --> 00:13:15,440 ข้าเจ้าก็แค่พูดเล่นน่ะแม่ 161 00:13:15,520 --> 00:13:17,080 ไม่ใช่เรื่องล้อเล่น 162 00:13:17,680 --> 00:13:20,840 แม่โสมจะเกลียดลูก หน้าแม่จะไม่ได้เห็น เข้าใจไหม 163 00:13:23,720 --> 00:13:25,800 - [ดนตรียะเยือก] - [ถอนหายใจ] 164 00:13:26,760 --> 00:13:28,560 [อังกาบเดาะลิ้น] ไปเข้านอนไป 165 00:13:29,920 --> 00:13:31,200 [อังกาบหายใจยาว] 166 00:13:34,960 --> 00:13:35,800 [เบาๆ] จ้ะ 167 00:13:50,480 --> 00:13:52,760 [เสียงนกร้อง] 168 00:14:10,800 --> 00:14:12,600 แม่คุ้มอังกาบอยู่นี่แล้ว 169 00:14:13,320 --> 00:14:17,120 เธอจะเป็นผู้นำแม่หญิงนักล่าผู้มารไปส่งที่ริมหมอก 170 00:14:19,040 --> 00:14:20,320 - [หัวเราะเบาๆ] - [ดนตรีเนิบๆ] 171 00:14:20,400 --> 00:14:23,520 วันมงคลบรรจบมาอีกคราแล้ว 172 00:14:27,400 --> 00:14:30,040 [บัว] หน้าที่อันยิ่งใหญ่ของบ้านเมืองเรา 173 00:14:30,120 --> 00:14:33,440 ขอฝากไว้ที่เหล่านักล่าผู้มารทั้งหลาย 174 00:14:34,280 --> 00:14:38,480 ขอให้สูเจ้ากลับมาเป็นแม่ของลูกสาว 175 00:14:39,160 --> 00:14:41,600 ขยับขยายบ้านเมืองเราสืบไป 176 00:14:42,320 --> 00:14:46,360 และจงรู้ไว้ด้วยว่าสูเจ้าทั้งหลาย 177 00:14:46,880 --> 00:14:50,960 เป็นผู้ที่เปี่ยมไปด้วยความสามารถและมีบุญญา 178 00:14:52,200 --> 00:14:53,880 เป็นความหวังของบ้านเมือง 179 00:14:55,280 --> 00:14:58,920 และเป็นความภูมิใจของแม่ๆ ทุกนาง 180 00:15:06,320 --> 00:15:07,600 ก่อนออกจากลับแล 181 00:15:09,000 --> 00:15:11,560 ข้าเจ้าขอย้ำกฎการล่าผู้มาร 182 00:15:12,240 --> 00:15:14,760 [พุดซ้อน] ให้สูเจ้าจดจำอีกครั้ง 183 00:15:15,760 --> 00:15:18,880 การล่าผู้มารถือเป็นหน้าที่ศักดิ์สิทธิ์ 184 00:15:19,400 --> 00:15:21,080 ในการเพิ่มจำนวนชาวเมือง 185 00:15:21,960 --> 00:15:23,680 - [ดนตรีชวนลุ้น] - [เสียงฝีเท้า] 186 00:15:23,760 --> 00:15:28,200 [พุดซ้อน] แต่เด็กที่เกิดมาต้องเป็นแม่หญิงเท่านั้น 187 00:15:29,960 --> 00:15:34,200 หากว่าสูเจ้าคลอดเด็ก ที่เป็นเพศผู้มารอันเป็นกาลกิณี 188 00:15:34,880 --> 00:15:38,800 เด็กผู้มารนั้นจะต้องถูกลอยน้ำไป 189 00:15:41,480 --> 00:15:44,000 ส่วนเจ้าและแม่ของสูเจ้า 190 00:15:44,600 --> 00:15:46,800 จะต้องถูกลดศักดิ์ไปใช้แรงงาน 191 00:15:47,760 --> 00:15:50,280 กฎบ้านเมืองไม่มีข้อยกเว้นต่อผู้ใด 192 00:15:51,400 --> 00:15:53,480 - [พุดซ้อน] แม้แต่ลูกสาวแม่เมือง - [เสียงน้ำไหล] 193 00:15:53,560 --> 00:15:56,480 [พุดซ้อน] หากสูเจ้าคลอดลูกออกมาเป็นเพศกาลกิณี 194 00:15:57,240 --> 00:16:00,360 ตำแหน่งสืบทอดก็จะตกเป็นของผู้อื่น 195 00:16:02,560 --> 00:16:05,040 เพราะฉะนั้นขอให้จำไว้หนักๆ 196 00:16:05,920 --> 00:16:10,600 สิ่งใดที่ร่ำเรียนไป ขอให้นำไปให้ให้สุดความสามารถนะ 197 00:16:11,680 --> 00:16:14,200 [ดนตรีลุ้นระทึก] 198 00:16:24,360 --> 00:16:26,240 [เอฟเฟกต์ชวนตะลึง] 199 00:16:26,320 --> 00:16:28,560 [เสียงลั่นครืน] 200 00:16:39,640 --> 00:16:43,720 ผ่านประตูหมอกนี้ก็โลกภายนอกแล้วนะ 201 00:16:44,480 --> 00:16:47,320 - เจ้าพร้อมกันหรือยัง - [ทุกคน] พร้อมค่ะ 202 00:16:48,840 --> 00:16:51,160 ซอมพอ สูเจ้าไปก่อน 203 00:16:52,480 --> 00:16:53,520 ค่ะ 204 00:16:57,680 --> 00:16:58,760 [เสียงนกร้อง] 205 00:17:07,800 --> 00:17:10,200 [เสียงสายลม] 206 00:17:12,920 --> 00:17:15,680 - [เอฟเฟกต์วิ้ง] - [เสียงฟ้าเปิด] 207 00:17:15,760 --> 00:17:19,480 [ดนตรีชวนพิศวง] 208 00:17:26,720 --> 00:17:28,880 - [ทุกคนฮือฮา] - [รำเพย] เปิดแล้วสูเจ้า 209 00:17:28,960 --> 00:17:30,000 [ซ้องปีบ] เปิดแล้ว 210 00:17:30,080 --> 00:17:32,280 - เป็นไปได้ยังไงน่ะ - เราจะได้ออกไปแล้วนะ 211 00:17:32,360 --> 00:17:33,200 [ส้มสุกคิกคัก] 212 00:17:57,920 --> 00:17:59,720 [เสียงลั่นครืน] 213 00:18:02,520 --> 00:18:05,160 [เสียงสัตว์ป่าร้องระงม] 214 00:18:43,440 --> 00:18:45,760 [ดนตรีสงบเยือกเย็น] 215 00:18:56,480 --> 00:18:58,760 ดูขมิ้นทองในมือสูเจ้าสิ 216 00:19:01,360 --> 00:19:02,880 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 217 00:19:02,960 --> 00:19:03,920 [ดนตรีปลุกใจ] 218 00:19:04,000 --> 00:19:08,000 ขมิ้นทอง เมื่ออยู่ในเมืองลับแล เป็นพืชวิเศษ 219 00:19:09,520 --> 00:19:13,600 แต่ในโลกภายนอก เป็นทองคำ 220 00:19:14,160 --> 00:19:16,880 วัตถุที่คนภายนอกมักอยากได้ 221 00:19:18,480 --> 00:19:22,080 ขมิ้นทองนี้ ห้ามให้ใครพบ 222 00:19:22,680 --> 00:19:26,520 ขมิ้นทองนี้จะเป็นกุญแจ ที่นำพาสูเจ้ากลับมาเมืองลับแลได้ 223 00:19:27,120 --> 00:19:29,440 - [อังกาบ] เข้าใจไหม - [ทุกคน] เข้าใจค่ะ 224 00:19:41,600 --> 00:19:45,680 [ดนตรีปลุกใจ] 225 00:20:08,080 --> 00:20:09,560 [เสียงนกร้อง] 226 00:20:12,360 --> 00:20:14,320 [ดนตรีระทึก] 227 00:20:21,680 --> 00:20:23,880 [เสียงฟ้าปิด] 228 00:20:23,960 --> 00:20:26,800 - [ชาวบ้านชาย 1] ขโมย เฮ้ย จะไปไหนวะ - [ชาวบ้านชาย 2] ขโมยๆ เร็วๆ 229 00:20:26,880 --> 00:20:31,120 [เสียงกรี๊ดกร๊าด จอแจ] 230 00:20:32,840 --> 00:20:34,480 [ชาวบ้านชาย 3] จะไปไหนวะ 231 00:20:34,560 --> 00:20:38,000 - [ชาวบ้านชาย 4] เฮ้ย ขโมย - [ชาวบ้านชาย 1] เฮ้ย ขโมย จับไว้ 232 00:20:41,480 --> 00:20:43,640 [ดนตรีลุ้นระทึก] 233 00:20:55,560 --> 00:20:58,040 [ดนตรีซุกซน] 234 00:20:58,120 --> 00:21:00,440 [เสียงเป็ด] 235 00:21:00,960 --> 00:21:03,560 [เสียงพูดคุยจอแจ หัวเราะ] 236 00:21:31,160 --> 00:21:32,360 [กาหลาหายใจเฮือก] 237 00:21:32,440 --> 00:21:36,240 นี่ พวกเรามาดูนี่ พวกเราใกล้ถึงแล้ว 238 00:21:37,680 --> 00:21:40,960 เมื่อตอนถึงบ้านสาว พวกเราจะต้องเก็บตัวให้ลับตาคน 239 00:21:41,040 --> 00:21:41,880 [รำเพยในลำคอ] อือๆ 240 00:21:41,960 --> 00:21:44,040 บ้านคงอยู่ไกลจากชาวบ้านมาก 241 00:21:44,120 --> 00:21:45,360 [ชบาในลำคอ] อือ 242 00:21:46,120 --> 00:21:48,960 [เสียงพูดคุย] 243 00:21:49,040 --> 00:21:50,400 [เสียงจอแจ] 244 00:21:50,480 --> 00:21:53,560 - คิดอยู่ไหม - [ภาษาอังกฤษ] มาดูกันก่อน 245 00:21:53,640 --> 00:21:56,880 - [พ่อค้า] นายท่าน เอาไหมๆ - [ภาษาอังกฤษ] ขอบคุณครับ 246 00:21:56,960 --> 00:22:00,200 [พ่อค้า 2] แวะก่อน เอาไรดีจ๊ะ 247 00:22:00,280 --> 00:22:01,200 [ภาษาอังกฤษ] มะเขือเทศ 248 00:22:01,280 --> 00:22:04,240 [พ่อค้า 3] เลือกได้เลยจ้ะ เลือกก่อนนะ เลือกได้เลย 249 00:22:04,320 --> 00:22:05,560 ผู้หญิงๆ 250 00:22:05,640 --> 00:22:06,520 - [หัวเราะ] - [ดนตรีสดใส] 251 00:22:06,600 --> 00:22:07,560 [ภาษาอังกฤษ] 252 00:22:08,400 --> 00:22:11,680 นายชอบไหม ฉันชอบๆ ชอบไหม 253 00:22:11,760 --> 00:22:12,600 [ภาษาอังกฤษ] 254 00:22:13,520 --> 00:22:17,280 แชน ถ้านายไม่รีบหาผู้หญิงเอง 255 00:22:17,360 --> 00:22:20,720 พ่อนายจะจับนายมาแต่งงานกับใครก็ไม่รู้ 256 00:22:22,640 --> 00:22:26,080 นี่เดี๋ยวนี้นายรู้เรื่องผู้หญิง มากกว่าการทำแผนที่อีกเหรอเฮนรี่ 257 00:22:26,160 --> 00:22:27,080 อ๋อ [หัวเราะ] 258 00:22:27,160 --> 00:22:30,200 - [ภาษาอังกฤษ] แน่นอน แบบว่า เอ่อ - [พ่อค้า 3] เอาไรดีครับ 259 00:22:30,280 --> 00:22:35,480 - หรือว่านายอยากได้ผู้หญิงจากบ้านฉันเหรอ - [หัวเราะเบาๆ] 260 00:22:35,560 --> 00:22:37,440 [หัวเราะ พูดภาษาอังกฤษ] 261 00:22:37,520 --> 00:22:39,960 พ่อนายจะฆ่าฉันแน่ๆ เลย 262 00:22:40,040 --> 00:22:44,320 นี่แค่นายทำงานกับฉัน พ่อนายก็เกลียดฉันจะตายแล้ว 263 00:22:45,840 --> 00:22:48,640 - [พ่นลมหายใจ] - [ดนตรีซุกซน] 264 00:22:51,120 --> 00:22:52,080 [กาหลา] ฮะ 265 00:22:54,040 --> 00:22:56,440 [กาหลา] เฮ้ย [หายใจเฮือก] 266 00:23:00,200 --> 00:23:02,600 [กาหลาหายใจเฮือก] 267 00:23:04,400 --> 00:23:06,840 พวกเรา ข้าเจ้าว่าเราเจอแล้ว 268 00:23:06,920 --> 00:23:07,920 [ทั้งสามคน] ถูก 269 00:23:12,400 --> 00:23:14,760 [ส่งเสียงอู้อี้] 270 00:23:20,800 --> 00:23:22,000 [ดนตรีสนุกสนาน] 271 00:23:27,160 --> 00:23:28,800 เขาพูดไม่ได้เหรอ 272 00:23:28,880 --> 00:23:30,800 คงอย่างนั้นแหละ 273 00:23:30,880 --> 00:23:33,360 ดี ความลับไม่รั่วไหล 274 00:23:37,600 --> 00:23:38,480 เอ่อ 275 00:23:50,240 --> 00:23:51,480 ฮะ 276 00:24:07,000 --> 00:24:09,960 - [กาหลาถอนหายใจ] - [ดนตรีซุกซน] 277 00:24:10,040 --> 00:24:11,480 - [ส้มสุกถอนหายใจ] - [ซอมพอหัวเราะแห้ง] 278 00:24:16,400 --> 00:24:17,320 [เอฟเฟกต์ตะลึง] 279 00:24:17,920 --> 00:24:18,960 ใช่แล้ว 280 00:24:19,040 --> 00:24:20,080 [ดนตรีสดใส] 281 00:24:20,160 --> 00:24:22,320 - [กาหลา] ใช่ - [ส้มสุกถอนหายใจ] อือ 282 00:24:26,040 --> 00:24:27,200 ไปๆ 283 00:24:32,040 --> 00:24:33,560 [ส้มสุกถอนหายใจ] 284 00:24:33,640 --> 00:24:35,680 - รำเพย [คิกคัก] - โห 285 00:24:35,760 --> 00:24:38,760 - [รำเพย] สูเจ้าๆ - [หญิงใบ้อู้อี้] 286 00:24:38,840 --> 00:24:40,160 - [หญิงใบ้อู้อี้] - [ส้มสุก] ทุกคน 287 00:24:40,920 --> 00:24:43,000 [ดนตรีสดใส] 288 00:24:48,840 --> 00:24:52,480 เขาบอกว่าที่นี่แหละคือห้องนอนของพวกเรา 289 00:24:52,560 --> 00:24:54,640 [ทุกคน] อ๋อ 290 00:24:54,720 --> 00:24:55,960 - [กาหลา] ฮะ - [ชบา] ฮะ 291 00:24:56,040 --> 00:24:58,320 เขาจะเอาอะไรมาให้เราน่ะ 292 00:25:02,280 --> 00:25:04,640 - [กาหลา] อะไรน่ะสูเจ้า ไม่รู้เลย - [ชบา] อะไรน่ะ 293 00:25:04,720 --> 00:25:05,560 [กาหลา] อ๋อ 294 00:25:06,400 --> 00:25:09,280 เขาบอกว่ากินอันนี้แล้ว 295 00:25:09,800 --> 00:25:13,800 ผิวพรรณ เอ่อ งดงาม เปล่งปลั่ง 296 00:25:14,440 --> 00:25:17,920 - ใช่ไหมจ๊ะ ใช่ไหม - [หญิงใบ้] เออๆ 297 00:25:18,000 --> 00:25:19,480 [ดนตรีสนุกสนาน] 298 00:25:19,560 --> 00:25:22,120 - [หญิงใบ้อู้อี้] - [ทุกคน] เอ้า นั่งๆ นั่ง 299 00:25:25,280 --> 00:25:27,280 - หอม - [ทุกคน] หอม 300 00:25:30,600 --> 00:25:33,160 - [หญิงใบ้อู้อี้] - เขาว่า เขาไปกว้านเด็ดมาให้พวกเรา 301 00:25:33,240 --> 00:25:34,760 [ทุกคน] อ๋อ 302 00:25:35,800 --> 00:25:39,320 - [รำเพย] แล้วก็ สวยจ้ะๆ สวย - [ทุกคน] อ๋อ 303 00:25:39,400 --> 00:25:41,160 [รำเพยและส้มสุก] สวยมาก 304 00:25:41,240 --> 00:25:42,960 [ซ้องปีบ] เขาบอกว่าให้ลองดมดู 305 00:25:43,560 --> 00:25:45,840 - [ส้มสุก] หือ อือ - ข้าเจ้าดมได้ไหม 306 00:25:47,240 --> 00:25:48,440 [ในลำคอ] โห 307 00:25:48,520 --> 00:25:53,080 หอมจัง ข้าเจ้าว่าต้องผสมสะบันงาแน่ 308 00:25:53,160 --> 00:25:54,760 กลิ่นเหมือนมาก 309 00:25:57,120 --> 00:25:59,800 - [ทุกคน] สวย - [หญิงใบ้อู้อี้] สวย 310 00:25:59,880 --> 00:26:01,280 สีสวยมาก 311 00:26:13,200 --> 00:26:14,400 [หญิงใบ้หัวเราะ] 312 00:26:20,800 --> 00:26:22,360 ไหว้สาจ้ะ 313 00:26:34,600 --> 00:26:35,920 [ส้มสุก] อะไรน่ะ 314 00:26:36,000 --> 00:26:37,320 [รำเพยซุบซิบ] สูเจ้าดูสิ 315 00:26:37,400 --> 00:26:39,360 - [ส้มสุกคิกคัก] อุ๊ย - [รำเพย] อือ 316 00:26:41,480 --> 00:26:43,920 - [เสียงพูดพึมพำ] จัดเสื้อผ้าด้วยสูเจ้า - [กาหลาหายใจเฮือก] 317 00:26:44,000 --> 00:26:48,920 ในแผนที่บอกว่า ถ้าเดินไปอีกนิดหนึ่งก็จะเจอคนหมู่มาก 318 00:26:50,800 --> 00:26:52,040 จะเจอผู้มารแล้วไหม 319 00:26:54,200 --> 00:26:55,200 - นู่น - [กาหลา] หือ 320 00:26:57,760 --> 00:26:58,800 - [คิกคัก] - ส้มสุก 321 00:26:58,880 --> 00:27:00,400 - [ถอนหายใจ] - [ดนตรีซุกซน] 322 00:27:17,560 --> 00:27:20,880 กาหลา ระวังนะ 323 00:27:22,800 --> 00:27:23,960 เหม็นกลิ่นอะไรก็ไม่รู้ 324 00:27:25,200 --> 00:27:26,760 - [ดนตรีสะพรึง] - [ทุกคนกรี๊ด] 325 00:27:28,960 --> 00:27:30,520 - [ดนตรีซุกซน] - [กาหลา] ฮะ 326 00:27:30,600 --> 00:27:34,400 ปากก็มีขน เนื้อตัวก็สากอย่างกับขี้ดิน 327 00:27:35,960 --> 00:27:38,560 - ผู้มาร - [ทุกคนร้องตกใจ] 328 00:27:44,840 --> 00:27:49,040 ทำไมผู้มารสภาพอย่างนี้ หน้าแดง ตัวแดง 329 00:27:49,720 --> 00:27:54,320 ผมเผ้ารุงรัง กลิ่นตัวก็เหม็นๆ 330 00:27:55,640 --> 00:27:57,520 - [ชายขี้เมา] แหวะ - [ทุกคนกรี๊ด] 331 00:27:57,600 --> 00:28:00,000 - [ทุกคนร้องโวยวาย] - [ดนตรีวุ่นวาย] 332 00:28:00,080 --> 00:28:01,880 [กาหลา] ตามข้าเจ้ามา 333 00:28:01,960 --> 00:28:03,880 [ทุกคนกรี๊ด] 334 00:28:03,960 --> 00:28:07,800 [พ่อค้า 4] สดๆ ได้เลยจ้ะ มาดูกันก่อนได้เลยจ้ะ 335 00:28:07,880 --> 00:28:10,120 มาดูก่อนได้เลย 336 00:28:16,560 --> 00:28:18,040 [กาหลาพ่นลมหายใจ] 337 00:28:20,200 --> 00:28:22,160 [กาหลาถอนหายใจ] ไป 338 00:28:22,920 --> 00:28:24,720 เฮ้ย จะเข้าไปจริงเหรอกาหลา 339 00:28:24,800 --> 00:28:28,080 อ้าว จะเข้าไปดูว่ามีอะไรน่าสนใจ ไป 340 00:28:29,360 --> 00:28:30,480 ผู้มาร 341 00:28:31,000 --> 00:28:34,080 ผู้มารมีเยอะมาก เมืองนี้คงบาปจัด 342 00:28:34,160 --> 00:28:36,320 - ใช่ - ไป 343 00:28:36,400 --> 00:28:37,600 [ส้มสุก] ไปเถอะสูเจ้า 344 00:28:52,440 --> 00:28:53,760 [เสียงจอแจ] 345 00:28:53,840 --> 00:28:55,320 - [ดนตรีสยองขวัญ] - [เสียงพูดคุยจอแจ] 346 00:28:59,200 --> 00:29:02,280 [รำเพย] เฮ้ย 347 00:29:06,480 --> 00:29:10,400 [ดนตรีสะพรึง] 348 00:29:14,800 --> 00:29:15,960 [ส้มสุก] ไก่ย่าง 349 00:29:16,560 --> 00:29:18,640 - เฮ้ย - ผู้มารเต็มไปหมด ข้าเจ้ากลัว 350 00:29:18,720 --> 00:29:22,280 สูเจ้าจะกลัวอะไรนักหนา เดี๋ยวก็ต้องนอนกับเขาอยู่ดี 351 00:29:25,080 --> 00:29:29,200 - แม่โสมจะลงโทษสูเจ้าอย่างหนัก เลวมาก - [กระซิบ] เฮ้ย 352 00:29:29,280 --> 00:29:31,320 - [ซ้องปีบอู้อี้] - [กาหลากระซิบ] เงียบ อย่าเสียงดัง 353 00:29:31,400 --> 00:29:32,760 [ซ้องปีบ] ฮึ่ย 354 00:29:32,840 --> 00:29:34,920 [ดนตรีขบขัน] 355 00:29:36,880 --> 00:29:38,440 [เสียงทุบ] 356 00:29:38,520 --> 00:29:40,280 [ดนตรีสะพรึง] 357 00:29:41,840 --> 00:29:45,800 - โอ้ - [ชบา รำเพยและซ้องปีบกรี๊ด] 358 00:29:45,880 --> 00:29:48,040 - [รำเพย] เฮ้ย ชบาเป็นลม - เฮ้ย 359 00:29:48,120 --> 00:29:51,000 - [กาหลา] ไม่มีอะไรจ้ะ - [รำเพย] ชบา ไปเถอะ 360 00:29:51,080 --> 00:29:52,480 [ส้มสุก] เร็วๆ 361 00:29:52,560 --> 00:29:53,920 [ดนตรีซุกซน] 362 00:29:54,000 --> 00:29:56,240 - [รำเพย] ชบา - [ส้มสุก] ชบา 363 00:29:56,320 --> 00:29:58,120 ไม่มีอะไรจ้ะ 364 00:30:02,800 --> 00:30:05,640 [เสียงจอแจ] 365 00:30:07,720 --> 00:30:09,440 [เอฟเฟกต์สะพรึง] 366 00:30:21,520 --> 00:30:24,800 - [เสียงจอแจ] - [มินเป่าลม] 367 00:30:33,680 --> 00:30:37,400 - [ทหาร] เอ้า เสร็จหรือยังล่ะพ่อค้า - [พ่อค้า 5] เอ่อ ใกล้แล้วขอรับ 368 00:30:38,120 --> 00:30:41,600 - [ทหาร] ผูกซะแน่นเลยเนี่ย - [พ่อค้า 5] อ้าว เดี๋ยวไปไกลนะขอรับ 369 00:30:43,040 --> 00:30:45,480 - [พ่อค้า 5] ไปไกลไหมขอรับ - [ทหาร] นู่นแหละ 370 00:30:46,520 --> 00:30:50,120 ทีหลังชวนมาทั้งกองทัพ มากรึ๊บที่ตลาดเถิด 371 00:30:51,240 --> 00:30:53,400 [พ่อค้า 5] ตักจากโหลน่ะถึงใจกว่า 372 00:30:54,240 --> 00:30:57,440 [ทหาร] แค่แวะมา เลยจะซื้อไปฝากพวกมันหน่อย 373 00:30:57,520 --> 00:31:00,520 เดี๋ยวพวกฉันก็ต้องเดินทางต่อแล้ว อยู่ไม่นานหรอกพ่อค้า 374 00:31:00,600 --> 00:31:03,720 - [พ่อค้า 5] กลับพระนครหรือขอรับ - [ทหาร] ขึ้นทางเหนือ 375 00:31:04,880 --> 00:31:07,120 [ทหาร] เดี๋ยวถ้ากินดี ฉันมาอีก 376 00:31:07,200 --> 00:31:09,880 [พ่อค้า 5] สูตรนี้พิเศษ 377 00:31:12,000 --> 00:31:16,880 [พ่นลมหายใจ] ข้าเจ้าอยากจะอ้วก บาปหนาจะติดตัวข้าเจ้าหรือเปล่าก็ไม่รู้ 378 00:31:17,800 --> 00:31:21,000 ข้าเจ้าอยากโดดบ่อน้ำชะล้างบาปหนัก 379 00:31:21,080 --> 00:31:23,760 - [รำเพย] จากบ้านป่าเมืองเถื่อนให้รู้แล้วรู้รอด - [ทุกคนคราง] 380 00:31:23,840 --> 00:31:26,480 - [รำเพย] โอ๊ย ข้าเจ้าเครียด - [ซ้องปีบ] ไหว้สาแม่โสม 381 00:31:26,560 --> 00:31:29,840 - [ส้มสุก] ไหว้สา - อย่าลงโทษข้าเจ้านะ 382 00:31:29,920 --> 00:31:34,280 ข้าเจ้าไม่ได้ตั้งใจ ข้าเจ้าไม่รู้ว่ามันจะป่าเถื่อนปานนี้ 383 00:31:34,360 --> 00:31:37,600 [รำเพย] ไหว้สาแม่โสมๆ ข้าเจ้าขออภัยด้วยค่ะ 384 00:31:37,680 --> 00:31:42,240 [กาหลา] โอ๊ย ไปกันใหญ่แล้ว เชื้อบาปน่ะมันไม่ติดตัวสูเจ้าหรอก 385 00:31:42,320 --> 00:31:44,400 สูเจ้าไม่ได้ฆ่ามันกับมือ 386 00:31:44,480 --> 00:31:46,280 [ดนตรีซุกซน] 387 00:31:46,360 --> 00:31:48,720 [ซ้องปีบ] ใช่แล้ว ข้าเจ้าไม่ได้ฆ่า 388 00:31:49,880 --> 00:31:52,720 ใช่ สูเจ้าน่ะเอาแต่โวยวาย 389 00:31:52,800 --> 00:31:55,960 แม่ๆ ท่านก็สอนมาอยู่ ว่าอย่าพูดเสียงดัง จะเป็นที่สนใจ 390 00:31:56,640 --> 00:32:00,080 [กาหลา] แล้วนี่อะไร ฮะ สูเจ้าแหกปากตลาดแตก 391 00:32:00,160 --> 00:32:02,360 ข้าเจ้าน่ะอารมณ์ขึ้น 392 00:32:03,000 --> 00:32:06,880 ก็ไม่เคยเห็นกับตา ลับแลเรามีแต่แม่หญิงจิตใจสะอาด 393 00:32:06,960 --> 00:32:08,120 [ดนตรีขบขัน] 394 00:32:08,200 --> 00:32:11,560 พวกผู้มารมันช่างโหดร้าย เห็นเลือดเป็นของสนุก 395 00:32:12,520 --> 00:32:14,600 ข้าเจ้าอยากกลับบ้านแล้วนะ 396 00:32:19,240 --> 00:32:20,080 ซอมพอ 397 00:32:21,560 --> 00:32:22,960 เลือดเปื้อนผ้าสูเจ้า 398 00:32:25,000 --> 00:32:26,480 [ส้มสุก] หรือว่าเป็นเลือดปลา 399 00:32:26,560 --> 00:32:29,080 - [ทั้งสามกรี๊ด คราง] - [เอฟเฟกต์ตลก] 400 00:32:29,160 --> 00:32:31,320 - [รำเพยถอนหายใจ หอบ] - [ส้มสุกคราง] นี่มันเลือดปลา 401 00:32:31,400 --> 00:32:33,520 - [ส้มสุก] แน่ๆ - [ซ้องปีบคราง] 402 00:32:34,600 --> 00:32:36,000 [กรี๊ด] 403 00:32:36,080 --> 00:32:39,040 [เอฟเฟกต์ตลก] 404 00:32:39,120 --> 00:32:42,800 โอ๊ย ข้าเจ้าเหนื่อย 405 00:32:49,880 --> 00:32:54,760 ไอ้หยา ทองคำรูปร่างประหลาด ลื้อไปได้มาจากไหนเนี่ย 406 00:32:56,560 --> 00:32:57,400 เท่าใด 407 00:32:58,280 --> 00:32:59,880 [ดนตรีซุกซน] 408 00:33:00,760 --> 00:33:01,600 [ในลำคอ] อือ 409 00:33:02,600 --> 00:33:04,800 ดูไปดูมานะ คงสักเฟื้องหนึ่งน่ะ 410 00:33:05,920 --> 00:33:07,120 ถูกไป 411 00:33:07,200 --> 00:33:09,400 อั๊วะให้ลื้อมากแล้วนะ อันแค่นี้เอง 412 00:33:10,680 --> 00:33:11,800 งั้นไม่เป็นไร 413 00:33:12,440 --> 00:33:14,560 [เดาะลิ้น] เอางี้ก็ได้ 20 ตังค์ 414 00:33:19,400 --> 00:33:20,720 [พ่อค้าจีน] หนึ่งสลึง 415 00:33:25,720 --> 00:33:27,480 สองสลึง ลื้อจะขายไหม 416 00:33:28,760 --> 00:33:31,520 [แค่นหัวเราะ] 417 00:33:31,600 --> 00:33:33,440 [มิน] ราคาสูงกว่าที่คิด 418 00:33:38,880 --> 00:33:40,720 ตัดสินใจดีๆ จะเอาไหม 419 00:33:40,800 --> 00:33:43,960 [ดนตรีปลุกใจ] 420 00:33:48,880 --> 00:33:50,000 ไอ้หยา 421 00:33:51,760 --> 00:33:54,400 [ดนตรีสนุกสนาน] 422 00:34:03,840 --> 00:34:05,240 [มินพ่นลมหายใจ] 423 00:34:16,199 --> 00:34:18,440 [จายพูดภาษาเงี้ยว] 424 00:34:18,520 --> 00:34:19,520 [ดนตรีระทึก] 425 00:34:19,600 --> 00:34:20,679 [มิน] อ้าว 426 00:34:21,199 --> 00:34:23,800 [ภาษาเงี้ยว] 427 00:34:24,440 --> 00:34:26,000 [ภาษาเงี้ยว] 428 00:34:26,080 --> 00:34:27,480 [ภาษาเงี้ยว] 429 00:34:28,400 --> 00:34:30,520 [จายพูดภาษาเงี้ยว] 430 00:34:33,080 --> 00:34:35,800 [ถอนหายใจ เดาะลิ้น] 431 00:34:36,719 --> 00:34:39,920 [ภาษาเงี้ยว] 432 00:34:40,920 --> 00:34:43,679 [ภาษาเงี้ยว] 433 00:34:43,760 --> 00:34:45,880 ถ้าคนไตยังเป็นข้าหลวงในเมืองแพร่ 434 00:34:46,880 --> 00:34:51,400 เราจะสร้างบ้านทำนาค้าขายอะไรไม่ได้เลยนะ มันมาเอาคนไตเป็นคนใต้บังคับของอังกฤษไปแล้ว 435 00:34:52,840 --> 00:34:54,120 แล้วจะให้กูทำยังไง 436 00:34:54,800 --> 00:34:56,960 งั้นก็คอยส่งข่าวการเดินทัพของพวกสยามให้รู้ 437 00:34:58,880 --> 00:35:00,120 แต่ว่ากู… 438 00:35:00,200 --> 00:35:01,840 - [เสียงชักมีด] - [ครางกลัว] 439 00:35:03,880 --> 00:35:08,200 ก็ได้ๆ [ติดอ่าง] เรื่องแค่นี้กูทำได้ [หอบ] 440 00:35:10,760 --> 00:35:12,240 [เสียงตวัดมีด] 441 00:35:18,960 --> 00:35:21,200 [ดนตรีเศร้า] 442 00:35:26,080 --> 00:35:27,360 [ถอนหายใจ] 443 00:35:39,360 --> 00:35:41,000 ไหว้สาแม่โสม 444 00:35:44,040 --> 00:35:45,160 ผู้มาร 445 00:35:46,800 --> 00:35:51,320 ผู้มารป่าเถื่อนกว่าที่พวกเราร่ำเรียนมา 446 00:35:52,760 --> 00:35:55,960 [ซ้องปีบ] วิชาอาคมจะสยบมันได้หรือ 447 00:35:56,040 --> 00:35:57,120 [ดนตรีเศร้า] 448 00:35:57,960 --> 00:35:59,560 พวกเราได้ตายกันหมดแน่ 449 00:36:02,440 --> 00:36:04,320 ข้าเจ้าจะล่าผู้มารได้อย่างไรนะ 450 00:36:07,240 --> 00:36:10,240 ถึงจะเป็นลูกสาวแม่เมือง แต่มัวทำหน้าจ๋อย 451 00:36:10,320 --> 00:36:14,880 [รำเพย] ทำอะไรไม่ทันการ ชะตาสูเจ้าก็พลิกผันได้นะ 452 00:36:17,840 --> 00:36:19,000 [กาหลาถอนหายใจ] 453 00:36:20,080 --> 00:36:24,840 ไม่มีเวลาให้กังวล เรื่องนี้สำคัญมากนะ 454 00:36:25,960 --> 00:36:30,920 ถ้าอยากกลับลับแลไวๆ สูเจ้าก็ต้องตั้งใจทำให้เต็มที่ 455 00:36:33,480 --> 00:36:38,160 [กาหลา] ต้องจำไว้ให้แม่น ว่าที่เรามา มาเพื่องานสิ่งใด 456 00:36:38,680 --> 00:36:42,920 พวกเราจะต้องกลับบ้านไปด้วยเกียรติยศนะ 457 00:36:43,000 --> 00:36:44,760 - [ทุกคนเบาๆ] อือ - [ดนตรีปลุกใจ] 458 00:36:44,840 --> 00:36:47,960 [ทุกคนตะโกน] ล่าผู้มารๆ เราต้องได้ มันต้องโดน 459 00:36:48,040 --> 00:36:52,080 พุ่งกระโจน โยกและโยน เพื่อลูกสาว เพื่อลับแล เฮ 460 00:36:59,720 --> 00:37:03,440 [ดนตรีเร้าใจ] 461 00:37:23,840 --> 00:37:27,560 [เสียงหายใจเฮือก] 462 00:37:27,640 --> 00:37:30,120 [ดนตรียั่วยวน] 463 00:37:38,440 --> 00:37:39,400 [ชายหนุ่ม] เอ่อ 464 00:37:39,480 --> 00:37:41,320 ข้าเจ้าว่าได้ผลนะ 465 00:37:41,400 --> 00:37:44,280 ใช่ ข้าเจ้าว่าคนทางนั้นตามสูตรเป๊ะ 466 00:37:44,360 --> 00:37:47,000 - ท่าทางดี มีกำลังวังชา - อกสามศอก 467 00:37:47,080 --> 00:37:48,840 - ตูดไม่ปอด - ไม่เตี้ยหมาตื่น 468 00:37:48,920 --> 00:37:50,440 - [เสียงกระดิ่ง] - ข้าเจ้าเริ่มก่อน 469 00:37:52,440 --> 00:37:53,680 [ชายหนุ่มซุบซิบ] มาแล้วๆ 470 00:37:55,640 --> 00:37:56,840 [ดนตรีสดใส] 471 00:37:56,920 --> 00:37:58,240 - [ชายหนุ่ม 1] ฮึ่ย - [ชายหนุ่ม 2] เฮ้ยๆ 472 00:37:58,320 --> 00:38:00,160 [ชายหนุ่ม] เนียน [สูดปาก] 473 00:38:01,640 --> 00:38:03,000 - เฮ้ย - [ชายหนุ่ม 2] อะไรเล่า 474 00:38:04,560 --> 00:38:05,960 สายตาสายใจ 475 00:38:08,360 --> 00:38:10,240 ลูบไล้เนื้อตัว 476 00:38:11,640 --> 00:38:12,600 [เหล่าแม่หญิง] ฮึ่ย 477 00:38:12,680 --> 00:38:14,880 - บั้นท้ายสยบมาร - [หัวเราะเบาๆ] 478 00:38:16,120 --> 00:38:18,680 ทำให้อยากแล้วก็จากไป 479 00:38:18,760 --> 00:38:21,160 - [เหล่าแม่หญิง] อุ๊ย - [ซ้องปีบ] ส้มสุก 480 00:38:21,240 --> 00:38:23,120 - [ซ้องปีบ] เก่งน่ะ - [กาหลา] ส้มสุกได้แล้ว 481 00:38:23,640 --> 00:38:25,120 ตาข้าเจ้าบ้าง 482 00:38:38,160 --> 00:38:41,080 - เฮ้ย ได้แล้ว - ได้ผล 483 00:38:42,320 --> 00:38:47,000 ต้องไปหาที่ที่ไม่มีสงคราม แล้วจะได้ซื้อขายทำเงินทองเยอะๆ 484 00:38:47,080 --> 00:38:49,480 [ดนตรีซุกซน] 485 00:38:55,840 --> 00:38:56,680 [มินหายใจเฮือก] 486 00:39:12,560 --> 00:39:15,480 - ข้าเจ้าขอลองบ้างนะ - อือ ไปเลย 487 00:39:16,160 --> 00:39:17,360 [กาหลากระแอม] 488 00:39:21,800 --> 00:39:23,720 [ดนตรีระทึก] 489 00:39:23,800 --> 00:39:26,120 [หายใจเฮือก ถอนหายใจ] 490 00:39:26,200 --> 00:39:27,120 [พึมพำ] หายไปไหน 491 00:39:37,000 --> 00:39:41,760 [ดนตรีหวานซึ้ง] 492 00:39:59,560 --> 00:40:01,400 ไม่มีอะไรจ้ะ 493 00:40:04,360 --> 00:40:08,320 [ดนตรีประทับใจ] 494 00:40:28,880 --> 00:40:31,720 ซอมพอๆ 495 00:40:32,240 --> 00:40:33,800 ซอมพอ 496 00:40:36,280 --> 00:40:37,480 [กาหลาตะโกน] ซอมพอ 497 00:40:43,200 --> 00:40:45,320 [เสียงจิ้งหรีด] 498 00:40:49,960 --> 00:40:53,600 [ดนตรีชวนลุ้น] 499 00:40:57,360 --> 00:40:58,600 [หอบ] 500 00:41:38,200 --> 00:41:42,400 [ดนตรีลุ้นระทึก] 501 00:42:01,320 --> 00:42:03,320 [สะอื้น] 502 00:42:13,120 --> 00:42:16,680 [สะอื้น] 503 00:42:34,960 --> 00:42:37,400 - [เสียงขู่คำราม] - [ดอกฝ้ายกรี๊ด] 504 00:42:37,480 --> 00:42:38,480 - [ดนตรีระทึก] - [เด็กหญิงร้องไห้] แม่ 505 00:42:38,560 --> 00:42:42,920 [บุนนาค] แต่ข้าเจ้าสงสัยมาก ว่าเหตุใดอสูรหมอกจึงลงมาทำร้ายผู้คน 506 00:42:43,000 --> 00:42:47,600 [พุดซ้อน] ข้าเจ้าไปตรวจตราที่เรือนแม่คุ้ม ไม่เห็นแม้แต่เงาของแม่คุ้มอังกาบ 507 00:42:47,680 --> 00:42:51,200 - [อังกาบหอบ] - [เสียงเหล็กตก] 508 00:43:21,560 --> 00:43:26,720 ♪ หากความรักวันนี้ไม่ใช่แค่เธอกับฉัน ♪ 509 00:43:26,800 --> 00:43:31,560 ♪ ความรักที่เป็นของเราสองคนในทุกวัน ♪ 510 00:43:32,760 --> 00:43:37,200 ♪ รอวันที่เราได้มีกันและกัน ♪ 511 00:43:37,280 --> 00:43:43,880 ♪ หวังว่าในสักวันได้ทำตามหัวใจ ♪ 512 00:43:45,680 --> 00:43:50,720 ♪ อยากจะมีชีวิต อยากโบยบินไปบนฟ้า ♪ 513 00:43:50,800 --> 00:43:56,160 ♪ ฉันขอลาจากการเป็นตัวฉันเองแบบนี้ ♪ 514 00:43:56,240 --> 00:44:00,680 ♪ อยากจะมีความรักที่มีเพียงเราสอง ♪ 515 00:44:00,760 --> 00:44:07,600 ♪ ก็คงดี รอวันที่มีแค่ฉันและเธอได้รักกัน ♪ 516 00:44:32,160 --> 00:44:35,080 [เพลงจบ] 57892

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.