All language subtitles for Laplae the Hidden Town_S01E01_Episode 1.th.closedcaptions
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hindi
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranî)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,600 --> 00:00:06,320
[แชน] บันทึกการเดินทางสำรวจเส้นทางรถไฟ
2
00:00:06,400 --> 00:00:07,960
ลำปาง เมาะละแหม่ง
3
00:00:09,520 --> 00:00:11,520
สามเดือนแล้วที่จากบางกอกมา
4
00:00:12,360 --> 00:00:14,640
การเดินทางที่ท่านพ่อไม่ประสงค์นัก
5
00:00:15,920 --> 00:00:17,720
ท่านคงตีตรา
6
00:00:17,800 --> 00:00:20,960
ว่ากระผมเป็นกบฏ สมคบคิดกับพวกอังกฤษไปแล้ว
7
00:00:22,240 --> 00:00:23,680
อย่างไรก็ดี
8
00:00:23,760 --> 00:00:26,920
กิจการรถไฟจะนำสิ่งใหม่ๆ มาสู่สยาม
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,360
พาคนที่ราบสู่ที่สูง
10
00:00:29,440 --> 00:00:32,479
พาผู้คนในหุบเขาออกเผชิญโลกกว้าง
11
00:00:32,560 --> 00:00:36,120
[เพลง “ลับแล”]
12
00:00:37,200 --> 00:00:40,640
ถ้ดจากหุบเขานี้ไปคือเมืองที่ล้อมไปด้วยสายหมอก
13
00:00:41,440 --> 00:00:43,280
เมืองที่มีแต่ผู้หญิง
14
00:00:44,440 --> 00:00:46,360
แต่ก็ไม่มีใครยืนยันได้
15
00:00:47,280 --> 00:00:48,640
ว่ามันมีอยู่จริง
16
00:01:08,680 --> 00:01:13,760
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
17
00:01:13,840 --> 00:01:18,400
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
18
00:01:18,480 --> 00:01:23,480
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
19
00:01:23,560 --> 00:01:28,320
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
20
00:01:29,360 --> 00:01:34,160
♪ งามด้วยจิตอันผ่องใส ♪
21
00:01:34,240 --> 00:01:38,880
♪ พ้นเภทภัยในเวียงขวัญ ♪
22
00:01:38,960 --> 00:01:44,080
♪ หมู่มารชั่วร้ายให้ฮู้ทัน ♪
23
00:01:44,160 --> 00:01:49,680
♪ ภัยพาลบ่หาญบ่กาย ♪
24
00:01:49,760 --> 00:01:54,440
♪ ยกมือวันทา ♪
25
00:01:54,520 --> 00:01:59,600
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
26
00:01:59,680 --> 00:02:04,760
♪ ปกป้องฮักษาและปัดเป่า ♪
27
00:02:04,840 --> 00:02:09,840
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
28
00:02:11,000 --> 00:02:16,280
♪ โสมาสะกา ♪
29
00:02:16,360 --> 00:02:22,680
♪ โสมาสะกา ♪
30
00:02:28,200 --> 00:02:31,040
ดูเถอะสูเจ้า แม่เมืองยังนั่งนิ่ง
31
00:02:31,120 --> 00:02:32,720
[ยี่หุบ] ท่าเดียวกับเมื่อคืนเลย
32
00:02:35,280 --> 00:02:37,480
[ดนตรีผ่อนคลาย]
33
00:02:51,840 --> 00:02:53,040
[ยี่หุบ] ขอโทษค่ะ
34
00:02:53,120 --> 00:02:57,320
ข้าเจ้าใจไม่ดี จึงขอให้แม่ตรวจพุดซ้อนมาดู
35
00:03:17,280 --> 00:03:20,560
สูเจ้าทำให้แม่ตรวจพุดซ้อนเดือดร้อนนะ
36
00:03:21,280 --> 00:03:22,320
[กระซิบ] ขอโทษค่ะ
37
00:03:23,320 --> 00:03:25,520
[แม่เมือง] แม่ตรวจมาก็ดี
38
00:03:25,600 --> 00:03:29,480
ข้าเจ้าอยากจะขอปรึกษา
เรื่องการจัดพิธีล่าผู้มารด้วย
39
00:03:31,160 --> 00:03:32,240
ข้าเจ้ายินดีนัก
40
00:03:33,600 --> 00:03:37,360
แต่ในยามนี้ แม่คุ้มอังกาบยังอยู่ที่ริมหมอก
41
00:03:37,440 --> 00:03:39,040
[พุดซ้อน] ข้าเจ้าคิดว่า
42
00:03:39,120 --> 00:03:42,680
พวกเราควรรอแม่คุ้ม
กลับถึงเมืองก่อนจะดีกว่าค่ะ
43
00:03:44,480 --> 00:03:46,800
[ดนตรีชวนสะพรึง]
44
00:03:54,120 --> 00:03:56,480
[อังกาบ] แม่หญิงเอ๊ย เร่งมือหน่อย
45
00:03:58,960 --> 00:04:01,880
เสร็จจากนี้พวกเราจะต้องไปริมหมอกทางใต้
46
00:04:01,960 --> 00:04:03,800
ทำเล้าดักสัตว์ให้ครบทุกทิศ
47
00:04:04,680 --> 00:04:08,280
อย่าให้มันเข้าเมืองลับแล
ทำอันตรายแม่หญิงลับแลได้
48
00:04:13,280 --> 00:04:15,280
[เอื้องผึ้ง] แม่คุ้ม แม่คุ้มอังกาบ
49
00:04:15,360 --> 00:04:16,880
มีสัตว์ร้ายมาทางนี้
50
00:04:16,959 --> 00:04:19,360
- [ดนตรีสะพรึง]
- [หอบ]
51
00:04:21,120 --> 00:04:22,320
แม่คุ้มอังกาบ
52
00:04:25,120 --> 00:04:27,560
[ดนตรีระทึก]
53
00:04:37,320 --> 00:04:38,760
[เสียงลั่นครืน]
54
00:04:39,800 --> 00:04:41,400
แม่หญิง เตรียม
55
00:04:43,920 --> 00:04:46,760
[เสียงฝีเท้า]
56
00:04:50,880 --> 00:04:52,240
- หยุด
- [เสียงลูกดอก]
57
00:04:52,320 --> 00:04:55,440
[เสียงกรีดร้องเบาๆ]
58
00:04:58,320 --> 00:05:02,120
[ดนตรีเศร้า]
59
00:05:07,400 --> 00:05:08,760
ข้าเจ้าขอโทษ
60
00:05:09,960 --> 00:05:11,840
ข้าเจ้านึกว่ามันเป็นสัตว์ร้าย
61
00:05:11,920 --> 00:05:13,560
มันยังไม่ตาย
62
00:05:14,120 --> 00:05:15,800
ข้าเจ้าจะเอามันไปรักษา
63
00:05:21,360 --> 00:05:24,040
[บุนนาค] แม่โสมท่านเมตตาเลยไม่เป็นหนัก
64
00:05:24,120 --> 00:05:26,560
- ให้มันพักอีกสักสองวันก็จะหายดี
- [ดนตรีซึ้ง]
65
00:05:31,840 --> 00:05:35,160
[อังกาบ] ไหว้สาแม่หมอที่ช่วยรักษาชีวิตมัน
66
00:05:35,240 --> 00:05:38,360
ไหว้สาแม่โสมที่ไม่เอาชีวิตมันเถอะ
67
00:05:38,440 --> 00:05:41,120
ข้าเจ้าน่ะก็แค่ประคองชีวิตมัน
68
00:05:41,200 --> 00:05:43,200
[บุนนาค] ตามประสงค์แม่โสมก็เท่านั้นแหละ
69
00:05:45,080 --> 00:05:45,960
[ถอนหายใจ]
70
00:05:49,280 --> 00:05:50,720
[บัว] มากันแล้ว
71
00:05:50,800 --> 00:05:52,600
[ประสานเสียง] ไหว้สาแม่เมืองบัว
72
00:05:56,800 --> 00:06:00,600
ข้าเจ้ายินดียิ่งนักที่วันนี้เราอยู่กันพร้อมหน้า
73
00:06:00,680 --> 00:06:02,280
ทั้งแม่ตรวจพุดซ้อน
74
00:06:03,000 --> 00:06:04,720
แม่หมอบุนนาค
75
00:06:04,800 --> 00:06:06,800
และก็แม่คุ้มอังกาบ
76
00:06:06,880 --> 00:06:09,480
ที่กลับเข้าเมืองมาพูดมาคุยกับข้าเจ้า
77
00:06:10,080 --> 00:06:11,720
แม่เมืองบัวเรียกหา
78
00:06:11,800 --> 00:06:13,280
ข้าเจ้าย่อมต้องมา
79
00:06:14,040 --> 00:06:15,640
มีเรื่องอะไรเร่งด่วนหรือ
80
00:06:17,000 --> 00:06:20,880
แม่คุ้มอังกาบคงอยู่
เวรยามริมหมอกจนลืมวันเวลา
81
00:06:20,960 --> 00:06:24,560
ยามนี้เข้าเดือนแปด จะต้องจัดพิธีล่าผู้มารแล้ว
82
00:06:25,520 --> 00:06:28,840
อ้อ ผ่านไปอีกปีแล้วหนอ
83
00:06:29,520 --> 00:06:31,120
- [บุนนาค] เร็วแท้
- [ดนตรีซึ้ง]
84
00:06:31,960 --> 00:06:36,200
ข้าเจ้ายังจำวันที่แม่เมืองบัวรับตำแหน่งได้อยู่เลย
85
00:06:36,280 --> 00:06:39,480
แม่เมืองอุ้มลูกสาวแนบไว้กับอก
86
00:06:39,560 --> 00:06:41,480
แล้วก็ขึ้นไปนั่งอยู่บนตั่ง
87
00:06:41,560 --> 00:06:44,120
ข้าเจ้าไหว้สาสูเจ้าทุกนาง
88
00:06:44,200 --> 00:06:45,960
ที่ช่วยเหลือข้าเจ้า
89
00:06:46,040 --> 00:06:49,480
ทำให้ข้าเจ้าเป็นแม่เมืองได้อย่างสงบราบรื่น
90
00:06:50,360 --> 00:06:53,800
ครานี้คงต้องถึงเวลาของแม่เมืองคนใหม่แล้ว
91
00:06:53,880 --> 00:06:57,760
ปีนี้มีแม่หญิงที่มีรอบเดือนครบ 60 รอบ
92
00:06:57,840 --> 00:07:01,240
เข้าเกณฑ์คัดเลือกนักล่าผู้มารถึง 20 นาง
93
00:07:02,120 --> 00:07:03,960
สองนางในนั้น
94
00:07:04,040 --> 00:07:06,520
คือซอมพอ ลูกแม่เมืองบัว
95
00:07:08,000 --> 00:07:10,400
และกาหลา ลูกแม่คุ้มอังกาบ
96
00:07:12,120 --> 00:07:15,440
ซอมพอได้รับการบ่มเพาะจากแม่เมืองบัว
97
00:07:15,520 --> 00:07:17,200
[อังกาบ] ต้องได้ขึ้นเป็นแม่เมือง
98
00:07:18,080 --> 00:07:20,480
เป็นคุณต่อลับแลแน่
99
00:07:20,560 --> 00:07:21,760
[พ่นหัวเราะ]
100
00:07:21,840 --> 00:07:24,080
ข้าเจ้าเอ็นดูซอมพอยิ่งนัก
101
00:07:24,160 --> 00:07:26,680
เขาทำอะไรก็ไม่ได้เรื่องได้ราว
102
00:07:26,760 --> 00:07:29,600
ไม่แน่ใจว่าจะผ่านการคัดเลือกหรือเปล่า
103
00:07:31,160 --> 00:07:34,240
ข้าคงต้องขอฝากความหวังไว้กับกาหลา
104
00:07:34,320 --> 00:07:35,960
ขึ้นครองเมืองแทนด้วยนะ
105
00:07:39,840 --> 00:07:41,360
[บุหงา] ขยี้
106
00:07:41,440 --> 00:07:44,800
แกว่งๆ ขยี้
107
00:07:45,600 --> 00:07:47,160
อ้าว กาหลา
108
00:07:48,480 --> 00:07:50,360
- [บุหงา] มาทำอะไรตรงนี้ ฮะ
- [ดนตรีเนิบๆ]
109
00:07:50,440 --> 00:07:53,800
[บุหงา] แม่หญิงรุ่นสูเจ้า
เรียนรู้จากโรงเพาะหมดสิ้นแล้ว
110
00:07:53,880 --> 00:07:55,960
ก็ไม่ต้องเข้ามาที่นี่แล้ว
111
00:07:56,040 --> 00:07:59,560
กลับบ้านไปเตรียมตัว ไปอยู่เสียที่โรงบ่ม
112
00:07:59,640 --> 00:08:02,840
เพื่อรอวันเข้าสู่พิธีคัดเลือกผู้มารเถิด
113
00:08:02,920 --> 00:08:05,800
- เอ่อ ไหว้สาจ้ะแม่ครู
- [บุหงา] เออ
114
00:08:05,880 --> 00:08:09,360
ข้าเจ้าเก็บของเสร็จแล้วจ้ะ
แต่ว่าหาซอมพอไม่เจอ
115
00:08:09,440 --> 00:08:11,160
ก็เลยยังไม่ได้กลับจ้ะ
116
00:08:11,240 --> 00:08:14,320
[บุหงาถอนหายใจ] ตัวติดกันตลอด
117
00:08:14,400 --> 00:08:16,160
ซอมพอ ถ้าไม่กลับบ้าน
118
00:08:16,240 --> 00:08:18,520
เขาก็ไปอยู่แถวๆ ที่เขาชอบนั่นแหละ
119
00:08:18,600 --> 00:08:20,600
[ดนตรีซึ้ง]
120
00:08:20,680 --> 00:08:21,640
ไหว้สาจ้ะแม่ครู
121
00:08:25,640 --> 00:08:29,600
[พุดซ้อน] อ้าว แกว่งลูกแกว่ง แกว่ง
122
00:08:29,680 --> 00:08:32,480
ขยี้ๆ ขยี้
123
00:08:42,720 --> 00:08:45,160
[ดนตรีพื้นเมืองเหนือ]
124
00:09:22,240 --> 00:09:23,640
- [กาหลา] เฮอะ
- [หายใจเฮือก]
125
00:09:23,720 --> 00:09:25,400
[หัวเราะ] มาแอบอยู่นี่นี่เอง
126
00:09:26,040 --> 00:09:29,000
กาหลา เข้ามาไม่ให้ซุ่มให้เสียง
127
00:09:29,680 --> 00:09:30,960
ข้าเจ้าใจไม่ดี
128
00:09:31,040 --> 00:09:33,400
อ้าว ข้าเจ้าก็ใจไม่ดีเหมือนกัน
129
00:09:34,160 --> 00:09:36,920
อยู่ดีๆ สูเจ้าก็หายไปจากโรงเพาะ
130
00:09:37,520 --> 00:09:40,800
ข้าเจ้าก็นึกว่าโกรธข้าเจ้า กลับบ้านไปแล้ว
131
00:09:43,240 --> 00:09:46,080
แต่ว่า นี่อะไรนี่ฮึ
132
00:09:46,160 --> 00:09:49,360
กลับมาเล่นดินเล่นโคลน หน้าหมองหมดแล้ว
133
00:09:51,520 --> 00:09:52,400
[พ่นลมหายใจ]
134
00:09:52,920 --> 00:09:54,840
เล่นดินเล่นโคลนอะไร
135
00:09:54,920 --> 00:09:57,840
ข้าเจ้ามาเก็บเอาเหง้าเอาหัวแดงมาทำยาดอก
136
00:10:00,200 --> 00:10:02,200
นี่ถ้าใครเขาได้ยินเข้า
137
00:10:02,280 --> 00:10:04,440
เขาก็คงคิดว่าสูเจ้าน่ะ
138
00:10:04,520 --> 00:10:06,400
คือลูกของแม่หมอบุนนาค
139
00:10:06,480 --> 00:10:08,000
ไม่ใช่ลูกแม่เมืองบัวแน่ๆ
140
00:10:12,400 --> 00:10:13,560
ทุกวันนี้
141
00:10:14,760 --> 00:10:17,280
ก็ไม่มีใครว่าข้าเจ้าเป็นลูกแม่เมืองอยู่แล้ว
142
00:10:20,320 --> 00:10:22,240
สูเจ้ายังดูเป็นลูกแม่เมืองมากกว่าข้าเจ้าอีก
143
00:10:25,240 --> 00:10:26,680
รู้แล้ว
144
00:10:26,760 --> 00:10:27,720
ข้าเจ้านี่แหละ
145
00:10:28,520 --> 00:10:30,120
คือลูกแม่เมือง
146
00:10:30,200 --> 00:10:33,400
แต่ว่าโดนสลับตัวให้ไปเป็นลูกของแม่คุ้ม
147
00:10:33,480 --> 00:10:37,360
[ดนตรีขบขัน]
148
00:10:38,560 --> 00:10:41,400
อ้าว ซอมพอ
149
00:10:41,480 --> 00:10:42,840
อ้าว อย่า [ชะงัก]
150
00:10:44,040 --> 00:10:45,640
ซอมพอ ข้าเจ้าพูดเล่น
151
00:10:46,720 --> 00:10:47,840
[ถอนหายใจ]
152
00:10:47,920 --> 00:10:49,280
- [กาหลา] เฮ้ย
- [ดนตรีสะพรึง]
153
00:10:49,360 --> 00:10:50,440
กาหลา
154
00:10:54,160 --> 00:10:55,880
[เสียงฟ่อ]
155
00:10:55,960 --> 00:10:57,840
[หายใจเฮือก]
156
00:10:59,560 --> 00:11:01,080
- อย่าฆ่ามัน
- [กาหลาสะอึก]
157
00:11:03,880 --> 00:11:05,680
[ซอมพอ] งูเขียวดอกหมาก
158
00:11:05,760 --> 00:11:07,520
ไม่เป็นพิษเป็นภัยหรอก
159
00:11:08,160 --> 00:11:09,560
แต่ถ้าสูเจ้าฆ่ามัน
160
00:11:09,640 --> 00:11:12,080
สูเจ้าจะมีโทษตายตกตัวมันไป
161
00:11:12,160 --> 00:11:13,080
ไม่คุ้มนะ
162
00:11:13,760 --> 00:11:16,200
ข้าเจ้ากลัวใจมันจะมาทำร้ายสูเจ้า
163
00:11:20,440 --> 00:11:21,440
แต่ว่า
164
00:11:22,440 --> 00:11:24,240
ถ้าข้าเจ้าต้องตาย
165
00:11:24,320 --> 00:11:27,320
เพราะว่าปกป้องสูเจ้า ข้าเจ้าก็ไม่กลัวหรอก
166
00:11:28,000 --> 00:11:29,480
ยังจะพูดเล่นอีก
167
00:11:29,560 --> 00:11:31,560
[ดนตรีซึ้ง]
168
00:11:33,720 --> 00:11:34,560
[กาหลาร้องเบาๆ] อุ๊ยๆ
169
00:11:34,640 --> 00:11:37,000
ไหนบอกว่ามันไม่มีพิษไง
170
00:11:38,840 --> 00:11:40,960
มีพิษน้อยไม่ถึงตาย
171
00:11:41,520 --> 00:11:42,960
แต่ป้องกันไว้ก่อน
172
00:11:44,080 --> 00:11:46,160
[หัวเราะในลำคอ]
173
00:11:46,240 --> 00:11:48,040
[กลั้วหัวเราะ] ข้าเจ้าว่าไม่ใช่แล้ว
174
00:11:48,120 --> 00:11:50,080
สูเจ้าน่ะแค่อยากเล่นเป็นหมอ
175
00:11:50,160 --> 00:11:52,200
แล้วก็ให้ข้าเจ้าเป็นคนไข้ซะมากกว่า
176
00:11:56,320 --> 00:11:57,440
รู้ดีนัก
177
00:11:58,200 --> 00:12:01,080
เดี๋ยวข้าเจ้าจะบีบมะนาวเยอะๆ ให้แสบแผลเลย
178
00:12:01,680 --> 00:12:05,520
[รัว] โอ๊ะๆ [คราง] โอ๊ยๆ
179
00:12:05,600 --> 00:12:07,640
[กาหลาหัวเราะ]
180
00:12:07,720 --> 00:12:08,680
[ทั้งคู่หัวเราะ]
181
00:12:13,520 --> 00:12:17,320
[ดนตรียะเยือก]
182
00:12:18,960 --> 00:12:22,560
[ดนตรีพื้นเมืองล้านนนา]
183
00:13:01,560 --> 00:13:04,760
[พุดซ้อน] แม่หญิงลับแลจงฟัง
ข้าเจ้ามีเรื่องสำคัญจะแจ้ง
184
00:13:05,760 --> 00:13:07,560
แม่โสมเมตตา
185
00:13:08,680 --> 00:13:11,280
ปีนี้ข้าวจึงออกดอกออกผลมากมาย
186
00:13:12,800 --> 00:13:14,280
แม่เมืองบัว
187
00:13:14,360 --> 00:13:16,600
จึงปันส่วนให้แต่ละบ้านเพิ่ม
188
00:13:17,720 --> 00:13:19,800
โดยบ้านช่างฝีมือ
189
00:13:19,880 --> 00:13:22,960
จะได้ปันข้าวสารเพิ่มบ้านละห้ากะลา
190
00:13:23,040 --> 00:13:25,480
[ทุกคนฮือฮา พูดพึมพำ]
191
00:13:25,560 --> 00:13:27,800
[พุดซ้อน] และแม่หญิงแรงงานลับแล
192
00:13:27,880 --> 00:13:29,520
จะได้ปันข้าวสารเพิ่ม
193
00:13:29,600 --> 00:13:31,640
นางละสองกะลา
194
00:13:31,720 --> 00:13:33,440
[ทุกคนฮือฮา]
195
00:13:33,520 --> 00:13:36,600
- [ทุกคนจอแจ] ไหว้สา
- [ดนตรีซึ้ง]
196
00:13:40,520 --> 00:13:43,440
การแบ่งสันปันส่วนในครั้งนี้
197
00:13:43,520 --> 00:13:46,600
ไม่ใช่เป็นบุญเป็นคุณไหว้สาแก่ข้าเจ้า
198
00:13:47,760 --> 00:13:50,280
หากแต่เป็นเมตตาจากแม่โสม
199
00:13:50,360 --> 00:13:53,160
ที่คอยปกปักดูแลลับแล
200
00:13:53,240 --> 00:13:55,200
นับแแต่โบราณนานมา
201
00:13:55,760 --> 00:13:58,280
เมื่อแม่หญิงลับแลทุกนาง
202
00:13:58,360 --> 00:14:00,440
ล้วนทำตัวเป็นคุณ
203
00:14:00,520 --> 00:14:03,520
ไม่โกหก ไม่ฆ่า
204
00:14:04,120 --> 00:14:05,560
ไม่เล่นสวาท
205
00:14:06,520 --> 00:14:09,080
แม่โสมจึงเมตตาพวกเรา
206
00:14:10,320 --> 00:14:12,960
ขอให้แม่หญิงลับแลทุกนาง
207
00:14:13,040 --> 00:14:15,520
จงพร้อมใจกันไหว้สาแม่โสม
208
00:14:15,600 --> 00:14:17,360
พร้อมๆ กันด้วยเถิด
209
00:14:17,440 --> 00:14:21,040
[ทุกคน] ไหว้สาๆ
210
00:14:21,120 --> 00:14:22,720
ไหว้สา
211
00:14:35,160 --> 00:14:37,800
คืนจันทร์เต็มดวงคราวหน้า
212
00:14:38,840 --> 00:14:41,840
จะเข้าสู่พิธีล่าผู้มารแล้ว
213
00:14:41,920 --> 00:14:43,800
หากแต่ครั้งนี้
214
00:14:44,640 --> 00:14:46,400
ลูกสาวข้าเจ้า
215
00:14:46,480 --> 00:14:49,120
มีรอบเดือนครบ 60 รอบ
216
00:14:49,200 --> 00:14:50,840
- [บัว] เข้าเกณฑ์นักล่าผู้มาร
- [เสียงซุบซิบ]
217
00:14:51,640 --> 00:14:53,800
- [แม่หญิง 2] เหรอ
- [แม่หญิง 3] เออ น้องข้าเจ้าด้วย
218
00:14:53,880 --> 00:14:55,040
- [ดนตรีระทึก]
- [บัว] ดังนั้น
219
00:14:56,000 --> 00:14:58,720
เวลาในการครองเมืองของข้าเจ้า
220
00:14:59,320 --> 00:15:01,200
ก็จะสิ้นสุดในเร็ววันนี้
221
00:15:01,280 --> 00:15:03,760
[ทุกคนร้อง] อุ๊ย [บ่นพึมพำ]
222
00:15:03,840 --> 00:15:06,200
- [แม่หญิง 4] อยู่ต่อนะ
- [แม่หญิง 5] เออ
223
00:15:11,440 --> 00:15:14,480
แม่หญิงที่มีรอบเดือนครบ 60 รอบ
224
00:15:14,560 --> 00:15:16,000
ขอให้เตรียมตัว
225
00:15:16,080 --> 00:15:18,760
เข้าพิธีคัดเลือกนักล่าผู้มารประจำปีด้วย
226
00:15:19,680 --> 00:15:21,120
[พุดซ้อน] นักล่าผู้มาร
227
00:15:22,000 --> 00:15:24,200
ที่ได้ลูกสาวที่เป็นคุณที่สุด
228
00:15:25,520 --> 00:15:27,720
จะได้เป็นแม่เมืองคนต่อไป
229
00:15:28,720 --> 00:15:30,160
[เสียงพึมพำ]
230
00:15:30,240 --> 00:15:34,760
[แม่หญิง 6] ดูแล้ว ลักษณะ
ของกาหลาก็ผุดผ่องเป็นคุณ
231
00:15:34,840 --> 00:15:37,680
หากจะเป็นแม่เมืองก็เหมาะนะคะ
232
00:15:37,760 --> 00:15:39,720
- [ทุกคนฮือฮา]
- [แม่หญิง 7] จริงค่ะ จริง
233
00:15:39,800 --> 00:15:41,800
- [แม่หญิง 8] ใช่ไหม
- [แม่หญิง 7] ใช่
234
00:15:41,880 --> 00:15:44,680
[ดนตรีเศร้า]
235
00:15:52,400 --> 00:15:55,320
[ดนตรีชวนลุ้น]
236
00:16:08,040 --> 00:16:10,560
[อังกาบ] โอ้ โอ้ๆ [ถอนหายใจ]
237
00:16:17,720 --> 00:16:18,960
[อังกาบถอนหายใจ]
238
00:16:19,040 --> 00:16:21,160
ดีที่ไม่ใช่งูพิษ
239
00:16:21,240 --> 00:16:22,400
[ถอนหายใจ]
240
00:16:22,920 --> 00:16:25,920
สูเจ้าหลบมันไม่พ้น ยังโดนกัด
241
00:16:26,000 --> 00:16:28,640
แสดงว่าสูเจ้าน่ะยังฝึกไม่พอ
242
00:16:29,240 --> 00:16:30,440
เร็วไม่พอ
243
00:16:31,880 --> 00:16:34,360
ถ้าสูเจ้าจะออกไปล่าผู้มาร
244
00:16:34,440 --> 00:16:36,200
สูเจ้าจะเอาตัวรอดได้อย่างไร
245
00:16:37,600 --> 00:16:39,320
แม่ไม่ต้องห่วงหรอก
246
00:16:39,400 --> 00:16:41,720
ถ้าข้าเจ้าเข้าโรงบ่มนักล่าผู้มารแล้ว
247
00:16:42,960 --> 00:16:44,880
[กาหลา] ข้าเจ้าจะฝึกให้เป็นคุณ
248
00:16:44,960 --> 00:16:46,000
[อังกาบถอนหายใจ]
249
00:16:48,680 --> 00:16:52,880
เอ่อ ยามแม่ออกไปล่าผู้มารน่ะ
250
00:16:54,040 --> 00:16:55,120
แม่กลัวไหม
251
00:16:57,120 --> 00:16:57,960
[กระแอม]
252
00:16:58,960 --> 00:17:00,160
กลัวไหม
253
00:17:00,240 --> 00:17:01,840
[ถอนหายใจ]
254
00:17:03,040 --> 00:17:05,760
แม่จำตอนออกไปล่าผู้มารไม่ได้
255
00:17:07,119 --> 00:17:08,760
จำได้แต่ว่า
256
00:17:09,480 --> 00:17:11,839
มีบางอย่างทำให้แม่ใจไม่ดี
257
00:17:11,920 --> 00:17:14,560
[ดนตรีชวนสยอง]
258
00:17:14,640 --> 00:17:15,720
[อังกาบ] เพราะฉะนั้น
259
00:17:16,520 --> 00:17:19,160
[อังกาบสูดลมหายใจ]
สูเจ้าต้องเตรียมตัวให้พร้อม
260
00:17:20,079 --> 00:17:22,280
ข้าเจ้าจะไม่ทำให้แม่เสียใจ
261
00:17:23,200 --> 00:17:24,040
[พ่นลมหายใจ]
262
00:17:33,160 --> 00:17:37,720
ลูกสาวแม่ พอได้อาบน้ำอาบท่า ผัดแป้งให้ผ่อง
263
00:17:37,800 --> 00:17:39,360
ก็งามไม่แพ้แม่หญิงใด
264
00:17:40,480 --> 00:17:42,600
[ซอมพอ] ข้าเจ้าไม่ดูแลตัวเอง
265
00:17:42,680 --> 00:17:44,320
ทำให้แม่ได้อาย
266
00:17:45,360 --> 00:17:47,080
ข้าเจ้าขอโทษ
267
00:17:50,560 --> 00:17:52,520
แม่มัวแต่เป็นแม่เมือง
268
00:17:53,560 --> 00:17:55,040
ไม่ค่อยได้เป็นแม่
269
00:17:56,000 --> 00:17:57,680
สูเจ้าจึงถูกละเลย
270
00:17:57,760 --> 00:17:59,880
ไม่เพียบพร้อมเหมือนลูกบ้านอื่น
271
00:18:00,680 --> 00:18:02,360
แม่ต้องขอโทษสูเจ้าด้วย
272
00:18:03,640 --> 00:18:07,440
ไม่ แม่บัวอบรมบ่มเพาะข้าเจ้าอย่างดี
273
00:18:09,320 --> 00:18:12,440
สูเจ้าพูดอย่างนั้น แม่ก็คลายใจ
274
00:18:13,640 --> 00:18:15,720
แม่คิดมาตลอดเลย
275
00:18:15,800 --> 00:18:17,280
ว่าเป็นเพราะแม่นั้นบกพร่อง
276
00:18:18,400 --> 00:18:19,560
สูเจ้า
277
00:18:20,200 --> 00:18:23,320
จึงมักจะชอบออกไปหาหยูกยามารักษาผู้คน
278
00:18:24,120 --> 00:18:26,840
ไม่ได้สนใจฝึกการด้านอื่น
279
00:18:26,920 --> 00:18:28,960
เพื่อให้เหมาะสมกับการเป็นแม่เมือง
280
00:18:30,440 --> 00:18:33,440
[ดนตรีเศร้า]
281
00:18:35,360 --> 00:18:37,960
เชื้อไขพวกเรา
282
00:18:38,040 --> 00:18:40,080
ขึ้นครองเมืองมาหกรุ่น
283
00:18:41,240 --> 00:18:43,200
ตั้งแต่แม่เมืองปทุม
284
00:18:43,880 --> 00:18:45,320
แม่เมืองอุบล
285
00:18:46,760 --> 00:18:48,520
แม่เมืองบุษกร
286
00:18:49,600 --> 00:18:51,000
แม่เมืองบงกช
287
00:18:52,920 --> 00:18:54,000
และท่านแม่
288
00:18:58,760 --> 00:19:00,600
ถ้าหากข้าเจ้า
289
00:19:02,400 --> 00:19:06,040
- ไม่ได้เป็นนักล่าผู้มาร…
- [ขัด] สูเจ้าต้องทำได้
290
00:19:06,120 --> 00:19:07,880
เยี่ยงบรรพสตรีเรา
291
00:19:12,720 --> 00:19:14,400
[ยี่หุบ] ข้าวตอกดอกไม้
292
00:19:14,480 --> 00:19:17,760
และของสักการะแม่โสมพร้อมแล้วเจ้า
293
00:19:23,120 --> 00:19:27,400
ยามที่สูเจ้าต้องเข้าฝึกพิเศษในโรงบ่มนักล่าผู้มาร
294
00:19:28,000 --> 00:19:30,800
สูเจ้าต้องแสดงความตั้งใจ
295
00:19:30,880 --> 00:19:32,640
ให้แม่โสมท่านเห็นนะลูก
296
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
แม่จะเป็นแรงใจให้
297
00:19:39,520 --> 00:19:42,000
[ดนตรีชวนลุ้น]
298
00:20:00,440 --> 00:20:02,880
[ยี่หุบ] มีอะไรในใจหรือน้องซอมพอ
299
00:20:06,160 --> 00:20:09,800
ถ้าข้าเจ้าไม่ผ่านการคัดเลือกเป็นนักล่าผู้มาร
300
00:20:09,880 --> 00:20:11,480
ข้าเจ้าต้องตายแน่ๆ
301
00:20:14,400 --> 00:20:17,320
ไม่ตายหรอก ข้าเจ้าก็ไม่ผ่าน
302
00:20:19,240 --> 00:20:20,280
[ถอนหายใจ]
303
00:20:21,000 --> 00:20:23,520
สูเจ้าเคยเป็นถึงลูกแม่ครู
304
00:20:24,880 --> 00:20:26,280
แต่ก็…
305
00:20:27,760 --> 00:20:31,720
ในเมื่อแม่โสมท่านกำหนดมา แม่หญิงใด
306
00:20:31,800 --> 00:20:34,880
[ยี่หุบ] ไม่ผ่านการคัดเลือกนักล่าผู้มาร
307
00:20:34,960 --> 00:20:38,040
หรือผ่านแล้วแต่ไม่ได้ลูกสาว
308
00:20:38,120 --> 00:20:41,000
ก็ต้องลดศักดิ์ลงมาเป็นแม่หญิงแรงงาน
309
00:20:41,760 --> 00:20:44,080
ข้าเจ้าก็ต้องน้อมรับกำหนดนั้น
310
00:20:46,480 --> 00:20:49,400
[ดนตรีเศร้า]
311
00:21:02,160 --> 00:21:04,400
[กาหลา] ทำใจดีๆ ไว้ซอมพอ
312
00:21:04,480 --> 00:21:08,240
กว่าจะถึงวันคัดเลือกนักล่าผู้มารก็อีกตั้งหลายวัน
313
00:21:08,320 --> 00:21:10,560
สูเจ้ายังมีเวลาเตรียมตัวนะ
314
00:21:10,640 --> 00:21:14,560
[ซอมพอ] พี่ยี่หุบบอกว่าการคัดเลือกมันยากมาก
315
00:21:15,360 --> 00:21:17,240
ที่ข้าเจ้ารู้คือ
316
00:21:18,000 --> 00:21:20,600
มีสอบการฟ้อนรำ
317
00:21:20,680 --> 00:21:22,240
การเดินเหิน
318
00:21:23,000 --> 00:21:24,160
การต่อสู้
319
00:21:24,240 --> 00:21:26,240
และมารยาแม่หญิง
320
00:21:27,960 --> 00:21:31,520
แต่ถ้ามันเป็นเรื่องของการฟ้อนรำหรือว่าการต่อสู้
321
00:21:31,600 --> 00:21:33,280
ข้าเจ้าช่วยสูเจ้าได้
322
00:21:34,920 --> 00:21:36,760
พูดแล้วนะว่าจะช่วยข้าเจ้า
323
00:21:36,840 --> 00:21:37,680
[กาหลาในลำคอ] อือ
324
00:21:38,200 --> 00:21:41,480
[แม่หญิงนาย] ข้าเจ้าบอกไม่รู้ฟัง
สูเจ้าช่างโง่เขลายิ่งนัก
325
00:21:41,560 --> 00:21:42,440
[แม่หญิงแรงงานร้องไห้]
326
00:21:42,520 --> 00:21:44,080
[แม่หญิงแรงงานโอดครวญ]
327
00:21:44,160 --> 00:21:45,320
[ดนตรีระทึก]
328
00:21:45,400 --> 00:21:47,240
[แม่หญิงแรงงาน] ขอโทษจ้ะ [สะอื้น]
329
00:21:47,320 --> 00:21:49,360
ข้าไม่ได้ตั้งใจ
330
00:21:49,440 --> 00:21:52,160
[แม่หญิงนาย] ก็เพราะไม่ตั้งใจ
ของของข้าเสียหายเท่าไหร่แล้ว
331
00:21:52,240 --> 00:21:53,240
[แม่หญิงแรงงานร้องโอดโอย]
332
00:21:53,320 --> 00:21:55,840
[กาหลา] หยุดเดี๋ยวนี้นะ สูเจ้าทำอย่างนั้นไม่ได้
333
00:21:55,920 --> 00:21:58,440
[แม่หญิงนาย] ได้
มันเป็นหญิงแรงงานบ้านข้าเจ้า
334
00:21:58,520 --> 00:22:02,000
ไม่สนไม่ฟังคำสั่ง ข้าเจ้าเป็นนาย ย่อมลงโทษได้
335
00:22:02,080 --> 00:22:03,080
สูเจ้ารีบไป
336
00:22:03,600 --> 00:22:05,520
โอ๊ย [คราง]
337
00:22:07,280 --> 00:22:10,320
ถ้าเกิดว่าสูเจ้า
ตีแม่หญิงแรงงานรับใช้จนเลือดตกยางออก
338
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
- สูเจ้าจะได้โทษแบบเดียวกัน สูเจ้าไม่รู้หรือ
- [ร้องไห้]
339
00:22:13,520 --> 00:22:14,520
- [เสียงฟาด]
- [แม่หญิงแรงงาน] โอ๊ย
340
00:22:14,600 --> 00:22:18,320
แผลโดนเฆี่ยนเป็นรอยแล้ว
ถ้าโดนซ้ำอีกต้องมีเลือดแน่
341
00:22:18,400 --> 00:22:20,600
- [ถอนหายใจ]
- [แม่หญิงแรงงานสะอื้น] ช่วยด้วย
342
00:22:21,200 --> 00:22:22,040
เอาสิ
343
00:22:23,280 --> 00:22:25,640
- เอาเลย สูเจ้าเฆี่ยนเลย
- [แม่หญิงแรงงานร้องไห้]
344
00:22:26,400 --> 00:22:29,120
สูเจ้าจะได้เลือดออกตามแม่หญิงแรงงานแน่
345
00:22:29,200 --> 00:22:30,880
เอาเลย ตีเลย
346
00:22:35,280 --> 00:22:36,840
สูเจ้ากลับเข้าไปทำงานต่อ
347
00:22:37,480 --> 00:22:39,040
[แม่หญิงนาย] แล้วอย่าได้ทำผิดพลาดอีก
348
00:22:43,120 --> 00:22:44,480
[ถอนหายใจ]
349
00:22:51,480 --> 00:22:53,200
ข้าเจ้าไม่ชอบเลย
350
00:22:53,280 --> 00:22:56,600
เหตุใดถึงปล่อยให้
แม่หญิงแรงงานโดนทำโทษอย่างไรก็ได้
351
00:22:57,640 --> 00:23:00,680
ข้าเจ้าเอ็นดูแม่หญิงแรงงานมันเสียจริง
352
00:23:01,720 --> 00:23:02,680
[ถอนหายใจ]
353
00:23:05,240 --> 00:23:06,360
ซอมพอ
354
00:23:08,320 --> 00:23:10,560
ถ้าสูเจ้าได้ขึ้นเป็นแม่เมือง
355
00:23:11,200 --> 00:23:12,880
ก็เปลี่ยนกฎนี้เสียนะ
356
00:23:14,440 --> 00:23:16,600
[ดนตรีเศร้า]
357
00:23:18,640 --> 00:23:21,640
ข้าเจ้าต้องเป็นนักล่าผู้มารให้ได้เสียก่อน
358
00:23:23,360 --> 00:23:24,240
[ถอนหายใจ]
359
00:23:26,040 --> 00:23:27,840
สูเจ้าเป็นได้อยู่แล้ว
360
00:23:30,720 --> 00:23:33,120
[เสียงจิ้งหรีด]
361
00:23:36,600 --> 00:23:39,960
[ดนตรียะเยือก]
362
00:23:46,000 --> 00:23:49,720
[ดนตรีซึ้ง]
363
00:24:25,040 --> 00:24:26,120
ผู้มาร
364
00:24:31,880 --> 00:24:33,040
ใครกัน
365
00:24:36,160 --> 00:24:37,720
[บัว] สืบเนื่องจากปีนี้
366
00:24:38,360 --> 00:24:40,280
ลูกสาวข้าเจ้า
367
00:24:40,360 --> 00:24:43,160
เข้าร่วมพิธีการคัดเลือกด้วย
368
00:24:43,240 --> 00:24:44,280
ดังนั้น
369
00:24:44,960 --> 00:24:47,440
ข้าเจ้าจึงไม่ขอยุ่งเกี่ยว
370
00:24:47,520 --> 00:24:49,600
กับการคัดเลือกนี้ใดๆ
371
00:24:50,360 --> 00:24:53,560
ขอให้แม่หญิงทุกนางสบายใจได้
372
00:24:53,640 --> 00:24:57,400
[แย่งกันพูด] ไหว้สาจ้ะแม่เมืองบัว ไหว้สาๆ
373
00:24:57,480 --> 00:24:59,880
[เสียงพูดคุยจอแจ]
374
00:25:00,480 --> 00:25:02,200
[แม่หญิง 9] นั่นสิ โชคดีมากเลย
375
00:25:02,280 --> 00:25:04,720
[ดนตรีสดใส]
376
00:25:04,800 --> 00:25:08,320
[บุนนาค] ก่อนที่จะเริ่มพิธีคัดเลือกนักล่าผู้มาร
377
00:25:08,400 --> 00:25:13,320
สูเจ้าจะต้องถูกเก็บตัวอยู่ในโรงบ่มนักล่าผู้มาร
378
00:25:13,400 --> 00:25:15,440
เพื่อเป็นการทบทวน
379
00:25:15,520 --> 00:25:18,560
การที่เราได้เรียนรู้เกี่ยวกับผู้มาร
380
00:25:19,240 --> 00:25:22,840
[บุนนาค] เอ้า ระวังด้วยนะ
อย่าไปให้มันลึกมากนัก
381
00:25:24,680 --> 00:25:27,560
- [บุนนาค] ช่วยกันขัดหลัง เอ้า ระวังๆ
- [ซอมพอกับกาหลาร้องตกใจ]
382
00:25:28,640 --> 00:25:31,160
[ดนตรีซึ้ง]
383
00:25:31,240 --> 00:25:32,800
[เหล่าแม่หญิงเฮฮา]
384
00:25:32,880 --> 00:25:34,960
สูเจ้าระวังหน่อยสิ
385
00:25:35,040 --> 00:25:37,320
เจ็บตัวขึ้นมาสูเจ้าจะทำอย่างไร
386
00:25:37,400 --> 00:25:38,520
[ซอมพอในลำคอ] อือ
387
00:25:41,880 --> 00:25:42,960
ข้าเจ้าพาไป
388
00:25:43,560 --> 00:25:46,600
- ตามมา เดิน สูเจ้าลุยน้ำให้มันดีๆ ด้วย
- [เหล่าแม่หญิงเฮฮา]
389
00:26:01,880 --> 00:26:03,240
สูเจ้าใจลอยแบบนี้
390
00:26:03,880 --> 00:26:05,240
สูเจ้าฝันร้ายเหรอ
391
00:26:05,840 --> 00:26:07,120
ขอโทษที
392
00:26:08,080 --> 00:26:10,760
ไอน้ำพุร้อนทำให้ข้าเจ้าคิดถึงฝันเมื่อวาน
393
00:26:12,120 --> 00:26:14,320
ข้าเจ้าฝันเห็นผู้มาร
394
00:26:14,400 --> 00:26:16,800
ฮะ สูเจ้าฝันเห็นผู้มาร
395
00:26:18,240 --> 00:26:19,480
อย่าเสียงดัง
396
00:26:25,920 --> 00:26:27,920
สูเจ้าไม่เคยเห็นผู้มาร
397
00:26:28,000 --> 00:26:29,920
แต่ว่าสูเจ้าฝันเห็นผู้มาร
398
00:26:31,000 --> 00:26:32,800
ข้าเจ้าก็ไม่เข้าใจ
399
00:26:37,120 --> 00:26:38,360
เอ่อ
400
00:26:41,120 --> 00:26:42,240
ผู้มารน่ะ
401
00:26:43,600 --> 00:26:46,200
น่าเกลียดน่ากลัวเหมือนกับที่
402
00:26:46,280 --> 00:26:47,920
แม่ครูท่านสอนไหม
403
00:26:58,200 --> 00:27:00,840
[กาหลา] ซอมพอ ทำไมต้องเข้ามาในป่าด้วย
404
00:27:00,920 --> 00:27:03,240
ข้าเจ้าน่ะสอนสูเจ้าที่เรือนก็ได้
405
00:27:04,120 --> 00:27:06,600
- ไม่เอาหรอก ข้าเจ้าอายแม่หญิงอื่น
- [เสียงบุหงาลอยมาไกลๆ]
406
00:27:06,680 --> 00:27:07,720
[ถอนหายใจ]
407
00:27:07,800 --> 00:27:08,960
ไปในป่านี่แหละ
408
00:27:09,040 --> 00:27:10,200
[บุหงา] ว่าเป็นสีใด
409
00:27:10,280 --> 00:27:13,200
แล้วก็ค่อยๆ ซักช้าๆ
410
00:27:14,200 --> 00:27:15,320
ตะล่อม
411
00:27:16,040 --> 00:27:18,360
เหตุใดสูเจ้ารีบซักผ้า
412
00:27:18,440 --> 00:27:20,480
ดูสีรอบเดือนดีแล้วหรือ
413
00:27:21,280 --> 00:27:24,080
[ตะกุกตะกัก] ข้าเจ้าดูแล้วเป็นสีแดงสด
414
00:27:24,160 --> 00:27:25,840
แต่ข้าเจ้าไม่ชอบเลือด
415
00:27:25,920 --> 00:27:28,120
เห็นแล้วจะเป็นลม จึงรีบซัก
416
00:27:28,720 --> 00:27:30,240
[ตะล่อม] ข้าเจ้าขอโทษแม่ครู
417
00:27:30,320 --> 00:27:31,360
[ถอนหายใจ]
418
00:27:31,440 --> 00:27:32,720
- [บุหงา] จะเป็นลมอย่างไร [เบาลงเรื่อยๆ]
- [ดนตรีซึ้ง]
419
00:27:32,800 --> 00:27:35,920
เด็กน้อยนั่น เหมือนข้าเจ้าไม่มีผิด
420
00:27:37,240 --> 00:27:39,200
ทำอะไรก็ไม่ถูกสักอย่าง
421
00:27:39,800 --> 00:27:41,960
ไม่เหมือนสูเจ้า เก่งทุกอย่าง
422
00:27:42,840 --> 00:27:44,280
ไม่ต้องทดสอบหรอก
423
00:27:44,360 --> 00:27:46,760
ยังไงก็ผ่านการคัดเลือกเป็นนักล่าผู้มาร
424
00:27:47,640 --> 00:27:51,040
ตอนที่พวกเราเป็นเด็ก
พวกเราก็เคยช่วยกันมาแล้ว
425
00:27:51,120 --> 00:27:52,800
ตอนนี้พวกเราก็ต้องช่วยกัน
426
00:27:52,880 --> 00:27:55,560
เพื่อให้เป็นนักล่าผู้มาร แล้วก็
427
00:27:56,600 --> 00:27:58,600
ไปตัดดิงดองของผู้มารให้ได้
428
00:28:01,400 --> 00:28:06,040
[บุหงา] ลักษณะของผู้มารก็จะเหมือนแม่หญิงเรา
429
00:28:06,120 --> 00:28:10,880
มีตา หู จมูก ปาก
[เค้นเสียง] เหมือนแม่หญิงทุกอย่าง
430
00:28:10,960 --> 00:28:15,000
แต่สิ่งที่ชั่วร้ายที่สุดของผู้มารนั่นก็คือ
431
00:28:16,680 --> 00:28:19,880
- [บุหงา] ฮึ่ย
- [ทุกคนกรี๊ด]
432
00:28:19,960 --> 00:28:21,600
[บุหงา] มีดิงดอง
433
00:28:22,400 --> 00:28:24,200
[ดนตรีสะพรึง]
434
00:28:24,800 --> 00:28:26,800
เอ่อ คือแม่ครู
435
00:28:26,880 --> 00:28:29,720
ถ้าเกิดว่าเราตัดดิงดองของผู้มารออก
436
00:28:29,800 --> 00:28:31,440
ผู้มารจะเป็นคุณขึ้นมาไหม
437
00:28:32,080 --> 00:28:32,920
[ทุกคน] ใช่ๆ
438
00:28:33,000 --> 00:28:34,560
ใช้มีดตัดดิงดองได้ไหม
439
00:28:34,640 --> 00:28:37,720
[กาหลา] อือ ใช่ หรือว่าถ้าเกิดว่าใช้หน้าไม้ยิง
440
00:28:37,800 --> 00:28:39,400
ยิงดิงดองทีเดียว จะร่วงลงมาหมดเลยไหม
441
00:28:39,480 --> 00:28:41,520
- [แม่หญิง 2] เอามีดมาตัดไปเลย
- โอ๊ย
442
00:28:41,600 --> 00:28:43,520
ดิงดองนะลูก ไม่ใช่ลำไย
443
00:28:44,120 --> 00:28:46,840
[บุหงา] แล้วจะไปตัด
ดิงดองมันได้ง่ายๆ ได้ยังไง
444
00:28:46,920 --> 00:28:48,160
มันสู้นะ
445
00:28:48,240 --> 00:28:51,840
มันไม่ได้อยู่นิ่งๆ
ให้เรายิง ให้เราตัดกันง่ายๆ นะลูก
446
00:28:51,920 --> 00:28:52,920
[แค่นเสียง] เออ
447
00:28:55,600 --> 00:28:58,080
- [ดนตรีขบขัน]
- [ถอนหายใจ]
448
00:28:59,800 --> 00:29:01,800
มาสอนข้าเจ้าเถิด
449
00:29:01,880 --> 00:29:04,400
ข้าเจ้าต้องผ่านการคัดเลือกให้ได้ก่อน
450
00:29:07,800 --> 00:29:10,320
[ดนตรีสดใส]
451
00:29:17,040 --> 00:29:18,280
[ซอมพอพ่นหัวเราะ]
452
00:29:18,360 --> 00:29:19,680
[คิกคัก]
453
00:29:20,200 --> 00:29:21,240
[กาหลา] อ้าว
454
00:29:21,320 --> 00:29:23,600
ซอมพอ ไหนบอกว่าจะให้ข้าเจ้าสอนฟ้อนไง
455
00:29:23,680 --> 00:29:26,240
แล้วมาเก็บอะไรใบไม้ใบหญ้านี่
456
00:29:26,840 --> 00:29:30,040
ข้าเจ้าขอเก็บหน่อยเดียว แล้วจะหัดหรอก
457
00:29:31,560 --> 00:29:33,560
[ซอมพอ] พญารากหอมนี้
458
00:29:33,640 --> 00:29:36,080
แม่หมอท่านเอาให้นักล่าผู้มารทุกปี
459
00:29:36,160 --> 00:29:38,800
- [ซอมพอ] สูเจ้าจำไม่ได้หรือ
- ข้าเจ้าจำไม่ได้หรอก
460
00:29:39,880 --> 00:29:42,920
พืชผักพวกนี้ก็หน้าตาเหมือนๆ กันหมดแหละ
461
00:29:44,040 --> 00:29:45,320
สูเจ้าพูดไปเรื่อย
462
00:29:50,880 --> 00:29:53,000
[ซอมพอ] อ้าว อะไรนี่
463
00:29:57,120 --> 00:29:58,560
[ดนตรีสะพรึง]
464
00:29:58,640 --> 00:29:59,480
[ซอมพอหายใจเฮือก]
465
00:30:02,600 --> 00:30:03,480
ขนนก
466
00:30:04,840 --> 00:30:06,120
มีนกบาดเจ็บอยู่แถวนี้หรือ
467
00:30:08,280 --> 00:30:10,440
ซอมพอ มานี่
468
00:30:13,640 --> 00:30:14,760
[หายใจเฮือก] ซอมพอ
469
00:30:18,680 --> 00:30:21,880
[ดนตรีระทึก]
470
00:30:37,600 --> 00:30:39,920
สูเจ้าตื่นสิ นกน้อย
471
00:30:40,000 --> 00:30:41,960
ไม่ทันแล้วซอมพอ
472
00:30:45,760 --> 00:30:47,800
[ดนตรีเศร้า]
473
00:30:47,880 --> 00:30:51,160
ไม่ได้ ข้าเจ้าต้องช่วยมันให้ได้
474
00:30:52,040 --> 00:30:53,400
[บุนนาค] ซอมพอ
475
00:30:54,000 --> 00:30:55,640
แม่โสมบันดาล
476
00:30:56,680 --> 00:30:58,280
มารับมันไปแล้ว
477
00:31:03,480 --> 00:31:04,680
[ซอมพอ] ไม่ใช่
478
00:31:06,880 --> 00:31:09,000
แม่โสมไม่ได้อยากได้มัน
479
00:31:12,080 --> 00:31:13,240
มันถูกพรากชีวิต
480
00:31:15,920 --> 00:31:17,880
[ดนตรีชวนลุ้น]
481
00:31:31,200 --> 00:31:33,200
ผู้ใดกันที่กล้าทำสิ่งนี้
482
00:31:36,800 --> 00:31:38,000
[พ่นลมหายใจ]
483
00:31:44,360 --> 00:31:45,240
[ในลำคอ] ฮะ
484
00:31:46,680 --> 00:31:49,760
- [ดนตรีระทึกขวัญ]
- [หายใจหอบถี่]
485
00:31:52,760 --> 00:31:54,840
นี่มันเกิดอะไรขึ้นกันแน่
486
00:31:56,880 --> 00:31:57,920
[พ่นลมหายใจ]
487
00:32:14,440 --> 00:32:15,680
- [พุดซ้อน] สูเจ้าทำอะไร
- [หายใจเฮือก]
488
00:32:20,160 --> 00:32:21,760
สูเจ้าฆ่านกหรือ
489
00:32:21,840 --> 00:32:23,440
[ดนตรีระทึก]
490
00:32:24,960 --> 00:32:27,400
พรากชีวิตเป็นสิ่งเสื่อมในลับแล
491
00:32:27,480 --> 00:32:29,680
ผิดกฎ ผิดจารีตทั้งปวง
492
00:32:36,480 --> 00:32:38,640
ข้าเจ้าได้เร่งหน่วยแม่คุ้ม
493
00:32:38,720 --> 00:32:41,640
ให้ทำหลุมดักสัตว์อย่างที่แม่เมืองสั่งไว้
494
00:32:42,640 --> 00:32:44,400
ข้าเจ้าไหว้สาแม่คุ้ม
495
00:32:44,480 --> 00:32:46,800
[บัว] ที่ยึดมั่นกับกฎไม่พรากชีวิตสัตว์
496
00:32:46,880 --> 00:32:48,480
ตามบัญชาจากแม่โสม
497
00:32:48,560 --> 00:32:49,400
[ถอนหายใจ]
498
00:32:49,480 --> 00:32:51,520
สัตว์ใหญ่น้อยตกลงไปในหลุมดักสัตว์
499
00:32:51,600 --> 00:32:54,760
ข้าเจ้าอยากจะได้หน่วยเยียวยาให้มันมากขึ้น
500
00:32:54,840 --> 00:32:56,840
จะได้รักษาชีวิตสัตว์พวกนี้
501
00:33:02,400 --> 00:33:05,800
ไหว้สาแม่เมืองบัว แม่ตรวจกับแม่หมอมาค่ะ
502
00:33:06,680 --> 00:33:07,560
แม่เมือง
503
00:33:08,520 --> 00:33:09,360
มีคนฆ่านก
504
00:33:09,440 --> 00:33:12,480
- [ดนตรียะเยือก]
- [หายใจเฮือก]
505
00:33:13,160 --> 00:33:15,920
[พุดซ้อน] นกตายหลายตัว มีคนฆ่านก
506
00:33:18,880 --> 00:33:20,840
แม่โสมต้องไม่พอใจแน่
507
00:33:20,920 --> 00:33:25,160
[ดนตรีระทึก]
508
00:33:27,560 --> 00:33:30,360
[เสียงสวดมนต์ต่อเนื่อง]
509
00:33:48,560 --> 00:33:51,240
[ดนตรีเศร้า]
510
00:34:09,639 --> 00:34:12,120
[ดนตรีสะพรึง]
511
00:34:13,840 --> 00:34:14,880
- [บุนนาค] แม่โสม
- [ดนตรีระทึก]
512
00:34:16,120 --> 00:34:17,960
[บุนนาค] แม่โสมๆ
513
00:34:18,040 --> 00:34:20,440
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ดนตรีจบ]
514
00:34:25,920 --> 00:34:28,159
แม่โสมเข้าทรงแม่เมืองแล้ว
515
00:34:28,239 --> 00:34:29,960
[ดนตรียะเยือก]
516
00:34:30,040 --> 00:34:31,320
สูเจ้า
517
00:34:33,280 --> 00:34:34,560
สูเจ้า
518
00:34:37,760 --> 00:34:39,239
ลับแล
519
00:34:39,320 --> 00:34:40,880
จะเกิดอาเพศ
520
00:34:42,159 --> 00:34:45,920
เพราะมีคนใจบาปหยาบช้า
521
00:34:46,000 --> 00:34:47,520
ฆ่าลูกข้า
522
00:34:49,480 --> 00:34:51,280
[บัว] หากผู้นั้นไม่สำนึก
523
00:34:51,360 --> 00:34:53,440
บ้านเมืองจะพินาศ
524
00:34:54,080 --> 00:34:56,080
ลับแลจะล่มจม
525
00:34:56,760 --> 00:34:59,840
จะฉิบหาย ตายไม่ดี
526
00:34:59,920 --> 00:35:01,200
ทั้งในดิน
527
00:35:01,280 --> 00:35:05,400
ในน้ำ ในลม ในไฟ ในหมอก
528
00:35:05,480 --> 00:35:09,440
ทั้งตัวเองและตัวแม่ผู้บาปหนา
529
00:35:10,360 --> 00:35:13,680
จะฉิบหาย ตายไม่ดี
530
00:35:13,760 --> 00:35:16,200
ไม่มีเมืองสวรรค์ให้ไปถึงในโลกหน้า
531
00:35:16,280 --> 00:35:18,520
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
- [ตะล่อมกรี๊ด]
532
00:35:18,600 --> 00:35:21,280
- [ตะล่อมกรี๊ด ฟูมฟาย]
- [แม่ตะล่อมตะโกน] สูเจ้าหยุดร้อง
533
00:35:23,640 --> 00:35:25,880
- [ดนตรีชวนลุ้น]
- [ตะล่อมโวยวาย กรี๊ดต่อเนื่อง]
534
00:35:25,960 --> 00:35:28,120
- จับมันไว้ จับมัน
- [แม่ตะล่อม] ตะล่อมอย่า
535
00:35:28,920 --> 00:35:31,320
- [เหล่าแม่หญิงจอแจ]
- [แม่ตะล่อม] ตะล่อม
536
00:35:33,720 --> 00:35:35,360
- [หอบ]
- [แม่ตะล่อม] ตะล่อมลูก
537
00:35:35,440 --> 00:35:36,800
[แม่ตะล่อม] ตะล่อม ตะล่อมกลัวทำไมลูก
538
00:35:36,880 --> 00:35:39,360
- [กรี๊ดต่อเนื่อง]
- ตะล่อมใจเย็นๆ ลูก ตะล่อม
539
00:35:39,440 --> 00:35:42,520
[แม่ตะล่อม] อย่า อย่าเข้ามานะ หยุด
540
00:35:42,600 --> 00:35:45,280
[เสียงโวยวายลอยมาไกลๆ]
541
00:35:45,360 --> 00:35:47,680
- [แม่ตะล่อม] อย่า อย่าเข้ามานะ
- [ตะล่อมกรี๊ด]
542
00:35:47,760 --> 00:35:49,680
[เอฟเฟกต์สะพรึง]
543
00:35:49,760 --> 00:35:53,280
[แม่ตะล่อม] อย่าเข้ามา ตะล่อม [ร้องไห้]
544
00:35:53,360 --> 00:35:55,960
- [แม่ตะล่อม] ไม่ต้องกลัวนะลูก ไม่ต้องกลัว
- [ตะล่อมหอบถี่]
545
00:36:00,040 --> 00:36:02,400
- [ตะล่อมฟูมฟาย]
- [แม่ตะล่อม] หลบไป ปล่อยลูกข้าเจ้า
546
00:36:02,480 --> 00:36:07,040
- ปล่อยลูกข้าเจ้า ปล่อย
- [กรีดร้อง]
547
00:36:07,120 --> 00:36:09,280
[ดนตรีระทึก]
548
00:36:12,640 --> 00:36:14,920
[ตะล่อม] ถ้าข้าเจ้าไม่มีรอบเดือน
549
00:36:15,000 --> 00:36:19,080
ข้าเจ้าจะต้องไปหาบขี้หาบเยี่ยว
อย่างแม่หญิงแรงงานนั่นไหม
550
00:36:21,920 --> 00:36:23,960
[ดนตรีชวนลุ้น]
551
00:36:25,280 --> 00:36:26,400
ตะล่อม
552
00:36:26,480 --> 00:36:27,400
[ตะล่อม] แม่
553
00:36:30,320 --> 00:36:31,160
เอาผ้ามาไหม
554
00:36:34,800 --> 00:36:37,160
[แม่ตะล่อม] เก็บไว้ให้ดีๆ อย่าให้ใครเห็น
555
00:36:37,760 --> 00:36:41,600
กลับโรงเพาะได้แล้ว
เดือนหน้าแม่จะเอาเลือดมาให้ใหม่
556
00:36:42,200 --> 00:36:43,040
ค่ะ
557
00:36:43,120 --> 00:36:45,560
[ดนตรีระทึก]
558
00:36:58,920 --> 00:37:01,200
[ร้องไห้ต่อเนื่อง]
559
00:37:04,560 --> 00:37:08,640
เด็กนางนั่นที่ข้าเจ้า
บอกว่าทำอะไรก็โดนว่าเหมือนข้าเจ้า
560
00:37:12,000 --> 00:37:13,800
[พุดซ้อน] ข้าเจ้าค้นฟูกนอนของนางตะล่อม
561
00:37:14,640 --> 00:37:16,800
เจอผ้าซับเลือดและขวดนี้
562
00:37:27,760 --> 00:37:30,000
เป็นเลือดนกแน่แท้แล้วแม่เมืองบัว
563
00:37:30,080 --> 00:37:33,040
- [ตะล่อมร้องไห้]
- [เสียงฮือฮา]
564
00:37:34,400 --> 00:37:35,880
- [แม่หญิง 10] ใช่มันไหมเนี่ย
- [แม่หญิง 11] ใช่ไหม
565
00:37:44,480 --> 00:37:46,160
ข้าเจ้าจะทำอย่างไร
566
00:37:46,960 --> 00:37:48,760
กับผู้บาปทั้งสองนี้
567
00:37:51,560 --> 00:37:55,360
สูเจ้าโกหกว่ามีรอบเดือน
568
00:37:56,280 --> 00:37:57,680
[บัว] ส่วนสูเจ้า
569
00:37:58,560 --> 00:38:00,760
ก็พรากชีวิตพวกนกมัน
570
00:38:01,480 --> 00:38:03,800
ทำตัวไม่เหมาะสม
571
00:38:03,880 --> 00:38:06,880
ที่จะอยู่ในเมืองที่งามราวสวรรค์แห่งนี้
572
00:38:08,080 --> 00:38:11,720
- ตัดลิ้น ตัดลิ้นนาง ตัดลิ้นเลย
- [ทุกคนโวยวาย]
573
00:38:11,800 --> 00:38:14,880
[เสียงตะโกนโวยวาย]
574
00:38:14,960 --> 00:38:19,640
- [ทุกคนโวยวาย]
- [ตะล่อมสะอื้น]
575
00:38:19,720 --> 00:38:22,800
- [แม่ตะล่อมกรี๊ด] ถอยออกไป ถอยไป
- [เอฟเฟกต์สะพรึง]
576
00:38:24,760 --> 00:38:26,240
- [แม่ตะล่อม] ปล่อยพวกเราไป
- [ดนตรีชวนลุ้น]
577
00:38:26,960 --> 00:38:28,360
เรากับลูก
578
00:38:29,080 --> 00:38:31,120
ไม่อยากอยู่เมืองนี้แล้ว
579
00:38:32,840 --> 00:38:35,120
[แม่ตะล่อม] ถอยไป ออกไป
580
00:38:36,720 --> 00:38:37,840
ถอยไป
581
00:38:39,280 --> 00:38:40,440
ถอยไปให้หมด [สะอื้น]
582
00:38:43,400 --> 00:38:44,600
อย่าเข้ามานะ
583
00:38:45,480 --> 00:38:46,760
อย่าเข้ามา
584
00:38:49,720 --> 00:38:50,920
ถอยไป
585
00:38:55,000 --> 00:38:56,520
- [ดนตรีจบ]
- อย่าเข้ามานะ
586
00:38:56,600 --> 00:38:58,920
สูเจ้าจะไปอยู่ไหนหรือ
587
00:39:00,320 --> 00:39:04,000
ข้างนอกมีแต่หมู่ผู้มารชั่วร้าย
588
00:39:04,640 --> 00:39:06,200
สูเจ้าจะอยู่อย่างไร
589
00:39:06,280 --> 00:39:08,560
[สะอื้น]
590
00:39:10,400 --> 00:39:11,400
ถอยไป
591
00:39:12,280 --> 00:39:13,280
อย่าเข้ามา
592
00:39:13,360 --> 00:39:17,200
[ดนตรีเศร้า]
593
00:39:17,280 --> 00:39:18,720
[ปนสะอื้น] อย่าเข้ามา
594
00:39:31,280 --> 00:39:32,440
[ร้องไห้]
595
00:39:48,800 --> 00:39:50,480
ความผิดของสูเจ้า
596
00:39:52,000 --> 00:39:54,280
แม่โสมท่านจะตัดสินเอง
597
00:39:55,160 --> 00:39:56,840
[สะอื้น]
598
00:40:04,280 --> 00:40:09,920
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
599
00:40:10,000 --> 00:40:14,880
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
600
00:40:14,960 --> 00:40:20,680
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเหย้า ♪
601
00:40:20,760 --> 00:40:26,200
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
602
00:40:27,200 --> 00:40:33,240
♪ งามด้วยจิตอันผ่องใส ♪
603
00:40:33,320 --> 00:40:38,240
♪ พ้นเภทภัยในเวียงขวัญ ♪
604
00:40:38,320 --> 00:40:43,880
- [เสียงสัตว์ขู่คำราม]
- ♪ ผู้มารชั่วร้ายให้ฮู้ทัน ♪
605
00:40:43,960 --> 00:40:48,920
♪ ภัยพาลบ่หาญบ่กาย ♪
606
00:40:50,440 --> 00:40:55,400
- [เสียงขู่คำรามดังขึ้น]
- ♪ ยกมือวันทา ♪
607
00:40:55,480 --> 00:41:01,280
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
608
00:41:01,360 --> 00:41:06,920
♪ ปกปัก ฮักษาและปัดเป่า ♪
609
00:41:07,000 --> 00:41:12,040
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแลอยู่เย็น ♪
610
00:41:14,480 --> 00:41:19,240
- [ดนตรีสยอง]
- [เสียงขู่คำราม]
611
00:41:21,080 --> 00:41:23,440
[หายใจหอบคราง]
612
00:41:28,080 --> 00:41:29,560
[ร้องไห้] แม่
613
00:41:31,560 --> 00:41:34,400
[ดนตรีระทึก]
614
00:41:35,400 --> 00:41:36,760
- [กรี๊ด] ไม่
- [ร้องไห้]
615
00:41:42,840 --> 00:41:46,120
- [คำรามยาว]
- [ทั้งคู่กรี๊ด]
616
00:41:58,320 --> 00:42:01,280
[ดนตรียะเยือก]
617
00:42:54,280 --> 00:42:55,720
ไหว้สาแม่โสม
618
00:42:58,400 --> 00:42:59,480
[บัว] บัดนี้
619
00:43:00,560 --> 00:43:02,080
สูเจ้าทั้งสอง
620
00:43:03,240 --> 00:43:05,480
ได้กลับไปอยู่กับแม่โสมแล้ว
621
00:43:06,080 --> 00:43:08,960
- [ซอมพอสะอื้น]
- [บัว] ขอให้ดวงวิญญาณของสูเจ้า
622
00:43:09,560 --> 00:43:11,000
[บัว] จงไปสู่สุคติ
623
00:43:18,960 --> 00:43:22,120
- [บุหงา] นี่เป็นท่าสังวาสที่จะทำให้สูเจ้า
- [ดนตรีระทึก]
624
00:43:22,200 --> 00:43:24,560
[บุหงา] มีโอกาสได้ลูกสาวมากที่สุด
625
00:43:25,160 --> 00:43:26,200
[ทุกคนร้องตะลึง]
626
00:43:26,280 --> 00:43:29,880
[บุนนาค] สูเจ้าบางส่วน
ก็ใกล้จะได้ออกไปเผชิญหน้า
627
00:43:29,960 --> 00:43:32,640
กับผู้มารข้างนอกแล้วนะ
628
00:43:32,720 --> 00:43:34,960
[ทุกคนเฮ]
629
00:43:35,040 --> 00:43:37,120
[ชวนชม] จงใช้ความกล้าหาญ
630
00:43:37,200 --> 00:43:39,120
และไหวพริบทั้งหมดที่มี
631
00:43:39,200 --> 00:43:42,120
มาใช้ให้เป็นประโยชน์ต่อบ้านเมืองเรา
632
00:43:42,200 --> 00:43:43,880
[ซอมพอเสียงสั่น] แม่บัว [กรี๊ด]
633
00:43:43,960 --> 00:43:47,200
[เพลง “ลับแล”]
634
00:44:12,760 --> 00:44:18,440
♪ งามเฮืองปานเมืองฟ้า ♪
635
00:44:18,520 --> 00:44:23,760
♪ งามในหล้าสุดป่าเขา ♪
636
00:44:23,840 --> 00:44:29,360
♪ แม่โสมฮักษาให้คุ้มเย้า ♪
637
00:44:29,440 --> 00:44:35,080
♪ หมู่เฮาลูกสาวลับแล ♪
638
00:44:35,960 --> 00:44:40,920
♪ ยกมือวันทา ♪
639
00:44:41,000 --> 00:44:46,760
♪ บูชาแม่โสมแม่เจ้า ♪
640
00:44:46,840 --> 00:44:52,520
♪ ปกปัก ฮักษาและปัดเป่า ♪
641
00:44:52,600 --> 00:44:58,320
♪ หมู่เฮาสาวลับแลอยู่เย็น ♪
642
00:44:59,800 --> 00:45:05,040
♪ โสมาสะกา ♪
643
00:45:06,000 --> 00:45:11,440
♪ โสมาสะกา ♪
644
00:45:13,680 --> 00:45:16,080
[เพลงจบ]
67660
