Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,000 --> 00:00:02,841
Capítulo Nove
DEZ SEGUNDOS
PARA VIVER
2
00:00:04,466 --> 00:00:07,498
O Homem-Foguete descobre que Dirken
e seus homens estão em rota para
3
00:00:07,498 --> 00:00:10,764
o apartamento de Glenda, onde
Von Strum está se escondendo,
4
00:00:10,764 --> 00:00:15,208
e voa para interceptá-los.
5
00:00:38,706 --> 00:00:40,780
Você apenas prolongou a agonia,
irmã.
6
00:00:46,881 --> 00:00:47,691
O Homem-Foguete !
7
00:00:57,020 --> 00:00:58,320
Lá vem ele.
Deixem ele provar bala.
8
00:01:15,207 --> 00:01:16,232
Ele está morto.
9
00:01:16,597 --> 00:01:17,401
Eu sinto.
10
00:01:17,976 --> 00:01:21,035
Eu só gostaria que o meu traje
pudesse ter evitado isso.
11
00:01:21,553 --> 00:01:24,453
Portanto, há um juízo que a
morte foi um homicídio.
12
00:01:24,453 --> 00:01:25,810
Por uma pessoa...
13
00:01:25,810 --> 00:01:27,612
ou pessoas, desconhecidas.
14
00:01:27,612 --> 00:01:29,776
Assinado pelo Escritório do
Legista.
15
00:01:30,631 --> 00:01:31,770
Esses infelizmente,
16
00:01:31,770 --> 00:01:33,080
são os fatos cruéis.
17
00:01:33,180 --> 00:01:35,771
Mais uma outra vítima fora da
lista do Dr. Vulcan.
18
00:01:35,771 --> 00:01:37,194
Um outro fato ou risco ?
19
00:01:37,294 --> 00:01:39,357
Se você apenas tivesse aceitado
a nossa ajuda,
20
00:01:39,357 --> 00:01:41,252
nós não estaríamos encarando
esses fatos cruéis.
21
00:01:41,335 --> 00:01:43,624
Eu não vejo onde você seria de
tanta ajuda.
22
00:01:44,049 --> 00:01:45,875
Mas não importa quais são os
perigos à frente,
23
00:01:45,875 --> 00:01:46,368
eu ainda
24
00:01:46,368 --> 00:01:48,134
confio nos julgamentos do King.
25
00:01:48,736 --> 00:01:49,672
É claro, eu...
26
00:01:50,139 --> 00:01:51,318
eu não estou lhe culpando King,
27
00:01:51,318 --> 00:01:52,782
por estas ocorrências infelizes.
28
00:01:52,782 --> 00:01:55,360
Eu apenas pensei que pudéssemos
ser de alguma assistência.
29
00:01:55,412 --> 00:01:57,243
Vamos deixar isso
em entendimento então,
30
00:01:57,243 --> 00:01:59,602
eu vou chamar vocês, quando eu
sentir que vocês podem ajudar.
31
00:01:59,602 --> 00:02:00,516
Bastante justo.
32
00:02:01,218 --> 00:02:02,009
Oh, eu...
33
00:02:02,009 --> 00:02:03,124
a propósito King, ah...
34
00:02:03,224 --> 00:02:05,480
como você está se saindo em
reconstruir o Dizimador ?
35
00:02:05,480 --> 00:02:07,234
Bem, é uma tarefa difícil, Doutor.
36
00:02:07,234 --> 00:02:08,771
Eu espero ter alguns resultados
em breve.
37
00:02:08,771 --> 00:02:09,244
Ótimo !
38
00:02:09,425 --> 00:02:10,086
Ótimo.
39
00:02:14,772 --> 00:02:16,436
Eu acho que ele vai ficar muito
surpreso
40
00:02:16,436 --> 00:02:18,092
em descobrir o quão logo vai ser.
41
00:02:20,228 --> 00:02:22,195
Ao colocar o vibrador sônico...
42
00:02:22,437 --> 00:02:24,391
eu vou ser capaz de resetar o
controle de segurança.
43
00:02:24,629 --> 00:02:26,343
Nada como usar a velha cabeça.
44
00:02:26,393 --> 00:02:29,912
Também é bom sentir que o Dizimador
está além do alcance do Dr. Vulcan.
45
00:02:29,912 --> 00:02:31,668
Eu gostaria que isso fosse verdade,
mas não é.
46
00:02:31,958 --> 00:02:33,238
Antes que eu possa começar
a testar,
47
00:02:33,338 --> 00:02:35,008
eu tenho que trabalhar num escudo
de proteção.
48
00:02:35,488 --> 00:02:36,138
Para que ?!
49
00:02:36,138 --> 00:02:37,893
Essa caverna não é proteção
o bastante ?!
50
00:02:37,893 --> 00:02:38,629
Não !
51
00:02:38,629 --> 00:02:40,732
O material fissionário em uso
é Tromium.
52
00:02:41,010 --> 00:02:42,958
Ele chuta as suas ondas radiônicas
53
00:02:43,058 --> 00:02:45,573
de forma que podem ser detectadas
num raio de centenas de milhas.
54
00:02:48,718 --> 00:02:50,189
Desde que eu soube que o Millard,
55
00:02:50,189 --> 00:02:51,637
estava usando, Tromium...
56
00:02:51,855 --> 00:02:53,273
em seus experimentos.
57
00:02:54,199 --> 00:02:56,340
Eu desenvolvi este detetor radiônico.
58
00:02:56,987 --> 00:02:58,118
Sensível o bastante,
59
00:02:58,118 --> 00:03:00,620
para contornar o mais
poderoso escudo.
60
00:03:01,504 --> 00:03:02,888
Eu peguei a idéia geral.
61
00:03:03,189 --> 00:03:04,389
Usando esta buginganga...
62
00:03:04,667 --> 00:03:06,060
eu posso localizar o esconderijo
63
00:03:06,060 --> 00:03:07,831
onde o King está trabalhando no
Dizimador.
64
00:03:07,831 --> 00:03:08,717
Precisamente !
65
00:03:09,531 --> 00:03:10,324
Olhe aqui...
66
00:03:11,049 --> 00:03:12,948
Este indicador será o seu guia.
67
00:03:13,473 --> 00:03:16,376
O ponto zero indicará quando
você estiver na área.
68
00:03:16,386 --> 00:03:17,458
Parece que é uma moleza !
69
00:03:17,458 --> 00:03:18,674
Preste atenção num ponto, Dirken !
70
00:03:18,923 --> 00:03:20,517
Entretanto, eu tenho certeza
que o King
71
00:03:20,517 --> 00:03:22,145
protegeu a sua oficina..
72
00:03:22,145 --> 00:03:23,729
com algum dispositivo de aviso.
73
00:03:24,136 --> 00:03:25,563
Então basta eu comprar um
pé-de-cabra...
74
00:03:25,563 --> 00:03:27,846
Você só vai usar a força como
último recurso !
75
00:03:29,711 --> 00:03:30,437
Ok...
76
00:03:30,959 --> 00:03:32,213
o que você tem em mente ?
77
00:03:32,467 --> 00:03:33,845
Leve uma motocicleta com você.
78
00:03:34,052 --> 00:03:34,975
No caminhão.
79
00:03:35,449 --> 00:03:36,329
Motocicleta ?!
80
00:03:44,003 --> 00:03:45,057
Diminua um pouco.
81
00:03:47,467 --> 00:03:48,111
Aguenta aí !
82
00:03:48,706 --> 00:03:50,352
Entra naquela pista secundária
à esquerda.
83
00:04:04,547 --> 00:04:04,949
Está certo,
84
00:04:05,049 --> 00:04:06,249
pare atrás daquelas árvores.
85
00:04:15,481 --> 00:04:16,681
É este o lugar que nós queremos.
86
00:04:17,976 --> 00:04:19,317
Vá até ali e pare.
87
00:04:33,819 --> 00:04:34,828
Está certo, camaradas...
88
00:04:34,828 --> 00:04:36,055
tirem a motocicleta.
89
00:05:15,839 --> 00:05:17,047
Bem, está tudo ajustado.
90
00:05:18,159 --> 00:05:19,295
Tem alguém na entrada !
91
00:06:58,086 --> 00:06:59,392
Bem, isso toma conta dele.
92
00:06:59,392 --> 00:07:01,068
Eu me sentiria bem melhor se
tivéssemos uma chance
93
00:07:01,068 --> 00:07:02,124
de conversar com o sujeito
primeiro.
94
00:07:02,124 --> 00:07:03,243
Isso poderia ajudar.
95
00:07:03,586 --> 00:07:05,117
A câmera que nós instalamos
na entrada
96
00:07:05,117 --> 00:07:06,067
pode nos levar a algum lugar.
97
00:07:06,067 --> 00:07:07,345
Por São Jorge, você está certo !
98
00:07:07,345 --> 00:07:09,414
A foto dela pode ser uma pista
ainda melhor para nós.
99
00:07:09,414 --> 00:07:10,639
Vamos voltar e ver o que temos.
100
00:07:10,639 --> 00:07:11,240
Certo.
101
00:07:13,740 --> 00:07:14,507
O Dizimador...
102
00:07:14,507 --> 00:07:15,263
ele sumiu !
103
00:07:15,633 --> 00:07:16,623
Eu não entendo !
104
00:07:16,878 --> 00:07:18,428
Aquele sujeito na motocicleta...
105
00:07:18,920 --> 00:07:20,712
o truque mais velho no mundo.
106
00:07:20,712 --> 00:07:22,418
Ele usou uma isca para nos
afastar daqui.
107
00:07:22,418 --> 00:07:24,228
E nós realmente caímos nessa.
108
00:07:24,228 --> 00:07:26,169
Então é melhor descobrirmos
quem eram os nossos visitantes.
109
00:07:26,169 --> 00:07:27,633
Vai demorar muito para
conseguir uma impressão ?
110
00:07:27,764 --> 00:07:29,463
Não. Esta câmera tira uma
fotografia positiva.
111
00:07:29,463 --> 00:07:31,621
Ela tira uma foto sem negativo
em questão de minutos.
112
00:07:31,907 --> 00:07:33,441
Traga aquela caixa de testes,
por favor.
113
00:07:55,872 --> 00:07:56,778
Olhe para isso...
114
00:07:57,722 --> 00:07:58,784
O que tem de tão surpreendente
115
00:07:58,784 --> 00:07:59,928
em ver o Dirken ?
116
00:07:59,928 --> 00:08:01,276
Não ele. O caminhão !
117
00:08:01,536 --> 00:08:02,750
Ele ainda deve estar na
vizinhança !
118
00:08:02,750 --> 00:08:04,240
A Polícia pode bloquear a estrada.
119
00:08:12,284 --> 00:08:13,277
Emergência.
120
00:08:13,377 --> 00:08:14,832
Chamando Patrulha Rodoviária.
121
00:08:14,832 --> 00:08:15,583
Emergência.
122
00:08:16,707 --> 00:08:17,804
Patrulha Rodoviária respondendo.
123
00:08:18,963 --> 00:08:19,923
Aqui é o King.
124
00:08:20,112 --> 00:08:21,402
Da CIÊNCIA E ASSOCIADOS.
125
00:08:21,680 --> 00:08:23,385
Uma valiosa peça de equipamento
foi roubada
126
00:08:23,385 --> 00:08:24,405
e está no caminhão de placa:
127
00:08:24,405 --> 00:08:26,357
24368.
128
00:08:26,561 --> 00:08:27,279
Parece ser um
129
00:08:27,279 --> 00:08:28,461
caminhão de 3 toneladas.
130
00:08:28,461 --> 00:08:29,959
Modelo inteiro, coberto
na traseira.
131
00:08:30,468 --> 00:08:31,668
Nós vamos soltar um alerta geral.
132
00:08:43,733 --> 00:08:45,663
Eu tenho uma comunicação
da Polícia nos autos-falantes.
133
00:08:45,802 --> 00:08:47,594
Eles têm uma descrição completa
do caminhão.
134
00:08:49,177 --> 00:08:50,348
Como passamos por eles ?
135
00:08:50,348 --> 00:08:51,780
Não façam nada do tipo.
136
00:08:52,280 --> 00:08:53,752
Rume para Sadle Pass.
137
00:08:53,864 --> 00:08:54,936
Alguém vai encontrá-lo.
138
00:08:54,936 --> 00:08:55,668
Está certo.
139
00:08:55,976 --> 00:08:57,106
Rume para Sadle Pass.
140
00:09:19,984 --> 00:09:20,965
Já faz quase meia hora.
141
00:09:20,965 --> 00:09:22,209
Acho que devemos pegá-los
rapidinho !
142
00:09:22,209 --> 00:09:24,028
Ou começar a construir uma
contra-arma.
143
00:09:24,405 --> 00:09:26,107
Patrulha Rodoviária chamando,
King.
144
00:09:27,129 --> 00:09:27,819
Responda.
145
00:09:27,884 --> 00:09:29,250
A patrulha aérea acabou de
localizar
146
00:09:29,250 --> 00:09:32,044
o seu caminhão se movendo pela
Estrada Aby para Sadle Pass.
147
00:09:32,302 --> 00:09:33,502
Genial !
Eu assumo daqui.
148
00:09:35,171 --> 00:09:36,904
Você fica aqui para o caso
de eu precisar fazer contato.
149
00:09:36,904 --> 00:09:37,993
O que você pode fazer sozinho ?
150
00:09:37,993 --> 00:09:39,328
Eu tenho uma boa idéia.
151
00:10:12,943 --> 00:10:14,064
Aqui está o detonador...
152
00:10:14,546 --> 00:10:15,267
Ok.
153
00:10:15,549 --> 00:10:16,815
Ajude a mover o Dizimador.
154
00:10:17,167 --> 00:10:18,199
Eu vou armar isso aqui.
155
00:10:18,199 --> 00:10:18,961
Ok.
156
00:10:42,564 --> 00:10:43,764
Muito bem, qual vai ser a meta ?
157
00:10:44,332 --> 00:10:45,440
Vai ser por aí.
158
00:10:45,440 --> 00:10:47,627
Dez segundos depois do
primeiro sujeito chegar aqui.
159
00:10:48,522 --> 00:10:49,689
Pelo que o Dr. Vulcan diz,
160
00:10:49,689 --> 00:10:51,398
será o Jeff King,
ou o Homem-Foguete.
161
00:10:52,245 --> 00:10:53,280
Vá fazer a volta com o carro.
162
00:10:53,280 --> 00:10:53,886
Está certo.
163
00:11:49,371 --> 00:11:55,362
Capítulo Dez
A NÉVOA MORTAL11820
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof