Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,044
Isabel heeft de koning in een brief
gevraagd haar beslissing te respecteren.
2
00:00:03,044 --> 00:00:05,630
Ze zweert hem trouw tot de dood,
zoals ze deed in Guisando.
3
00:00:05,631 --> 00:00:06,923
Maar de koning is boos.
4
00:00:06,923 --> 00:00:08,664
U kunt Fernando niet
in Aragon ontmoeten.
5
00:00:08,664 --> 00:00:11,837
Onmogelijk! Ik twijfel of Fernando de
grens ongemerkt gaat kunnen oversteken.
6
00:00:11,837 --> 00:00:14,899
Ik kunt niet naar Aragon en hij kunt
niet naar Castilië, wat kunt dan wél?
7
00:00:14,899 --> 00:00:16,345
Cárdenas zal naar
het Aragonese Hof gaan.
8
00:00:16,345 --> 00:00:18,872
Ik waande u in Catalonië.
- U en iedereen.
9
00:00:18,872 --> 00:00:22,696
Behalve mijn vader, Peralta en zij
die mij vergezellen naar Castilië.
10
00:00:22,696 --> 00:00:25,421
Ik zorgde ervoor dat niemand
anders weet hoe ik er wil geraken.
11
00:00:25,421 --> 00:00:26,420
Waar is hij dan?
12
00:00:26,421 --> 00:00:28,811
Ik weet het niet, majesteit, maar
sta me toe u een raad te geven:
13
00:00:28,811 --> 00:00:31,243
Stuur troepen naar Valladolid
vóór het te laat is.
14
00:00:31,243 --> 00:00:33,602
Vindt u niet dat ik al
genoeg open fronten heb?
15
00:00:33,602 --> 00:00:36,269
Bewaak de grenzen, u moet slechts
één enkele man tegenhouden.
16
00:00:36,269 --> 00:00:37,680
Ik ben bang voor de
voltrekking, eerwaarde.
17
00:00:37,681 --> 00:00:40,422
U bent verplicht aan uw echtgenoot,
u wordt zijn vrouw
18
00:00:40,422 --> 00:00:44,336
en u mag hem het gebruik van het
huwelijk niet weigeren, zo vaak hij het wil.
19
00:00:44,336 --> 00:00:46,520
Mij om 't even hoe trots of kordaat ze is,
20
00:00:46,521 --> 00:00:48,760
als mijn vrouw zal
zij doen wat ik zeg.
21
00:00:48,760 --> 00:00:51,900
Als we dit huwelijk niet beletten, zullen
we spoedig niet meer zijn wie we zijn.
22
00:00:51,900 --> 00:00:55,650
Ik heb geen geluk met Rome, niets
van wat ik vraag wordt toegestaan.
23
00:00:55,650 --> 00:00:58,821
Maar deze keer moet u
hem doen ondertekenen.
24
00:00:58,821 --> 00:01:01,598
Welk is de veiligste route?
- Via de haven van Bigornia.
25
00:01:01,598 --> 00:01:02,970
Tussen Berdejo en Gomada.
26
00:01:04,000 --> 00:01:06,200
Wij zijn mannen van de
aartsbisschop van Toledo.
27
00:01:06,201 --> 00:01:08,540
U hoeft dus uw wapen niet te trekken.
28
00:01:08,540 --> 00:01:11,912
U moest slechts één man beletten
de grens over te steken en u faalde!
29
00:01:11,912 --> 00:01:16,000
Ik zei u troepen te sturen naar Valladolid.
- En ik zei nee!
30
00:01:16,000 --> 00:01:18,713
Isabel zal niet trouwen met koning Alfonso.
31
00:01:18,713 --> 00:01:19,818
Ik begrijp het.
32
00:01:19,818 --> 00:01:22,415
Daarom durf ik vragen...
- Ik zal erover nadenken.
33
00:01:22,415 --> 00:01:25,320
Zonder u was niets mogelijk geweest,
ik ben u veel verschuldigd.
34
00:01:25,320 --> 00:01:29,277
Uw en Castilië's toekomst zullen
van goud zijn met God's hulp,
35
00:01:29,960 --> 00:01:33,215
en ik wil weten of ik binnen
deze toekomst sta of erbuiten.
36
00:01:33,215 --> 00:01:34,404
Erbinnen.
37
00:01:34,404 --> 00:01:38,565
Wat ik ga bereiken is veel groter,
dan wat we ooit droomden.
38
00:01:38,565 --> 00:01:41,873
Zonder me op de troon
te zetten, zal ik koning zijn.
39
00:01:41,873 --> 00:01:42,969
Die is het.
40
00:01:42,969 --> 00:01:47,612
Hoogheid, dit is Fernando van Aragon.
Majesteit, Isabel van Castilië.
41
00:01:47,612 --> 00:01:51,761
Dat huwelijk gaat niet door. Nooit.
42
00:01:51,761 --> 00:01:55,553
Maar u gaat het niet beletten,
dat gaat de Heilige Vader doen.
43
00:01:55,553 --> 00:01:58,500
Enrique is een onmisbare
bondgenoot voor Rome.
44
00:01:58,500 --> 00:02:01,160
Het spijt me, er is geen bul.
45
00:02:02,580 --> 00:02:06,580
ONDERTITELIN: Rob Frans
46
00:02:20,517 --> 00:02:25,195
Isabel
47
00:02:26,560 --> 00:02:30,381
't Huwelijk wordt gevierd in de zaal van
't paleis van Viveros bij valavond,
48
00:02:30,381 --> 00:02:32,277
's avonds is er een groot banquet.
49
00:02:32,277 --> 00:02:34,277
Met honderden gasten, blijkbaar.
50
00:02:34,277 --> 00:02:38,383
Ja, edelen, waardigheidsbekleders
en mensen van allerlei pluimage.
51
00:02:38,383 --> 00:02:40,733
Ik stuurde bodes naar
alle hoeken van Castilië.
52
00:02:40,733 --> 00:02:45,433
Het is 't huwelijk van een prinses en een
koning, dat vraagt een passende viering.
53
00:02:45,433 --> 00:02:46,583
En het volk?
54
00:02:47,560 --> 00:02:50,173
We zorgen voor volksvermaak
en populaire spelen.
55
00:02:50,173 --> 00:02:51,989
Zijn dat geen grote kosten, Carrillo?
56
00:02:51,989 --> 00:02:53,844
Denk nu niet aan de kosten, hoogheid.
57
00:02:53,844 --> 00:02:56,767
Misschien zouden we moeten. De
schatkist van Aragon laat geen feesten toe.
58
00:02:56,767 --> 00:02:58,779
Dan vertel ik u beter niet
hoe het met de onze staat.
59
00:02:58,779 --> 00:03:00,672
U hoeft zich om niets te bekommeren,
60
00:03:00,672 --> 00:03:04,220
En de verloofden zouden elkaar deze
dagen wat beter kunnen leren kennen.
61
00:03:04,220 --> 00:03:07,320
Chacón, Cárdenas en ikzelf zullen
ons met alles bezig houden.
62
00:03:07,880 --> 00:03:09,520
In dat geval,
63
00:03:10,200 --> 00:03:11,840
laten we een wandeling gaan maken.
64
00:03:19,680 --> 00:03:22,320
Nog een prettige morgen!
- Dank u.
65
00:03:28,360 --> 00:03:29,817
Scheelt er iets?
66
00:03:29,817 --> 00:03:31,448
Vindt u het niet te veel uitgaven?
67
00:03:31,448 --> 00:03:34,540
Ja, en Aragon komt de financiële
verplichtingen niet na.
68
00:03:34,540 --> 00:03:36,025
Rustig, heren, rustig.
69
00:03:36,025 --> 00:03:38,872
De koning van Aragon en ik kwamen
overeen dat ik de kosten zou dragen
70
00:03:38,872 --> 00:03:42,286
en dat ik zonodig een lening zou
aangaan bij een bankier in Toledo.
71
00:03:42,286 --> 00:03:44,580
Hoofdzaak is dat Enrique
ziet hoe sterk wij staan.
72
00:03:44,580 --> 00:03:49,040
Hoe méér edelen er komen, hoe
beter zien we wie ons steunt.
73
00:03:52,015 --> 00:03:53,439
U lijkt bezorgd.
74
00:03:54,993 --> 00:03:56,606
Is dat zo goed te merken?
75
00:03:57,120 --> 00:04:01,045
Rustig maar, u bent de mooiste
bezorgde vrouw die ik ooit zag.
76
00:04:01,600 --> 00:04:03,720
Don Fernando van Aragon!
77
00:04:05,480 --> 00:04:09,000
Wie is dat?
- Iemand die hier niet zou mogen zijn.
78
00:04:11,280 --> 00:04:14,058
Alonso Fernández de Palencia,
kroniekschrijver van het Hof.
79
00:04:14,058 --> 00:04:15,594
Aangenaam kennis met
u te maken, majesteit.
80
00:04:15,594 --> 00:04:16,726
Van welk Hof?
81
00:04:16,726 --> 00:04:20,171
Dat van Enrique? Hij moet niet
heel blij zijn met ons huwelijk.
82
00:04:20,171 --> 00:04:23,177
Ik ben niet de kroniekschrijver
van Enrique, maar de uwe.
83
00:04:23,177 --> 00:04:26,700
Men moet naar de toekomst kijken
en daar zien we maar twee namen:
84
00:04:26,700 --> 00:04:28,620
Fernando en Isabel.
85
00:04:28,620 --> 00:04:32,520
Het spijt me, Palencia, maar Fernando
en ik hebben zaken te regelen.
86
00:04:33,200 --> 00:04:35,080
Natuurlijk, neem me niet kwalijk.
87
00:04:40,360 --> 00:04:42,560
Hij lijkt loyaal en bereidwillig.
88
00:04:43,486 --> 00:04:46,487
Hij is niet te vertrouwen,
ik verzeker het u.
89
00:04:56,240 --> 00:04:58,247
Is er nieuws van Rome?
90
00:04:58,247 --> 00:05:01,560
Nog niet, majesteit. Misschien
moeten we van strategie veranderen.
91
00:05:03,480 --> 00:05:06,046
Zoals, Pacheco?
- Frankrijk.
92
00:05:06,046 --> 00:05:07,811
Ikzelf zou kunnen...
- Genoeg!
93
00:05:07,811 --> 00:05:09,192
Pacheco.
94
00:05:09,192 --> 00:05:12,224
Rome zal Isabel de bul weigeren
en er komt geen huwelijk.
95
00:05:12,224 --> 00:05:15,640
Maar majesteit...
- Laat voor één keer de intriges eens!
96
00:05:16,240 --> 00:05:21,720
Uw plannen hebben ons bij Frankrijk
en Portugal enkel belachelijk gemaakt.
97
00:05:24,224 --> 00:05:26,254
Er blijft ons enkel nog Rome.
98
00:05:26,254 --> 00:05:28,732
Laat ons de beslissing
van de paus afwachten.
99
00:05:28,732 --> 00:05:31,160
Ik vraag u nu maar één ding:
100
00:05:33,640 --> 00:05:35,320
Doe niets.
101
00:05:37,160 --> 00:05:38,680
Kunt u dat?
102
00:05:40,160 --> 00:05:42,120
Ik weet dat uw vrouw ziek is.
103
00:05:43,680 --> 00:05:45,444
Dat is zo, majesteit.
104
00:05:45,444 --> 00:05:47,256
Ga naar haar toe,
105
00:05:47,256 --> 00:05:49,480
daar hebt u méér te doen dan hier.
106
00:05:50,080 --> 00:05:52,041
Ik stuur mijn beste dokter
om haar te onderzoeken.
107
00:05:52,041 --> 00:05:53,047
Dank u.
108
00:05:53,640 --> 00:05:55,480
Hij zal in mijn huis goed
ontvangen worden.
109
00:06:08,320 --> 00:06:10,320
Kijk naar Pacheco, Cabrera.
110
00:06:12,200 --> 00:06:15,840
Zie hoe overdreven ambitie hebben
iemands ondergang kunt zijn...
111
00:06:16,560 --> 00:06:18,240
en trek er lessen uit.
112
00:06:23,080 --> 00:06:24,997
Mist u uw thuis niet?
113
00:06:24,997 --> 00:06:26,137
Heel erg,
114
00:06:27,072 --> 00:06:29,060
maar er is een plicht te vervullen.
115
00:06:30,600 --> 00:06:32,900
En spreek niet over Aragon
alsof het enkel mijn land is,
116
00:06:32,900 --> 00:06:35,070
want het zal ook het uwe zijn
wanneer we getrouwd zijn.
117
00:06:35,070 --> 00:06:37,400
En Castilië zal het uwe zijn.
118
00:06:38,360 --> 00:06:41,200
En u? Mist u iets?
119
00:06:41,840 --> 00:06:43,047
Natuurlijk.
120
00:06:43,880 --> 00:06:48,097
Arévalo, mijn moeder,
mijn vriendin Beatriz,
121
00:06:48,760 --> 00:06:50,640
mijn broer Alfonso.
122
00:06:52,760 --> 00:06:55,520
U bent moediger dan veel mannen.
123
00:06:56,600 --> 00:06:59,080
U weigerde te trouwen
met iemand die u niet wilde
124
00:06:59,080 --> 00:07:01,640
en u verdedigt Castilië,
zoals ik Aragon verdedig.
125
00:07:03,520 --> 00:07:06,040
Wij lijken op elkaar, Isabel. Erg veel.
126
00:07:06,920 --> 00:07:10,900
Onze levens lijken zelfs op elkaar.
- Wat bedoelt u daarmee?
127
00:07:10,900 --> 00:07:15,240
Ik heb gevochten tegen mijn oudere broer,
voor mijn rechten en die van mijn vader.
128
00:07:17,400 --> 00:07:20,000
Door onze aderen stroomt
hetzelfde bloed.
129
00:07:23,200 --> 00:07:25,720
Mijn vader wilde ons huwelijk
regelen toen ik drie was.
130
00:07:26,320 --> 00:07:28,828
Kunt u zich voorstellen
als het gelukt was?
131
00:07:28,828 --> 00:07:32,019
Hoe lang we nu al getrouwd
zouden geweest zijn?
132
00:07:32,019 --> 00:07:35,680
Eindelijk! Een glimlach!
133
00:07:47,400 --> 00:07:49,332
Ik moet terug.
134
00:07:49,332 --> 00:07:50,648
Isabel!
135
00:08:00,640 --> 00:08:04,494
Ze heeft mij nodig.
Mijn dochter heeft mij nodig.
136
00:08:04,494 --> 00:08:06,992
Mijn arme Isabel gaat alleen trouwen.
137
00:08:06,992 --> 00:08:09,371
Mijn man is daar, Cárdenas is daar...
138
00:08:09,371 --> 00:08:10,520
steun gaat haar niet ontbreken.
139
00:08:10,520 --> 00:08:12,026
Als prinses misschien niet...
140
00:08:12,027 --> 00:08:14,934
maar als vrouw heeft ze een
ander soort steun nodig.
141
00:08:14,934 --> 00:08:16,840
Dat weet u zeer goed.
142
00:08:17,800 --> 00:08:20,000
Ik wil dat u naar Valladolid gaat,
143
00:08:20,400 --> 00:08:22,142
mijn dochter heeft raad nodig.
144
00:08:22,142 --> 00:08:25,640
Zou het niet beter zijn dat u ging?
U bent haar moeder.
145
00:08:27,640 --> 00:08:29,040
Nee,
146
00:08:29,840 --> 00:08:32,363
u weet dat mijn gezondheid
dat niet toelaat.
147
00:08:33,240 --> 00:08:35,160
Daarbij, als ik zou gaan...
148
00:08:35,720 --> 00:08:37,960
wie zorgt er dan voor Alfonso?
149
00:08:48,440 --> 00:08:51,203
De koning zal zijn lijfarts sturen.
150
00:08:53,120 --> 00:08:55,040
Hij is een expert.
151
00:09:00,080 --> 00:09:03,880
Alstublieft, ik wil geen dokters meer zien.
152
00:09:07,680 --> 00:09:11,200
U ziet er niet goed uit.
- Enrique keert me de rug toe.
153
00:09:11,840 --> 00:09:14,280
Ik heb u altijd gezegd dat het
op een dag zou gebeuren.
154
00:09:15,520 --> 00:09:17,240
Hij is een dwaas.
155
00:09:17,880 --> 00:09:21,052
Hij verwacht dat Rome het huwelijk
van Isabel niet zal toelaten.
156
00:09:21,052 --> 00:09:23,860
Alsof dat de komende storm
zou kunnen tegenhouden.
157
00:09:23,860 --> 00:09:27,080
Ik neem aan dat u iets beraamt
om hem te doen wegtrekken.
158
00:09:28,680 --> 00:09:30,500
Ja, maar hij luistert niet naar mij.
159
00:09:30,500 --> 00:09:35,640
Ik gaf Cardinaal Jouffroy een brief
voor koning Lodewijk van Frankrijk.
160
00:09:37,080 --> 00:09:39,040
Ik deed het op eigen houtje,
in het geheim.
161
00:09:39,640 --> 00:09:41,552
De enige oplossing is Juana de
162
00:09:41,552 --> 00:09:44,284
dochter van de koning, te trouwen
met de graaf van Guienne en zo
163
00:09:44,284 --> 00:09:46,182
Frankrijk aan onze zijde te hebben.
164
00:09:46,182 --> 00:09:48,546
U bent altijd iets aan 't beramen.
165
00:09:48,546 --> 00:09:51,536
Het is zo dat we ons
fortuin hebben verzameld.
166
00:09:51,536 --> 00:09:53,440
En wat zijn we ermee?
167
00:09:54,680 --> 00:09:58,880
We hebben de laatste maanden niet
eens samen een wandeling gemaakt.
168
00:10:00,080 --> 00:10:02,120
Wanneer u wat beter bent.
169
00:10:04,200 --> 00:10:06,680
Er komen geen wandelingen meer, Juan.
170
00:10:07,440 --> 00:10:09,600
Het is te laat.
171
00:10:11,440 --> 00:10:15,371
Kloeg u niet over de ambitie
van don Álvaro de Luna?
172
00:10:15,371 --> 00:10:18,182
Nu begaat u dezelfde vergissing.
173
00:10:18,182 --> 00:10:20,619
Wees voorzichtig,
174
00:10:20,619 --> 00:10:23,960
dat ze u op de duur ook niet
het hoofd afhakken, zoals bij hem.
175
00:10:36,920 --> 00:10:38,203
Tweeduizend gasten,
176
00:10:38,203 --> 00:10:40,393
iedereen die iets betekende
in Castilië was getuige...
177
00:10:40,393 --> 00:10:45,183
Excuseer, Palencia, maar
er gaan niet zo veel gasten zijn.
178
00:10:45,183 --> 00:10:47,862
Laat ons dan 3000 zeggen,
179
00:10:47,862 --> 00:10:49,703
dat zal méér grandeur
verlenen aan de ceremonie
180
00:10:49,703 --> 00:10:52,613
en zij die later mijn kronieken lezen,
zullen het allemaal geloven.
181
00:10:53,483 --> 00:10:57,120
Ze zullen tenslotte niet hier zijn
om het aantal gasten te tellen.
182
00:10:57,280 --> 00:11:00,880
Prachtig, uw manier van 't verhaal
te vertellen en gasten te tellen.
183
00:11:02,280 --> 00:11:04,880
Lees verder.
- Drieduizend gasten.
184
00:11:05,040 --> 00:11:09,209
Castilië's hoogste adel was getuige
van de geboorte van een nieuw tijdperk,
185
00:11:09,209 --> 00:11:12,200
onder bescherming van de
eminente don Alfonso Carrillo
186
00:11:12,360 --> 00:11:15,280
aartsbisschop van Toledo en
grootkuntselier van Castilië.
187
00:11:15,440 --> 00:11:20,360
Een nieuwe dageraad verlicht Castilië
met de levens van Fernando en Isabel.
188
00:11:20,520 --> 00:11:24,320
Aragon en Castilië verenigen hun krachten.
- Excuseer.
189
00:11:24,760 --> 00:11:26,680
U hebt een bezoeker.
190
00:11:29,840 --> 00:11:33,120
Weet iemand dat u hier bent?
- Nee, monseigneur.
191
00:11:33,400 --> 00:11:35,600
Goed, laat ons alleen.
192
00:11:42,680 --> 00:11:45,600
- Is er een bul van de paus?
- Nee.
193
00:11:45,760 --> 00:11:47,680
Er is geen bul.
194
00:11:48,840 --> 00:11:51,360
Ik wist dat hij hem niet
zou geven! Ik wist het!
195
00:11:51,520 --> 00:11:52,590
Het was te verwachten, de paus
196
00:11:52,590 --> 00:11:55,760
wil geen ruzie met Castilië, noch
met Frankrijk, noch met Portugal.
197
00:11:55,920 --> 00:11:58,537
Ik weet het. Nu moet enkel Isabel
nog tot bezinning komen.
198
00:11:58,537 --> 00:12:01,623
Tegen de paus ingaan
zou te veel zijn voor haar.
199
00:12:01,708 --> 00:12:03,940
En een grove vergissing,
als u mij toestaat.
200
00:12:04,520 --> 00:12:06,580
Verklaar u nader.
201
00:12:06,581 --> 00:12:08,640
Welk recht denkt zij te
hebben op de kroon?
202
00:12:08,800 --> 00:12:12,000
Ze doet hetzelfde als waarvan
ze u beschuldigde in Guisando:
203
00:12:12,160 --> 00:12:14,240
trouwen zonder bul,
204
00:12:14,400 --> 00:12:17,160
zoals u deed met doña Juana de Ávis.
205
00:12:18,200 --> 00:12:20,440
Het is waar.
206
00:12:20,600 --> 00:12:24,080
Ik zou nu Carrillo's gezicht willen zien.
207
00:12:25,040 --> 00:12:29,000
Verdomme! Waartoe heeft al dat
geld gediend, voor u en de paus!
208
00:12:29,160 --> 00:12:31,680
U wist dat het moeilijk ging zijn.
- Maar noodzakelijk.
209
00:12:31,840 --> 00:12:33,680
Moeilijk maar noodzakelijk, Véneris!
210
00:12:33,840 --> 00:12:38,880
Bedenk, dat Isabel een bul kreeg om
met Alfonso van Portugal te trouwen
211
00:12:39,040 --> 00:12:42,920
en Frankrijk een bul wilde om haar
te trouwen met de graaf van Guienne,
212
00:12:43,080 --> 00:12:46,066
hij kan geen drie buls geven aan
één en dezelfde prinses.
213
00:12:46,066 --> 00:12:47,240
Hij zou hem wel moeten toekennen;
214
00:12:47,400 --> 00:12:50,360
want ze trouwt met Fernando,
niet met die anderen!
215
00:12:50,520 --> 00:12:53,000
En paus Paulus is er niet tegen.
216
00:12:53,880 --> 00:12:57,280
Hij heeft me zijn woord gegeven
dat ze van hem mogen trouwen,
217
00:12:57,440 --> 00:13:00,200
in afwachting van het juiste moment,
om de bul werkelijk te ondertekenen.
218
00:13:00,360 --> 00:13:02,800
Zijn woord... Woorden worden
door de wind weggeblazen!
219
00:13:03,400 --> 00:13:06,720
Weet u wat de koning zal doen met onze
geheime bul? Ons in 't gezicht uitlachen!
220
00:13:07,400 --> 00:13:10,120
Deze paus bekent nooit kleur.
221
00:13:11,040 --> 00:13:13,400
Als we verliezen zal hij opscheppen
dat hij ons de bul niet gegeven heeft,
222
00:13:13,400 --> 00:13:16,200
en als we winnen, heeft hij u
zogezegd zijn woord gegeven.
223
00:13:16,360 --> 00:13:19,560
Als Christus opnieuw gekruisigd werd,
zou hij zijn handen wassen zoals Pilatus.
224
00:13:19,720 --> 00:13:23,600
- Dat is godslaster!
- Ons de bul niet geven is een schande!
225
00:13:24,720 --> 00:13:28,240
Hij zal nooit een koningin zo trouw
aan Christus vinden als Isabel. Nooit!
226
00:13:28,400 --> 00:13:30,640
En wat doet hij om
haar te helpen? Niets!
227
00:13:30,800 --> 00:13:33,040
Ik zal met het koppel praten.
- Vergeet het!
228
00:13:33,200 --> 00:13:34,840
Niemand mag iets weten.
229
00:13:35,000 --> 00:13:37,160
Wat gaan we doen?
230
00:13:38,960 --> 00:13:40,487
Kom mee met mij.
231
00:13:45,560 --> 00:13:48,160
U ziet er niet zo goed uit. Hebt u
weer een slechte nacht gehad?
232
00:13:48,320 --> 00:13:50,680
Ik heb niet goed geslapen, nee.
233
00:13:50,840 --> 00:13:52,960
Is er een probleem, Isabel?
234
00:13:53,120 --> 00:13:55,440
U zult me zeggen dat er geen is.
235
00:13:58,360 --> 00:13:59,640
En Carrillo?
236
00:13:59,800 --> 00:14:01,373
Hij is al de ganse dag niet te zien.
237
00:14:01,373 --> 00:14:05,000
Een knecht van hem zei dat hij
met schrijnwerkers over de tafels
238
00:14:05,000 --> 00:14:07,539
ging spreken en met veetelers
over 't vlees voor het banquet.
239
00:14:07,539 --> 00:14:09,448
Gaat hij het kleed voor de
bruid ook zelf passen?
240
00:14:09,449 --> 00:14:11,357
Het lijkt wel of hij het is
die gaat trouwen.
241
00:14:11,357 --> 00:14:14,099
Wees mild, Isabel. Hij heeft hard
gevochten om tot hier te geraken.
242
00:14:14,100 --> 00:14:16,880
Ja, maar hij trekt ook al de macht
om te beslissen naar zich toe:
243
00:14:17,040 --> 00:14:20,880
De huwelijkskosten, de relatie met
Rome, waarover we niets weten.
244
00:14:21,040 --> 00:14:23,640
En Palencia...in godsnaam,
wat doet die man hier?
245
00:14:23,800 --> 00:14:25,327
Carrillo vroeg hem om
te schrijven over het huwelijk.
246
00:14:25,327 --> 00:14:28,021
Koningen hebben kroniekschrijvers nodig
om 't volk over hun daden in te lichten.
247
00:14:28,021 --> 00:14:30,360
En Pacheco zal zeker propaganda
gaan maken tegen u.
248
00:14:30,520 --> 00:14:33,000
Carrillo denkt dat Palencia u beter
dan wie ook zal verdedigen.
249
00:14:33,160 --> 00:14:35,280
Omdat hij even leugenachig
is als Pacheco?
250
00:14:35,440 --> 00:14:38,720
Mogelijk, maar vergeet niet dat
Palencia uw broer Alfonso steunde.
251
00:14:38,880 --> 00:14:43,160
En dat dezelfde Palencia in Segovia
de kronieken van Enríquez stal.
252
00:14:43,320 --> 00:14:45,680
Was 't niet door Alfonso, was
Enríquez geëxecuteerd geweest.
253
00:14:45,840 --> 00:14:49,080
Ik beloof u dat ik Palencia goed
in 't oog zal houden, hoogheid.
254
00:14:49,240 --> 00:14:52,440
Zie dat u aan zijn teksten geraakt,
ik wil ze lezen.
255
00:14:52,600 --> 00:14:55,120
Isabel, behalve deze zaken...
256
00:14:55,280 --> 00:14:57,680
is er nog iets wat u me wilde vertellen?
257
00:14:57,840 --> 00:14:58,960
Nee.
258
00:15:00,400 --> 00:15:04,080
Mevrouw, de eerste genodigde
voor 't feest is al aangekomen.
259
00:15:07,120 --> 00:15:08,525
Clara!
260
00:15:13,080 --> 00:15:16,080
Dat is uw werk.
- Ik kom op bevel van uw moeder,
261
00:15:16,240 --> 00:15:19,000
en u weet hoe graag
ze gehoorzaamd wordt.
262
00:15:22,640 --> 00:15:25,120
We kunnen de paus absoluut
niet compromitteren.
263
00:15:25,280 --> 00:15:26,800
Wees gerust,
264
00:15:26,960 --> 00:15:31,960
Pius II zal tekenen op
datum van mei 1464.
265
00:15:32,120 --> 00:15:35,360
Drie maanden vóór zijn dood.
- Hij ruste in vrede.
266
00:15:35,520 --> 00:15:39,680
Dit is de bul waarover ik Isabel
sprak, te tekenen door deze paus.
267
00:15:39,840 --> 00:15:42,880
Was die leugen nodig?
- Absoluut.
268
00:15:43,040 --> 00:15:46,600
Zonder die leugen, had Isabel
het huwelijk nooit aanvaard
269
00:15:46,760 --> 00:15:49,000
en zat ze nu in Parijs
bij de graaf van Guienne.
270
00:15:49,640 --> 00:15:55,760
Ik hoopte dat u een nieuwe had, om haar
die te tonen als bewijs van Rome's steun.
271
00:15:55,920 --> 00:15:58,320
Maar waar geen mals brood is,
eet men het harde.
272
00:15:59,120 --> 00:16:01,760
Deze ziet er perfect uit.
273
00:16:02,320 --> 00:16:04,600
Denkt u dat Isabel akkoord zal
gaan, als ze het te weten komt?
274
00:16:04,760 --> 00:16:07,400
Daar zorg ik wel voor.
275
00:16:07,560 --> 00:16:09,800
Toen ik haar leerde kennen was
ze een bangelijk klein meisje.
276
00:16:09,960 --> 00:16:13,720
Ik maakte van Isabel wat u nu ziet,
zoals God de mens schiep uit klei.
277
00:16:15,880 --> 00:16:19,120
En wanneer ik het nodig acht,
zal ze terug klei worden.
278
00:16:32,120 --> 00:16:34,040
We hebben een bul.
279
00:16:36,000 --> 00:16:40,034
Morgenvroeg komen mijn mannen
u ophalen om naar 't paleis te gaan.
280
00:16:40,034 --> 00:16:44,120
Denk eraan, dat u van Rome komt
om het goede nieuws te brengen.
281
00:16:48,080 --> 00:16:51,800
Er is dus geen bul van Rome?
- Nee, excellentie.
282
00:16:54,440 --> 00:16:56,080
Ga.
283
00:17:16,800 --> 00:17:18,800
Vader, hebt u een ogenblik?
284
00:17:18,960 --> 00:17:20,920
Wat wilt u , kindje?
285
00:17:21,080 --> 00:17:24,400
Ik liet Diego in een brief weten
dat het slechter gaat met moeder.
286
00:17:24,560 --> 00:17:27,160
't Is best dat we samen zijn nu.
287
00:17:27,320 --> 00:17:29,320
Goed gedaan.
288
00:17:29,480 --> 00:17:31,560
Het moet fijn zijn kinderen te hebben.
289
00:17:33,440 --> 00:17:36,160
Beatriz, alstublieft, ik ben niet in
de stemming voor raadsels,
290
00:17:36,320 --> 00:17:38,040
zeg me wat u te zeggen hebt.
291
00:17:39,800 --> 00:17:43,640
Ik ben bang.
- Waarvoor, schat?
292
00:17:43,800 --> 00:17:47,480
Voor alleen te sterven nadat
Fernando me heeft afgewezen.
293
00:17:49,640 --> 00:17:51,920
Ik ga een man voor u vinden
zodra ik kan.
294
00:17:53,120 --> 00:17:55,280
En als ik weer afgewezen word?
295
00:17:55,440 --> 00:17:59,400
En als u in ongenade valt?
- Genoeg!
296
00:18:00,680 --> 00:18:02,705
Ik hoor dat u met uw
moeder gesproken hebt.
297
00:18:02,705 --> 00:18:04,760
Vindt u dit het moment
om een man voor u te zoeken?
298
00:18:04,920 --> 00:18:06,540
De koning draait me de rug toe,
299
00:18:06,541 --> 00:18:09,000
De Mendoza's komen met hem
samen, zonder mij te vragen.
300
00:18:09,160 --> 00:18:12,480
en die sukkels denken dat de buit
binnen is omdat Isabel geen bul heeft.
301
00:18:12,640 --> 00:18:15,280
U ziet dat ik belangrijker
problemen heb dan uw huwelijk!
302
00:18:15,760 --> 00:18:17,440
Vergeef me,
303
00:18:17,600 --> 00:18:21,240
ik dacht dat uw grootste probleem
was dat moeder stervende is.
304
00:18:22,760 --> 00:18:25,440
Beatriz, Beatriz!
305
00:18:43,040 --> 00:18:46,240
Wat doet hij hier?
- Op mij wachten zeker niet.
306
00:18:56,720 --> 00:18:58,600
Isabel, ik wilde met u spreken.
307
00:18:59,520 --> 00:19:02,640
Neem me niet kwalijk dat ik hier
op u wacht, ik vond u nergens.
308
00:19:02,800 --> 00:19:05,240
Isabel, ik maak uw bed gereed.
309
00:19:10,360 --> 00:19:11,640
Ik luister.
310
00:19:13,560 --> 00:19:15,247
Ik weet niet wat er u scheelt,
311
00:19:15,247 --> 00:19:18,985
ik neem aan, dat het de zenuwen
zijn die u zo bedeesd maken.
312
00:19:20,280 --> 00:19:21,680
Wat het ook mag zijn,
313
00:19:22,440 --> 00:19:24,440
Ik wil toch iets opbiechten.
314
00:19:28,760 --> 00:19:33,068
Ik dacht niet dat ik het geluk zou
hebben van te trouwen met iemand...
315
00:19:33,800 --> 00:19:35,600
voor wie ik echt iets voel,
316
00:19:36,920 --> 00:19:39,400
maar ik ben blij dat ik mij vergist heb,
317
00:19:42,000 --> 00:19:44,320
want ik voel veel voor u, Isabel.
318
00:19:46,720 --> 00:19:48,400
Heel veel zelfs.
319
00:19:54,440 --> 00:19:55,720
En u?
320
00:19:56,360 --> 00:19:58,040
Voelt u voor iets mij?
321
00:20:00,880 --> 00:20:02,000
Goedenacht.
322
00:20:06,080 --> 00:20:09,040
Isabel, u kunt niet altijd
van hem blijven weglopen.
323
00:20:09,040 --> 00:20:11,300
Weldra zal hij uw echtgenoot zijn
324
00:20:11,300 --> 00:20:13,952
en op een dag zult u
hem moeten behagen.
325
00:20:13,952 --> 00:20:16,327
Dat hangt ervan af.
- Waarvan?
326
00:20:16,327 --> 00:20:18,920
Op een dag ga ik het allemaal
onder controle hebben.
327
00:20:19,080 --> 00:20:20,640
Ik begrijp u niet.
328
00:20:20,800 --> 00:20:23,680
Tijdens de vasten en de advent
mag men zijn man niet behagen,
329
00:20:23,880 --> 00:20:26,520
ook niet tijdens andere
feestdagen en wakes,
330
00:20:26,680 --> 00:20:29,000
niet de maandagen ter
ere van Heilige Overledenen,
331
00:20:29,160 --> 00:20:33,080
of de dinsdagen ter ere van het
Laatste Avondmaal, de vrijdagen
332
00:20:33,240 --> 00:20:35,960
om de kruisiging te herdenken, de
zondagen ter ere van de H. Maagd
333
00:20:36,120 --> 00:20:39,560
of de zondagen ter nagedachtenis
van de verrijzenis van Christus.
334
00:20:40,120 --> 00:20:42,320
En de dinsdagen en woensdagen?
335
00:20:42,480 --> 00:20:45,160
Enkel als ze niet vallen tussen
Pasen en Pinksteren,
336
00:20:45,320 --> 00:20:47,160
of 40 dagen na Kerstmis,
337
00:20:47,320 --> 00:20:50,120
of drie dagen vooraleer een
sacrament te ontvangen.
338
00:20:50,280 --> 00:20:51,560
Mijn kind!
339
00:20:51,720 --> 00:20:54,400
En denkt u met deze kalender
nakomelingen te hebben?
340
00:20:54,880 --> 00:20:56,440
Dit is wat de Kerk zegt.
341
00:20:56,600 --> 00:21:00,560
Er zijn zaken tussen een man en
een vrouw, waar de kerk buiten blijft.
342
00:21:01,480 --> 00:21:03,138
Zeg me er één.
343
00:21:03,138 --> 00:21:06,120
De aantrekking tussen man en vrouw
bestond al lang voor de eerste paus.
344
00:21:07,600 --> 00:21:10,480
Isabel, voelt u zich
aangetrokken tot Fernando?
345
00:21:15,120 --> 00:21:18,080
Ja, erg...
346
00:21:18,440 --> 00:21:20,520
en moge God het mij vergeven.
347
00:21:21,000 --> 00:21:24,640
Rustig maar, God heeft
ergere dingen te vergeven.
348
00:21:51,760 --> 00:21:56,520
Ik zie dat u ook niet goed in
slaap raakt vanavond.
349
00:21:56,680 --> 00:22:00,000
Nee, niet echt, heer.
- Kom met mij mee.
350
00:22:00,160 --> 00:22:02,320
Ik heb uw raad nodig.
351
00:22:03,000 --> 00:22:06,440
Vergeef me, maar hier zijn wijzer
mensen dan ik om raad te geven.
352
00:22:06,600 --> 00:22:08,280
Ik wil de uwe
353
00:22:08,957 --> 00:22:10,817
en u zou die moeten geven.
354
00:22:10,818 --> 00:22:14,120
Denk eraan, dat ik vroeg
of laat uw koning zal zijn.
355
00:22:22,400 --> 00:22:26,320
- Goedenacht.
- Goedenacht.
356
00:22:36,120 --> 00:22:37,920
Kunt u niet slapen?
357
00:22:39,440 --> 00:22:41,800
Ik raak al dagen slecht in slaap.
358
00:22:42,560 --> 00:22:44,360
Waarover maakt u zich zorgen?
359
00:22:45,480 --> 00:22:47,600
Isabel is te nerveus.
360
00:22:47,760 --> 00:22:50,560
Rustig maar. Laat Isabel
maar aan mij over.
361
00:22:51,160 --> 00:22:54,200
Sommige dingen kunnen vrouwen
beter onder elkaar bespreken.
362
00:22:55,040 --> 00:22:56,840
Wat houdt u nog zoal wakker?
363
00:22:57,880 --> 00:23:02,200
Carrillo beveelt maar in 't rond.
Hij laat ons overal buiten...
364
00:23:02,360 --> 00:23:04,880
Ik weet dat we hier zonder hem
niet zouden zijn, maar...
365
00:23:05,040 --> 00:23:08,040
als hij zo voortgaat...
- U weet hem wel aan te pakken.
366
00:23:08,200 --> 00:23:09,440
Dat hoop ik.
367
00:23:10,280 --> 00:23:12,480
Daarbij, de pauselijke bul
is nog niet aangekomen
368
00:23:13,600 --> 00:23:15,840
en ik ben bang dat Isabel
zou terugkrabbelen
369
00:23:16,720 --> 00:23:18,800
en we moeten dit huwelijk tot
een goed einde brengen,
370
00:23:18,960 --> 00:23:21,760
koste wat het kost.
- Dat komt wel goed,
371
00:23:21,920 --> 00:23:25,280
maar stop nu met aan problemen
te denken en ontspan u.
372
00:23:25,840 --> 00:23:28,669
Wist u dat er slechts 37 dagen
in een jaar zijn waarop een
373
00:23:28,669 --> 00:23:32,768
koppel gemeenschap mag hebben
zonder de Heer te beledigen?
374
00:23:32,960 --> 00:23:37,240
Wat zegt u nu allemaal?
- Dat is wat de Kerk zegt.
375
00:23:37,720 --> 00:23:39,480
Ik heb ze geteld
376
00:23:40,200 --> 00:23:43,480
en nu blijkt dat we in oktober zijn,
377
00:23:43,640 --> 00:23:45,800
we lopen veel achter.
378
00:23:55,360 --> 00:23:56,742
Ik zal eerlijk zijn tegen u,
379
00:23:56,742 --> 00:23:59,880
sinds ik hier aankwam, heb ik met
niemand mijn hart kunnen luchten.
380
00:24:01,160 --> 00:24:03,560
Carrillo is te veel bezig met
macht. Chacón is te veel bezig
381
00:24:03,720 --> 00:24:09,320
met hem in te tomen, Cárdenas
met Chacón te gehoorzamen.
382
00:24:10,360 --> 00:24:12,360
De rest zijn vrouwen,
383
00:24:13,440 --> 00:24:15,840
en met pastoors ga ik niet veel om.
384
00:24:16,280 --> 00:24:19,280
Ik heb dus enkel u om mijn
muizenissen tegen te biechten.
385
00:24:19,440 --> 00:24:23,040
Ik dank u voor uw vertrouwen.
- Ik zou u dankbaar zijn voor 't uwe.
386
00:24:24,880 --> 00:24:26,600
Vertel me over uzelf.
387
00:24:27,240 --> 00:24:29,680
Er is niet zoveel te vertellen.
Ik ben maar een soldaat.
388
00:24:30,440 --> 00:24:33,640
U bent een koning.
- Een koning blijft altijd een man.
389
00:24:33,800 --> 00:24:35,720
Net als een soldaat.
390
00:24:37,200 --> 00:24:43,440
Een koning kan ongelukkig zijn
zonder reden, een man heeft altijd
391
00:24:43,600 --> 00:24:46,240
een reden om ongelukkig te zijn.
- Wat is uw reden nu?
392
00:24:48,960 --> 00:24:51,960
Komaan, Gonzalo, ik weet wanneer
een man liefdesverdriet heeft.
393
00:24:52,120 --> 00:24:53,920
En u hebt het.
394
00:24:55,920 --> 00:24:58,800
Wie is de vrouw, die uw
hart heeft gestolen?
395
00:25:00,400 --> 00:25:02,120
Ze is ver van hier,
396
00:25:03,160 --> 00:25:04,680
heel ver van mij.
397
00:25:06,000 --> 00:25:09,080
Ze bleef in Córdoba toen ik naar
hier kwam, 2 jaar geleden.
398
00:25:09,480 --> 00:25:11,280
Dat is lang.
399
00:25:12,200 --> 00:25:14,040
Wilt u mijn raad?
400
00:25:14,200 --> 00:25:17,760
Vergeet haar. Zoek plezier
en genot met andere.
401
00:25:18,520 --> 00:25:20,560
Met een nagel verwijdert
men een andere nagel.
402
00:25:21,880 --> 00:25:25,680
Zo simpel is het niet.
- Omdat u nog niet geprobeerd hebt.
403
00:25:25,840 --> 00:25:28,840
Een vrouw doet u een andere
vrouw vergeten, geloof me.
404
00:25:31,760 --> 00:25:35,040
Tenzij ze uw vrouw is en de moeder
van uw kinderen, dan niet,
405
00:25:35,200 --> 00:25:36,720
in dat geval is ze heilig.
406
00:25:38,240 --> 00:25:40,240
Zoals Isabel dat zal zijn voor mij.
407
00:25:43,280 --> 00:25:46,560
Maar ik weet niet hoe bij haar te
geraken, ze ontwijkt me.
408
00:25:46,720 --> 00:25:50,200
Ik heb echt nog nooit zo veel
weerstand ondervonden bij een vrouw.
409
00:25:53,280 --> 00:25:55,960
Ik wil weten wat ik moet doen
om haar voor mij te winnen.
410
00:25:56,520 --> 00:25:58,560
Om haar op elk gebied
gelukkig te maken.
411
00:26:00,560 --> 00:26:02,920
Beloof nooit iets wat u
niet kan waarmaken.
412
00:26:05,680 --> 00:26:08,960
Ik zag haar zelfs ruzie maken met haar
broer omdat ze hem te meegaand vond.
413
00:26:10,720 --> 00:26:13,320
Ze hield nochtans zielsveel van hem.
414
00:26:15,520 --> 00:26:19,200
Als u ze aan uw kant hebt,
zal ze u nooit ontgoochelen.
415
00:26:21,640 --> 00:26:24,378
Hebt u haar tegen, dan zal
ze uw ergste vijand zijn.
416
00:26:24,378 --> 00:26:26,800
Dat is ongetwijfeld goed om weten.
417
00:26:28,960 --> 00:26:32,440
Wat nog?
- Respecteer haar geloof in God
418
00:26:33,120 --> 00:26:34,440
en hou van Castilië.
419
00:26:36,440 --> 00:26:41,000
Hou van Castilië en ze zal u even
dankbaar zijn alsof u van haar hield.
420
00:26:56,320 --> 00:26:58,240
Eindelijk is hij er.
421
00:26:58,960 --> 00:27:00,720
Monseigneur.
422
00:27:02,320 --> 00:27:06,247
Dank zij Antonio Jacobo van Véneris,
hebben we verkregen dat Rome
423
00:27:06,247 --> 00:27:09,892
de bul heeft bevestigd, jaren geleden
door Pius II verleend aan prins Fernando.
424
00:27:10,240 --> 00:27:14,040
Het is de bul die zijn vader, Juan II
van Aragon jaren geleden vroeg...
425
00:27:14,200 --> 00:27:20,160
zodat hij eens 18, zou kunnen trouwen
met een prinses, verwant in derde graad.
426
00:27:20,320 --> 00:27:22,560
U was nog te klein
om dit te herinneren.
427
00:27:22,720 --> 00:27:25,440
Wat vindt Paulus II
van deze zo oude bul?
428
00:27:25,600 --> 00:27:27,088
Hij aanvaardt die, natuurlijk.
429
00:27:27,088 --> 00:27:31,266
Ik zei u al dat geen enkele paus
ingaat tegen een vorige paus.
430
00:27:31,266 --> 00:27:36,080
OK, maar Paulus II liet me toe te
trouwen met de koning van Portugal.
431
00:27:36,280 --> 00:27:38,880
Vindt hij het goed dat mijn
verloofde iemand anders is?
432
00:27:39,040 --> 00:27:42,480
U lijkt meer bezwaren te hebben
tegen het huwelijk dan de paus zelf.
433
00:27:43,320 --> 00:27:46,120
Elke waardige verloofde is nerveus
vóór ze naar 't altaar stapt.
434
00:27:46,280 --> 00:27:49,353
Ik verzoek u niet te spotten met
de vrouw die mijn echtgenote wordt.
435
00:27:49,880 --> 00:27:51,200
Vergeef me, majesteit.
Wees niet ongerust,
436
00:27:52,320 --> 00:27:56,760
de toelating om met de koning van
Portugal te trouwen was voor u,
437
00:27:56,920 --> 00:27:59,960
maar deze is verleend aan Fernando.
438
00:28:00,120 --> 00:28:03,640
Paulus zou nooit de wettigheid
van deze bul betwisten.
439
00:28:03,800 --> 00:28:05,480
Nietwaar, monseigneur?
440
00:28:06,240 --> 00:28:09,520
Véneris, ik zie u vandaag minder
spraakzaam dan gewoonlijk.
441
00:28:10,000 --> 00:28:11,960
Het is de vermoeidheid van de reis.
442
00:28:13,920 --> 00:28:16,760
Heeft ze geen pauselijke bul?
- Spreek niet zo luid.
443
00:28:16,920 --> 00:28:18,960
Laten we buiten gaan.
U moet wat wandelen.
444
00:28:19,680 --> 00:28:22,280
Bent u zeker van wat u zegt?
- Ja.
445
00:28:22,440 --> 00:28:25,120
Don Diego de Mendoza
heeft het bevestigd.
446
00:28:25,280 --> 00:28:27,400
Ze gaat trouwen zonder bul.
447
00:28:27,560 --> 00:28:29,800
De koning denkt dat ze niet durft.
- Dat betwijfel ik.
448
00:28:29,960 --> 00:28:32,280
Waarom zou ze anders
ontsnapt zijn naar Valladolid?
449
00:28:35,040 --> 00:28:38,200
We gaan terug naar onze kamers.
- Waarom?
450
00:28:38,640 --> 00:28:41,139
Ik ga een brief schrijven aan Isabel.
- Maar...
451
00:28:41,139 --> 00:28:43,240
En ik smeek u hem naar
Valladolid te laten brengen.
452
00:28:43,560 --> 00:28:46,160
Kunt u het doen zonder
dat de koning het merkt?
453
00:28:48,120 --> 00:28:52,720
Welke keuze heb ik? Ik vrees uw
woede méér dan die van de koning.
454
00:28:53,840 --> 00:28:56,000
Isabel is gek geworden.
455
00:28:56,920 --> 00:29:00,400
Hoe heeft ze dit alles kunnen
organiseren zonder bul?
456
00:29:00,560 --> 00:29:02,840
Waar is Diego?
457
00:29:03,000 --> 00:29:05,280
Ik wil hem zien vóór ik vertrek.
458
00:29:06,480 --> 00:29:08,280
Hij zal niet lang wegblijven.
459
00:29:09,560 --> 00:29:11,480
Waaraan denkt u?
460
00:29:14,120 --> 00:29:16,920
Aan alles waarvoor ik geen aandacht
had en had moeten hebben:
461
00:29:18,120 --> 00:29:19,880
voor u,
462
00:29:20,040 --> 00:29:21,960
voor onze dochter.
463
00:29:24,760 --> 00:29:26,800
U had gelijk,
464
00:29:28,040 --> 00:29:30,720
het is te lang geleden dat we
samen nog zijn gaan wandelen.
465
00:29:30,880 --> 00:29:35,760
Waar u naartoe gaat, zien we elkaar ooit
weer en maken we lange wandelingen.
466
00:29:35,920 --> 00:29:37,240
Ik betwijfel het,
467
00:29:37,400 --> 00:29:40,120
u en ik gaan naar
verschillende plaatsen.
468
00:29:40,280 --> 00:29:42,800
Daar ben ik zeker van.
469
00:29:49,173 --> 00:29:50,519
Moeder.
470
00:29:55,837 --> 00:29:57,016
Mijn zoon.
471
00:29:58,360 --> 00:29:59,760
Rustig maar.
472
00:30:05,200 --> 00:30:08,120
Bent u zeker dat de bul vals is?
- Heel zeker.
473
00:30:09,360 --> 00:30:12,320
De koning van Aragon zei me dat
Pius II hem nooit gegeven heeft.
474
00:30:12,760 --> 00:30:16,760
Véneris moest de paus overtuigen
ons een nieuwe bul te geven.
475
00:30:17,200 --> 00:30:19,600
Zo zou een leugen in
goed nieuws veranderen.
476
00:30:19,760 --> 00:30:21,560
Zo is het,
477
00:30:21,720 --> 00:30:23,920
maar Véneris faalde
478
00:30:26,000 --> 00:30:28,160
en nu rest ons enkel nog de leugen.
479
00:30:29,080 --> 00:30:31,360
Gaat u het tegen Isabel zeggen?
480
00:30:35,600 --> 00:30:37,200
Nee.
481
00:30:37,360 --> 00:30:40,240
Als we 't haar zeggen, gaat
isabel niet meer willen trouwen.
482
00:30:41,080 --> 00:30:43,440
En dit huwelijk is van
kapitaal belang voor ons.
483
00:30:43,600 --> 00:30:46,760
Leugens zijn slechte reisgenoten,
don Gonzalo. - Dat weet ik!
484
00:30:49,160 --> 00:30:53,000
Soms moet men met een leugen
leven, om zijn doel te bereiken.
485
00:30:56,520 --> 00:30:58,960
Die Gonzalo van Córdoba
is een goede man,
486
00:30:59,120 --> 00:31:01,640
zijn loyauteit aan u is absoluut.
487
00:31:01,800 --> 00:31:04,200
Hebt u met hem gesproken?
- Ja.
488
00:31:04,360 --> 00:31:08,000
De enige buiten u, met wie ik over
iets anders kan praten dan politiek.
489
00:31:08,160 --> 00:31:10,160
Ik heb grote genegenheid voor hem.
490
00:31:10,320 --> 00:31:12,760
Niets om mij zorgen over
te maken, neem ik aan.
491
00:31:12,920 --> 00:31:14,720
Niets, dat zweer ik u.
492
00:31:15,400 --> 00:31:18,880
U hoeft niet te zweren, Isabel.
Ik geloof in u.
493
00:31:22,080 --> 00:31:25,320
Waaraan denkt u ?
- Aan ons huwelijk.
494
00:31:25,880 --> 00:31:28,920
Mijn vader zal niet hier zijn.
Uw moeder zal niet hier zijn...,
495
00:31:29,080 --> 00:31:30,800
't Is raar.
496
00:31:30,960 --> 00:31:32,320
Zeker.
497
00:31:33,360 --> 00:31:35,724
Gewone mensen benijden ons soms.
498
00:31:35,724 --> 00:31:39,600
En ik begrijp hen. Ze lijden vaak
ontberingen die wij niet kennen.
499
00:31:39,760 --> 00:31:43,280
Maar ze dragen de toekomst van
het land niet op hun schouders.
500
00:31:43,440 --> 00:31:47,120
En op hun huwelijken zijn hun
ouders en geliefden aanwezig.
501
00:31:47,920 --> 00:31:49,949
Ik dank u omdat u mij
verdedigde tegenover Carrillo.
502
00:31:49,949 --> 00:31:52,200
Ik zal u altijd verdedigen, Isabel.
503
00:31:52,600 --> 00:31:55,440
Ik zweer u, dat ik u loyaal zal zijn.
Uw zaken zullen de mijne zijn.
504
00:31:55,880 --> 00:31:58,160
En ik zal nooit aarzelen voor
Castilië te vechten.
505
00:31:58,320 --> 00:32:01,120
Zoals ik altijd Aragon heb verdedigd.
506
00:32:01,280 --> 00:32:04,968
U weet dat ik niet met het zwaard
vecht, maar mijn wil is dezelfde.
507
00:32:04,968 --> 00:32:07,960
Ik weet het, uw opoffering
is zwaar geweest.
508
00:32:08,120 --> 00:32:12,743
En dat zal zo blijven. We hebben een
zware weg af te leggen, Fernando.
509
00:32:13,120 --> 00:32:15,560
Er is iets dat het
minder lastig zal maken.
510
00:32:17,080 --> 00:32:19,000
We gaan het samen doen.
511
00:32:31,400 --> 00:32:34,280
Majesteit, hoogheid.
512
00:32:36,040 --> 00:32:38,040
Monseigneur Carrillo wil u spreken.
513
00:32:40,280 --> 00:32:44,440
Excuseer dat ik stoor, maar er zijn
belangrijke zaken te bespreken.
514
00:32:44,600 --> 00:32:47,360
Als ze zo belangrijk zijn,
waarom is Chacón dan niet hier?
515
00:32:47,520 --> 00:32:50,120
Omdat het iets is wat
enkel ons drie aanbelangt.
516
00:32:50,840 --> 00:32:52,240
Lees dit.
517
00:32:57,360 --> 00:33:01,920
Alle drie gaan we akkoord te regeren
alsof we één lichaam en één ziel waren,
518
00:33:03,360 --> 00:33:07,240
we zullen uw raad volgen en
niets doen zonder uw goedkeuring.
519
00:33:08,800 --> 00:33:10,320
Wat is dit?
520
00:33:11,120 --> 00:33:12,800
Een contract.
521
00:33:12,960 --> 00:33:15,720
Een contract waarvan ik hoop
dat u het ondertekent.
522
00:33:16,520 --> 00:33:18,360
En waarom zouden wij dat doen?
523
00:33:19,720 --> 00:33:25,360
Soms heb ik het gevoel dat ik constant moet
herhalen wat men nooit zou mogen vergeten.
524
00:33:26,200 --> 00:33:28,480
Ik bracht u hier, Isabel,
525
00:33:28,640 --> 00:33:31,680
als kinderen verdedigde ik
u en uw broer Alfonso
526
00:33:32,120 --> 00:33:35,320
En in de moeilijke momenten,
wie was er dan voor u?
527
00:33:36,240 --> 00:33:41,760
En u, denk aan wie dit huwelijk regelde,
zo voordelig voor uw vader en Aragon.
528
00:33:42,880 --> 00:33:44,974
Ik denk dat wat ik vraag billijk is.
529
00:33:46,000 --> 00:33:48,120
Het spijt me, maar...
- We zullen tekenen.
530
00:33:50,200 --> 00:33:51,240
We zullen tekenen.
531
00:34:17,320 --> 00:34:19,120
U wordt koningen van Castilië.
532
00:34:20,200 --> 00:34:23,400
En we zullen het groter maken,
dan het ooit geweest is.
533
00:34:27,160 --> 00:34:31,280
Dank u. Als u mij toestaat.
534
00:34:39,120 --> 00:34:42,880
Veel koningen van Castilië zijn gevallen
door te doen wat anderen bevolen.
535
00:34:43,040 --> 00:34:45,080
Dat zal met mij niet
gebeuren, ik zweer het u,
536
00:34:45,240 --> 00:34:48,640
en ik ga Carrillo zijn invloed zeker
niet laten uitbreiden naar Aragon.
537
00:34:50,520 --> 00:34:52,320
Waarom hebt u 't aanvaard, Isabel?
538
00:34:59,760 --> 00:35:04,680
Omdat, zoals Chacón zegt,
dit huwelijk nu prioritair is.
539
00:35:04,840 --> 00:35:07,160
En daar hebben we Carrillo voor nodig.
540
00:35:07,680 --> 00:35:10,440
Aragon en Castilië verdienen
een betere toekomst,
541
00:35:10,600 --> 00:35:13,200
En u en ik kunnen hun dat geven.
542
00:35:13,360 --> 00:35:16,480
Het maakt niet uit als we even
van richting veranderen,
543
00:35:16,880 --> 00:35:19,720
want we zullen uiteindelijk terecht
komen waar we moeten gaan.
544
00:35:20,240 --> 00:35:25,040
En dan zal dat document
onze schoorsteen doen oplichten.
545
00:35:25,200 --> 00:35:28,880
Tenslotte is het voornaamste,
dat we samen zijn
546
00:35:29,040 --> 00:35:31,240
en dat we hetzelfde idee hebben:
547
00:35:31,400 --> 00:35:34,920
degene die regeert krijgt geen
bevelen, van niemand.
548
00:35:36,680 --> 00:35:39,640
Wat u zegt bevalt mij méér dan
wat we net ondertekend hebben.
549
00:35:42,560 --> 00:35:44,480
Ik vind dat we dit moeten bezegelen.
550
00:35:44,640 --> 00:35:47,400
Ik denk niet wat we dit moeten
opschrijven noch ondertekenen.
551
00:35:48,120 --> 00:35:50,840
Er zijn andere middelen om een
contract voor altijd te bezegelen.
552
00:36:17,800 --> 00:36:19,720
Wat vindt u van mijn brief aan Isabel?
553
00:36:19,880 --> 00:36:23,400
Koning Enrique zou er punt voor punt
mee akkoord gaan.
554
00:36:23,880 --> 00:36:27,800
Ik weet niet of dit goed of slecht is,
hij heeft ook schuld aan wat gebeurde.
555
00:36:28,200 --> 00:36:31,920
Morgenvroeg stuur ik een bode
met uw brief naar Valladolid.
556
00:36:32,080 --> 00:36:35,880
Probeer nu wat te rusten, alstublieft.
557
00:36:40,000 --> 00:36:41,920
Is 't zo beter?
558
00:36:42,080 --> 00:36:44,800
In mijn toestand is geen
enkele positie de goede.
559
00:36:44,960 --> 00:36:46,720
Hebt u nog iets anders nodig?
560
00:36:47,040 --> 00:36:50,206
Zo snel mogelijk bevallen, ik dacht
dat het voor deze week was.
561
00:36:50,406 --> 00:36:55,400
Ik kan niet meer, mijn rug doet pijn, ik heb
zware benen, en zie eruit als een wijnvat.
562
00:36:55,987 --> 00:36:57,680
Misschien wil hij er niet uit.
563
00:36:57,840 --> 00:37:03,120
't Zou me niet verbazen. Ik zie mijn zoon
ook liever niet aan dit Hof geboren worden.
564
00:37:03,280 --> 00:37:06,800
Nu Pacheco...
- Zwijg over 't Hof en politiek, aub.
565
00:37:07,440 --> 00:37:09,280
Zelfs niet over Isabel?
566
00:37:12,360 --> 00:37:14,160
Zelf niet over haar.
567
00:37:15,200 --> 00:37:18,640
Ik moet met u spreken.
- Wat gebeurt er?
568
00:37:18,800 --> 00:37:21,280
Het gaat niet goed met mij aan 't Hof.
569
00:37:21,440 --> 00:37:24,320
Is het zo dat Enrique u betaalt voor
al wat u voor hem gedaan hebt?
570
00:37:24,480 --> 00:37:28,440
Zo is het leven, jongen. Je plant
bloemen en de varkens eten ze op.
571
00:37:28,600 --> 00:37:31,080
Varkens met koninklijk bloed,
maar varkens.
572
00:37:33,680 --> 00:37:35,680
Ik moet u iets belangrijks vragen.
573
00:37:36,320 --> 00:37:37,640
Vraag om het even wat.
574
00:37:38,600 --> 00:37:43,560
U moet uw zaken in Toledo overlaten
aan getrouwen en bij mij blijven.
575
00:37:43,720 --> 00:37:46,480
Ik voel me te alleen.
576
00:37:46,640 --> 00:37:49,760
Ik vrees dat al mijn werk zinloos is
geweest, als niemand het voortzet.
577
00:37:50,800 --> 00:37:52,600
U moet bij mij blijven.
578
00:37:52,760 --> 00:37:56,480
Leer van mij en let op elk detail.
579
00:37:57,000 --> 00:37:58,840
Met de tijd moet u zijn als ik.
580
00:37:59,000 --> 00:38:02,600
Ik twijfel of ik zo ver geraak, vader.
- Durf niet te twijfelen!
581
00:38:02,760 --> 00:38:04,600
U bent mijn zoon.
582
00:38:04,960 --> 00:38:07,120
Wil hij met drie regeren?
583
00:38:07,800 --> 00:38:10,080
Nu gaat Carrillo werkelijk te ver.
584
00:38:10,240 --> 00:38:11,840
Ik hoop dat u 't niet erg vindt
dat ik het heb aanvaard.
585
00:38:12,000 --> 00:38:15,880
Ik volg uw instructies zodat
niets het huwelijk kan beletten.
586
00:38:16,040 --> 00:38:18,720
En ik dank u. Rustig, Isabel, u
hebt juist gehandeld.
587
00:38:18,880 --> 00:38:23,001
Uw huwelijk is een heel belangrijke stap
om koningin te worden, en die dag...
588
00:38:23,111 --> 00:38:27,440
gaan geen duizend Carrillo's
mij van mijn plicht kunnen afleiden.
589
00:38:27,680 --> 00:38:29,920
Wees daar maar zeker van.
- Ik weet het.
590
00:38:30,080 --> 00:38:33,430
Ik begrijp niet dat Carrillo na al
die tijd met u, nog niet door heeft
591
00:38:33,431 --> 00:38:36,002
dat u niet geboren bent om te
worden geregeerd. Door niemand.
592
00:38:37,337 --> 00:38:39,768
Eindelijk zie ik u gelukkig
593
00:38:39,768 --> 00:38:41,120
en zeker van uzelf.
594
00:38:41,800 --> 00:38:45,960
Dit moet betekenen dat Fernando
en u goed opschieten met elkaar.
595
00:38:46,200 --> 00:38:49,400
Ja. U weet niet hoe gelukkig ik ben.
596
00:38:49,560 --> 00:38:53,680
Ik ben het niet minder, ik verzeker
het u. U bent als een dochter voor mij,
597
00:38:54,760 --> 00:38:58,920
En een goede vader wil
zijn kinderen gelukkig zien.
598
00:39:05,280 --> 00:39:07,120
Kom, ze wachten op ons
voor 't avondmaal.
599
00:39:07,920 --> 00:39:09,920
Eens kijken wat voor sermoen
Carrillo nu gaat opdissen.
600
00:39:10,080 --> 00:39:11,840
Gaat u met hem over
deze zaken spreken?
601
00:39:12,000 --> 00:39:14,680
Niet nu, maar ik ga
hem in de gaten houden,
602
00:39:14,840 --> 00:39:16,240
u mag gerust zijn.
603
00:39:17,960 --> 00:39:20,680
Ik mis de tornooien en steekspelen
tijdens het huwelijk.
604
00:39:20,840 --> 00:39:23,720
Ik heb geweigerd. Ze vallen buiten
mijn smaak. - En boven ons budget.
605
00:39:23,880 --> 00:39:25,720
Tornooien kosten een massa geld.
606
00:39:25,880 --> 00:39:30,320
Als de bruidegom ze niet wil, moet
men dat respecteren. 't Is niet het geld.
607
00:39:30,480 --> 00:39:35,440
Zo kan Castilië uw vaardigheid
met zwaard en speer leren kennen.
608
00:39:35,920 --> 00:39:39,360
Ik heb liever dat de vijanden
op 't slagveld die leren kennen.
609
00:39:39,520 --> 00:39:41,560
Ik toon die liever niet in publiek.
610
00:39:41,720 --> 00:39:44,360
Wapens zijn om oorlog te voeren,
niet om huwelijken te vieren.
611
00:39:44,520 --> 00:39:48,840
Wijze woorden, majesteit, ik hoop
dat u ze woord voor woord noteert.
612
00:39:49,960 --> 00:39:53,080
Dat doe ik. Ik zou anders wel
een slechte kroniekschrijver zijn.
613
00:39:53,720 --> 00:39:56,480
U weet dat de waarheid
mijn pad verlicht.
614
00:39:56,640 --> 00:39:59,320
Neem toch maar een kaars mee,
zodat u niet plots in 't donker zit.
615
00:39:59,480 --> 00:40:01,880
Wie aan Palencia twijfelt,
twijfelt aan mijn persoon.
616
00:40:02,040 --> 00:40:05,560
Rustig, Carrillo, als het is zoals u zegt,
geloven we in Palencia want
617
00:40:05,720 --> 00:40:08,800
ik geloof niet in veel mensen zoals
ik in u geloof, monseigneur.
618
00:40:08,960 --> 00:40:11,316
Dus zeggen we niets meer en
respecteren de kroniekschrijver,
619
00:40:11,316 --> 00:40:15,400
want een goede kan koningen doen
vallen zoals een goed leger het kan.
620
00:40:15,523 --> 00:40:17,080
Dank u, majesteit.
621
00:40:19,560 --> 00:40:22,360
Ik zal met veel plezier lezen wat
u geschreven hebt, Palencia.
622
00:40:23,640 --> 00:40:27,120
Natuurlijk, hoogheid.
- Wanneer gaat dat kunnen?
623
00:40:27,280 --> 00:40:29,520
Zodra ik ze heb, u zult de eerste
zijn die mijn teksten leest.
624
00:40:29,680 --> 00:40:32,520
Goed, alles op zijn tijd.
625
00:40:32,680 --> 00:40:34,440
We zwijgen erover.
626
00:40:35,960 --> 00:40:37,320
Nog wat wijn, alstublief.
627
00:40:42,240 --> 00:40:44,320
Herkent u hem, majesteit?
628
00:40:47,040 --> 00:40:48,280
Hij is mijn zoon, Diego.
629
00:40:50,240 --> 00:40:51,640
Uw zoon.
630
00:40:53,120 --> 00:40:57,040
Hoe zou ik hem niet herinneren?
We speelden met houten zwaarden.
631
00:40:57,200 --> 00:41:00,080
U was amper 8 jaar oud!
632
00:41:00,240 --> 00:41:03,240
Weet u 't nog?
- Natuurlijk, majesteit.
633
00:41:06,000 --> 00:41:08,440
Welkom aan 't Hof, Diego!
634
00:41:11,880 --> 00:41:14,960
Het spijt me voor de zware tijd die
u doormaakt met uw zieke moeder.
635
00:41:15,520 --> 00:41:17,000
Dank voor uw woorden.
- Mijn zoon is niet enkel
636
00:41:17,160 --> 00:41:21,080
gekomen voor zijn moeder, maar
om te blijven, als u 't goed vindt.
637
00:41:21,240 --> 00:41:26,560
Natuurlijk, jong bloed is er altijd nodig.
638
00:41:28,520 --> 00:41:31,200
Dingen veranderen; en nieuwe
tijden, nieuwe methodes.
639
00:41:31,360 --> 00:41:34,160
Nieuw of oud,
hoofdzaak is dat ze werken.
640
00:41:34,320 --> 00:41:36,440
En Diego zal erop toezien.
641
00:41:36,600 --> 00:41:39,480
Vanaf nu zal hij mijn rechterhand
zijn en mijn absolute erfgenaam.
642
00:41:39,840 --> 00:41:42,840
En wie beter als erfgenaam
als uw eigen zoon?
643
00:41:43,000 --> 00:41:47,080
Apropos, ik neem aan dat u weet
dat de paus Isabel de bul weigerde.
644
00:41:47,240 --> 00:41:49,480
U kent mijn mening al.
645
00:41:49,640 --> 00:41:52,480
Met of zonder bul,
zal het huwelijk doorgaan.
646
00:41:53,400 --> 00:41:57,160
Ik hoop dat u een beetje méér
optimist bent dan uw vader.
647
00:41:57,320 --> 00:42:00,520
Dat is wat dit oud Castilië nodig
heeft. Nieuwe mannen.
648
00:42:00,680 --> 00:42:03,400
En optimisme.
- Als u ons toestaat, majesteit.
649
00:42:03,560 --> 00:42:06,840
Mijn dochter! Wat een verrassing!
650
00:42:07,000 --> 00:42:09,000
Dat is zo lang geleden!
651
00:42:09,920 --> 00:42:12,440
Wat doet u hier?
- Don Diego heeft me gebracht.
652
00:42:12,600 --> 00:42:16,960
Wel, Don Diego de Mendoza weet
hoe mij aangenaam te verrassen!
653
00:42:20,200 --> 00:42:22,560
Hoe durft hij me zo te vernederen!
- Kalmeer, vader.
654
00:42:23,080 --> 00:42:25,000
Onthou wat net gebeurde, zo
655
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
kunt u vergelijken met de volgende
keer als we in 't Alcázar komen.
656
00:42:28,280 --> 00:42:31,240
Dan zal hij ons begroeten met
het respect dat we verdienen.
657
00:42:31,400 --> 00:42:34,360
Een Pacheco vernedert men nooit!
658
00:42:45,480 --> 00:42:47,840
Goedemorgen.
- Goedemorgen.
659
00:43:31,200 --> 00:43:35,720
Voor niets te hebben geschreven,
heeft die schurk veel bundels papier.
660
00:44:14,080 --> 00:44:18,320
Mijn vriend heeft liefdesverdriet
en u zou hem moeten genezen,
661
00:44:18,480 --> 00:44:21,400
u krijgt er natuurlijk een
flinke beloning voor.
662
00:44:21,560 --> 00:44:23,400
En wie is die ongelukkige vriend?
663
00:44:23,560 --> 00:44:26,800
Don Gonzalo van Cordóba.
Ik neem aan dat u hem kent.
664
00:44:26,960 --> 00:44:30,880
Natuurlijk, en ik zal u met plezier helpen.
665
00:44:31,320 --> 00:44:34,680
Het was aangenaam te
praten met u. Mijn genoegen.
666
00:44:39,160 --> 00:44:43,800
Ik zie dat ze klopt, uw faam van
succes te hebben bij de vrouwen.
667
00:44:43,960 --> 00:44:45,680
Het is niet wat u denkt.
668
00:44:45,840 --> 00:44:47,840
Wel, waarover wilde u me nu spreken?
669
00:44:48,000 --> 00:44:49,360
Over uw reis naar Aragon.
670
00:44:49,520 --> 00:44:52,920
Een reis een ridderroman waardig,
voor in de geschiedenis van Castilië.
671
00:44:53,080 --> 00:44:56,640
Ik kreeg een steen tegen 't hoofd. Ik
heb ergere reizen gehad, geloof me.
672
00:44:56,800 --> 00:45:01,880
Ik kan het me voorstellen, méér
zelfs, als de geruchten kloppen.
673
00:45:02,040 --> 00:45:03,480
Welk geruchten?
674
00:45:04,000 --> 00:45:06,720
Dat er een prachtige vrouw bij u
was, gekleed als jongen.
675
00:45:06,880 --> 00:45:09,360
Laat de frivoliteiten uit, Palencia,
tenminste met mij.
676
00:45:09,520 --> 00:45:13,360
Als de geschiedenis over mij praat,
dat het dan is door veldslagen te
677
00:45:14,000 --> 00:45:17,600
winnen, door een goede koning te
zijn, niet een goede minnaar.
678
00:45:23,720 --> 00:45:27,080
Excuseer ons, we dachten
dat u gaan wandelen was.
679
00:45:27,240 --> 00:45:29,040
Dat ben ik niet, zoals u ziet.
680
00:45:29,200 --> 00:45:31,120
Wat doet u?
681
00:45:31,280 --> 00:45:34,640
Ik maak een laken voor het kind
van Beatriz. 't Is voor elke dag.
682
00:45:38,160 --> 00:45:40,160
Wat scheelt er , Isabel?
683
00:45:42,480 --> 00:45:44,680
Mij kunt u niets wijsmaken.
684
00:45:44,840 --> 00:45:48,720
U bent zoals uw moeder, als ze
problemen had, begon ze te breien.
685
00:45:51,440 --> 00:45:53,560
Ik kan hem niet vertrouwen.
686
00:45:55,160 --> 00:45:59,015
Ik dacht dat alles goed was tussen
ons, ik begon me bevrijd te voelen...
687
00:45:59,015 --> 00:46:02,640
maar toen ik Fernando ging zoeken
stond hij te flirten met een meid.
688
00:46:02,800 --> 00:46:06,560
Waarom mogen mannen
regels overtreden en wij niet?
689
00:46:06,720 --> 00:46:11,120
Een man met een kind in zonde
heet vruchtbaar, maar wee de vrouw
690
00:46:11,280 --> 00:46:13,680
als ze op haar huwelijksdag
geen maagd meer is.
691
00:46:13,840 --> 00:46:16,760
Dat is niet juist, Clara, dat is niet juist.
692
00:46:16,920 --> 00:46:18,880
Rustig maar.
693
00:46:19,040 --> 00:46:21,600
't Kan een vergissing geweest zijn.
- Nee.
694
00:46:21,760 --> 00:46:23,720
Ik heb gisteravond bij 't avondmaal
gezien hoe hij naar haar keek.
695
00:46:25,200 --> 00:46:27,800
Hoe mis ik Beatriz...
696
00:46:27,960 --> 00:46:29,920
mijn moeder,
697
00:46:30,560 --> 00:46:32,600
mijn kindertijd in Arévalo.
698
00:46:32,760 --> 00:46:34,920
Ik zeg niet dat u geen reden
hebt om u zorgen te maken,
699
00:46:35,080 --> 00:46:36,760
maar kijk niet terug.
700
00:46:36,920 --> 00:46:39,040
Waarom niet?
701
00:46:39,200 --> 00:46:42,680
Ik was gelukkig toen.
- Isabel.
702
00:46:42,840 --> 00:46:46,240
U was gelukkig omdat er dingen
zijn die men tegen kinderen niet zegt,
703
00:46:46,760 --> 00:46:50,600
maar er gebeurden veel erge dingen,
toen u en uw broer samen speelden.
704
00:46:50,760 --> 00:46:52,480
Wat bedoelt u?
705
00:46:53,040 --> 00:46:54,720
Dat u niet mag verlangen
naar het verleden
706
00:46:54,880 --> 00:46:57,880
maar moet vechten voor het
heden en voor uw toekomst
707
00:46:58,040 --> 00:46:59,520
en dat van Castilië.
708
00:46:59,680 --> 00:47:05,000
Hoe kan ik rustig zijn, als hij me
gisteren kuste en nu met een meid flirt.
709
00:47:05,160 --> 00:47:07,600
Hiervoor is er een simpele remedie.
710
00:47:07,760 --> 00:47:10,920
Kiest u vandaag de dames niet
die u na het huwelijk zullen dienen?
711
00:47:11,920 --> 00:47:13,960
Laat dit maar aan mij over.
712
00:47:19,080 --> 00:47:21,520
U lijkt niet erg opgetogen over
de kronieken van Palencia.
713
00:47:21,680 --> 00:47:24,120
Ze zijn een belediging voor Isabel
en al waarvoor we vochten.
714
00:47:24,920 --> 00:47:26,359
Luister:
715
00:47:26,359 --> 00:47:31,079
Wetend hoe zijn verloofde Isabel vreesde
voor haar vrijheid en zelfs haar leven...
716
00:47:31,240 --> 00:47:33,210
ontbood Fernando mij privé en vroeg
717
00:47:33,210 --> 00:47:38,600
of ik het gepast vond, voor haar
veligheid, te trouwen in Valladolid.
718
00:47:38,760 --> 00:47:43,680
En dat deed hij, ongeacht of hij zijn
leven riskeerde voor het bangelijke meisje.
719
00:47:43,840 --> 00:47:47,320
Hij sprak privé met hem? Ik was
daar en heb hem niet gezien.
720
00:47:47,480 --> 00:47:50,960
Onze vriend Palencia wil blijkbaar
steeds de man van de situatie zijn.
721
00:47:51,120 --> 00:47:53,000
En hoor dit:
722
00:47:54,680 --> 00:47:57,760
Isabel keek verlangend uit naar het
vervullen van haar bestemming als vrouw,
723
00:47:57,920 --> 00:48:01,880
het gehoorzamen en steunen
van haar man en redder, Fernando.
724
00:48:02,040 --> 00:48:04,600
Hoe slecht kent Palencia Isabel.
725
00:48:04,760 --> 00:48:08,480
Als ze dit leest, mag hij blij zijn
heelhuids uit Valladolid te raken.
726
00:48:08,640 --> 00:48:10,680
Isabel is in staat hem iets
naar het hoofd te gooien.
727
00:48:10,840 --> 00:48:12,960
Als Isabel dit leest,
hebben we een probleem,
728
00:48:13,000 --> 00:48:16,850
en een groot. En nog groter als ze
weet dat Carrillo alles wil controleren.
729
00:48:16,870 --> 00:48:19,040
Ze heeft zich één keer ingehouden,
maar een tweede keer...
730
00:48:19,200 --> 00:48:21,400
Wat hebt u daar?
- Een brief voor Isabel.
731
00:48:21,560 --> 00:48:24,120
Hij komt van het Hof,
van Beatriz de Bobadilla.
732
00:48:25,200 --> 00:48:26,520
Ze zal blij zijn van haar te horen.
733
00:48:57,160 --> 00:48:59,040
Zijn dit uw gezelschapsdames?
734
00:48:59,200 --> 00:49:01,600
Nee, zij niet. Zij.
735
00:49:18,440 --> 00:49:20,720
Wat zijn al deze papieren?
736
00:49:22,320 --> 00:49:25,400
Financiële kwesties en
bevestigingen van gasten.
737
00:49:25,560 --> 00:49:26,840
Groeit de lijst nog steeds aan?
738
00:49:27,000 --> 00:49:30,240
Nee, Carrillo heeft blijkbaar genoeg
met de voorziene genodigden.
739
00:49:30,400 --> 00:49:33,280
Des te beter, anders werd het
hier een bruiloft van Kana.
740
00:49:33,440 --> 00:49:37,240
U ziet er beter gemutst uit.
- Men kan niet elke dag triest zijjn.
741
00:49:37,400 --> 00:49:39,560
Ik heb er nochtans redenen voor.
742
00:49:39,720 --> 00:49:41,760
Misschien zal dit u blijer maken,
743
00:49:41,920 --> 00:49:43,680
het is van uw vriendin Beatriz.
744
00:49:43,840 --> 00:49:45,760
Ze zal zeker bevallen zijn.
745
00:49:45,920 --> 00:49:49,760
Eens kijken of 't een jongen of een meisje
is. Een meisje gingen ze mijn naam geven.
746
00:49:56,760 --> 00:49:58,240
Wat is er?
747
00:50:04,760 --> 00:50:06,880
Ik wil een vergadering met
iedereen, nu onmiddellijk.
748
00:50:07,040 --> 00:50:08,640
Maar hoogheid.
- Nu, heb ik gezegd!
749
00:50:08,800 --> 00:50:12,280
Dank om te komen.
- Uw aandrang zit er voor iets tussen
750
00:50:12,440 --> 00:50:15,400
en ook de paniekstemming
bij uw boodschapper.
751
00:50:15,560 --> 00:50:17,560
We moesten profiteren van uw
aanwezigheid op het Hof.
752
00:50:17,720 --> 00:50:19,960
En de paniek is gewettigd.
753
00:50:21,840 --> 00:50:23,560
Bekijk deze lijst.
754
00:50:23,720 --> 00:50:26,920
Mijn spionnen in Valladolid
stuurden hem mij deze namiddag.
755
00:50:27,080 --> 00:50:29,000
Hebt u spionnen bij Carrillo?
756
00:50:29,160 --> 00:50:31,560
Ik heb overal spionnen.
757
00:50:31,720 --> 00:50:33,880
Heilige Maagd Maria!
758
00:50:34,040 --> 00:50:36,120
Gaan al deze mensen naar
het huwelijk van Isabel?
759
00:50:36,280 --> 00:50:38,560
Méér dan duizend gasten.
760
00:50:38,720 --> 00:50:41,560
Ik heb u aan mijn kant nodig
om dit probleem op te lossen.
761
00:50:41,720 --> 00:50:44,320
Wat stelt u voor? Dat het leger
Valladolid inneemt?
762
00:50:45,120 --> 00:50:48,680
Dat had moeten gebeuren toen ik
het zei, maar de koning wilde niet.
763
00:50:49,720 --> 00:50:52,960
De enige oplossing is Frankrijk.
- Frankrijk?
764
00:50:53,120 --> 00:50:55,800
De dochter van de koning trouwen
met de graaf van Guienne.
765
00:50:56,280 --> 00:50:59,000
Ik sprak er met Jouffroy over
vóór hij terugging naar Parijs.
766
00:50:59,160 --> 00:51:01,160
Zonder de toestemming
te vragen van de koning?
767
00:51:01,320 --> 00:51:03,520
We hebben het probleem
slecht ingeschat.
768
00:51:03,680 --> 00:51:05,320
Elk van ons.
769
00:51:08,120 --> 00:51:09,840
En ik als eerste.
770
00:51:11,480 --> 00:51:16,040
We beseften niet wat twee mensen als
Fernando en Isabel samen kunnen.
771
00:51:16,200 --> 00:51:20,320
Isabel. Haar naam horen
alleen al bezorgt me kiespijn.
772
00:51:20,480 --> 00:51:22,680
Steun mij en de pijn zal overgaan.
773
00:51:22,840 --> 00:51:26,000
Als we Enrique's dochter trouwen
met de broer van de Franse koning...
774
00:51:26,160 --> 00:51:27,760
zetten we Aragon onder druk.
775
00:51:27,920 --> 00:51:30,023
Later onterven we dan Isabel
776
00:51:30,023 --> 00:51:33,951
voor het niet naleven van het Verdrag
van Guisando en te trouwen zonder bul.
777
00:51:34,103 --> 00:51:38,440
Zo wordt Enrique's dochter dan
erfgename van de Kroon van Castilië.
778
00:51:38,600 --> 00:51:40,200
Exact.
779
00:51:40,840 --> 00:51:43,040
Het is de enige oplossing.
780
00:51:45,080 --> 00:51:46,680
Kan ik op u rekenen?
781
00:51:48,120 --> 00:51:49,600
Wie liegt hier?
782
00:51:49,760 --> 00:51:51,400
Is er een bul of niet?
783
00:51:54,280 --> 00:51:55,640
Er is er geen.
784
00:51:58,760 --> 00:52:01,760
Is er geen?
- Nee, en er was er ook geen.
785
00:52:03,440 --> 00:52:05,480
En degene die u mij toonde?
786
00:52:05,640 --> 00:52:07,400
Dat is een vervalsing.
787
00:52:08,880 --> 00:52:10,840
Een vervalste bul?
788
00:52:11,000 --> 00:52:13,440
Wilt u mij laten trouwen
met een vervalste bul?
789
00:52:14,000 --> 00:52:16,000
Majesteit, hoofdzaak is nu
dat er een huwelijk komt.
790
00:52:16,160 --> 00:52:19,320
Dit is het juiste moment, anders
zou het te laat kunnen zijn.
791
00:52:19,480 --> 00:52:20,880
Begrijp het, alstublieft.
792
00:52:21,040 --> 00:52:22,880
De bul zal aankomen, op tijd.
793
00:52:23,040 --> 00:52:27,480
Ik snap niet hoe een aartsbisschop
een koninkrijk en de heilige kerk bedriegt.
794
00:52:28,920 --> 00:52:31,120
Véneris, legt u het haar uit, aub.
795
00:52:31,480 --> 00:52:33,760
Ik heb een woordelijke
toestemming van de paus.
796
00:52:34,200 --> 00:52:39,880
Hij aanvaardt uw huwelijk en
heeft beloofd de bul toe te staan.
797
00:52:40,040 --> 00:52:41,400
Maar op dit moment,
is het onmogelijk.
798
00:52:41,560 --> 00:52:44,600
Moet ik u geloven of
is het ook nog leugen?
799
00:52:45,000 --> 00:52:47,360
Want als het waar is, dan
had u het mij kunnen zeggen.
800
00:52:51,560 --> 00:52:53,320
Ik had dit van u niet verwacht,
801
00:52:57,240 --> 00:52:59,040
van u ook niet.
802
00:52:59,200 --> 00:53:02,880
Wanneer u regeert zult u inzien dat
lastige beslissingen nemen er bij hoort.
803
00:53:03,040 --> 00:53:05,920
Wanneer ik regeer,
als het al ooit gebeurt...
804
00:53:06,080 --> 00:53:08,880
verwacht ik dat mensen die ik
vertrouw me de waarheid zeggen.
805
00:53:09,960 --> 00:53:13,240
Laten we de verwijten sparen voor
een ander moment, dat komt wel.
806
00:53:15,160 --> 00:53:19,040
Nu moeten we beslissen wat we doen.
- Ik trouw niet met een valse bul.
807
00:53:21,400 --> 00:53:22,680
Ik wel.
808
00:53:24,920 --> 00:53:29,000
Wat zegt u?
- We kunnen niet terug, Isabel.
809
00:53:29,760 --> 00:53:32,080
En als 't zo is dat Véneris
het woord van de paus heeft.
810
00:53:32,240 --> 00:53:34,520
Ik zweer bij God dat het waar is.
811
00:53:34,680 --> 00:53:36,120
Reden te meer.
- 't Is waar.
812
00:53:36,280 --> 00:53:38,560
We kunnen vóór de ceremonie
bij de notaris gaan,
813
00:53:38,720 --> 00:53:42,160
dat zou ons helpen in de toekomst.
- Zwijg, alstublieft!
814
00:53:53,000 --> 00:53:54,960
Waar gaat u naartoe?
- Isabel overtuigen,
815
00:53:55,120 --> 00:53:57,497
want wees maar zeker
dat wij gaan trouwen.
816
00:53:57,497 --> 00:54:01,120
Zoals u er ook zeker van kunt zijn
dat ik zoiets nooit meer zal dulden!
817
00:54:21,120 --> 00:54:24,360
Isabel, laat me met u spreken.
818
00:54:26,040 --> 00:54:29,440
Geloof me, trouwen is
de beste beslissing.
819
00:54:31,120 --> 00:54:36,080
Waarom? - Omdat een hoog doel soms
de laagheid van de middelen wettigt.
820
00:54:36,240 --> 00:54:39,720
Bent u daar zeker van? - Zo zeker
als ik Aragon niet mag ontgoochelen.
821
00:54:39,880 --> 00:54:41,600
Noch mijn vader.
822
00:54:41,760 --> 00:54:44,640
Bekommer u om Aragon,
ik zal me bekommeren om Castilië.
823
00:54:44,800 --> 00:54:47,840
Als u geeft om Castilië,
trouw dan morgen met mij, Isabel.
824
00:54:48,000 --> 00:54:52,040
Castilië heeft een koningin als u
nodig en ik zal u daarbij helpen.
825
00:54:53,360 --> 00:54:58,200
Ik ben niet gekomen om een zo mooie
vrouw als u te bekijken en verder te gaan.
826
00:54:59,120 --> 00:55:02,160
Ik wil een vrouw met uw
trots en kaste niet kwijt.
827
00:55:02,320 --> 00:55:06,960
Zo veel is dat niet, als u flirt met de
eerste de beste vrouw die u tegenkomt.
828
00:55:08,320 --> 00:55:11,600
Ontken het niet,
ik zag u met een meid.
829
00:55:11,760 --> 00:55:15,720
Denkt u dat ik mijn vel riskeerde om
hier met een meid te komen flirten?
830
00:55:17,400 --> 00:55:20,920
Isabel, het was geen flirt.
831
00:55:21,080 --> 00:55:25,040
Besprak u dan het huwelijksmenu?
- Nee, nee.
832
00:55:25,200 --> 00:55:27,600
We spraken over Gonzalo.
833
00:55:28,240 --> 00:55:31,160
Hij vertelde me over een
onmogelijke liefde die hem kwelt.
834
00:55:31,640 --> 00:55:34,880
Een dame die hij achterliet in
Córdoba toen hij hierheen kwam.
835
00:55:36,080 --> 00:55:40,040
Daar wist ik niets van.
- Gonzalo zou het u nooit vertellen.
836
00:55:40,200 --> 00:55:44,000
Hij is bescheiden. Hij dient zonder
op te valllen, als een goed soldaat.
837
00:55:44,480 --> 00:55:47,760
En hij is u loyaal,
zoals ik het nu ben.
838
00:55:47,920 --> 00:55:50,680
Ik sprak met hem om te zien
of ik hem kon troosten.
839
00:55:50,840 --> 00:55:53,520
Ik weet dat u het niet
moreel vindt, ik weet het,
840
00:55:54,160 --> 00:55:56,320
maar ik zweer u dat het waar is.
841
00:55:58,080 --> 00:56:00,440
Ik wil uw echtgenoot zijn, Isabel.
842
00:56:03,560 --> 00:56:05,520
En de bul?
- We zijn jong.
843
00:56:05,680 --> 00:56:08,583
We hebben tijd om die
verdomde bul te krijgen
844
00:56:08,819 --> 00:56:10,800
en intussen zullen we kinderen hebben,
845
00:56:14,560 --> 00:56:18,200
en ze zullen prachtige blauwe
ogen hebben, zoals de uwe.
846
00:56:21,720 --> 00:56:23,360
Isabel...
847
00:56:25,560 --> 00:56:27,680
Trouwt u met mij?
848
00:56:30,960 --> 00:56:33,840
Ja, ik trouw met u.
849
00:56:54,728 --> 00:56:57,922
Ik weet hoeveel u gedaan hebt
zodat dit huwelijk er zou komen.
850
00:56:57,922 --> 00:57:01,040
Vergeef me, hoogheid,
ik heb er zoveel voor gedaan
851
00:57:01,200 --> 00:57:04,160
en door te zwijgen had
ik het kunnen verbrodden.
852
00:57:04,320 --> 00:57:06,640
Het spijt me erg dat ik u de
waarheid heb verzwegen.
853
00:57:06,800 --> 00:57:10,640
U weet van mijn achting en loyauteit.
- Rustig,
854
00:57:10,800 --> 00:57:14,960
ik heb gesproken met Chacón
en zal u hetzelfde zeggen:
855
00:57:15,440 --> 00:57:19,280
ik was niets geweest zonder uw
steun in deze moeilijke tijden.
856
00:57:19,440 --> 00:57:23,280
Ik begrijp de redenen die u dwongen
mij de waarheid te verbergen.
857
00:57:23,440 --> 00:57:27,240
Fernando deed het mij inzien.
- Ik heb hem dus terecht aanbevolen.
858
00:57:27,400 --> 00:57:31,680
Ja, ik weet nog hoe u mij moest
aanmanen om hem te aanvaarden.
859
00:57:31,840 --> 00:57:34,960
Alles voor Castilië.
- Alles voor Castilië.
860
00:57:35,120 --> 00:57:37,440
En, wat wilde u me zeggen?
861
00:57:37,720 --> 00:57:41,680
Na al wat u deed voor 't huwelijk,
zal mijn opdracht u beletten er te zijn.
862
00:57:41,840 --> 00:57:43,840
Geen probleem. Zeg mij,
wat wilt u dat ik doe?
863
00:57:44,000 --> 00:57:46,600
Ik wil dat u zo snel mogelijk
naar Segovia gaat.
864
00:57:46,760 --> 00:57:47,960
Met welk doel?
865
00:57:48,120 --> 00:57:52,920
Ik kan niet trouwen zonder dat Beatriz weet
waarom ik het doe en waarom ik loog.
866
00:57:54,040 --> 00:57:59,000
Vóór ik het jawoord geef, wil ik dat
u het haar al zult uitgelegd hebben.
867
00:57:59,160 --> 00:58:01,280
En geef haar dit.
868
00:58:01,440 --> 00:58:03,040
Dat zal ik doen.
869
00:58:03,440 --> 00:58:06,120
Geeft u mij geen brief mee voor Beatriz?
870
00:58:06,280 --> 00:58:09,640
U bent goed met woorden
en u kent mij goed,
871
00:58:09,800 --> 00:58:12,800
u hebt mijn vertrouwen,
want u weet wat ik voel.
872
00:58:18,080 --> 00:58:21,240
Ik wil niets van haar.
Het spijt me, Cárdenas.
873
00:58:21,400 --> 00:58:24,120
U weet hoeveel ik geef om uw
tante Clara en Don Gonzalo,
874
00:58:24,280 --> 00:58:27,001
maar ik vraag u die geschenken te nemen
en naar Valladolid te gaan, nu.
875
00:58:27,001 --> 00:58:28,440
Luister toch naar hem, Beatriz.
876
00:58:28,680 --> 00:58:31,800
Deze man doorkruiste Castilië te
paard enkel om met u te praten.
877
00:58:31,960 --> 00:58:34,400
Goed. Wat wil Isabel?
Dat ik haar vergeef?
878
00:58:34,560 --> 00:58:37,316
Een vrouw die koningin wordt, kan
enkel God om vergeving vragen.
879
00:58:37,316 --> 00:58:39,360
Isabel wil enkel uw begrip.
880
00:58:39,520 --> 00:58:41,600
Ze wil dat u weet dat ze tegen u loog...
881
00:58:41,660 --> 00:58:44,360
omdat als ze de waarheid had
gezegd, alles verloren was geweest,
882
00:58:44,520 --> 00:58:46,680
en niet door uw indiscretie,
883
00:58:46,840 --> 00:58:51,040
maar door de spionnen van de koning die
haar in Ocaña constant in 't oog hielden.
884
00:58:52,240 --> 00:58:54,040
Akkoord,
885
00:58:54,200 --> 00:58:57,400
maar trouwen met een
valse bul, is niet correct.
886
00:58:57,560 --> 00:59:01,920
Er zijn omstandigheden waarbij
men niet het rechte pad kan nemen.
887
00:59:02,760 --> 00:59:06,120
U kent haar pijn toen men
haar wilde dwingen te trouwen.
888
00:59:06,280 --> 00:59:11,440
Heeft ze als prinses en vrouw niet
het recht te kiezen met wie ze trouwt?
889
00:59:12,800 --> 00:59:15,640
Ze luisterde naar de koning toen
hij de graaf van Guienne voorstelde,
890
00:59:15,800 --> 00:59:19,280
maar ze kan geen gezonde kinderen
hebben met een zieke kreupele man.
891
00:59:19,760 --> 00:59:21,720
Zou u gelukkiger geweest zijn
als er een bul was geweest...
892
00:59:21,880 --> 00:59:27,080
en de geboorte zou afwachten van
een kind met zijn vaders afwijkingen?
893
00:59:27,640 --> 00:59:31,560
Beatriz, u gaat moeder worden,
894
00:59:32,120 --> 00:59:34,600
kunt u zich de kwelling voorstellen?
895
00:59:35,840 --> 00:59:38,680
Nee.
- Daarom koos ze voor Fernando.
896
00:59:38,840 --> 00:59:40,360
Hij is een gezonde jonge man.
897
00:59:40,800 --> 00:59:43,920
En met Gods wil zullen ook
Castilië en Aragon zich verenigen
898
00:59:44,080 --> 00:59:48,760
en zullen uw zoon en zijn kinderen
in een beter Castilië leven,
899
00:59:48,920 --> 00:59:53,240
waar de koningen geen marionetten
zijn in de handen van enkelen.
900
00:59:53,400 --> 00:59:56,833
Tenslotte moet u weten dat
terwijl de paus geen bul gaf...
901
00:59:56,833 --> 01:00:01,480
hij een geheime toezegging deed
hem later in betere tijden te geven.
902
01:00:01,640 --> 01:00:03,640
Ik zie dat het u niet kan
schelen dat ik hiervan weet.
903
01:00:03,800 --> 01:00:05,520
U kunt het zonder vrees vertellen.
904
01:00:05,680 --> 01:00:08,640
De koning zal enkel nog
nerveuzer worden als hij het weet.
905
01:00:09,000 --> 01:00:12,000
Wel, dit was de boodschap van Isabel.
906
01:00:12,160 --> 01:00:14,240
Wat is uw antwoord?
907
01:00:15,960 --> 01:00:18,360
Zeg haar dat ik wil dat ze gelukkig is
908
01:00:19,120 --> 01:00:21,600
en dat al haar wensen mogen uitkomen.
909
01:00:25,960 --> 01:00:28,360
Dank om mij met uw
vrouw te laten spreken
910
01:00:28,520 --> 01:00:31,000
en om mij te verbergen
en te beschermen.
911
01:00:31,520 --> 01:00:35,680
Ik moet vertrekken nu.
- Mijn mannen helpen u uit Segovia.
912
01:01:00,640 --> 01:01:02,160
Binnen.
913
01:01:03,960 --> 01:01:07,960
Chacón, hebt u geen beter moment
om met mij te komen praten?
914
01:01:08,120 --> 01:01:12,360
De bruidsjurk zien vóór 't huwelijk brengt
ongeluk, niet een kazuivel vóór de mis.
915
01:01:13,240 --> 01:01:15,880
Niet grappig. Wat wilt u?
916
01:01:16,520 --> 01:01:18,080
Ik wil u dit terug geven.
917
01:01:18,240 --> 01:01:20,200
Het zijn de teksten van Palencia.
918
01:01:20,920 --> 01:01:22,160
Ga.
919
01:01:25,560 --> 01:01:29,040
Hebt u ze laten stelen?
Met welk recht?
920
01:01:29,200 --> 01:01:32,360
Het recht op de waarheid. Ze
spreken enkel over u en Fernando.
921
01:01:32,520 --> 01:01:36,040
Isabel lijkt een radeloos meisje
gered door een knappe ridder.
922
01:01:36,760 --> 01:01:39,640
Is dat het beeld dat u van Isabel
wil ophangen voor 't nageslacht?
923
01:01:39,800 --> 01:01:44,720
Een beetje minder, Chacón. Denk aan
die keren dat ik ons plan heb gered,
924
01:01:45,120 --> 01:01:48,720
ook toen ik moest tussenkomen
om het leven van Isabel te redden.
925
01:01:48,880 --> 01:01:53,480
En vergeet niet dat door uw geknoei
er bijna geen huwelijk was gekomen.
926
01:01:53,960 --> 01:01:55,600
Wat is er gaande, Carrillo?
927
01:01:55,760 --> 01:01:59,800
Isabel en Fernando dwingen onder
uw controle te regeren volstond niet.
928
01:02:02,080 --> 01:02:05,720
Spreek duidelijke taal
en verspil mijn tijd niet langer.
929
01:02:05,880 --> 01:02:08,360
Welk ambt wilt u, wanneer
we aan de macht komen?
930
01:02:08,520 --> 01:02:12,160
U hebt niets begrepen. Denkt u
dat ik over macht kom redetwisten?
931
01:02:12,320 --> 01:02:15,000
Het huwelijk is niet het einde van
't verhaal. Het is het begin.
932
01:02:15,440 --> 01:02:18,760
En als Isabel koningin wordt,
trek ik mij terug met mijn vrouw.
933
01:02:18,920 --> 01:02:21,360
Dan zult u mij niet meer zien,
dan is mijn opdracht volbracht.
934
01:02:21,520 --> 01:02:24,400
Hou dus uw titels maar
voor één van uw gasten.
935
01:02:24,920 --> 01:02:28,000
U kunt dan vet worden van geluk
en pronken met uw invloed en macht,
936
01:02:28,000 --> 01:02:29,680
maar u zult alleen eindigen, Carrillo.
937
01:02:29,840 --> 01:02:31,520
Beseft u dat niet?
938
01:02:32,560 --> 01:02:36,560
Als u mij zo bekritiseert, waarom
hebt u me dan tot nu gesteund?
939
01:02:36,720 --> 01:02:38,400
Voor wat u gedaan hebt voor Isabel
940
01:02:38,560 --> 01:02:40,920
en omdat het huwelijk met
Fernando de enige oplossing is.
941
01:02:41,080 --> 01:02:44,440
Maar alles heeft een grens.
- En wat is die grens dan wel?
942
01:02:44,600 --> 01:02:45,880
De eer van Isabel.
943
01:02:46,040 --> 01:02:49,600
Ik wil niet dat ze later in de kronieken
niets lezen over haar inspanningen,
944
01:02:49,760 --> 01:02:54,220
over haar strijd, haar waarden als vrouw
en koningin, als ze 't ooit wordt.
945
01:02:54,320 --> 01:02:56,840
Als u dat respecteert,
dan steun ik u.
946
01:02:57,640 --> 01:02:59,560
En zoniet? Wat zult u dan doen?
947
01:02:59,720 --> 01:03:01,360
Niets. Dat zal niet nodig zijn.
948
01:03:01,520 --> 01:03:03,640
U zult uzelf veroordelen.
949
01:03:04,280 --> 01:03:06,240
U bent zelf uw ergste vijand.
950
01:03:16,560 --> 01:03:19,720
Ze gaat trouwen!
Durft ze trouwen zonder bul?
951
01:03:19,880 --> 01:03:21,960
Ja, ze gaat het vandaag doen,
952
01:03:22,120 --> 01:03:26,520
met veel getuigen en van hoge adel.
953
01:03:27,840 --> 01:03:30,600
Waar hebt u deze lijst vandaan?
- Pacheco gaf hem mij.
954
01:03:30,760 --> 01:03:32,760
Hij heeft zelfs spionnen in de hel.
955
01:03:33,440 --> 01:03:36,560
Daar heeft hij er mogelijk méér
dan waar ook, de hoerenzoon.
956
01:03:37,000 --> 01:03:40,520
Die schurk zal méér geweten
hebben dan wij dachten.
957
01:03:40,680 --> 01:03:44,520
Misschien was zijn plan met
Frankrijk niet zo'n dwaas idee.
958
01:03:57,960 --> 01:04:00,320
Moet dat kleed echt zo strak zitten?
959
01:04:00,480 --> 01:04:02,600
Als u kon zien hoe mooi u
eruit ziet, zou u niet klagen.
960
01:04:02,760 --> 01:04:04,000
En zeker vandaag niet.
961
01:04:04,160 --> 01:04:07,120
U wordt de mooiste bruid die
Castilië ooit heeft gezien.
962
01:04:08,080 --> 01:04:09,960
Ik heb wat make-up voor u meegebracht.
963
01:04:10,120 --> 01:04:11,880
Wat is het.
- Kohl.
964
01:04:12,040 --> 01:04:13,760
Het doet uw blik extra uitkomen.
965
01:04:13,920 --> 01:04:15,680
Ik ken dit roet van de aljama.
966
01:04:15,840 --> 01:04:18,120
De vrouw van mijn broer
Enrique gebruikte het.
967
01:04:18,280 --> 01:04:22,160
Dank u, maar ik hoef geen katogen.
- Waarom niet?
968
01:04:22,320 --> 01:04:24,280
Ik heb het gebruikt toen ik trouwde
969
01:04:24,440 --> 01:04:26,120
en mijn man kon zijn ogen
niet van me afhouden.
970
01:04:26,280 --> 01:04:29,320
Hij was zelfs afgeleid toen hij "ja"
moest zeggen tegen de priester.
971
01:04:30,480 --> 01:04:33,320
Als 't zo is, hoe ga ik nu dan
tegen u "nee" zeggen?
972
01:04:34,680 --> 01:04:36,640
Vandaag is een gote dag, Isabel.
973
01:04:36,800 --> 01:04:40,880
Vandaag is de dag waarop al onze
dromen waar beginnen te worden.
974
01:04:41,040 --> 01:04:43,240
Ik hoop dat ik het ga aankunnen.
975
01:04:43,640 --> 01:04:46,720
Dat kunt u. Altijd,
976
01:04:47,160 --> 01:04:48,960
al sinds u kind was.
977
01:05:05,040 --> 01:05:06,960
Wat scheelt er?
978
01:05:07,120 --> 01:05:08,560
Ons kind komt!
- Help! Help!
979
01:05:08,720 --> 01:05:11,760
Rustig, Andrés, ik ben het die
gaat baren, word niet nerveus.
980
01:05:11,920 --> 01:05:14,000
Breng me naar de kamer.
981
01:05:17,040 --> 01:05:18,320
En haal de vroedvrouw.
982
01:05:18,480 --> 01:05:20,440
De vroedvrouw, vlug!
983
01:05:22,600 --> 01:05:25,680
Vivero Paleis,
Oktober 19, 1469
984
01:05:26,320 --> 01:05:32,320
Fernando, de koning van Sicilië
en prins van Aragon,
985
01:05:32,480 --> 01:05:35,360
in aanwezigheid van heel het volk,
986
01:05:35,520 --> 01:05:40,280
zweert u de wetten na te leven, de
voorschriften, de privileges, de
987
01:05:40,440 --> 01:05:44,760
goede gewoonten en gebruiken van
de koninkrijken van Castilië en León?
988
01:05:44,920 --> 01:05:46,520
Ja, ik zweer.
989
01:06:12,320 --> 01:06:14,720
Laten we dan beginnen.
990
01:06:52,440 --> 01:06:56,640
We zijn hier samen in de
aanwezigheid van God om in
991
01:06:56,800 --> 01:07:03,960
in heilig huwelijk te verenigen doña
Isabel, prinses van Castilië en León
992
01:07:04,120 --> 01:07:08,720
en don Fernando, koning van Sicilië
en de prins van Aragon.
993
01:07:08,880 --> 01:07:13,240
Lezing van de pauselijke bul door
don Antonio de Véneris,
994
01:07:13,400 --> 01:07:18,040
pauselijk afgezant en
gevolmachtigde van de Heilige Vader
995
01:07:20,080 --> 01:07:24,200
Pius II, nederige bisschop van de
dienaars van God
996
01:07:24,360 --> 01:07:30,280
verleent Don Fernando, wettige
erfgenaam van het koninkrijk van Aragon,
997
01:07:30,800 --> 01:07:35,400
pauselijke toelating om te trouwen,
met de reeds meerderjarige
998
01:07:35,560 --> 01:07:39,440
prinses van koninklijk bloed,
verwant in de derde graad.
999
01:07:40,440 --> 01:07:42,920
Rome, Mei 28,
1000
01:07:43,080 --> 01:07:49,600
jaar van de geboorte van onze
redder Jesus Christus, 1464.
1001
01:07:49,920 --> 01:07:53,320
Handtekening en stempel, Pius II,
1002
01:07:53,480 --> 01:07:56,760
bisschop van de Heilige Katholieke Kerk.
1003
01:07:57,400 --> 01:08:02,200
Als iemand onder de aanwezigen enig
bezwaar heeft tegen deze verbintenis
1004
01:08:02,360 --> 01:08:07,320
laat hem dan nu spreken,
of voorgoed zwijgen.
1005
01:08:16,800 --> 01:08:20,240
Op gezag van de Heilige
Apostolische Zetel,
1006
01:08:20,400 --> 01:08:22,640
is dit huwelijk toegelaten.
1007
01:08:59,680 --> 01:09:03,440
De koning verzoekt dringend om
mijn aanwezigheid aan 't Hof.
1008
01:09:03,600 --> 01:09:07,240
Ik zei het u.
Niemand vernedert Pacheco.
1009
01:09:17,200 --> 01:09:18,880
Isabel.
1010
01:09:19,040 --> 01:09:21,920
Wilt u echtgenote en vrouw
zijn van don Fernando,
1011
01:09:22,080 --> 01:09:24,960
de koning van Sicilië
en de prins van Aragon?
1012
01:09:25,120 --> 01:09:26,400
Ja, dat wil ik.
1013
01:09:27,320 --> 01:09:28,880
Fernando.
1014
01:09:29,040 --> 01:09:31,960
Wilt u als echtgenote en
vrouw, doña Isabel,
1015
01:09:32,120 --> 01:09:36,160
prinses wettige erfgename van de
koninkrijken Castilië en León?
1016
01:09:36,320 --> 01:09:37,960
Ja, dat wil ik.
1017
01:09:39,360 --> 01:09:43,000
Op gezag mij verleend door de
Heilige Apostolische Zetel,
1018
01:09:43,160 --> 01:09:46,240
verklaar ik u man en vrouw.
1019
01:10:37,840 --> 01:10:39,680
Het is een jongen.
1020
01:10:51,360 --> 01:10:53,400
Hoe gaan we hem noemen?
1021
01:10:54,800 --> 01:10:56,960
Wat denkt u van Fernando?
1022
01:10:58,280 --> 01:11:00,240
Vindt u 't niet goed?
1023
01:11:00,400 --> 01:11:02,560
We geven hem de naam die u wilt.
1024
01:11:36,880 --> 01:11:40,640
Dit zijn de echte gasten op ons huwelijk.
1025
01:11:57,880 --> 01:12:00,920
Wat moet ik nu doen, Clara?
1026
01:12:01,080 --> 01:12:05,840
Rustig, Isabel, de natuur zal u
leiden in wat u moet doen.
1027
01:12:06,400 --> 01:12:08,360
Wat voelt u als u aan de
zijde van Fernando bent?
1028
01:12:09,840 --> 01:12:11,880
Warmte.
1029
01:12:12,040 --> 01:12:14,880
Wel, deze tijd van 't jaar,
is het 's nachts in Valladolid
1030
01:12:15,040 --> 01:12:16,720
al koud.
1031
01:12:18,800 --> 01:12:20,320
Don Fernado komt.
1032
01:13:33,120 --> 01:13:34,720
Je hoeft niet nerveus te zijn,
1033
01:13:35,600 --> 01:13:36,680
echt niet.
1034
01:14:01,960 --> 01:14:04,080
Hoe gaat het met Isabel?
- Nerveus.
1035
01:14:04,240 --> 01:14:05,480
Heel nerveus.
1036
01:14:05,640 --> 01:14:07,320
Het komt allemaal goed, u zult zien.
1037
01:14:07,480 --> 01:14:09,520
En dat zal dankzij u zijn.
1038
01:14:09,680 --> 01:14:14,200
Daarom ben ik hier, om haar moeder
in Arévalo te vertellen dat alles goed is.
1039
01:14:14,360 --> 01:14:17,200
Wacht tot Cárdenas terug is,
dan kan hij met u meegaan.
1040
01:14:22,200 --> 01:14:24,080
Hebt u Gonzalo gezien?
1041
01:14:24,240 --> 01:14:26,680
Ik heb hem sinds de dienst niet gezien.
- Ik ook niet.
1042
01:14:26,840 --> 01:14:28,960
- Waarom?
- Ik weet het niet.
1043
01:14:29,120 --> 01:14:30,560
Ik dacht er zo ineens aan.
1044
01:15:35,360 --> 01:15:36,840
U mag binnenkomen.
1045
01:16:13,400 --> 01:16:15,080
Voelt u zich goed?
1046
01:16:16,280 --> 01:16:17,960
Ja.
1047
01:16:19,960 --> 01:16:22,440
Slaap nu maar rustig.
1048
01:16:23,360 --> 01:16:25,720
Ik zal over u waken.
1049
01:16:49,280 --> 01:16:51,160
Majesteit.
- Majesteit.
1050
01:16:51,320 --> 01:16:53,280
Welkom.
1051
01:16:53,440 --> 01:16:56,440
Pacheco, het spijt me van uw vrouw.
1052
01:16:57,040 --> 01:16:58,520
Dank u, heer.
1053
01:17:00,440 --> 01:17:02,200
Vertel me over uw plan.
1054
01:17:04,400 --> 01:17:07,920
We wachten vol ongeduld op de
komst van de graaf van Guienne.
1055
01:17:08,080 --> 01:17:09,360
Ik kan zijn aanwezigheid
niet garanderen.
1056
01:17:09,520 --> 01:17:11,960
Wil Enrique zijn dochter trouwen
met de graaf van Guienne?
1057
01:17:12,120 --> 01:17:15,520
Ja, monseigneur Jouffroy is in
Segovia voor de besprekingen.
1058
01:17:15,680 --> 01:17:18,720
Onvoorstelbaar, mijn jongste zuster
die mijn ergste nachtmerrie wordt.
1059
01:17:18,880 --> 01:17:21,880
Als we tijdig hadden gehandeld,
zaten we nu niet te jammeren.
1060
01:17:22,040 --> 01:17:25,800
Het leger van de koning heeft in
Toledo heel mijn bezit aangeslagen.
1061
01:17:25,960 --> 01:17:28,880
Burgemeester en schatbewaarder
van Madrid, zegt het u iets?
1062
01:17:29,040 --> 01:17:31,040
Met behoud van uw titels
in Segovia, uiteraard.
1063
01:17:31,200 --> 01:17:36,320
Medelijden, mevrouw, we sterven
van honger, de velden zijn dor.
1064
01:17:36,480 --> 01:17:41,680
Wat vertel ik Fernando? Dat ik blut ben en
geen mannen heb om te vechten in Catalonië?
1065
01:17:41,840 --> 01:17:45,000
Castilië en Frankrijk gaan samen
Aragon alle toekomst ontnemen.
1066
01:17:46,120 --> 01:17:47,880
Wat gaat ons antwoord zijn?
1067
01:17:48,040 --> 01:17:51,160
Het zou gepast zijn uw echtgenote
naar het hof te brengen.
1068
01:17:51,320 --> 01:17:52,760
Juana brengen? Waarvoor?
1069
01:17:52,920 --> 01:17:56,720
Ik ken u sinds uw geboorte
en nu gaat u moeder worden.
1070
01:17:56,880 --> 01:17:58,805
We beloofden
dat als het een jongens is
1071
01:17:58,805 --> 01:18:01,509
de zoon van Fernando en Isabel
zal trouwen met Juana.
1072
01:18:01,509 --> 01:18:03,080
Juana is onze dochter.
1073
01:18:03,240 --> 01:18:06,240
Maar wij zullen nooit
terug een familie zijn.
1074
01:18:06,400 --> 01:18:08,560
Tot hier en niet verder, want
over mij regeert niemand.
1075
01:18:08,720 --> 01:18:13,160
We hadden een akkoord. U kunt
geen beslissingen nemen zonder mij.
1076
01:18:13,320 --> 01:18:15,520
Het is lang geleden dat ik me nog
zo goed heb gevoeld, Pacheco.
1077
01:18:15,680 --> 01:18:18,240
Hoe stelt uw zoon het?
1078
01:18:18,400 --> 01:18:19,720
Slecht.
1079
01:18:19,880 --> 01:18:22,040
Ik wil dat u dit bezorgt
aan de koning van Castilië.
1080
01:18:22,200 --> 01:18:25,720
Ik zag net Carrillo en Peralta samen.
1081
01:18:28,440 --> 01:18:31,400
Als Isabel een zoon heeft,
1082
01:18:31,560 --> 01:18:34,080
hebben we problemen,
veel problemen.
1083
01:18:36,040 --> 01:18:38,640
Isabel! Wachters!
1084
01:18:39,291 --> 01:18:43,960
87286
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof