Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,000 --> 00:00:03,160
in vorige episodes...
2
00:00:03,160 --> 00:00:06,240
Isabel en Fernando zijn neef en
nicht, de paus moet het toestaan.
3
00:00:06,240 --> 00:00:07,950
Stap voor stap, Peralta.
4
00:00:07,950 --> 00:00:10,720
Carrillo zal voor Isabel zijn,
wat Pacheco is voor Enrique.
5
00:00:10,720 --> 00:00:14,040
Voor Aragon vraag ik u,
win het hart van deze vrouw.
6
00:00:14,040 --> 00:00:17,320
Maak u geen zorgen,
Isabel wordt mijn vrouw.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,760
Zo ziet de graaf van
Guienne eruit in persoon.
8
00:00:19,760 --> 00:00:21,000
U overdrijft.
9
00:00:21,000 --> 00:00:23,800
Ik hoop dat u gelukkig wordt
met uw prinses van Castilië.
10
00:00:25,800 --> 00:00:29,400
Ik weet dat liegen een zonde is,
maar ik hoop dat wanneer ik biecht,
11
00:00:29,400 --> 00:00:31,760
u mij zult vergeven zonder penitentie.
12
00:00:31,760 --> 00:00:33,980
Vals zweren bij God en haar
beste vriendin beliegen
13
00:00:33,981 --> 00:00:36,200
zijn twee dingen waartoe
Isabel niet in staat is.
14
00:00:36,200 --> 00:00:39,680
Zweert u bij God dat u zult trouwen
met de graaf van Guienne?
15
00:00:39,680 --> 00:00:42,320
Ik zweer bij God.
16
00:00:42,320 --> 00:00:45,960
Majesteit, ik twijfel niet
aan uw goede trouw,
17
00:00:45,960 --> 00:00:48,000
maar naar wat ik gezien
heb...heeft Isabel
18
00:00:48,000 --> 00:00:54,280
geen enkele intentie om met de
graaf van Guienne te trouwen.
19
00:00:54,280 --> 00:00:56,779
Geef haar deze ring als bewijs
van mijn verbintenis.
20
00:00:56,779 --> 00:01:00,200
Het is bescheiden in vergelijking
met alles wat Castilië eist, maar...
21
00:01:00,200 --> 00:01:02,280
zeg haar dat...
22
00:01:02,280 --> 00:01:04,800
ik het haar geef met heel mijn hart.
23
00:01:04,800 --> 00:01:08,075
En zeg haar vol te houden, dat
alles in orde gaat komen.
24
00:01:08,075 --> 00:01:10,200
Ze is nog een kind, in godsnaam!
25
00:01:10,200 --> 00:01:13,488
Ze is een meisje, verdomme,
en ze doet met ons wat ze wil.
26
00:01:13,488 --> 00:01:15,859
Ik vraag een bevel om haar
aan te houden in Madrigal.
27
00:01:15,859 --> 00:01:17,040
Toegestaan.
28
00:01:17,040 --> 00:01:18,280
Wat gebeurt er?
29
00:01:18,280 --> 00:01:22,040
Mevrouw, het Hof heeft bevel
gegeven tot uw aanhouding.
30
00:01:22,040 --> 00:01:25,200
Maak u geen zorgen,
ik ga de prinses niet aanhouden.
31
00:01:25,200 --> 00:01:26,596
Het volk zou het niet toelaten.
32
00:01:26,596 --> 00:01:28,920
Pacheco en de koning weten
van het huwelijk met Fernando.
33
00:01:28,920 --> 00:01:30,600
Zal Isabel veilig zijn in het klooster?
34
00:01:30,600 --> 00:01:32,760
Ze zou zelfs niet veilig
zijn in het vaticaan.
35
00:01:32,760 --> 00:01:34,440
Neem haar mee naar Valladolid.
36
00:01:35,600 --> 00:01:37,760
Ik ben vrij mijn eigen leven
te kiezen en mijn huwelijk.
37
00:01:37,760 --> 00:01:39,920
Zeg dat tegen iedereen
die het moet weten.
38
00:01:41,120 --> 00:01:42,880
Waar is ze?
39
00:01:42,880 --> 00:01:44,150
Ze is vertrokken.
40
00:01:44,150 --> 00:01:46,077
Vertrokken? Waar naartoe?
41
00:01:51,000 --> 00:01:55,000
ONDERTITELING: Rob Frans
42
00:02:09,038 --> 00:02:13,700
Isabel
43
00:02:39,200 --> 00:02:41,250
Wat doet u hier?
44
00:02:41,250 --> 00:02:43,880
In godsnaam, trek dat uit.
45
00:02:43,880 --> 00:02:46,720
U moet uw naakte lichaam
aanbieden aan uw echtgenoot.
46
00:02:52,760 --> 00:02:55,040
Ziet ze er niet apetijtelijk uit, broer?
47
00:02:55,840 --> 00:02:57,600
Dat is ze zeker.
48
00:03:01,600 --> 00:03:03,320
Meisje!
49
00:03:03,320 --> 00:03:05,160
Loop niet weg.
50
00:03:19,320 --> 00:03:21,680
Rustig.
- Nee!
51
00:03:21,680 --> 00:03:24,480
Nee! Nee!
52
00:03:24,480 --> 00:03:26,100
Nu is ze van u.
53
00:03:27,240 --> 00:03:29,800
Uw echtgenoot is uw heer
en meester van uw lichaam.
54
00:03:29,800 --> 00:03:32,080
Nee! Nee!
55
00:03:33,400 --> 00:03:34,700
Opzij!
56
00:03:35,200 --> 00:03:36,700
Opzij!
57
00:03:36,700 --> 00:03:38,000
Nee!
58
00:03:44,160 --> 00:03:45,920
Opzij, Pacheco.
59
00:03:46,760 --> 00:03:49,240
Laat mijn dame los!
60
00:03:50,840 --> 00:03:52,094
Het heeft geen zin weg te lopen,
61
00:03:52,094 --> 00:03:55,000
vroeg of laat moet u zich
geven aan een man.
62
00:04:04,040 --> 00:04:05,760
Dank u.
63
00:04:06,680 --> 00:04:08,880
Ik zou om het even wat doen voor u.
64
00:04:10,120 --> 00:04:11,960
Om het even wat.
65
00:04:14,480 --> 00:04:15,760
Nee!
66
00:04:17,880 --> 00:04:19,550
Word wakker, mevrouw,
67
00:04:20,200 --> 00:04:22,000
het was een kwade droom.
68
00:04:25,160 --> 00:04:26,880
Rustig maar,
69
00:04:26,880 --> 00:04:28,520
alles is in orde.
70
00:04:29,880 --> 00:04:33,000
Spoedig hebt U een echtgenoot en
zult u niet meer alleen moeten slapen.
71
00:04:35,680 --> 00:04:37,880
Beste prins..
72
00:04:37,880 --> 00:04:41,200
en machtige koning en heer.
73
00:04:41,200 --> 00:04:44,480
U weet dat na de dood
van de koning don Alfonso,
74
00:04:44,480 --> 00:04:47,320
uw en mijn broer,
75
00:04:47,320 --> 00:04:50,360
ik de kroon had kunnen verwerven
die hij tijdens zijn leven droeg.
76
00:04:51,640 --> 00:04:57,080
Maar voor u, voor 't algemeen
welzijn, de vrede en de rust
77
00:04:57,080 --> 00:05:00,240
besliste ik u te aanvaarden als koning
78
00:05:00,240 --> 00:05:04,450
en uw wettige opvolgster
en erfgename te zijn.
79
00:05:04,450 --> 00:05:08,360
Voelt u zich goed?
U ziet er niet zo best uit.
80
00:05:08,360 --> 00:05:10,960
Ik heb niet zo goed geslapen vannacht.
81
00:05:10,960 --> 00:05:13,600
Niettemin, majesteit,
82
00:05:13,600 --> 00:05:16,800
hebt u het verbond verbroken,
ondertekend in Guisando.
83
00:05:16,800 --> 00:05:19,760
U hebt het vervullen van uw
beloften uitgesteld en u wilde
84
00:05:19,760 --> 00:05:23,920
mij zonder mij te raadplegen,
trouwen met de koning van Portugal.
85
00:05:23,920 --> 00:05:26,960
Dan beloofde u mij
de graaf van Guienne,
86
00:05:26,960 --> 00:05:31,920
een fijne en nobele prins, maar die
me uit mijn vaderland zou weghalen.
87
00:05:31,920 --> 00:05:33,950
Dat was het idee, niet?
88
00:05:34,600 --> 00:05:38,720
Ik heb grote prelaten
en heren geconsulteerd,
89
00:05:38,720 --> 00:05:41,320
uw onderdanen en dienaars
van God, omtrent
90
00:05:41,320 --> 00:05:43,680
de man met wie ik moest trouwen
voor het welzijn van Castilië.
91
00:05:43,680 --> 00:05:45,500
Voor haar eigen welzijn,
zal ze bedoelen.
92
00:05:47,960 --> 00:05:51,480
En allen prezen ze mijn huwelijk
met Fernando en keurden het goed,
93
00:05:51,480 --> 00:05:54,520
hij is de prins van Aragon
en koning van Sicilië,
94
00:05:54,520 --> 00:06:00,280
een man met wie u en ik
afkomst en familieband delen.
95
00:06:00,280 --> 00:06:03,040
Eindelijk laat ze in haar kaarten kijken.
96
00:06:03,040 --> 00:06:05,880
Zijne majesteit gaf het bevel
mij aan te houden.
97
00:06:06,640 --> 00:06:09,560
U hebt onze buren uit Madrigal
bevolen mij te arresteren,
98
00:06:10,680 --> 00:06:13,240
daarom moest ik naar Valladolid
gaan met de hulp
99
00:06:14,040 --> 00:06:21,240
van eerwaarde don Alfonso Carrillo,
aartsbisschop van Toledo.
100
00:06:21,240 --> 00:06:23,760
Daar hebt u het brein achter de
opstand, majesteit.
101
00:06:23,760 --> 00:06:29,320
Isabel toonde zich slim genoeg
om zelf haar passen te beslissen.
102
00:06:29,320 --> 00:06:31,720
Een beetje te slim, vrees ik.
103
00:06:31,720 --> 00:06:33,280
Ga verder, Cabrera.
104
00:06:33,280 --> 00:06:37,320
Ik smeek u, onze koning en heer,
105
00:06:37,320 --> 00:06:39,360
dat deze grieven mogen ophouden.
106
00:06:39,360 --> 00:06:43,120
Ze gaan niet ophouden. U weet
dat ze niet gaan ophouden.
107
00:06:43,800 --> 00:06:47,560
Van mijn kant verzeker ik u,
dat zowel ik...
108
00:06:47,560 --> 00:06:53,000
als de koning van Sicilië u
gehoorzaamheid zullen zweren.
109
00:06:53,000 --> 00:06:56,000
Er ontbreekt enkel uw
handtekening, majesteit.
110
00:06:59,360 --> 00:07:01,236
Ik ga de koning niet
tot een oorlog dwingen,
111
00:07:01,236 --> 00:07:05,120
Ik wens het niet en hij nog minder.
112
00:07:05,120 --> 00:07:07,680
Stuur de brief.
Ik verwacht een antwoord.
113
00:07:08,760 --> 00:07:14,000
Er is geen antwoord.
Ik moet er geen geven.
114
00:07:25,000 --> 00:07:27,400
zou u niet beter gaan zitten?
115
00:07:28,240 --> 00:07:32,200
Ik ben niet ziek, enkel zwanger.
- Goed, maar...
116
00:07:32,200 --> 00:07:34,600
Ik weet het, ik lijk wel
een reuzen homp brood.
117
00:07:35,760 --> 00:07:37,445
Een heerlijk stuk brood.
118
00:07:37,445 --> 00:07:40,560
Laat me, ik ben niet in de stemming.
119
00:07:48,440 --> 00:07:50,000
Het spijt me,
120
00:07:51,280 --> 00:07:53,560
maar ik raak het niet te boven.
121
00:07:55,080 --> 00:07:58,520
Ik kan niet geloven, dat Isabel
tegen mij loog over het huwelijk.
122
00:08:00,160 --> 00:08:04,200
Ze beloog u en de koning.
123
00:08:07,280 --> 00:08:09,520
Bekijk het van de positieve kant.
124
00:08:10,120 --> 00:08:11,560
Is die er?
125
00:08:18,760 --> 00:08:23,200
Ze wist dat onze liefde zo sterk is
dat u het tegen mij zou verteld hebben.
126
00:08:26,680 --> 00:08:30,280
Dat zou u gedaan hebben, niet?
- Ja.
127
00:08:30,280 --> 00:08:33,320
Maar enkel als u had beloofd het
niet tegen de koning te zeggen.
128
00:08:36,080 --> 00:08:38,240
Dan was het best dat
ze u tegen gelogen heeft,
129
00:08:38,240 --> 00:08:40,247
ik had me niet graag
in die situatie bevonden.
130
00:08:40,247 --> 00:08:43,960
Ik had nooit gedacht, dat Isabel
tegen mij zou kunnen liegen.
131
00:08:43,960 --> 00:08:47,440
Ik ben zoals haar oudere zuster.
Haar beste vriendin.
132
00:08:47,440 --> 00:08:50,760
Daarbij, Isabel is erg gelovig en liegen is
133
00:08:50,760 --> 00:08:54,480
een zonde die dit meisje het
meest veracht sinds ze klein was.
134
00:08:54,480 --> 00:08:59,520
U ziet, politiek maakt van de
grootste gelovige een pragmaticus
135
00:08:59,520 --> 00:09:01,220
en een leugenaar.
136
00:09:01,221 --> 00:09:02,920
Wat gaat er nu gebeuren?
137
00:09:02,920 --> 00:09:04,224
Ik weet het niet. Isabel schreef
138
00:09:04,224 --> 00:09:08,080
een brief waarin ze de koning vraagt
haar beslissing te respecteren
139
00:09:08,080 --> 00:09:11,775
en ze beloofde loyauteit tot de
dood, zoals ze deed in Guisando,
140
00:09:11,775 --> 00:09:13,163
maar de koning is razend.
141
00:09:13,163 --> 00:09:14,451
En Pacheco?
142
00:09:14,451 --> 00:09:17,400
Wat kan ik u zeggen
wat u nog niet weet?
143
00:09:17,400 --> 00:09:21,760
Pacheco... is Pacheco.
144
00:09:21,760 --> 00:09:24,280
Hier kan niets goeds van komen.
145
00:09:30,760 --> 00:09:32,400
Arme Isabel.
146
00:09:35,800 --> 00:09:38,650
Was u daarnet niet boos op haar?
147
00:09:38,650 --> 00:09:40,922
Ja. Ja.
148
00:09:40,922 --> 00:09:44,000
Maar ik hou van haar met heel mijn hart.
149
00:09:44,000 --> 00:09:48,000
Ik denk voortdurend aan haar.
Ik kan er niet aan doen.
150
00:09:48,680 --> 00:09:51,920
Wilde u geen antwoord van Enrique?
Hier is het.
151
00:09:51,920 --> 00:09:54,800
Hij heeft de patrouilles versterkt op de
wegen tussen Castilië en Aragon.
152
00:09:54,800 --> 00:09:58,840
In Calatayud, kunt u geen taverne
binnen zonder dat Pacheco 't weet.
153
00:09:59,440 --> 00:10:00,840
Dus?
154
00:10:01,720 --> 00:10:03,760
Kunt u Fernando niet
ontmoeten in Aragon?
155
00:10:03,760 --> 00:10:06,960
Onmogelijk! Ik betwijfel of Fernando de
grens onopgemerkt kan oversteken.
156
00:10:06,960 --> 00:10:10,400
Ik kan niet naar Aragon en hij kan
niet naar Castilië, wat kan dan wél?
157
00:10:10,400 --> 00:10:12,600
Cárdenas zal naar Aragon gaan.
- Cárdenas?
158
00:10:12,600 --> 00:10:13,957
Hij gaat praten met Fernando
en Koning Juan.
159
00:10:13,957 --> 00:10:16,680
Hij zal u inlichten over de situatie
en zien wat zij bereid zijn te doen.
160
00:10:16,680 --> 00:10:18,640
Zoals u beveelt.
- Wanneer kunt u vertrekken?
161
00:10:18,640 --> 00:10:20,600
Vandaag.
162
00:10:20,600 --> 00:10:24,440
Wees voorzichtig, alstublieft.
- Dat is me geraden, mevrouw.
163
00:10:27,280 --> 00:10:29,840
Monseigneur, zeg wat u
op uw lever hebt liggen.
164
00:10:29,840 --> 00:10:31,680
Toen ik haar heb gered in Ocaña, dacht ik
165
00:10:31,681 --> 00:10:33,520
dat het duidelijk was dat volgens
mijn regels werd gespeeld,
166
00:10:33,520 --> 00:10:35,071
dat ze zich moet laten adviseren.
167
00:10:35,071 --> 00:10:36,840
Dat doet ze.
- Het ziet er niet naar uit.
168
00:10:36,841 --> 00:10:40,080
Maar het is zij die beslist.
- Dat zullen we nog zien.
169
00:10:40,080 --> 00:10:41,800
Wat insinueert u?
170
00:10:43,520 --> 00:10:45,600
U bent toch niets aan
't proberen achter mijn rug?
171
00:10:45,600 --> 00:10:46,960
Dat zou ik nooit doen,
172
00:10:46,960 --> 00:10:50,400
in feite zou u me bedanken voor
achter de rug van Isabel te handelen,
173
00:10:50,400 --> 00:10:53,520
want we weten nog niet of Véneris
de bul van de paus al beet heeft.
174
00:10:53,520 --> 00:10:56,800
Nee, maar het nieuws
uit Aragon is hoopvol,
175
00:10:56,800 --> 00:11:00,040
Koning Juan denkt dat wij
hem kunnen loskrijgen.
176
00:11:00,040 --> 00:11:03,280
Laat ons hopen dat het God's wil is.
177
00:11:03,280 --> 00:11:06,120
Of het lukt of niet,
in deze leugen ben ik met u.
178
00:11:06,120 --> 00:11:08,560
Is dat geen steun genoeg, Carrillo?
179
00:11:17,520 --> 00:11:18,950
Majesteit.
180
00:11:19,960 --> 00:11:23,240
Chacón's neef is op weg naar Fernando.
181
00:11:24,480 --> 00:11:27,200
Ik zie geen reden voor deze
glimlach op uw gelaat.
182
00:11:27,200 --> 00:11:29,560
Fernando gaat hem niet ontmoeten.
183
00:11:31,280 --> 00:11:32,800
Spreek verder.
184
00:11:32,800 --> 00:11:36,520
De Catalaanse edelen zijn weer
in oorlog met koning Juan.
185
00:11:36,520 --> 00:11:39,360
Hij heeft zijn zoon gestuurd
om de troepen te leiden.
186
00:11:40,360 --> 00:11:45,480
Het troost me; ik ben blijkbaar niet
de enige koning met problemen.
187
00:11:45,480 --> 00:11:47,323
Hoe weet u dat?
188
00:11:47,323 --> 00:11:49,560
Ik heb oren aan het Aragonese Hof.
189
00:11:50,720 --> 00:11:53,280
Ik verwachtte niet minder van u.
190
00:11:53,280 --> 00:11:55,800
Met wat geluk is de reis
van Cárdenas voor niets.
191
00:11:55,800 --> 00:11:58,920
Met wat geluk brengt een Catalaans
zwaard ons grote vreugde.
192
00:11:58,920 --> 00:12:02,100
Niets zou ons gelukkiger maken.
Weinig.
193
00:12:06,760 --> 00:12:10,160
Het is een stommiteit, dit alles.
Het is waanzin.
194
00:12:10,160 --> 00:12:14,920
Het huwelijk van Isabel en Fernando,
en de Aragonezen weten het.
195
00:12:14,920 --> 00:12:15,982
Wat gaan ze doen?
196
00:12:15,982 --> 00:12:18,607
Vijanden worden van Castilië?
Frankrijk? Rome zelfs? Nee.
197
00:12:18,607 --> 00:12:21,000
Met mijn oom Carrillo hierachter,
zou ik niet zo gerust zijn.
198
00:12:21,000 --> 00:12:22,366
Uw oom is aartsbisschop, enkel
199
00:12:22,366 --> 00:12:26,800
de paus kan de pauselijke bul
geven die ze nodig hebben.
200
00:12:26,800 --> 00:12:29,000
En dat zal hij nooit doen.
201
00:12:32,300 --> 00:12:34,280
Aragon
202
00:12:34,280 --> 00:12:36,720
Ik begrijp het niet, we hadden
een vergadering afgesproken.
203
00:12:36,720 --> 00:12:39,240
Het kan niet doorgaan!
Aragon heeft zijn eigen problemen
204
00:12:39,240 --> 00:12:41,560
en de prins van Aragon moet er
vóór alles zijn voor Aragon,
205
00:12:41,560 --> 00:12:43,760
is dat zo moeilijk te begrijpen?
206
00:12:43,760 --> 00:12:46,080
Op de koop toe hebt u het lef
207
00:12:46,081 --> 00:12:48,400
mijn zoon te vragen zijn leven te
wagen door naar Castilië te gaan.
208
00:12:48,400 --> 00:12:51,960
Nee, we hebben al genoeg
met uw verplichtingen.
209
00:12:51,960 --> 00:12:55,800
Majesteit, heb ik hiervoor mijn leven
gewaagd om naar hier te komen?
210
00:12:55,800 --> 00:12:58,200
U kunt terugkeren naar
Castilië wanneer u wil,
211
00:12:58,200 --> 00:13:00,320
goede reis.
212
00:13:03,400 --> 00:13:06,480
Dit kan niet zijn. Ik moet opnieuw met
de koning spreken, vraag een audiëntie.
213
00:13:06,480 --> 00:13:09,000
Onmogelijk.
214
00:13:09,800 --> 00:13:13,520
De koning heeft gesproken en ik
kan niet tegen hem ingaan.
215
00:13:13,520 --> 00:13:15,320
Ik begrijp het.
216
00:13:19,440 --> 00:13:21,120
Cárdenas.
217
00:13:22,680 --> 00:13:26,520
De koning hoort graag gebeden
's morgens in een kapel van de katedraal.
218
00:13:26,520 --> 00:13:29,000
Als u hem daar toevallig treft...
219
00:13:30,640 --> 00:13:32,680
't Is niet goed dat u zo
slecht slaapt, mevrouw,
220
00:13:32,680 --> 00:13:34,800
U moet uitgerust zijn voor
de dagen die gaan komen.
221
00:13:34,800 --> 00:13:37,160
Maak u geen zorgen, het gaat wel.
222
00:13:40,920 --> 00:13:43,120
Hebt u niets te doen?
223
00:13:46,000 --> 00:13:47,880
Ik wil hen niet meer in dit huis zien.
- Maar mevrouw,
224
00:13:47,880 --> 00:13:50,244
Het zijn voorbeeldige jongeren.
- Ze gedragen zich als beesten.
225
00:13:50,244 --> 00:13:52,560
Ze gedragen zich als
een jong koppeltje.
226
00:13:53,840 --> 00:13:56,000
Ze zijn pas gehuwd.
227
00:13:56,000 --> 00:13:58,440
Ze zijn jong en verliefd.
Ze beleven die momenten
228
00:13:58,440 --> 00:14:02,880
waarin het enige wat ze willen
is bij hun geliefde te zijn.
229
00:14:02,880 --> 00:14:05,240
Deze momenten zouden
voor altijd moeten duren.
230
00:14:05,240 --> 00:14:07,560
Spoedig gaat u dat begrijpen, mevrouw.
231
00:14:54,920 --> 00:14:57,040
Rustig maar.
232
00:14:57,040 --> 00:14:58,880
Heeft Peralta u gestuurd?
233
00:15:00,080 --> 00:15:01,800
Ik hoopte de koning te zien.
234
00:15:01,800 --> 00:15:04,120
U zult het moeten doen met zijn zoon.
235
00:15:05,200 --> 00:15:06,640
Bid.
236
00:15:08,080 --> 00:15:11,050
Ik waande u in Catalonië.
- U en iedereen.
237
00:15:11,050 --> 00:15:14,400
Behalve mijn vader, Peralta en de
mannen die mij vergezellen naar Castilië.
238
00:15:14,400 --> 00:15:17,440
ik gaf bevel dat niemand anders
mag weten hoe ik er naartoe ga.
239
00:15:17,440 --> 00:15:21,080
Weet uw vader dat u hier bent?
- Ja.
240
00:15:21,080 --> 00:15:23,600
Het spijt me dat ik op deze
manier met u moet praten,
241
00:15:23,600 --> 00:15:26,640
maar uw koning blijkt oren en
ogen te hebben aan ons Hof.
242
00:15:26,640 --> 00:15:28,840
Ja, het zijn die van Pacheco.
243
00:15:28,840 --> 00:15:31,060
Dezelfde die mannen inhuurde
om de grenspaden te bewaken
244
00:15:31,061 --> 00:15:33,280
met bevel mij te beletten
Castilië binnen te gaan.
245
00:15:33,280 --> 00:15:35,640
Hoe denkt u tot Valladolid te geraken?
246
00:15:35,641 --> 00:15:38,000
Het is beter, dat u dat niet weet.
247
00:15:38,000 --> 00:15:40,800
Ga terug naar Castilië,
248
00:15:40,800 --> 00:15:43,360
en toon u beledigd door het
affront dat u hier werd aangedaan.
249
00:15:43,360 --> 00:15:46,040
En u, wanneer vertrekt u?
250
00:15:47,120 --> 00:15:51,400
Ik zweer u dat ik daar ga zijn.
Vertrouw in mijn strategie.
251
00:15:51,400 --> 00:15:54,570
Maar hoe gaan we weten dat u
in Castilië bent aangekomen?
252
00:15:54,570 --> 00:15:56,120
Ik zal het u laten weten.
253
00:15:57,720 --> 00:15:59,960
Doe mijn groeten aan de prinses.
254
00:16:17,120 --> 00:16:19,640
Slaapt u nog steeds slecht?
255
00:16:19,640 --> 00:16:21,960
Ik raak moeilijk in slaap.
256
00:16:21,960 --> 00:16:24,160
Maar maak u geen zorgen om mij.
257
00:16:24,160 --> 00:16:26,000
Weet u iets over uw neef?
258
00:16:26,000 --> 00:16:27,988
Nog niet.
- Bent u bezorgd om hem?
259
00:16:27,988 --> 00:16:31,160
Mijn neef vervult zijn plicht,
zoals iedereen hier.
260
00:16:32,080 --> 00:16:34,680
We hebben nog steeds geen
antwoord van de koning.
261
00:16:34,680 --> 00:16:37,480
Ik denk niet dat we 't al
mogen verwachten,
262
00:16:37,480 --> 00:16:39,160
als we dat al ooit mochten.
263
00:16:39,160 --> 00:16:43,040
Vindt u net als Carrillo dat ik die
brief nooit had mogen sturen?
264
00:16:46,240 --> 00:16:49,920
U bent de prinses, u bent degene
die de beslissingen neemt.
265
00:16:49,920 --> 00:16:52,560
Soms denk ik dat Monseigneur
niet dezelfde mening heeft.
266
00:16:52,560 --> 00:16:54,880
Hebt u ook niet die indruk?
267
00:16:58,480 --> 00:17:00,520
Mevrouw, het is niet mijn
taak een mening te hebben.
268
00:17:00,520 --> 00:17:03,680
Spreek vrijuit, ik verzoek het u.
269
00:17:06,520 --> 00:17:08,120
Ik beveel het u.
270
00:17:11,320 --> 00:17:13,640
Monseigneur Carrillo is
enkel loyaal aan zichzelf.
271
00:17:13,640 --> 00:17:15,880
U weet beter dan wie ook dat,
was het niet door Carrillo,
272
00:17:15,880 --> 00:17:18,600
dan had de prinses nooit kunnen
ontsnappen aan Pacheco.
273
00:17:18,600 --> 00:17:20,280
Dat weet ik, heer.
274
00:17:21,320 --> 00:17:25,450
Zoals ik ook weet dat hij 't nooit had gedaan
als het niet in zijn voordeel was geweest.
275
00:17:25,450 --> 00:17:26,520
Laat hem.
276
00:17:27,520 --> 00:17:31,440
Hij heeft geen schuld. Ik ben het,
die het hem gevraagd heeft.
277
00:17:31,440 --> 00:17:33,560
Gelieve mij te excuseren.
278
00:17:34,240 --> 00:17:35,800
Mevrouw.
279
00:17:39,880 --> 00:17:45,440
Toen mijn broer Alfonso stierf,
waren zijn laatste woorden
280
00:17:45,440 --> 00:17:48,480
dat ik maar twee mensen
mocht vertrouwen:
281
00:17:48,480 --> 00:17:51,880
U en Gonzalo.
282
00:17:51,880 --> 00:17:55,080
U weet dat ik niet twijfel aan
zijn trouw tegenover u.
283
00:17:55,080 --> 00:17:59,280
Wat me zorgen baart is, dat het
méér zou kunnen zijn dan trouw.
284
00:18:00,680 --> 00:18:03,640
Ik verzeker u dat
dit probleem niet bestaat.
285
00:18:15,880 --> 00:18:17,840
Heeft mevrouw gedaan?
286
00:18:19,920 --> 00:18:22,200
Ik moet u een vraag stellen.
287
00:18:26,920 --> 00:18:29,920
Is er iets tussen
de prinses en Gonzalo?
288
00:18:29,920 --> 00:18:33,200
Als dat zo was,
dan had ik het u al gezegd.
289
00:18:33,200 --> 00:18:37,440
U weet hoe dankbaar ik ben dat u
mij bij haar in dienst liet komen.
290
00:18:37,440 --> 00:18:41,320
Ik beloofde u voor haar te zorgen en
u van alles op de hoogte te houden.
291
00:18:41,320 --> 00:18:45,520
Er is dus niets?
Niets om mij zorgen over te maken?
292
00:18:45,520 --> 00:18:49,080
Hij is verliefd op haar.
Dat ziet zelfs een blinde.
293
00:18:49,080 --> 00:18:51,400
En zij op hem?
294
00:18:51,400 --> 00:18:54,040
Ze heeft genegheid voor hem,
zonder twijfel,
295
00:18:54,040 --> 00:18:56,080
maar niet op de manier die u vreest.
296
00:18:56,081 --> 00:18:58,002
Integendeel...
297
00:18:58,002 --> 00:19:00,400
er is niets aan het koningin zijn
dat haar meer angst aanjaagt
298
00:19:00,400 --> 00:19:02,360
dan haar plichten als echtgenote.
299
00:19:11,840 --> 00:19:14,760
Ik waande u in Catalonië, vechtend
met het zwaard in de hand.
300
00:19:19,800 --> 00:19:26,520
En uiteindelijk bent u met uw
zwaard naar hier komen vechten.
301
00:19:29,480 --> 00:19:32,000
Ik dacht dat ik u nooit zou terugzien.
302
00:19:34,080 --> 00:19:36,560
Dat van Catalonië was een list.
303
00:19:36,560 --> 00:19:40,400
Er zijn Castiliaanse spionnen in 't
paleis, niemand is te vertrouwen.
304
00:19:43,920 --> 00:19:46,880
Ik vertrek morgen,
maar naar Castilië.
305
00:19:46,880 --> 00:19:48,449
Ik ga met twee vertrouwelingen.
306
00:19:48,449 --> 00:19:51,920
Ze doen alsof ze kooplui zijn
en ik word hun ezeldrijver.
307
00:19:51,920 --> 00:19:55,320
Waarom vertelt u het aan mij?
En als ik een spionne was?
308
00:19:58,920 --> 00:20:01,840
Dus wordt u een knecht...,
309
00:20:01,840 --> 00:20:04,440
voor die rol bent u niet geschikt.
310
00:20:04,440 --> 00:20:06,440
Waarom niet?
311
00:20:06,440 --> 00:20:09,760
Dit lijkt wel een ridderroman.
312
00:20:09,760 --> 00:20:11,790
Ik ben de ridder die zich vermomt
313
00:20:11,790 --> 00:20:14,520
en avonturen en gevaren doorstaat
om bij zijn dame te geraken.
314
00:20:16,120 --> 00:20:18,080
Ja, 't is waar.
315
00:20:18,080 --> 00:20:20,880
Daarbij is ze blond en deugdzaam.
316
00:20:20,880 --> 00:20:25,320
Ze wordt belaagd door slechte mannen,
is in gevaar...net zoals in de romans.
317
00:20:25,320 --> 00:20:28,680
Juist, net als in de romans,
318
00:20:28,680 --> 00:20:31,800
't enige wat ontbreekt
zijn de monsters.
319
00:20:31,800 --> 00:20:36,280
Ja, maar laat me u attent
maken op iets uit die romans.
320
00:20:36,800 --> 00:20:42,000
In de romans krijgt de held nooit
de passie en 't plezier van de blonde.
321
00:20:43,040 --> 00:20:47,400
Hij vindt dat bij andere vrouwen die
nooit zijn echtgenote zullen zijn.
322
00:20:55,160 --> 00:20:58,560
Genoeg voor vandaag, dank u.
U mag gaan.
323
00:21:01,520 --> 00:21:03,120
Wat wenst u?
324
00:21:04,520 --> 00:21:06,680
Ik wil u twee vragen stellen.
325
00:21:08,320 --> 00:21:10,760
Hebt u een probleem met
monseigneur Carrillo?
326
00:21:10,760 --> 00:21:13,040
Ik vraag erom, wees niet
bang om te antwoorden.
327
00:21:15,520 --> 00:21:18,400
Monseigneur en zijn neef,
de markies van Villena,
328
00:21:18,400 --> 00:21:21,400
ik heb hen zien handelen
onder don Alfonso zaliger.
329
00:21:21,400 --> 00:21:25,520
Beiden zijn hetzelfde, een kamp
of kant maakt niet uit voor hen.
330
00:21:28,440 --> 00:21:31,640
Ik waardeer uw oprechtheid.
- Oordelen is mijn plicht niet.
331
00:21:31,640 --> 00:21:34,840
Mijn plicht is de prinses te dienen
en te beschermen, dat is alles.
332
00:21:34,840 --> 00:21:37,520
Dit brengt me tot mijn tweede vraag.
333
00:21:37,520 --> 00:21:41,160
Tot nu, was u haar lijfwacht, die haar
tegen andere mannen beschermde.
334
00:21:41,160 --> 00:21:44,440
Kunt u dat blijven doen wanneer een
andere man haar slaapkamer deelt?
335
00:21:45,800 --> 00:21:49,040
Op deze vraag
verwacht ik geen antwoord.
336
00:21:59,120 --> 00:22:02,200
Wanneer zullen de problemen
in Andalusië ophouden?
337
00:22:02,200 --> 00:22:05,000
Gaan de edelen daar
mij nooit met rust laten?
338
00:22:05,000 --> 00:22:07,680
In Trujillo staan de zaken er slechter voor.
339
00:22:07,680 --> 00:22:10,720
Wat heeft iedereen?
- 't Is het geld, majesteit.
340
00:22:10,720 --> 00:22:12,680
Of beter, het gebrek eraan.
341
00:22:12,680 --> 00:22:15,640
En Aragon? Wat weten we over
de reizen van Cárdenas?
342
00:22:15,640 --> 00:22:17,819
Hij is moeten terugkeren via Catalayud.
343
00:22:17,819 --> 00:22:19,680
Alleen of met Fernando?
344
00:22:19,680 --> 00:22:21,720
Alleen en met betrokken gezicht.
345
00:22:21,720 --> 00:22:23,840
Waarom is uw nieuws niet goed?
346
00:22:25,000 --> 00:22:29,200
Omdat ondanks wat onze spionnen zeiden,
Fernando niet gezien werd in Catalonië.
347
00:22:29,200 --> 00:22:31,814
Dat is vreemd, want hij
mist geen enkel gevecht.
348
00:22:31,814 --> 00:22:33,880
Waar is hij dan?
349
00:22:33,880 --> 00:22:36,440
Ik weet het niet, majesteit, maar
sta me toe u een raad te geven:
350
00:22:36,440 --> 00:22:38,880
Stuur troepen naar Valladolid,
vóór het te laat is.
351
00:22:38,880 --> 00:22:41,360
Nee, heb ik niet al
genoeg open grenzen?
352
00:22:41,360 --> 00:22:44,200
Bewaak de grenzen, jullie moeten
slechts één enkele man tegenhouden!
353
00:22:44,200 --> 00:22:45,840
Zoals u beveelt, heer.
354
00:23:05,760 --> 00:23:07,520
Tot nu toe alles goed.
355
00:23:07,520 --> 00:23:10,160
Ja, maar we zijn nog steeds in Aragon.
356
00:23:11,200 --> 00:23:14,320
We zullen onderdak moeten vragen.
- Blijf zitten.
357
00:23:14,320 --> 00:23:16,640
Denk eraan dat ik een knecht ben.
358
00:23:19,800 --> 00:23:22,738
De heren willen waarschijnlijk
een karaf wijn.
359
00:23:22,738 --> 00:23:25,600
Heer, excuseer...
- Ramiro.
360
00:23:25,600 --> 00:23:28,760
Ja, een karaf wijn zou goed zijn.
361
00:23:29,920 --> 00:23:32,440
Zou u zo iets vragen aan uw knecht?
362
00:23:33,040 --> 00:23:35,640
Breng een kruik wijn, nietsnut.
363
00:23:39,360 --> 00:23:40,800
Ja, heer.
364
00:23:45,080 --> 00:23:46,900
IK vrees dat vóór we
in Castilië aankomen
365
00:23:46,900 --> 00:23:49,000
ik niet gewend ga raken aan hem
als een knecht te behandelen.
366
00:23:49,000 --> 00:23:51,960
Wij zijn soldaten, geen comedianten,
367
00:23:51,960 --> 00:23:54,760
op een dag vragen ze ons
om rokjes aan te trekken.
368
00:23:59,800 --> 00:24:02,400
Uw knecht lijkt me niet al te snugger,
369
00:24:02,400 --> 00:24:04,680
ik denk dat u nog
een tweede knecht nodig hebt.
370
00:24:04,680 --> 00:24:07,880
Nee, we hebben genoeg aan deze.
- Tot in Valladolid?
371
00:24:07,880 --> 00:24:09,920
Dat is een heel lange weg.
372
00:24:09,920 --> 00:24:12,160
Geld zal geen probleem zijn.
373
00:24:13,520 --> 00:24:16,120
Ik kan bij uw knecht slapen.
374
00:24:18,120 --> 00:24:21,240
Ik wist dat u geen
goede knecht ging zijn.
375
00:24:29,960 --> 00:24:31,440
Wat denkt u wel dat
u aan 't doen bent?
376
00:24:31,440 --> 00:24:34,240
Ik laat u zodra u met uw prinses bent.
377
00:24:34,240 --> 00:24:37,640
Maar geen nacht eerder.
- U bent gek.
378
00:24:37,640 --> 00:24:40,240
Ik ga terug vóór u in Valladolid bent.
379
00:24:43,600 --> 00:24:45,837
Ik zal een knecht zijn, net als u.
380
00:24:45,837 --> 00:24:48,996
"In nomine Patris, et Filii, et
Spiritus Sancti, amen."
381
00:25:09,600 --> 00:25:13,120
Heilige Maria, vol van genade.
- Onbevlekte ontvangenis.
382
00:25:13,120 --> 00:25:14,880
Ik heb vanmorgen gebiecht, eerwaarde.
383
00:25:14,880 --> 00:25:17,760
U hebt niet veel tijd gehad om
veel zonden te begaan.
384
00:25:17,760 --> 00:25:19,800
Ik hoop dat ik er geen gedaan heb,
385
00:25:19,800 --> 00:25:23,080
maar 't is niet daarvoor
dat ik naar u gekomen ben.
386
00:25:23,080 --> 00:25:25,200
Ik heb raad nodig, eerwaarde.
387
00:25:25,200 --> 00:25:27,760
Ik ga weldra trouwen.
388
00:25:27,760 --> 00:25:29,139
Gefeliciteerd, mijn kind.
389
00:25:29,139 --> 00:25:35,000
Maar er is iets, inherent
aan het sacrament, dat...
390
00:25:37,240 --> 00:25:39,400
Ik ben bang van de
voltrekking, eerwaarde.
391
00:25:39,400 --> 00:25:43,040
Houdt u van uw aanstaande?
- Dat is het niet.
392
00:25:43,040 --> 00:25:49,320
't Is enkel het idee het bed te delen
met een man en hem laten doen...
393
00:25:49,320 --> 00:25:51,880
Wat echtgenoten met
hun vrouwen doen?
394
00:25:51,880 --> 00:25:54,800
De gedachte alleen
is voor mij ondraaglijk.
395
00:25:54,800 --> 00:25:58,680
Hoe dichterbij de datum van
het huwelijk komt en dat moment...
396
00:25:58,680 --> 00:26:00,720
Ik kan het niet aan.
397
00:26:05,360 --> 00:26:07,900
Hebt u eraan gedacht in
het klooster te gaan?
398
00:26:08,920 --> 00:26:10,680
Dikwijls, eerwaarde,
399
00:26:11,920 --> 00:26:15,840
Maar ik ben verplicht te trouwen.
Vraag me niet waarom, alstublieft.
400
00:26:16,720 --> 00:26:18,600
Wat moet ik doen, eerwaarde?
401
00:26:18,600 --> 00:26:21,323
Mijn kind, u bent verplicht
aan uw echtgenoot.
402
00:26:21,323 --> 00:26:22,480
U wordt zijn vrouw.
403
00:26:22,480 --> 00:26:26,920
U mag hem het gebruik van 't huwelijk
niet weigeren zo vaak hij 't wil.
404
00:26:27,760 --> 00:26:29,036
Zelfs als het mij afstoot?
405
00:26:29,036 --> 00:26:32,202
Het is niet iets wat u doet voor 't
plezier, maar uit verplichting.
406
00:26:32,202 --> 00:26:35,000
Vergeet niet dat u een vrouw bent.
407
00:26:38,440 --> 00:26:40,160
Mijn kind?
408
00:26:48,040 --> 00:26:49,960
Vertel me over haar?
409
00:26:50,960 --> 00:26:52,980
Ik weet niet veel, ik ken haar niet.
410
00:26:52,981 --> 00:26:55,000
Iets zult u toch weten.
411
00:26:56,880 --> 00:27:00,960
Ze schijnt erg preuts te zijn.
412
00:27:02,720 --> 00:27:05,720
Verstandig, zeggen ze. Als prinses
opgevoed en dat merkt men.
413
00:27:05,720 --> 00:27:07,920
Ze neemt haar eigen beslissingen.
414
00:27:09,720 --> 00:27:13,120
Ze heeft veel karakter en is
415
00:27:13,120 --> 00:27:15,000
erg temperamentvol,
416
00:27:15,560 --> 00:27:17,840
maar dat kan ik wel aan.
417
00:27:20,160 --> 00:27:22,760
Volstaat dat om u een idee
over haar te vormen.
418
00:27:22,760 --> 00:27:24,760
Helemaal.
419
00:27:24,760 --> 00:27:27,560
Ze is niet zoals de vrouwen
die u gewend bent.
420
00:27:27,560 --> 00:27:29,880
Dat verzeker ik u.
- Maakt dat iets uit?
421
00:27:29,880 --> 00:27:31,520
Veel.
422
00:27:31,520 --> 00:27:34,720
Ik heb begrepen dat ze
heel religieus is, maagd.
423
00:27:34,720 --> 00:27:37,320
Waarschijnlijk niet erg sensueel,
424
00:27:37,320 --> 00:27:40,240
maar ze is ook verstandig,
trouwhartig en trots.
425
00:27:40,240 --> 00:27:44,600
't Lijkt wel alsof u haar echt kent.
426
00:27:44,600 --> 00:27:47,080
Ik ken er veel zoals zij,
427
00:27:47,080 --> 00:27:49,840
maar zij lijkt op geen enkele die ik ken.
428
00:27:49,840 --> 00:27:52,320
Ze heeft een koninkrijk
achter zich en dat weet ze.
429
00:27:54,680 --> 00:27:56,960
Mij is 't gelijk of ze trots of kordaat is.
430
00:27:56,960 --> 00:27:59,960
Ze wordt spoedig mijn vrouw en
zal moeten doen wat ik zeg.
431
00:27:59,960 --> 00:28:02,440
U hebt het volledig mis.
432
00:28:02,440 --> 00:28:05,500
U zou deze reis moeten gebruiken
om bescheidenheid te leren.
433
00:28:05,500 --> 00:28:08,160
Nu u een knecht bent.
- Ik ben een man.
434
00:28:08,160 --> 00:28:10,800
Ik ben een koning,
zoon van koningen.
435
00:28:10,800 --> 00:28:14,040
Geen enkele vrouw zal mij
zeggen wat ik moet doen.
436
00:28:14,040 --> 00:28:18,200
Ofwel vergis ik mij deerlijk, ofwel
zou u er best aan wennen.
437
00:28:18,200 --> 00:28:21,320
Misschien ben ik het niet die
bescheidenheid moet leren.
438
00:28:24,840 --> 00:28:26,848
Wie is hij daar?
439
00:28:26,849 --> 00:28:31,040
Een handelaar in stoffen, hij
zegt dat hij uit Soria komt en
440
00:28:31,040 --> 00:28:34,480
hij bij die grens nooit méér
gewapende mannen heeft gezien.
441
00:28:34,480 --> 00:28:36,880
Weten ze van uw reis?
- Ze vermoeden het.
442
00:28:36,880 --> 00:28:38,880
We kunnen niet langs Catalayud.
443
00:28:38,880 --> 00:28:42,760
Dat zou waanzin zijn.
- Welk is de veiligste route?
444
00:28:42,760 --> 00:28:46,360
Geen enkele is veilig.
- Pessimist! Eén is er zeker.
445
00:28:46,360 --> 00:28:48,800
De haven van Bigornia,
tussen Berdejo en Gómora.
446
00:28:48,800 --> 00:28:51,000
Bigornia? Met dit weer?
447
00:28:51,000 --> 00:28:54,680
Daarbij zit het er vol rovers.
- Dus is dat de weg.
448
00:28:56,840 --> 00:28:58,960
Maar dat is geen onderneming
voor een vrouw.
449
00:28:58,960 --> 00:29:02,280
Als u blijft onderschatten
waartoe een vrouw in staat is,...
450
00:29:02,280 --> 00:29:05,320
dan verzeker ik u een
moeilijk verblijf in Castilië.
451
00:29:06,400 --> 00:29:09,080
Ik breng u onmiddellijk
het ontbijt, heren.
452
00:29:11,080 --> 00:29:15,800
Ik weet niet wat het gevaarlijkst is,
de haven van Bigornia of deze vrouw.
453
00:29:15,800 --> 00:29:18,040
Ik wilde u mijn respect betuigen
vooraleer naar Rome te vertrekken.
454
00:29:18,040 --> 00:29:20,443
Kent u mijn plannen voor het
klooster van Santa Engrácia?
455
00:29:20,443 --> 00:29:22,200
Volg mij, volg mij.
456
00:29:22,200 --> 00:29:24,920
De mirakuleuze genezing van
mijn gezicht die gebeurde
457
00:29:24,921 --> 00:29:27,640
door tussenkomst van de heilige
458
00:29:27,640 --> 00:29:30,720
en ik hoop dat Carrillo
gul genoeg geweest is.
459
00:29:30,720 --> 00:29:33,120
Ik weet het, ik weet het,
460
00:29:33,120 --> 00:29:36,560
maar ik zeg u wat hij gezegd
heeft, het zal zeer moeilijk zijn.
461
00:29:36,560 --> 00:29:39,600
Zei u hem waar de relieken van Santa
Engrácia en San lupercio naartoe gaan?
462
00:29:39,600 --> 00:29:41,700
Oh ja, hier. Kijk, kijk.
463
00:29:43,000 --> 00:29:48,720
En ik zeg u wat hij zeker antwoordde:
het moet en zal gebouwd worden.
464
00:29:48,720 --> 00:29:51,030
Ik weet dat ik deze constructie
nooit afgewerkt zal zien.
465
00:29:51,030 --> 00:29:54,240
Majesteit, u zult het zeker zien,
aan de zijde van onze Heer.
466
00:29:54,240 --> 00:29:57,060
Maar ik weet dat mijn zoon het
tot een goed einde zal brengen.
467
00:29:57,061 --> 00:29:59,880
Kijk, ik heb geen geluk met Rome,
468
00:29:59,880 --> 00:30:01,850
niets van wat ik vroeg
is me ooit toegestaan.
469
00:30:01,850 --> 00:30:05,400
Maar dit keer moet u zorgen dat
de paus de bul ondertekent.
470
00:30:11,240 --> 00:30:13,240
Wilde u mij zien, majesteit?
471
00:30:14,480 --> 00:30:17,960
Ja, maak u gereed,
we vertekken naar Trujillo.
472
00:30:17,960 --> 00:30:21,200
Nu?
- Nu!
473
00:30:21,200 --> 00:30:24,320
De opstand groeit en we moeten
beletten dat hij verder uitbreidt.
474
00:30:26,040 --> 00:30:28,280
Haast u. Onze mannen staat klaar.
475
00:30:28,280 --> 00:30:30,040
Ik ga meteen, heer.
476
00:30:33,480 --> 00:30:36,480
Kom naar mijn werkkamer,
we moeten praten.
477
00:30:43,640 --> 00:30:45,500
Hij is de koning, het is zijn beslissing.
478
00:30:45,501 --> 00:30:47,360
Dan moeten we hem van
idee doen veranderen.
479
00:30:47,360 --> 00:30:49,560
Beseft er dan niemand
wat er aan 't gebeuren is?
480
00:30:49,560 --> 00:30:51,600
We moeten dat huwelijk beletten,
om het even hoe.
481
00:30:51,600 --> 00:30:54,310
We moeten dit ongedierte afmaken
vóór het groeit en ons verslindt!
482
00:30:54,310 --> 00:30:56,521
Hebt u de grenspaden
niet onder controle?
483
00:30:56,521 --> 00:30:58,240
Dat garandeert niets!
484
00:30:58,240 --> 00:31:00,850
Het is gemakkelijker een leger
te stoppen dan één man alleen.
485
00:31:00,850 --> 00:31:02,560
De koning is heel zeker.
486
00:31:02,560 --> 00:31:05,600
Er komt geen bul van Rome en
zonder bul komt er geen huwelijk.
487
00:31:05,600 --> 00:31:09,240
Ik ken Isabel. Ze zou nooit
iets doen tegen de kerk.
488
00:31:09,240 --> 00:31:10,680
En ik ken Carrillo.
489
00:31:10,680 --> 00:31:14,409
Hij speelt hoog spel en zal
voor niets terugdeinzen!
490
00:31:14,409 --> 00:31:15,915
Zelfs niet voor de paus?
- Voor niets!
491
00:31:15,915 --> 00:31:20,520
Markies, ik ben een man van getallen
en geld, niet van intriges en gevechten.
492
00:31:20,520 --> 00:31:22,049
Het spijt me dat ik u niet kan helpen.
493
00:31:22,049 --> 00:31:24,960
Als u, zijnde wie u bent,
de koning niet kunt overtuigen,
494
00:31:26,120 --> 00:31:27,382
dan kan ik het zeker niet.
495
00:31:27,382 --> 00:31:31,240
Ofwel beletten we dit huwelijk, ofwel
zijn wij weldra niet meer wie we zijn.
496
00:31:57,080 --> 00:31:58,251
Er lijkt niemand te zijn.
497
00:31:58,251 --> 00:32:01,040
Wie zou op deze godvergeten
plaats kunnen zijn?
498
00:32:01,040 --> 00:32:03,080
Net daarom is dit de juiste plaats.
499
00:32:05,880 --> 00:32:08,960
Hebt u 't koud?
- Ja, erg.
500
00:32:11,040 --> 00:32:13,880
Beseft u, dat u nu van 't ene
koninkrijk in het ander stapt
501
00:32:13,880 --> 00:32:16,320
maar morgen over beide
landen zult regeren?
502
00:32:17,440 --> 00:32:20,440
Dat zal morgen zijn, heer, want
als ze ons vandaag hier ontdekken...
503
00:32:20,440 --> 00:32:23,640
loopt het slecht af met ons.
- U hebt gelijk.
504
00:32:23,640 --> 00:32:26,480
We zijn pas veilig in een stad
bevriend met Carrillo.
505
00:32:26,480 --> 00:32:29,240
En welke is de veiligste?
- Burgo de Osma.
506
00:32:29,240 --> 00:32:30,560
Vooruit!
507
00:32:33,680 --> 00:32:36,360
Is er nieuws over Fernando?
- Op 't ogenblik geen enkel.
508
00:32:36,360 --> 00:32:40,080
Het is nu of nooit. Enrique stuurt de
meeste van zijn troepen naar Trujillo.
509
00:32:40,080 --> 00:32:42,040
Pacheco is met hem mee.
Het is het moment.
510
00:32:42,041 --> 00:32:43,700
Nu een slag toedienen
zou de definitieve zijn.
511
00:32:43,700 --> 00:32:44,500
Monseigneur.
512
00:32:44,500 --> 00:32:46,560
Hij heeft geen troepen om
aan alle fronten te vechten.
513
00:32:46,560 --> 00:32:49,520
We moeten de kans grijpen.
- Ik zei "nee!".
514
00:32:51,760 --> 00:32:54,120
Het zou brood voor vandaag
zijn en honger voor morgen,
515
00:32:54,120 --> 00:32:55,920
het zou een terugkeer zijn
naar de burgeroorlog.
516
00:32:55,920 --> 00:32:58,060
Men kan niet regeren en
bang zijn voor oorlogen.
517
00:32:58,060 --> 00:33:01,720
En ook geen oorlogen starten alsof
het een steekspel is tussen ridders.
518
00:33:01,720 --> 00:33:05,400
Er sterven mensen en het
land wordt steeds armer.
519
00:33:06,920 --> 00:33:09,400
Ik wil geen land erven dat in puin ligt.
520
00:33:12,680 --> 00:33:16,200
Als u mij wil excuseren,
ik ga met haar mee.
521
00:33:19,800 --> 00:33:22,960
Dat meisje weet niet wat ik
allemaal voor haar gedaan heb.
522
00:33:22,960 --> 00:33:25,720
Dat weet ze wel.
De prinses weet het.
523
00:33:25,720 --> 00:33:27,760
Was het niet door mij,
zat ze nu opgesloten in Ocãna,
524
00:33:27,760 --> 00:33:30,560
of sliep ze met een oude Portugees
die haar grootvader kon zijn.
525
00:33:30,560 --> 00:33:32,800
En wees maar zeker, dat ze
u dankbaar is, monseigneur.
526
00:33:32,800 --> 00:33:36,568
Een vrouw, een meisje, kan deze
verantwoordelijkheden niet de baas.
527
00:33:36,568 --> 00:33:38,400
Ze heeft te weinig karakter,
ze is zwak.
528
00:33:38,400 --> 00:33:40,080
Niemand kent de prinses
zo goed als ik haar ken,
529
00:33:40,080 --> 00:33:42,760
en ik verzeker u, dat als ze iets
niet tekort heeft, is het karakter.
530
00:33:42,760 --> 00:33:45,450
Als u haar zo goed kent,
ziet u wat ik zie deze dagen?
531
00:33:45,450 --> 00:33:47,480
Ze twijfelt, wankelt,
532
00:33:47,480 --> 00:33:50,280
ze is onzekerder dan gewoonlijk.
533
00:33:50,280 --> 00:33:54,200
Geloof me, haar twijfel is niet
omtrent de staat, maar persoonlijk
534
00:33:54,200 --> 00:33:58,440
en daar kunnen wij
niets aan verhelpen.
535
00:34:04,960 --> 00:34:08,040
Ze zeggen dat prinses
Isabel heel religieus is.
536
00:34:08,040 --> 00:34:10,800
Dan staat de religieuze wat te wachten.
537
00:34:10,800 --> 00:34:13,620
Geloof me, tot nu moest u maar
een wens uitdrukken
538
00:34:13,620 --> 00:34:16,240
en de vrouwen haastten zich
om die te vervullen.
539
00:34:16,240 --> 00:34:17,262
Maak uzelf niets wijs,
540
00:34:17,262 --> 00:34:20,160
Veel deden het zonder te weten
dat ik de zoon van de koning was.
541
00:34:20,160 --> 00:34:24,520
Op bepaalde vlakken wilde ik geen
voordeel, zeker niet in de liefde.
542
00:34:26,000 --> 00:34:29,240
Als ik iets van een vrouw zou
krijgen omdat ik de kroon draag...
543
00:34:29,240 --> 00:34:31,880
zou ik een slechte koning zijn,
want een profiteur
544
00:34:31,880 --> 00:34:34,440
en een slechte man,
want een zwakkeling.
545
00:34:34,440 --> 00:34:38,400
Dus stop met mij de
les te spellen, Aldonza,
546
00:34:38,400 --> 00:34:42,040
ik ben er u dankbaar voor,
u weet hoezeer ik u apprecieer.
547
00:34:42,040 --> 00:34:44,120
Ik appecieer u zozeer, dat als
ik geen verplichtingen had,
548
00:34:44,121 --> 00:34:46,400
niets mij van u zou kunnen scheiden.
549
00:34:48,280 --> 00:34:51,640
Ik wilde u alleen maar helpen.
- Ik weet het, ik weet het.
550
00:34:51,640 --> 00:34:55,040
Maar maak u geen zorgen.
Vervloekt!
551
00:35:01,080 --> 00:35:04,320
Geef ons alles wat u hebt, alles.
552
00:35:04,320 --> 00:35:06,800
De kar, de muildieren.
553
00:35:06,800 --> 00:35:10,120
Jullie twee, kom van de
paarden en geef ons uw kleren.
554
00:35:11,920 --> 00:35:14,240
Echt, jullie willen niet doen
wat jullie gaan doen.
555
00:35:14,240 --> 00:35:17,080
Wilt u dat we u aan een boom
binden tot de wolven komen?
556
00:35:17,080 --> 00:35:19,480
Zoals u wil.
557
00:35:19,480 --> 00:35:21,480
Zeg niet dat ik jullie niet
gewaarschuwd heb.
558
00:35:30,040 --> 00:35:33,000
Hoepel op! Hoepel op!
559
00:36:01,240 --> 00:36:04,360
Uw toekomstige echtgenoot loopt
groot risico met hierheen te komen.
560
00:36:04,360 --> 00:36:07,200
Ja, zo ziet het eruit.
561
00:36:07,200 --> 00:36:09,720
Zoals de helden in de romans:
562
00:36:09,720 --> 00:36:13,320
gevaren trotserend, avonturen
aangaand om hun geliefde te redden.
563
00:36:13,320 --> 00:36:16,240
Ik ben zijn geliefde nog niet.
564
00:36:16,240 --> 00:36:18,120
We kennen elkaar niet.
565
00:36:20,600 --> 00:36:23,120
Catalina.
566
00:36:23,120 --> 00:36:25,760
Hoe was uw huwelijk?
567
00:36:25,760 --> 00:36:28,440
Zeker niet zoals het uwe, mevrouw.
568
00:36:28,440 --> 00:36:30,600
Niet zoals dat van een prinses.
569
00:36:31,520 --> 00:36:33,920
Houdt u van uw echtgenoot?
570
00:36:36,920 --> 00:36:38,920
Hij is mijn echtgenoot.
571
00:36:38,920 --> 00:36:40,800
Maar bent u gelukkig?
572
00:36:42,400 --> 00:36:44,760
Sommige momenten wel,
573
00:36:44,760 --> 00:36:46,640
andere momenten minder.
574
00:36:48,520 --> 00:36:52,400
Maar als u me vraagt, of ik blij ben
hem 's nachts in huis te hebben...
575
00:36:53,200 --> 00:36:55,840
dan zeg ik, ja.
576
00:36:58,440 --> 00:37:01,360
Maar niets van wat ik u vertel,
gaat u van enig nut zijn.
577
00:37:01,360 --> 00:37:04,560
Ik ben u niet,
ik ben geen prinses.
578
00:37:07,600 --> 00:37:10,200
Soms zou ik willen dat ik er geen was.
579
00:37:22,800 --> 00:37:26,920
Draaien we terug?
- Ga voort, het zal zijn wat God wil.
580
00:37:31,880 --> 00:37:33,580
Waar wilt u naartoe
en om welke reden?
581
00:37:33,581 --> 00:37:35,280
Naar Burgo de Osma.
582
00:37:35,280 --> 00:37:36,800
Naar de jaarmarkt.
583
00:37:40,440 --> 00:37:42,320
Kunt u mij uw handen tonen?
584
00:37:51,240 --> 00:37:54,320
Bent u de knecht van deze mannen?
- Ja, dat ben ik.
585
00:37:54,320 --> 00:37:57,920
U ziet er niet als een knecht uit.
Niet van deze mannen, van niemand.
586
00:37:57,920 --> 00:38:01,800
Ik verzeker u dat deze heren...
- Ik twijfel of u een dienaar bent.
587
00:38:01,800 --> 00:38:04,800
Het ziet ernaar uit dat zij u dienen.
588
00:38:04,800 --> 00:38:07,880
Vraag het aan mijn heren.
- Nee.
589
00:38:07,880 --> 00:38:10,080
Nee, ik vraag het aan u.
590
00:38:10,081 --> 00:38:12,280
Want als u bent,
wie ik denk dat u bent...
591
00:38:12,280 --> 00:38:15,800
dan is de enige heer die u hebt
een koning en niet die van Castilië.
592
00:38:15,800 --> 00:38:18,240
En als u bent wie ik denk dat u bent...
593
00:38:18,240 --> 00:38:21,640
dan zou u niet naar Burgos
moeten gaan via Almazán.
594
00:38:21,640 --> 00:38:24,560
Almazán is ingenomen
door de Mendoza´s, heer.
595
00:38:26,600 --> 00:38:28,960
Wij zijn mannen van de
aartsbisschop van Toledo.
596
00:38:28,960 --> 00:38:32,300
Dus zal het niet nodig zijn
uw wapen te trekken.
597
00:38:32,300 --> 00:38:33,550
Zijn jullie mannen van Carrillo?
598
00:38:33,550 --> 00:38:37,480
Wij vermoedden dat u naar Burgo
zou gaan via Almazán en als
599
00:38:37,480 --> 00:38:40,320
wij het niet belet hadden, zouden
ze u daar gegrepen hebben.
600
00:38:42,560 --> 00:38:45,920
Welke route moeten we nemen?
- Wij zullen u vergezellen.
601
00:38:45,920 --> 00:38:48,040
Maar, heer.
- Ja?
602
00:38:48,040 --> 00:38:51,640
Tot we daar zijn, zou u de
dienaar moeten blijven spelen.
603
00:38:51,640 --> 00:38:55,320
U weet niet hoeveel geluk
u hebt, dat ik u meteen herkende.
604
00:38:55,320 --> 00:38:58,000
Niet minder dan u, omdat u uw
zwaard niet hebt moeten gebruiken.
605
00:39:11,640 --> 00:39:14,000
Fernando is Castilië binnengekomen.
606
00:39:14,000 --> 00:39:16,480
Mijn mannen escorteren hem in
't geheim naar Burgo de Osma.
607
00:39:16,480 --> 00:39:17,480
Dus zal hij hier zijn?
608
00:39:17,480 --> 00:39:20,560
Over twee dagen, zult u uw toekomstige
echtgenoot kunnen omhelzen.
609
00:39:20,560 --> 00:39:24,480
Dan moeten we een ontvangst
regelen om hem te verwelkomen, goed?
610
00:39:24,880 --> 00:39:27,600
Ja, akkoord.
611
00:39:27,600 --> 00:39:29,120
Cárdenas.
- Mevrouw?
612
00:39:29,120 --> 00:39:32,200
Meld in een brief aan de koning de
komst van mijn toekomstige echtgenoot.
613
00:39:32,200 --> 00:39:35,600
Om de liefde Gods, waar zijn
al die brieven goed voor?
614
00:39:35,600 --> 00:39:37,160
Het is mijn plicht tegenover de koning.
615
00:39:37,160 --> 00:39:40,720
U zowel als ik hebben geen enkele
verplichting tegenover de koning
616
00:39:40,720 --> 00:39:43,960
en als u naar mij had geluisterd,
was hij zelfs geen koning meer.
617
00:39:43,960 --> 00:39:46,120
Ik zal niet degene zijn
die een oorlog begint.
618
00:39:46,120 --> 00:39:48,450
En wat denkt u dat er zal gebeuren
wanneer hij verneemt
619
00:39:48,450 --> 00:39:50,280
dat u gaat trouwen tegen zijn wil?
Dat er geen oorlog komt?
620
00:39:50,280 --> 00:39:55,640
Ik ga hem geen motief geven. Ik zei
hem dat ik hem repecteer als koning.
621
00:39:55,640 --> 00:39:59,760
In godsnaam, u hebt geen
idee hoe deze dingen werken.
622
00:39:59,760 --> 00:40:01,400
Waarom luistert u niet naar mij?
623
00:40:01,400 --> 00:40:04,800
U slaat al mijn raadgevingen
in de wind.
624
00:40:04,800 --> 00:40:08,240
Ik vind dat ik mag weten of
alles wat ik zeg enig nut heeft,
625
00:40:08,240 --> 00:40:10,720
ik wil weten of u mij ernstig neemt.
626
00:40:12,520 --> 00:40:15,360
Gelieve mij en zijne
eminentie alleen te laten.
627
00:40:27,360 --> 00:40:30,680
Mevrouw, ik voel me verplicht
u eraan te herinneren.
628
00:40:30,680 --> 00:40:35,440
Ik overtuigde de Aragonezen, ik
haalde u uit Ocaña, ik bracht Fernando...
629
00:40:35,440 --> 00:40:39,440
U hebt ervoor gezorgd dat
ik hier ben, dat weet ik,
630
00:40:39,440 --> 00:40:42,680
twijfel daar nooit aan.
631
00:40:42,680 --> 00:40:46,320
Zonder u was niets van dit alles mogelijk
geweest. Ik ben u veel verschuldigd.
632
00:40:46,880 --> 00:40:51,480
Uw toekomst en die van Castilië
wordt van goud, met Gods hulp.
633
00:40:51,480 --> 00:40:55,400
Ik wil weten of ik binnen die toekomst
een plaats heb, of erbuiten sta.
634
00:40:57,960 --> 00:41:01,760
U staat erbinnen,
monseigneur. Erbinnen.
635
00:41:04,920 --> 00:41:08,200
Op weg naar Burgo de Osma moet
hij via Dueñas, wacht hem daar op,
636
00:41:08,200 --> 00:41:11,760
ik wil niet dat er iets gebeurt.
- Maak u geen zorgen.
637
00:41:18,080 --> 00:41:21,320
De prinses verwacht u
om een brief te dicteren.
638
00:41:26,520 --> 00:41:30,960
Sta op, sta op.
639
00:41:30,960 --> 00:41:35,000
Heiligheid, ik breng groeten van zijne
eminentie de aartsbisschop van Toledo.
640
00:41:35,000 --> 00:41:36,520
en zijne majesteit,
de koning van Aragon.
641
00:41:36,520 --> 00:41:41,680
Wat willen zij?
- U alle steun bieden voor uw kruistocht.
642
00:41:41,680 --> 00:41:43,400
Financiële steun.
643
00:41:43,400 --> 00:41:49,120
En de verbintenis de ongelovige
definitief uit het schiereiland te bannen.
644
00:41:49,120 --> 00:41:51,280
In ruil waarvoor?
- Een pauselijke bul
645
00:41:51,280 --> 00:41:55,200
zodat Isabel van Castilië kan
trouwen met Fernando van Aragon.
646
00:41:55,200 --> 00:41:58,280
U weet dat ze neef en nicht zijn.
- Dat weet ik.
647
00:41:58,280 --> 00:42:03,680
Maar Enrique vroeg al een bul voor
Isabel met Alfonso van Portugal
648
00:42:03,680 --> 00:42:05,680
en die heb ik toegestaan.
649
00:42:05,680 --> 00:42:10,400
U zul begrijpen dat ik één dezelfde
vrouw geen 2 buls kan geven
650
00:42:10,400 --> 00:42:14,600
om met verschillende
pretendenten te trouwen.
651
00:42:15,880 --> 00:42:21,040
Heiligheid, ik verzeker u dat Isabel
niet zal trouwen met koning Alfonso.
652
00:42:21,040 --> 00:42:23,840
Ik begrijp het.
- 't Is daarom dat ik zou willen...
653
00:42:23,840 --> 00:42:28,040
Ik zal erover nadenken,
méér kan ik niet beloven.
654
00:43:02,800 --> 00:43:05,280
Welkom in Castilië, majesteit.
655
00:43:06,520 --> 00:43:08,600
We kunnen stoppen met deze klucht.
656
00:43:08,600 --> 00:43:11,080
Ik neem aan dat u ernaar uitkeek.
657
00:43:23,120 --> 00:43:25,360
Kunt u ons wat geschikter
kledij bezorgen?
658
00:43:25,360 --> 00:43:28,200
Zeker, maar ik denkt niet dat
ze een prins waardig zijn.
659
00:43:28,200 --> 00:43:29,960
Alles zal beter zijn dan dit.
660
00:43:29,960 --> 00:43:33,440
En ik veronderstel dat de andere
knecht vrouwenkleren wil.
661
00:43:34,360 --> 00:43:37,120
Ja, vrouwenkleren.
662
00:43:37,120 --> 00:43:39,280
En indien mogelijk, vervoer terug
naar Zaragoza voor morgen.
663
00:43:39,280 --> 00:43:40,440
Natuurlijk.
664
00:43:40,440 --> 00:43:42,880
We overnachten hier en morgen
vertrekken we naar Valladolid.
665
00:43:42,880 --> 00:43:45,480
Ze wachten op u om u voor
te stellen aan de prinses.
666
00:43:48,240 --> 00:43:50,120
Wat betreft...
667
00:43:50,120 --> 00:43:52,780
Maak u geen zorgen, onze
discretie zal maximaal zijn.
668
00:43:52,780 --> 00:43:54,430
Ik vraag niet enkel discretie.
669
00:43:54,431 --> 00:43:56,080
Ik wil haar morgen terug in
Aragon, gezond en wel,
670
00:43:56,080 --> 00:43:58,560
neem de nodige maatregelen.
671
00:44:05,160 --> 00:44:06,840
Gonzalo.
672
00:44:09,000 --> 00:44:10,760
Mevrouw.
673
00:44:11,680 --> 00:44:15,320
Neem me niet kwalijk.
- Hebt u een ogenblik?
674
00:44:22,240 --> 00:44:24,920
Wat ik u moet zeggen
is niet gemakkelijk.
675
00:44:26,000 --> 00:44:29,400
Voor mij niet en ik denk,
nog moeilijker voor u.
676
00:44:29,400 --> 00:44:33,640
U hebt mij beter gediend dan ik
ooit van u had kunnen verlangen.
677
00:44:33,640 --> 00:44:35,350
U zegt dit alsof ik
daarmee ga ophouden.
678
00:44:35,350 --> 00:44:38,920
Het is een onderwerp waarover
wij uit fatsoen niet konden praten,
679
00:44:41,080 --> 00:44:44,640
maar hoewel ik over deze dingen
niet veel weet, kan ik me inbeelden
680
00:44:44,640 --> 00:44:48,360
hoe moeilijk deze situatie
voor u moet geweest zijn.
681
00:44:49,400 --> 00:44:52,840
Mevrouw,
- We spraken over wat ging komen .
682
00:44:54,800 --> 00:44:57,640
Toen waren het gemakkelijke woorden,
683
00:44:58,880 --> 00:45:02,560
maar nu is wat ging komen
realiteit geworden.
684
00:45:02,560 --> 00:45:07,880
Morgen of overmorgen zal de man
die mijn echtgenoot wordt, hier zijn.
685
00:45:10,160 --> 00:45:12,880
Het huwelijk zal weldra plaatshebben.
686
00:45:14,200 --> 00:45:17,280
Ik dank u uit heel mijn hart voor
alles wat u voor mij hebt gedaan.
687
00:45:18,760 --> 00:45:22,280
Maar ik heb niet het hart om u te
vragen aan mijn zijde te blijven.
688
00:45:23,520 --> 00:45:25,920
Als u wilt vertrekken,
dan begrijp ik dat.
689
00:45:26,560 --> 00:45:28,640
Nu méér dan ooit.
690
00:45:31,040 --> 00:45:34,320
Mevrouw, ik zeg het nog eens, en
ik zal het zonodig duizend keer zeggen:
691
00:45:35,280 --> 00:45:38,240
U wordt de koningin en
ik ben maar een soldaat.
692
00:45:38,920 --> 00:45:41,280
Dat weet ik.
693
00:45:41,280 --> 00:45:43,440
En ik weet wat mijn plaats is.
694
00:45:49,440 --> 00:45:52,880
Ik smeek u mij in uw
dienst te laten blijven.
695
00:45:54,840 --> 00:45:57,040
Ik wil niet dat u zich slecht voelt.
696
00:45:59,440 --> 00:46:01,720
Ik zou me slechter voelen
als ik dit niet deed.
697
00:46:03,240 --> 00:46:06,120
U ziet er al terug uzelf uit.
- Niet helemaal.
698
00:46:06,120 --> 00:46:11,520
Het is zo triest gekleed te lopen als
Castiliaan, kleur - en vreugdeloos.
699
00:46:11,520 --> 00:46:15,560
Wat gebeurde er met de knecht Alonso?
- Hij is vertrokken met de andere knecht.
700
00:46:16,520 --> 00:46:20,400
Wen er maar aan dat deze glimlach
u geen vergeving gaat opleveren.
701
00:46:22,400 --> 00:46:24,440
Goed, niet altijd.
702
00:46:26,600 --> 00:46:28,840
Het is tijd om afscheid te nemen.
703
00:46:28,840 --> 00:46:31,320
Dank voor alles, Aldonza.
704
00:46:31,320 --> 00:46:34,360
Ik zou u moeten danken.
705
00:46:34,360 --> 00:46:37,320
Ik weet dat u niet niet graag
de les wordt gelezen, maar
706
00:46:37,320 --> 00:46:40,960
sta me toe afscheid te
nemen met een raad.
707
00:46:40,960 --> 00:46:43,200
Wees geduldig met Isabel.
708
00:46:43,200 --> 00:46:45,280
Verwacht niet van haar
dat ze is hoe ze niet is.
709
00:46:45,280 --> 00:46:47,360
Hou van haar om hoe ze is.
710
00:46:47,360 --> 00:46:50,000
En als je er niet in slaagt
van haar te houden,
711
00:46:50,000 --> 00:46:51,520
respecteer haar dan.
712
00:46:54,520 --> 00:46:57,120
Ik wens u alle geluk toe met uw vrouw.
713
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Gaan we elkaar weerzien?
714
00:47:01,760 --> 00:47:05,760
Als u het ooit wil, zal ik
u niet kunnen afwijzen.
715
00:47:42,080 --> 00:47:46,040
Ik hoop gedurende lange tijd geen
nieuws meer te hebben van Trujillo.
716
00:47:53,400 --> 00:47:56,040
Cabrera, u hier. Enig nieuws
tijdens onze afwezigheid?
717
00:47:56,040 --> 00:47:58,760
Deze brief is gekomen
voor u, majesteit,
718
00:47:58,760 --> 00:48:00,720
uit Valladolid.
719
00:48:12,760 --> 00:48:14,400
Pacheco.
- Ja, heer?
720
00:48:14,400 --> 00:48:17,920
Gefeliciteerd. Fernando van Aragon
is in Castilië aangekomen
721
00:48:17,920 --> 00:48:21,600
Heer.
- Eén man, één enkele man.
722
00:48:21,600 --> 00:48:25,083
U moest één man beletten de grens
over te steken en u hebt gefaald.
723
00:48:25,083 --> 00:48:28,227
Ik heb u duizend keer de raad
gegeven uw troepen te sturen.
724
00:48:28,227 --> 00:48:29,880
En duizend en één keer
heb ik "nee" gezegd!
725
00:48:29,880 --> 00:48:33,040
Om oorlogen te starten heb ik u
niet nodig, u moet ze vermijden.
726
00:48:33,040 --> 00:48:35,480
U hebt me nodig om de toekomst
te zien, want u kunt het niet.
727
00:48:35,480 --> 00:48:36,480
Markies.
728
00:48:36,480 --> 00:48:38,280
Ik zei u dat het Carrilo's plan was,
729
00:48:38,280 --> 00:48:41,080
dat hij niet zou terugdeinzen
voor de paus, voor niemand,
730
00:48:41,080 --> 00:48:43,640
dat het een plan was
tegen u en tegen de troon.
731
00:48:43,640 --> 00:48:45,800
Luisterde u naar mij? Nee!
732
00:48:45,800 --> 00:48:48,520
U nam halfbakken maatregelen,
zoals altijd.
733
00:48:48,520 --> 00:48:51,560
Handel! Doe iets! Verwerp Isabel.
734
00:48:51,560 --> 00:48:53,440
Benoem Juana als uw erfgename!
735
00:48:53,440 --> 00:48:56,240
Wees voor één keer eens een koning!
736
00:48:59,560 --> 00:49:02,520
Wilt u nu dat ik mijn dochter
wettige erfgename verklaar?
737
00:49:03,240 --> 00:49:07,200
Na van de daken te schreeuwen
dat ze niet eens mijn dochter was?
738
00:49:08,760 --> 00:49:11,600
Regel nu wat u niet
hebt kunnen vermijden.
739
00:49:11,600 --> 00:49:13,880
Ruim deze puinhoop.
740
00:49:28,040 --> 00:49:29,960
Deze wijn is van Uclés.
741
00:49:29,960 --> 00:49:34,360
Ik wachtte op de gepaste
gelegenheid om ze te openen.
742
00:49:39,000 --> 00:49:41,000
Op Fernando en Isabel.
743
00:49:41,000 --> 00:49:43,440
En op ons, die dit
mogelijk hebben gemaakt.
744
00:49:48,280 --> 00:49:52,280
Morgen zullen Isabel en Fernando
elkaar uiteindelijk ontmoeten.
745
00:49:52,760 --> 00:49:55,520
Hoe lang hebben we gestreden
om dit moment te kunnen beleven.
746
00:49:55,520 --> 00:49:57,380
We moeten beginnen met de
voorbereidingen voor 't huwelijk,
747
00:49:57,381 --> 00:49:59,240
en we kunnen niet veel uitgeven.
748
00:49:59,240 --> 00:50:00,520
Laat dat aan mij over.
749
00:50:00,521 --> 00:50:01,800
Wordt u de peetvader, denkt u?
750
00:50:01,800 --> 00:50:04,720
Nee, ik ga de dienst opdragen.
751
00:50:11,360 --> 00:50:16,560
Nu nog goed nieuws van monseigneur
Véneris en mijn geluk is compleet.
752
00:50:18,440 --> 00:50:20,080
Van Véneris?
753
00:50:21,800 --> 00:50:23,160
Nee.
754
00:50:26,000 --> 00:50:28,720
Nee, maar ik moet u laten,
755
00:50:28,720 --> 00:50:30,600
geniet nog van de wijn.
756
00:50:59,160 --> 00:51:00,760
Neef.
757
00:51:00,760 --> 00:51:02,280
Monseigneur.
758
00:51:02,920 --> 00:51:05,240
Wat een verrassing u hier te zien.
759
00:51:05,240 --> 00:51:07,000
U bent mijn oom en ik apprecieer u,
760
00:51:07,000 --> 00:51:09,560
daarom ben ik hier, om u te
beletten een vergissing te begaan.
761
00:51:11,840 --> 00:51:13,880
Hou dat huwelijk tegen,
762
00:51:13,880 --> 00:51:16,000
of blijf er tenminste van weg.
763
00:51:16,000 --> 00:51:18,200
Het gaat vreselijke gevolgen
hebben voor Isabel
764
00:51:18,200 --> 00:51:21,120
en ik zou niet willen dat u er onder
gaat lijden, samen met haar.
765
00:51:24,600 --> 00:51:27,680
Dit is u onwaardig, neef.
766
00:51:27,680 --> 00:51:31,360
Probeer het spel niet te winnen,
als u duidelijk de kaarten niet hebt.
767
00:51:33,440 --> 00:51:37,360
Ik liet een duizend keer betere wijn dan
deze staan om naar u te komen luisteren.
768
00:51:39,400 --> 00:51:43,560
Ik zie dat de zaken er voor Enrique
nog slechter voorstaan dan ik dacht.
769
00:51:43,560 --> 00:51:45,760
Hij weet niet wat hij doet.
770
00:51:45,760 --> 00:51:48,320
Hij heeft ogen, maar ziet niet.
Hij luistert niet.
771
00:51:48,320 --> 00:51:50,640
Vóór hij het beseft gaan ze hem
de troon hebben afgenomen.
772
00:51:50,640 --> 00:51:52,920
Wilt u het nog sneller
doen gebeuren?
773
00:51:54,320 --> 00:51:56,520
Ik kan zijn troepen verminderen,
ze terugtrekken.
774
00:51:56,520 --> 00:51:58,840
Ik kan ze laten overlopen
naar het kamp van uw prinses.
775
00:51:58,840 --> 00:52:03,400
Over maanden, weken, zouden
ze in Segovia kunnen staan.
776
00:52:03,400 --> 00:52:06,680
Bent u niet al te dikwijls
van kamp veranderd?
777
00:52:06,680 --> 00:52:09,800
Ik ben zoals u,
we delen hetzelfde bloed.
778
00:52:09,800 --> 00:52:12,200
Ze zijn niets zonder ons.
779
00:52:13,080 --> 00:52:15,560
Wij hebben geen ander kamp
dan onszelf.
780
00:52:16,680 --> 00:52:21,720
Nee, u hebt gespeeld en verloren,
781
00:52:21,720 --> 00:52:25,040
nu is het te laat om de
kaarten weer te wisselen.
782
00:52:25,040 --> 00:52:29,240
Wat ik op 't punt sta de bereiken
is groter dan wat we ooit droomden.
783
00:52:29,240 --> 00:52:32,720
Zonder op de troon te zitten,
word ik koning.
784
00:52:41,000 --> 00:52:44,680
Zo is 't wel genoeg.
Wat een vreselijke wijn.
785
00:52:55,160 --> 00:52:57,400
Ben ik een onbekwame koning, Cabrera?
786
00:52:57,400 --> 00:53:00,000
Excuseer, majesteit...
- U hebt me perfect gehoord.
787
00:53:01,320 --> 00:53:03,660
Nee, heer, u bent niet onbekwaam.
788
00:53:04,160 --> 00:53:07,240
Bent u oprecht, of zegt u
het uit gehoorzaamheid?
789
00:53:07,240 --> 00:53:08,920
Ik ben oprecht.
790
00:53:10,880 --> 00:53:13,920
Ik ben blij dat te horen, want Pacheco
is niet de enige die dat vindt.
791
00:53:13,920 --> 00:53:16,480
't Enige wat Diego Mendoza
doet is mij raad geven.
792
00:53:16,480 --> 00:53:18,600
Waarom doet hij dat?
793
00:53:18,600 --> 00:53:20,240
Omdat hij mij onbekwaam vindt.
794
00:53:20,240 --> 00:53:24,720
Maar hij is aardig en zijn loyauteit is
zodanig, dat als ik hem zou zeggen
795
00:53:24,720 --> 00:53:27,000
niet te plassen, hij zou sterven
van een gebarsten blaas.
796
00:53:27,000 --> 00:53:29,040
Maar majesteit...
- Laat me uitspreken.
797
00:53:29,640 --> 00:53:31,800
En drink een beetje wijn, vooruit.
798
00:53:37,480 --> 00:53:39,800
Ikzelf heb ook getwijfeld of ik
wel een goed koning ben.
799
00:53:39,800 --> 00:53:42,200
God weet dat ik het
beste wil voor mijn volk.
800
00:53:42,200 --> 00:53:45,880
En wanneer ik maar kon,
heb ik bloedvergieten vermeden.
801
00:53:45,880 --> 00:53:50,320
Maar ik moet geen goede koning zijn,
als zelfs mijn eigen zuster mij bedriegt
802
00:53:50,320 --> 00:53:52,160
om met Fernando te trouwen.
803
00:53:52,160 --> 00:53:55,200
Kalmeer, heer.
- Ik wil niet kalmeren!
804
00:53:59,880 --> 00:54:03,580
Soms voel ik een woede die ik nooit
had, een drang om gewelddadig te zijn,
805
00:54:03,580 --> 00:54:07,640
sterk en zelfs onrechtvaardig zonodig, om
zo veel mensen onder controle te houden.
806
00:54:07,640 --> 00:54:10,440
Dat is de enige manier
en ik heb het te laat beseft.
807
00:54:11,040 --> 00:54:13,600
Alles gaat in orde komen,
u zult zien.
808
00:54:13,600 --> 00:54:15,840
En weet u waarom het
in orde gaat komen?
809
00:54:16,760 --> 00:54:22,520
Omdat ik zo veel geld geef aan de paus,
Isabel de bul geven zou niet renderen.
810
00:54:23,320 --> 00:54:25,720
Geld doet de wereld draaien, Cabrera.
811
00:54:25,720 --> 00:54:31,950
Niet rechtvaardigheid, liefde,
respect, noch het geloof in een god...
812
00:54:31,950 --> 00:54:35,920
welke god het ook mag zijn,
alles draait om geweld en geld.
813
00:54:41,880 --> 00:54:44,520
Soms zou ik willen
dat ik in een bos leefde,
814
00:54:45,360 --> 00:54:47,160
zoals de dieren.
815
00:54:48,440 --> 00:54:51,760
Zij doden enkel wanneer
ze honger hebben,
816
00:54:51,760 --> 00:54:54,800
en de natuur geeft hun
alles wat ze nodig hebben.
817
00:54:55,920 --> 00:55:00,000
Niemand stoort hen
met woorden of intriges.
818
00:55:02,240 --> 00:55:06,400
Dieren moeten geen ring of kroon
dragen om respect te krijgen.
819
00:55:09,600 --> 00:55:11,400
Hoe benijd ik hen.
820
00:55:20,560 --> 00:55:23,400
Catalina, waar is mevrouw?
821
00:55:23,400 --> 00:55:26,200
In haar slaapkamer.
- Slaapt ze nog op dit uur nog?
822
00:55:26,200 --> 00:55:29,600
Ze is lang wakker gebleven,
als ze al in slaap is geraakt.
823
00:55:29,600 --> 00:55:33,320
Scheelt er iets?
- Ze is aan 't bidden.
824
00:55:35,440 --> 00:55:38,120
Ik ga haar roepen, het wordt
een heel lange dag vandaag.
825
00:55:38,120 --> 00:55:39,720
Heer.
826
00:55:40,400 --> 00:55:43,160
De prinses voelt zich heel eenzaam.
827
00:55:43,160 --> 00:55:45,960
Ze heeft een vrouw nodig om
over bepaalde dingen te spreken.
828
00:55:45,960 --> 00:55:49,400
Een moeder, een zuster, een
vriendin, ik weet niet wie.
829
00:56:01,560 --> 00:56:05,400
Excellentie, zijne majesteit
wenst u te spreken.
830
00:56:17,280 --> 00:56:18,880
Vergeef...
831
00:56:19,760 --> 00:56:22,440
wat gebeurde bij de
terugkeer uit Trujillo.
832
00:56:23,400 --> 00:56:25,080
Ik...
833
00:56:49,320 --> 00:56:50,840
Majesteit.
834
00:56:53,320 --> 00:56:55,240
Hoe maakt uw oom het?
835
00:56:56,280 --> 00:56:58,440
Hebt u Carrillo gezien?
836
00:56:59,600 --> 00:57:02,640
Hij is opgetogen over de
voorbereidselen voor het huwelijk.
837
00:57:02,640 --> 00:57:05,040
't Lijkt of hij degene
is die gaat trouwen.
838
00:57:08,520 --> 00:57:10,920
Hebt u hem uw diensten
niet aangeboden?
839
00:57:10,920 --> 00:57:13,440
De laatste tijd lijkt u meer akkoord
te gaan met hem dan met mij.
840
00:57:13,440 --> 00:57:16,760
Ik zou niet kunnen,
mijn loyauteit aan u belet het mij.
841
00:57:19,160 --> 00:57:22,000
U zou uw vergissing
moeten toegeven.
842
00:57:22,000 --> 00:57:24,100
Carrillo heeft nergens
troepen naartoe gestuurd.
843
00:57:24,101 --> 00:57:26,560
Isabel betuigt me haar loyauteit
in elke brief die ze me stuurt.
844
00:57:26,560 --> 00:57:28,320
Ze gaat trouwen tegen uw wil.
845
00:57:28,320 --> 00:57:31,080
Dat huwelijk gaat niet door.
846
00:57:31,080 --> 00:57:32,520
Nooit.
847
00:57:32,520 --> 00:57:37,280
Maar u gaat het niet beletten,
dat doet de Heilige Vader.
848
00:57:37,280 --> 00:57:40,000
Zonder pauselijke bul,
komt er geen huwelijk.
849
00:57:40,880 --> 00:57:44,800
Mij om 't even of Fernando in
Valladolid is of in Constantinopel.
850
00:57:58,240 --> 00:58:01,360
Ik denk dat onze prins hier
een heel slechte tijd gaat beleven.
851
00:58:01,360 --> 00:58:03,080
Of een heel goede.
852
00:58:05,960 --> 00:58:08,880
Ik ben het huis in Ocaña moeten
binnengaan, 't zwaard in de hand,
853
00:58:08,880 --> 00:58:10,960
Was ik niet op tijd gekomen,
854
00:58:10,960 --> 00:58:13,840
zat Isabel, in plaats van
met u te trouwen, nu in Sintra
855
00:58:13,840 --> 00:58:15,560
of opgesloten in een toren.
856
00:58:16,760 --> 00:58:20,440
Wie is die heer? Hij lijkt erg
geïnteressererd in mijn aanwezigheid.
857
00:58:20,440 --> 00:58:22,100
Gonzalo Fernández de Córdoba,
858
00:58:22,100 --> 00:58:26,540
Hij was het andere zwaard dat Isabel
redde in Ocaña, nietwaar, monseigneur?
859
00:58:26,540 --> 00:58:27,480
Zeker.
860
00:58:28,960 --> 00:58:30,440
En Isabel?
861
00:58:32,920 --> 00:58:34,920
Ze kan hier elk ogenblik zijn.
862
00:58:52,240 --> 00:58:53,640
Binnen.
863
00:58:55,680 --> 00:58:57,360
Binnen.
864
00:59:01,120 --> 00:59:04,440
Hoogheid.
Don Fernando vraagt naar u.
865
00:59:04,440 --> 00:59:06,840
Wat moet ik doen?
866
00:59:06,841 --> 00:59:11,240
Als prinses en gastvrouw,
moet u hem verwelkomen.
867
00:59:11,240 --> 00:59:13,400
En als toekomstige bruid?
868
00:59:15,600 --> 00:59:19,800
Hierin, mevrouw,
verklaar ik mij incompetent.
869
00:59:26,640 --> 00:59:30,920
Mevrouw, u hebt moeilijker
situaties getrotseerd dan deze.
870
00:59:31,360 --> 00:59:32,800
Ik betwijfel het.
871
00:59:33,840 --> 00:59:35,600
Die is het.
872
00:59:39,640 --> 00:59:41,000
Excuseer me.
873
00:59:45,880 --> 00:59:49,360
Hoogheid, laat me u voorstellen aan
Fernando van Aragon. Majesteit.
874
00:59:49,360 --> 00:59:52,350
Doña Isabel van Castilië.
- Aangenaam, hoogheid.
875
00:59:53,800 --> 00:59:57,280
Buig niet, u bent niet ondergeschikt.
876
00:59:58,960 --> 01:00:02,320
Het is een eer de prinses, erfgename
van Castilië te leren kennen.
877
01:00:02,320 --> 01:00:06,280
Het is ook voor mij een eer de prins,
erfgenaam van Aragon te leren kennen.
878
01:00:06,280 --> 01:00:07,640
En koning van Sicilië.
879
01:00:08,160 --> 01:00:10,720
We kunnen beter de prinsen niet storen.
880
01:00:24,800 --> 01:00:27,200
Bevalt het feest u?
881
01:00:27,200 --> 01:00:29,960
Ik heb deze lange reis niet gemaakt
om naar een feest te komen.
882
01:00:29,960 --> 01:00:31,840
Wat wenst u dan, heer?
883
01:00:31,840 --> 01:00:34,960
Samen met u zijn.
- Met mij alleen?
884
01:00:37,040 --> 01:00:40,720
We kunnen in de tuin gaan.
- Het is te koud vanavond.
885
01:00:41,640 --> 01:00:46,800
Is er een plaats in het paleis waar
we rustig kunnen praten?
886
01:00:47,840 --> 01:00:50,280
Misschien in mijn kamers.
887
01:00:50,880 --> 01:00:52,920
Dat lijkt me een perfecte plaats.
888
01:00:52,920 --> 01:00:57,560
Wat wilde u mij zeggen?
- Dat uw schoonheid mij betovert.
889
01:00:59,360 --> 01:01:01,760
De reis is zonder twijfel
de moeite waard geweest.
890
01:01:05,320 --> 01:01:07,800
We zijn aangevallen door dieven.
891
01:01:08,640 --> 01:01:12,000
Dan hebt u het zwaar gehad
om tot hier te kunnen komen.
892
01:01:12,000 --> 01:01:14,160
Er is echt wel vanalles gebeurd.
893
01:01:14,160 --> 01:01:16,120
Dank u voor uw inspanningen.
894
01:01:16,120 --> 01:01:17,960
Het was mijn plicht...
895
01:01:17,960 --> 01:01:19,600
en mijn wens.
896
01:01:22,600 --> 01:01:26,880
Voortgaand op uw brieven
dacht ik dat u
897
01:01:26,880 --> 01:01:29,360
een norse en kille vrouw ging zijn.
898
01:01:29,960 --> 01:01:32,200
't Spijt me dat ik u
die indruk heb gegeven.
899
01:01:32,200 --> 01:01:35,080
Men kent maar iemand pas
wanneer men hem in de ogen kijkt.
900
01:01:40,320 --> 01:01:42,880
Dit gaat dus onze slaapkamer zijn.
901
01:01:43,920 --> 01:01:45,560
Ja, majesteit.
902
01:01:46,520 --> 01:01:50,480
Wel, als dit onze slaapkamer wordt
en u mijn echtgenote wordt,
903
01:01:52,240 --> 01:01:54,000
noem me Fernando.
904
01:01:57,200 --> 01:01:59,520
Ik herinner me uw eerste brief
905
01:02:00,480 --> 01:02:02,960
toen u me zei dat u
als mijn echtgenote...
906
01:02:02,960 --> 01:02:05,040
alles ging doen wat ik wilde.
907
01:02:07,800 --> 01:02:09,600
Wilt u dat nog steeds?
908
01:02:11,360 --> 01:02:12,680
Ja.
909
01:02:14,480 --> 01:02:16,200
In dat geval,
910
01:02:22,560 --> 01:02:24,540
laat ons terug naar 't feest gaan.
911
01:02:35,800 --> 01:02:38,160
Wat zou er daar binnen
aan 't gebeuren zijn?
912
01:02:38,160 --> 01:02:41,720
Fernando is al hier
en zij gaan trouwen.
913
01:02:41,720 --> 01:02:44,280
De rest kan me niet schelen.
914
01:03:01,400 --> 01:03:05,680
U hebt me laten komen, Heiligheid.
Waarmee kan ik u van dienst zijn?
915
01:03:05,680 --> 01:03:09,680
Het betreft de pauselijk bul.
Hebt u al beslist?
916
01:03:09,680 --> 01:03:13,280
Ik heb lange uren nagedacht
over uw verzoek.
917
01:03:13,280 --> 01:03:16,120
En ik heb de Heer gevraagd
dat hij mij zou verlichten.
918
01:03:16,120 --> 01:03:17,440
Weet u?
919
01:03:17,440 --> 01:03:21,040
Diep in mijn hart maakt niets
me blijer dan het huwelijk
920
01:03:21,040 --> 01:03:25,200
tussen twee jonge prinsen
als Isabel en Fernando,
921
01:03:26,400 --> 01:03:30,360
maar ik kan de gunst van de
koning van Castilië niet verliezen.
922
01:03:30,360 --> 01:03:34,000
Enrique is een onmisbare
bondgenoot van Rome.
923
01:03:35,080 --> 01:03:37,800
Het spijt me, er is geen bul.
924
01:03:42,000 --> 01:03:46,000
ONDERTITELING: Bor Snarf
925
01:03:46,560 --> 01:03:48,120
Er is geen bul.
926
01:03:48,120 --> 01:03:49,600
in de volgende episode...
927
01:03:49,600 --> 01:03:51,480
Ik wist dat ze hem niet
gingen krijgen! Ik wist het!
928
01:03:51,480 --> 01:03:54,200
Véneris heeft gefaald.
- Gaat u het Isabel vertellen?
929
01:03:54,200 --> 01:03:55,355
Wat doet die man hier?
930
01:03:55,355 --> 01:03:56,930
Carrillo vroeg hem over
het huwelijk te schrijven.
931
01:03:56,930 --> 01:03:59,880
Koningen hebben kroniekschrijvers
nodig, zo hoort het volk over hun daden.
932
01:03:59,880 --> 01:04:01,720
Dit is de pauselijke bul
waarover ik Isabel sprak
933
01:04:01,721 --> 01:04:03,560
en die de huidige paus
zou gaan ondertekenen.
934
01:04:03,560 --> 01:04:05,320
Hij is mijn zoon, Diego.
935
01:04:06,480 --> 01:04:10,200
Spoedig wordt hij uw echtgenoot en
op een dag zult u hem moeten behagen.
936
01:04:10,200 --> 01:04:11,960
Wie is die vrouw die u zo
nauw aan het hart ligt?
937
01:04:11,960 --> 01:04:14,160
Ik ga een brief schrijven aan Isabel
938
01:04:14,160 --> 01:04:16,320
en ik smeek u, hem aan haar te
laten afgeven in Valladolid.
939
01:04:16,320 --> 01:04:18,400
We moeten belangrijke zaken bespreken.
940
01:04:18,400 --> 01:04:21,240
Als het zo belangrijk is, waarom
is Chacón dan niet hier?
941
01:04:21,240 --> 01:04:23,720
Omdat het iets is dat
enkel ons drie aangaat.
942
01:04:23,720 --> 01:04:26,440
De enige oplossing is Frankrijk.
- Frankrijk?
943
01:04:26,440 --> 01:04:28,840
De dochter van de koning trouwen
met de graaf van Guienne.
944
01:04:28,840 --> 01:04:31,520
Welk ambt wilt u, wanneer we
aan de macht komen?
945
01:04:31,520 --> 01:04:35,440
Ik dacht dat uw grootste probleem
was, dat moeder stervende is.
946
01:04:35,440 --> 01:04:38,200
Ik zweer u dat ik u loyaal zal zijn,
dat uw zaken de mijne zullen zijn
947
01:04:38,200 --> 01:04:40,320
en dat ik nooit zal aarzelen
voor Castilië te vechten.
948
01:04:40,320 --> 01:04:43,600
We moeten dit huwelijk tot een
goed einde brengen, hoe dan ook.
949
01:04:43,600 --> 01:04:47,600
Gaat ze trouwen zonder bul?
- De koning denkt dat ze dat niet durft.
950
01:04:49,960 --> 01:04:54,440
U moet onze zaken in Toledo aan
vertrouwenslui geven en hier blijven.
951
01:04:54,440 --> 01:04:59,040
Al uw plannen maakten ons enkel
belachelijk voor Portugal en Frankrijk.
952
01:04:59,040 --> 01:05:03,150
Ik zie dat het verhaal over uw
succes bij de vrouwen klopt.
953
01:05:04,840 --> 01:05:09,840
Ze gaat trouwen! Isabel gaat
trouwen zonder pauselijke bul.
954
01:05:09,840 --> 01:05:14,040
Dank zij Antonio Jacobo de
Véneris bevestigt Rome
955
01:05:14,040 --> 01:05:17,090
de pauselijke bul, gegeven door
Pius II aan prins Fernando.
956
01:05:18,720 --> 01:05:22,440
Isabel wilt u de echtgenote en
vrouw zijn van prins Fernando
957
01:05:22,440 --> 01:05:24,840
koning van Sicilië en prins van Aragon?
75354
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof