Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,100 --> 00:00:01,280
En wat is de waarheid dan?
2
00:00:01,280 --> 00:00:05,240
Dat we ons leven gaan wagen in
Olmedo, zonder Pacheco's troepen.
3
00:00:05,440 --> 00:00:07,040
Ik zal zijn plaats innemen.
4
00:00:07,064 --> 00:00:10,960
Onderschat nooit Carrillo's leger.
- Of dat van Pacheco.
5
00:00:11,160 --> 00:00:13,320
Hij staat terug aan de kant
van de rebellen.
6
00:00:13,480 --> 00:00:15,920
Blijf in de tent en laat niemand
binnen tot ik terug ben.
7
00:00:17,320 --> 00:00:19,021
Laten we hier weggaan,
ik wil geen dode meer zien.
8
00:00:19,021 --> 00:00:21,259
Heer u moet de overwinning uitroepen.
- Laten we gaan!
9
00:00:21,259 --> 00:00:22,487
Hebben we gewonnen?
10
00:00:22,487 --> 00:00:25,741
Om te winnen op 't slagveld, moet
de koning de overwinning uitroepen,
11
00:00:25,741 --> 00:00:27,459
en uw echtgenoot
heeft dat niet gedaan.
12
00:00:27,459 --> 00:00:30,040
Leve de overwinning!
13
00:00:30,240 --> 00:00:32,280
En mijn broer?
Hebt u nieuws van hem?
14
00:00:32,480 --> 00:00:34,960
Alfonso heeft de overwinning
wél uitgeroepen.
15
00:00:35,160 --> 00:00:37,888
Hij eist de hoede over
Isabel en uw dochter.
16
00:00:37,888 --> 00:00:39,520
Of hij zal Segovia innemen
17
00:00:39,720 --> 00:00:41,920
Ik ken deze stad.
Ze is oninneembaar.
18
00:00:42,120 --> 00:00:44,845
De poorten zullen van binnen uit
geopend worden, niet van buiten.
19
00:00:44,845 --> 00:00:47,979
Majesteit.
- Isabel. Sta op, alstublieft.
20
00:00:48,600 --> 00:00:50,880
Ik vertrouw Pacheco niet
en Carrillo ook niet.
21
00:00:51,080 --> 00:00:53,821
Ik mag hen niet
en zij mogen mij niet.
22
00:00:53,821 --> 00:00:55,320
Ik kan enkel u en Chacón vertrouwen.
23
00:00:55,480 --> 00:00:57,280
We moeten de stad omsingelen
en ze terugnemen.
24
00:00:57,440 --> 00:00:58,960
We hebben daar nog aanhangers.
25
00:00:59,120 --> 00:01:01,215
Ik vrees dat de meesten dood zijn.
26
00:01:01,215 --> 00:01:02,089
We gaan onderhandelen.
27
00:01:02,200 --> 00:01:05,400
Ik acht het verzoek rechtvaardig
28
00:01:05,560 --> 00:01:09,846
omtrent het scheiden van Juana
van Avis van haar dochter
29
00:01:09,846 --> 00:01:12,878
en onder bewaking te
worden gehouden
30
00:01:12,878 --> 00:01:15,960
om de naleving van het
bestand te waarborgen,
31
00:01:16,120 --> 00:01:18,258
aangevraagd door Enrique.
32
00:01:18,258 --> 00:01:20,369
Laat me u aan iemand voorstellen.
33
00:01:20,369 --> 00:01:23,480
Pedro van Castilië, één van
mijn vertrouwenspersonen.
34
00:01:23,640 --> 00:01:25,654
Is Toledo bij wonder gevallen, markies?
35
00:01:25,654 --> 00:01:26,730
Ik weet niet waarover u 't hebt, majesteit.
36
00:01:26,880 --> 00:01:29,120
Ik ken uw belangen in Toledo niet,
37
00:01:29,280 --> 00:01:32,596
maar ze hadden zeker voordeel
bij wat er gebeurd is.
38
00:01:32,600 --> 00:01:35,080
't Zou me niet verbazen als Segovia
terug naar Enrique zou gaan,
39
00:01:35,240 --> 00:01:37,000
als er genoeg wordt geboden.
40
00:01:37,160 --> 00:01:41,440
Hang niet de preutse uit, we
kennen allemaal uw reputatie.
41
00:01:43,680 --> 00:01:45,920
Bemoei u niet met
wat u niet aangaat.
42
00:01:46,080 --> 00:01:49,360
De koning gloeit.
43
00:01:49,520 --> 00:01:53,320
Alfonso! Alfonso!
44
00:01:53,480 --> 00:01:58,200
Alfonso! Alfonso!
Alfonso!
45
00:02:02,444 --> 00:02:11,034
ONDERTITELING: Bor Snarf
46
00:02:41,240 --> 00:02:42,960
Isabel wil niet gestoord worden.
47
00:02:43,120 --> 00:02:45,880
We moeten iets doen. We moeten
brieven sturen naar de steden,
48
00:02:46,040 --> 00:02:48,800
onze bondgenoten. Ze moeten weten
dat we ons nog niet overgeven.
49
00:02:48,960 --> 00:02:50,782
De koning is dood, leve de koning!
50
00:02:50,782 --> 00:02:53,880
Zo is 't leven. Isabel moet leren
verantwoordelijkheden nemen.
51
00:02:54,040 --> 00:02:57,440
En dat zal ze doen, maar respecteer
haar verdriet, geef haar wat tijd.
52
00:02:57,538 --> 00:03:00,745
Procter nos...
53
00:03:02,400 --> 00:03:05,120
Waarom hebt u mij
mijn broer afgenomen?
54
00:03:06,600 --> 00:03:10,017
Heb ik geen duizend keer gebeden?
55
00:03:10,560 --> 00:03:13,144
Waartoe heeft het gediend?
56
00:03:15,280 --> 00:03:18,600
Ik werd gescheiden van mijn moeder
en nu neemt u me Alfonso af.
57
00:03:20,560 --> 00:03:24,080
Is dat mijn penitentie
voor koningin te zijn?
58
00:03:25,200 --> 00:03:29,052
Wilt u dat mijn kroon doornen
heeft zoals de uwe?
59
00:03:30,400 --> 00:03:33,720
Zeg het me, u die overal bent!
60
00:03:39,680 --> 00:03:44,286
Ik zweer dat ik u als koningin zal
dienen, zoals ik u dien als katholiek.
61
00:03:46,480 --> 00:03:49,040
Maar stel me niet
nog méér op de proef.
62
00:03:54,400 --> 00:03:58,080
Doe met mij wat u wilt,
maar zorg voor de mijnen.
63
00:04:03,040 --> 00:04:04,360
Als u niet binnengaat, doe ik het.
64
00:04:04,560 --> 00:04:07,330
Geen van ons gaat binnen.
- Ze is onze koningin.
65
00:04:07,330 --> 00:04:09,320
U zei dat ze klaar was voor
deze verantwoordelijkheid.
66
00:04:09,480 --> 00:04:11,738
U kent haar goed, twijfelt u eraan?
- Tot nu toe niet,
67
00:04:11,738 --> 00:04:14,148
maar nu moet ze een
stap vooruit zetten.
68
00:04:14,148 --> 00:04:16,135
Toen we Segovia namen,
was de overwinning aan ons,
69
00:04:16,135 --> 00:04:18,459
we hadden de zaak moeten
afhandelen zonder tijd te verliezen
70
00:04:18,459 --> 00:04:21,573
met pacten en onderhandelingen.
Het is tijd om te reageren.
71
00:04:21,573 --> 00:04:24,629
Ik kwam mijn deelneming betuigen.
72
00:04:24,629 --> 00:04:27,703
Er zouden geen condoleanties
nodig zijn als er geen dode was.
73
00:04:27,703 --> 00:04:31,337
Discussiëren met u brengt
erge gevolgen met zich, markies.
74
00:04:31,337 --> 00:04:32,360
Rustig, Gonzalo.
75
00:04:32,520 --> 00:04:35,040
Laat maar. Ik verdedig mezelf wel.
Wat insinueert u?
76
00:04:35,200 --> 00:04:36,560
Wat u al weet.
77
00:04:36,720 --> 00:04:39,400
Ik begrijp dat u lijdt onder het
verlies van een geliefd persoon.
78
00:04:39,560 --> 00:04:42,200
Hoe plotser de dood komt,
hoe zwaarder de slag is.
79
00:04:42,360 --> 00:04:44,480
Laat die komedie, alstublieft.
80
00:04:45,000 --> 00:04:46,860
Als u echt verdriet zou voelen
81
00:04:46,860 --> 00:04:48,680
had u uw deelneming betuigd
82
00:04:48,680 --> 00:04:50,600
vooraleer het Kruis van Santiago
te dragen.
83
00:04:50,600 --> 00:04:53,280
Zwijg. Wie denkt u dat u bent?
84
00:04:53,280 --> 00:04:56,000
U hebt gelijk, ik ben maar een
page die zijn heer kwijt is.
85
00:04:56,160 --> 00:04:57,640
Zijn heer en zijn waardigheid.
86
00:04:57,800 --> 00:04:59,400
De waardigheid die u niet bezit.
87
00:04:59,560 --> 00:05:01,920
Dit gaat te ver, ga weg.
88
00:05:03,120 --> 00:05:05,547
U gaat over een grens die u
nooit zou mogen overschrijden.
89
00:05:05,547 --> 00:05:07,000
Ja, alstublieft.
90
00:05:07,160 --> 00:05:09,251
Trek uw zwaard, Pacheco.
91
00:05:09,251 --> 00:05:11,498
Het zal het laatste zijn wat u
in uw leven gedaan hebt.
92
00:05:17,280 --> 00:05:21,070
Is het zo moeilijk uw discussies te
laten op een moment als dit?
93
00:05:22,960 --> 00:05:24,800
U kunt minstens enkele uren wachten.
94
00:05:24,960 --> 00:05:27,408
Neem me niet kwalijk, majesteit.
- Ik beveel u weg te gaan!
95
00:05:30,560 --> 00:05:32,480
Allemaal.
96
00:05:48,160 --> 00:05:50,160
We mogen ons doel niet
uit het oog verliezen.
97
00:05:50,320 --> 00:05:53,032
We zoeken nieuwe legers om
Toledo terug te winnen.
98
00:05:53,032 --> 00:05:55,509
We zitten hier al dagen vast.
- Omwille van een grotere zaak.
99
00:05:55,509 --> 00:05:57,211
Ik weet het, ik weet het, maar...
100
00:05:57,211 --> 00:06:00,880
Alfonso, God hebbe zijn ziel,
zou begrijpen wat ik zeg.
101
00:06:01,400 --> 00:06:03,040
Hebt u iets te zeggen?
102
00:06:03,200 --> 00:06:06,280
God beware me, elke keer als ik
mijn mond open doe, is er ruzie.
103
00:06:06,440 --> 00:06:08,600
Uw legers moeten vooruit trekken.
104
00:06:08,760 --> 00:06:11,680
Stoppen zou ons zwakker
maken tegenover de vijand.
105
00:06:12,200 --> 00:06:14,680
Wat denkt u, Isabel?
106
00:06:15,160 --> 00:06:17,320
Ik wil naar Arévalo reizen.
107
00:06:18,440 --> 00:06:22,000
Ik verloor een broer en met degene
die overblijft leef ik in oorlog.
108
00:06:22,160 --> 00:06:23,960
Ik heb enkel mijn moeder
en ik wil haar zien.
109
00:06:24,120 --> 00:06:25,680
De wegen zijn gevaarlijk.
110
00:06:25,840 --> 00:06:29,360
Gonzalo en ik zullen alleen gaan.
Zo trekken we het minste aandacht.
111
00:06:29,520 --> 00:06:31,640
Maar, majesteit, misschien is
het niet het juiste moment.
112
00:06:31,640 --> 00:06:32,760
Toch wel.
113
00:06:33,320 --> 00:06:37,423
Heb ik niet ondertekend als koningin?
Dus als koningin beveel ik.
114
00:06:39,640 --> 00:06:41,212
Het begint goed.
115
00:06:41,212 --> 00:06:44,930
De koningin stelt haar persoonlijke
belangen boven het algemene.
116
00:06:46,122 --> 00:06:48,527
U hebt haar slecht opgevoed, Chacón.
117
00:06:48,680 --> 00:06:51,400
U hebt gelijk.
- Geeft u toe een slechte leraar te zijn?
118
00:06:51,560 --> 00:06:56,361
Nee, ik bedoel, telkens als u spreekt,
is het om ruzie te stoken.
119
00:07:16,280 --> 00:07:19,731
Als we zo voortdoen gaat uw
pijn de paarden besmetten.
120
00:07:21,000 --> 00:07:23,760
Wat stelt u voor om het te beletten.
121
00:07:30,840 --> 00:07:33,200
Ze zeggen dat u een
goede amazone bent.
122
00:07:38,880 --> 00:07:41,306
Stel me op de proef.
123
00:07:45,840 --> 00:07:49,080
Ik ben zeker dat ik vóór u aan de
andere kant van het meer ben.
124
00:07:51,200 --> 00:07:52,880
Dat betwijfel ik.
125
00:08:19,920 --> 00:08:23,179
U moet blij zijn, nu u de
Orde van Santiago in handen hebt.
126
00:08:23,179 --> 00:08:26,534
Dankzij uw onderhandelen.
- En de dood van Alfonso.
127
00:08:26,534 --> 00:08:30,281
Soms denk ik dat u een pact hebt
met de dood, ze beloont u altijd.
128
00:08:30,281 --> 00:08:34,480
Op dat vlak lijk ik op Isabel.
- Wat zegt u nu?
129
00:08:34,640 --> 00:08:36,985
De dood belette haar
huwelijk met Pedro Girón.
130
00:08:37,040 --> 00:08:41,188
En de dood gaf haar de kroon
van haar broer Alfonso.
131
00:08:41,188 --> 00:08:42,639
Wat insinueert u?
132
00:08:42,639 --> 00:08:46,280
Niets. En u?
133
00:08:48,080 --> 00:08:51,409
U lijkt het woord van een page
eerder te geloven dan het mijne.
134
00:08:51,409 --> 00:08:54,240
We zitten samen in deze kwestie.
We zijn familie.
135
00:08:54,400 --> 00:08:56,716
Zweer me dat u er niets
mee te maken had.
136
00:08:58,840 --> 00:09:02,116
Waarvan zeggen de dokters
dat mijn broer stierf?
137
00:09:02,116 --> 00:09:05,760
Natuurlijke dood.
- En waarvan stierf Alfonso, zeggen zij?
138
00:09:06,720 --> 00:09:08,160
Natuurlijke dood.
139
00:09:08,320 --> 00:09:12,360
Als de kenners dit zeggen, waarom
gaan wij ze dan tegenspreken?
140
00:09:15,320 --> 00:09:19,400
Laat ons gaan eten, laat ons
vieren dat we nog leven.
141
00:09:28,440 --> 00:09:31,705
U denkt voortdurend aan
uw dochter, nietwaar.
142
00:09:33,240 --> 00:09:34,840
Ja.
143
00:09:36,760 --> 00:09:39,320
Alle dagen denk ik aan haar.
144
00:09:40,000 --> 00:09:44,354
Ik vraag me af, of ze mij mist,
145
00:09:44,480 --> 00:09:47,360
of ze haar best doet in de lessen
146
00:09:47,520 --> 00:09:50,560
en welke naam ze haar
nieuwe pop heeft gegeven.
147
00:09:56,840 --> 00:09:58,520
Binnen.
148
00:10:04,600 --> 00:10:06,240
Goedenavond, majesteit.
149
00:10:06,400 --> 00:10:08,720
Goedenavond.
150
00:10:08,880 --> 00:10:10,520
Ga.
151
00:10:18,920 --> 00:10:23,280
Ik breng nieuws,
goed nieuws voor u.
152
00:10:23,440 --> 00:10:26,720
Alfonso van Trastamara...
153
00:10:26,880 --> 00:10:29,000
stierf enkele dagen geleden.
154
00:10:31,760 --> 00:10:35,000
Moge hij evenveel glorie krijgen
als hij ons vrede nalaat.
155
00:10:35,160 --> 00:10:39,912
Dit effent het pad voor uw dochter
naar de troon, majesteit.
156
00:10:39,912 --> 00:10:42,840
Het geluk is aan onze zijde.
157
00:10:43,000 --> 00:10:47,280
Eindelijk zal ik haar kunnen zien.
158
00:10:47,440 --> 00:10:49,640
Ik hoop dat alles terug
wordt als tevoren.
159
00:10:50,920 --> 00:10:52,240
Weet men wat de koning gaat doen?
160
00:10:52,400 --> 00:10:56,000
Hij zal aanvallen,
hij zal zeker aanvallen.
161
00:10:56,160 --> 00:10:58,800
Dring niet aan.
We vallen niet aan.
162
00:10:58,960 --> 00:11:01,320
Maar majesteit, dit is ons moment:
163
00:11:01,480 --> 00:11:03,864
we hebben Toledo
en Burgos heroverd.
164
00:11:03,864 --> 00:11:06,360
En ze zijn aangeslagen
door de dood van Alfonso.
165
00:11:06,520 --> 00:11:08,440
Isabel ondertekent al
als zijn erfgename.
166
00:11:08,600 --> 00:11:10,840
Dat meisje als koningin van Castilië...
167
00:11:11,000 --> 00:11:12,080
Wat een waanzin!
168
00:11:12,240 --> 00:11:15,200
Niemand zal haar ernstig nemen.
169
00:11:15,360 --> 00:11:17,320
Het volk zal weten welke kant te kiezen.
170
00:11:17,480 --> 00:11:19,720
Wilt u weten wat het volk denkt?
171
00:11:21,720 --> 00:11:23,600
Lees dit, Cabrera.
172
00:11:27,240 --> 00:11:31,520
Ziet u niet hoe verwoest de velden zijn?
173
00:11:31,680 --> 00:11:35,000
De schapen verspreid,
herdersgilden worden verjaagd
174
00:11:35,160 --> 00:11:37,440
als ze geen borgsom betalen.
175
00:11:37,600 --> 00:11:40,360
Want in tijden van verdeeldheid
wordt de koning,
176
00:11:40,520 --> 00:11:42,440
die het hoofd is,
niet gehoorzaamd
177
00:11:42,600 --> 00:11:45,360
en betekent de koninklijke kroon
niets meer.
178
00:11:50,520 --> 00:11:53,520
Dat is wat het volk denkt, Mendoza.
179
00:11:55,560 --> 00:11:58,475
Gaat u belang hechten aan zo'n
geschriftje van het volk?
180
00:11:58,475 --> 00:12:00,040
Als het de waarheid zegt,
waarom niet?
181
00:12:00,200 --> 00:12:02,720
Majesteit, de rebellen zijn
zonder Alfonso verzwakt.
182
00:12:02,880 --> 00:12:05,120
Als we nu vooruit trekken,
kunnen we ze definitief verslaan.
183
00:12:05,280 --> 00:12:08,800
Nee, we zijn in rouw, mijn broer
is dood. Hij was nog een kind.
184
00:12:08,960 --> 00:12:12,680
Een kind dat u bedroog.
- Een kind.
185
00:12:15,800 --> 00:12:19,640
En ik wil dat de Castilianen weten,
dat wij net zoals zij, hun doden bewenen,
186
00:12:19,800 --> 00:12:21,720
ik ween om de mijne.
187
00:12:35,880 --> 00:12:38,600
- Excellenties.
- Mevrouw.
188
00:12:44,600 --> 00:12:48,200
Aan uw gezichten te zien, is de
vergadering niet goed verlopen.
189
00:12:48,360 --> 00:12:52,120
Voor hen niet, nee. De koning
heeft rouw bevolen, om Alfonso.
190
00:12:52,280 --> 00:12:53,560
En klagen zij daarover?
191
00:12:53,720 --> 00:12:58,160
Nee. Over 't feit dat de koning niet
profiteert om de vijand aan te vallen.
192
00:12:58,320 --> 00:13:00,400
En wat vind jij?
193
00:13:00,560 --> 00:13:02,720
Ik weet het niet, Beatriz.
194
00:13:02,880 --> 00:13:05,320
Vanwaar zoveel rouw om zijn broer?
195
00:13:05,480 --> 00:13:07,560
Toen hij nog leefde,
sprak hij niet eens tegen hem.
196
00:13:07,720 --> 00:13:11,280
Alfonso en Isabel liepen rond in
het paleis als twee vreemden.
197
00:13:11,440 --> 00:13:13,520
Ocharme.
198
00:13:13,680 --> 00:13:16,840
Ik zou nu zo graag bij Isabel zijn.
199
00:13:17,680 --> 00:13:20,000
Ik zou u daarbij graag helpen.
200
00:13:20,160 --> 00:13:21,880
Maar u weet dat het niet mogelijk is.
201
00:13:22,040 --> 00:13:24,800
Ik weet het, mijn liefste, ik weet het.
202
00:13:32,000 --> 00:13:35,360
Uw eigen doodskleed borduren.
Wie komt op zo'n idee?
203
00:13:35,520 --> 00:13:37,320
Als u niet mee wilt borduren,
doe het dan niet.
204
00:13:37,480 --> 00:13:41,241
Dat wil ik wel, maar vraag me
niet te kijken hoe u het past.
205
00:13:41,241 --> 00:13:44,042
Vroeg of laat zult u me
daarmee moeten zien.
206
00:13:44,042 --> 00:13:46,040
Als de Heer mij niet eerst roept.
207
00:13:46,200 --> 00:13:51,000
In dat geval, zouden we het
uwe ook kunnen borduren.
208
00:13:52,440 --> 00:13:54,600
Eerlijk gezegd, ik borduur
liever tafelkleden.
209
00:13:55,200 --> 00:13:56,280
Moeder.
210
00:13:58,760 --> 00:14:00,040
Isabel!
211
00:14:01,280 --> 00:14:02,920
Mijn kind!
212
00:14:10,200 --> 00:14:11,440
U draagt rouw.
213
00:14:14,840 --> 00:14:16,120
Ja, moeder.
214
00:14:19,080 --> 00:14:21,480
U bent de page van mijn zoon.
215
00:14:25,760 --> 00:14:27,200
Waar is Alfonso?
216
00:14:33,200 --> 00:14:34,640
Waar is Alfonso?
217
00:14:38,120 --> 00:14:39,480
Alfonso is dood.
218
00:14:44,920 --> 00:14:46,480
Hoe is het gebeurd?
219
00:14:48,440 --> 00:14:50,600
Op het slagveld?
220
00:14:54,560 --> 00:14:56,000
Ja.
221
00:14:57,040 --> 00:14:58,640
Zo is 't gebeurd.
222
00:15:00,000 --> 00:15:02,040
Hij is vechtend gestorven.
223
00:15:05,880 --> 00:15:08,400
Laat me alleen, alstublieft.
224
00:15:08,560 --> 00:15:10,480
Laten we samen bidden, moeder.
225
00:15:10,640 --> 00:15:14,160
Nee, nee. Ik wil niet bidden,
ik wil enkel alleen zijn.
226
00:15:58,440 --> 00:16:01,840
Pedro, eindelijk heb ik u gevonden.
227
00:16:03,280 --> 00:16:04,600
Wat scheelt er?
228
00:16:04,760 --> 00:16:07,403
Wilt u echt dat alles
terug wordt als tevoren?
229
00:16:09,040 --> 00:16:11,140
Hebt u gehoord wat ik met
Fonseca besproken heb?
230
00:16:11,280 --> 00:16:14,160
Ja, ik heb het gehoord.
231
00:16:14,320 --> 00:16:17,400
En er zijn dingen die ik niet begrijp.
232
00:16:17,560 --> 00:16:21,800
Hoe was dat tevoren, dat u zo mist?
Vertel het mij.
233
00:16:23,000 --> 00:16:25,080
Wees gerust.
234
00:16:25,240 --> 00:16:28,000
Ik zal u zeggen hoe dat verleden
was, waarnaar u terug wil.
235
00:16:28,160 --> 00:16:30,773
Een echtgenoot die niet van u hield.
236
00:16:30,773 --> 00:16:35,238
Die u niet kon beschermen en
u en uw dochter in de steek laat.
237
00:16:35,238 --> 00:16:38,312
Hoe kunt u al die dingen missen?
238
00:16:40,880 --> 00:16:43,480
Ik bracht mijn dochter op de wereld
zodat ze koningin zou worden.
239
00:16:43,640 --> 00:16:47,156
Dat gaat boven alles, Pedro.
240
00:16:49,960 --> 00:16:51,960
Slechts één vraag.
241
00:16:53,240 --> 00:16:55,248
Houdt u van me?
242
00:16:57,400 --> 00:16:59,680
Ik hou van u zoals ik nog nooit
van een man heb gehouden.
243
00:16:59,840 --> 00:17:03,480
Wat er ook mag gebeuren,
onthoud deze woorden.
244
00:17:04,880 --> 00:17:07,400
U hebt mij moedig verdedigd,
245
00:17:07,560 --> 00:17:10,320
zonder erom te geven wat
u ermee kon verliezen...
246
00:17:10,480 --> 00:17:13,200
u hebt mij behandeld als een vrouw...
247
00:17:13,360 --> 00:17:14,520
en als een koningin.
248
00:17:14,680 --> 00:17:16,640
Maak dit niet nog moeilijker, Juana.
249
00:17:16,800 --> 00:17:18,360
Juana!
250
00:17:18,720 --> 00:17:21,480
Juana. Wat scheelt er? Juana!
251
00:17:35,200 --> 00:17:38,120
Clara, wilt u met ons dineren?
252
00:17:38,280 --> 00:17:40,040
Nee, hoogheid.
253
00:17:40,200 --> 00:17:42,080
Wel?
254
00:17:43,920 --> 00:17:46,320
Je broer Alfonso is altijd te laat,
255
00:17:47,040 --> 00:17:49,040
Je kent hem.
256
00:17:53,040 --> 00:17:55,160
Ze heeft geen koorts.
257
00:17:56,640 --> 00:17:58,160
En de duizeligheid.
258
00:17:58,320 --> 00:18:00,280
's Morgens.
259
00:18:04,600 --> 00:18:07,880
Kokhalzen en flauwtes.
260
00:18:08,760 --> 00:18:11,520
Ik treur omdat mijn dochter
zo ver van mij is.
261
00:18:11,680 --> 00:18:13,160
En een ander kind veel dichterbij.
262
00:18:15,200 --> 00:18:16,920
Hoezo?
263
00:18:17,600 --> 00:18:19,280
Waarover hebt u het?
264
00:18:22,400 --> 00:18:24,840
Het kind dat u in uw buik draagt.
265
00:18:26,480 --> 00:18:27,920
Wat?
266
00:18:28,600 --> 00:18:31,680
Nee, nee, nee. Dat kan niet.
267
00:18:31,840 --> 00:18:35,800
U menstrueerde al één maan niet,
en de tweede zal snel volgen.
268
00:18:35,960 --> 00:18:38,200
We zullen zien wie gelijk heeft.
269
00:18:39,320 --> 00:18:40,640
Ga niet weg.
270
00:18:41,880 --> 00:18:43,560
Alstublieft.
271
00:18:44,440 --> 00:18:47,720
Monseigneur mag het niet weten,
anders weet de koning het ook.
272
00:18:47,880 --> 00:18:49,160
En dat mag niet gebeuren.
273
00:18:51,080 --> 00:18:55,400
Ik zwijg als een graf,
ik weet dat u gul bent.
274
00:18:56,920 --> 00:18:58,200
Dat zal ik zijn.
275
00:19:00,160 --> 00:19:01,720
En vooral...
276
00:19:01,880 --> 00:19:03,960
Als u me helpt ervan af te raken.
277
00:19:06,240 --> 00:19:08,560
Als dat is wat u wilt,
hoe eerder hoe beter.
278
00:19:10,200 --> 00:19:11,400
Het zij zo.
279
00:19:11,560 --> 00:19:14,120
Ik kan haar niet alleen laten.
280
00:19:17,760 --> 00:19:20,400
U mag de strijd nu niet opgeven.
281
00:19:21,840 --> 00:19:24,800
Uw moeder heeft Clara
en haar dienaars.
282
00:19:26,840 --> 00:19:29,160
Het zal haar aan niets
ontbreken, majesteit.
283
00:19:29,360 --> 00:19:34,200
Haar kinderen zullen haar ontbreken.
Wat zou zij méér nodig hebben?
284
00:19:39,160 --> 00:19:41,080
En wat als ik verkeerd bezig ben?
285
00:19:41,240 --> 00:19:44,800
Als met alles wat ik doe,
ik net zo ga eindigen als zij?
286
00:19:44,960 --> 00:19:48,600
Waartoe zal al wat ik intussen
heb bereikt dan gediend hebben?
287
00:19:51,240 --> 00:19:54,232
Laat u niet leiden
door uw verdriet, majesteit.
288
00:20:02,240 --> 00:20:04,640
Dank u, Gonzalo.
289
00:20:04,800 --> 00:20:08,280
Dank u voor altijd aan onze
zijde te hebben gestaan.
290
00:20:11,080 --> 00:20:13,040
Het is niet gemakkelijk geweest.
291
00:20:14,680 --> 00:20:18,312
Weet u nog toen u mij verplichtte
op 20 stappen afstand te blijven?
292
00:20:40,480 --> 00:20:43,080
Het spijt me. Het spijt me.
293
00:20:44,880 --> 00:20:46,400
Ik...
294
00:20:47,240 --> 00:20:48,640
Het is beter dat ik ga.
295
00:20:56,680 --> 00:20:59,840
Juana.
- Ja.
296
00:21:00,400 --> 00:21:02,360
Vergeef me voor de vorige keer.
297
00:21:02,520 --> 00:21:05,400
Er is niets te vergeven aan iemand
die zo veel van mij houdt.
298
00:21:05,560 --> 00:21:07,720
Ik beloof u dat ik u geen
problemen meer zal geven.
299
00:21:07,880 --> 00:21:10,160
Ik ken mijn plaats
300
00:21:10,320 --> 00:21:12,800
en zal niet meer dromen van
een onmogelijke toekomst.
301
00:21:16,480 --> 00:21:18,800
Wilt u stoppen met het bed
op te maken? Ik doe dat wel.
302
00:21:18,960 --> 00:21:21,400
Het is het bed van mijn moeder.
303
00:21:21,560 --> 00:21:25,840
Goed, maar vertel me in de plaats
hoe mijn echtgenoot het maakt.
304
00:21:26,000 --> 00:21:29,909
Nog eens? Ik heb het
al honderd keer verteld.
305
00:21:29,909 --> 00:21:33,446
Des te beter, zo is het alsof
ik hem zie en hij hier bij mij is.
306
00:21:33,446 --> 00:21:34,560
U mist hem.
307
00:21:36,280 --> 00:21:38,397
Even erg als hij u mist.
308
00:21:39,040 --> 00:21:44,920
Daar heeft hij zeker geen tijd voor.
Hier verlopen de uren traag.
309
00:21:45,080 --> 00:21:48,629
Maar ik mag niet klagen,
ik wist met wie ik trouwde.
310
00:21:48,629 --> 00:21:51,698
Er zijn plichten die vóór de
liefde komen, Isabel.
311
00:21:53,520 --> 00:21:59,000
U hebt gelijk. Maar soms twijfel ik
of zoveel lijden de moeite loont.
312
00:22:00,600 --> 00:22:04,040
U mag niet praten alsof u
een oude verbitterde vrouw bent.
313
00:22:04,200 --> 00:22:05,800
U hebt een heel leven voor u.
314
00:22:05,960 --> 00:22:08,920
Op mijn leeftijd is elk meisje al gehuwd
315
00:22:09,080 --> 00:22:13,360
en ik kan niet eens de genegenheid
begrijpen van de mensen rondom mij.
316
00:22:13,520 --> 00:22:16,640
Elke boerendochter zou mij
levenslessen kunnen leren.
317
00:22:17,840 --> 00:22:19,840
Luister naar mij, Isabel.
318
00:22:20,000 --> 00:22:24,200
Geen enkele dochter van een
boer, bakker of edele...
319
00:22:24,360 --> 00:22:27,080
geen van hun kinderen of
kinderen van hun kinderen...
320
00:22:27,240 --> 00:22:30,080
zou u ooit in iets les kunnen geven.
321
00:22:30,240 --> 00:22:32,920
De lessen zult u geven
aan hen allemaal
322
00:22:33,080 --> 00:22:35,280
want u bent hun koningin.
323
00:22:35,440 --> 00:22:38,672
Hun toekomst en die van Castilië
zal in uw handen liggen.
324
00:22:39,560 --> 00:22:45,693
Dat is uw lotsbestemming
en die gaat boven alles.
325
00:22:49,520 --> 00:22:51,000
Doet het veel pijn?
326
00:22:51,160 --> 00:22:53,600
Als alles goed gaat niet, nee.
327
00:22:56,680 --> 00:22:58,720
Gaat het tenminste snel?
328
00:23:01,360 --> 00:23:05,810
Kent u de romance van de Moorse
koning die Valencia verloor?
329
00:23:08,480 --> 00:23:10,800
Begin ze dan op te zeggen.
330
00:23:10,960 --> 00:23:13,960
Met wat geluk
331
00:23:14,120 --> 00:23:18,280
zult u ze maar een paar
keer moeten herhalen.
332
00:23:39,800 --> 00:23:41,400
Wat bent u aan 't doen?
333
00:23:42,320 --> 00:23:44,520
Ga weg.
- Nee.
334
00:23:44,680 --> 00:23:47,520
- Ga weg, hoerendochter!
335
00:23:48,720 --> 00:23:51,320
Buiten! Hop!
336
00:24:04,800 --> 00:24:06,080
Waarom, Juana?
337
00:24:07,600 --> 00:24:09,440
Het zou de schande zijn
van de koning.
338
00:24:09,440 --> 00:24:11,120
De koning?
- Ja, de koning.
339
00:24:11,320 --> 00:24:13,560
Welke koning? Want hier heeft
hij zich nooit laten zien.
340
00:24:13,720 --> 00:24:17,520
Hoeveel brieven heeft uw koning
u geschreven sinds u ver weg bent?
341
00:24:17,680 --> 00:24:20,360
Denkt u echt dat hij u mist.
342
00:24:20,520 --> 00:24:22,760
Maar Pedro, ik moet aan
mijn dochter denken.
343
00:24:22,920 --> 00:24:25,280
Ik heb mijn eer op 't spel gezet
344
00:24:25,440 --> 00:24:28,280
en ik zou mijn leven geven
voor u, als het nodig was.
345
00:24:31,440 --> 00:24:33,760
Ik weet het, ik weet het.
346
00:24:33,920 --> 00:24:36,800
Ik wil het kind dat u draagt.
347
00:24:36,960 --> 00:24:39,880
Het is niet minder dan uw dochter
omdat ik geen koning ben.
348
00:24:40,040 --> 00:24:42,080
Het heeft nergens schuld aan.
349
00:24:43,840 --> 00:24:46,000
Als u echt van mij houdt...
350
00:24:46,520 --> 00:24:50,649
Als het waar is dat niemand
ooit van u hield zoals ik
351
00:24:51,160 --> 00:24:53,680
dan smeek ik u...
352
00:24:53,840 --> 00:24:56,040
laat ons kind dan geboren worden.
353
00:25:14,440 --> 00:25:15,840
Clara.
354
00:25:16,000 --> 00:25:17,680
Wat doe jij hier?
355
00:25:20,200 --> 00:25:22,160
Heb je me gemist?
- Is dat niet duidelijk?
356
00:25:22,720 --> 00:25:25,440
U brengt toch geen slecht nieuws?
- Nee, ik kom Isabel halen.
357
00:25:25,600 --> 00:25:28,840
Vertrekt u terug naar Avila?
- Ja, morgenvroeg.
358
00:25:29,000 --> 00:25:30,687
Het spijt me, Clara, maar het moet.
359
00:25:30,687 --> 00:25:32,902
Er zijn ernstige zaken te regelen
en Isabel moet terug.
360
00:25:32,902 --> 00:25:36,400
Arm meisje, ze wil haar moeder niet
achterlaten. Ze is een goede dochter.
361
00:25:36,560 --> 00:25:39,621
Zeker, maar nu moet Isabel
een goede koningin zijn.
362
00:25:40,520 --> 00:25:43,040
Hoe gaat het met haar moeder?
- Slecht.
363
00:25:43,200 --> 00:25:45,741
De dood van Alfonso was
een zware slag voor haar.
364
00:25:45,741 --> 00:25:48,583
Maar de dochter baart me nu
meer zorgen dan de moeder.
365
00:25:50,120 --> 00:25:52,480
Vrezen we een aanval van Enrique?
366
00:25:52,640 --> 00:25:55,736
Dat vreest Carrillo, maar
hij geeft geen teken van leven.
367
00:25:55,880 --> 00:25:57,800
We moeten onmiddellijk
terug naar Ávila,
368
00:25:57,960 --> 00:25:59,160
daar zult u goed beschermd zijn.
369
00:25:59,320 --> 00:26:02,280
We vertrekken morgenvroeg.
- Goed.
370
00:26:03,400 --> 00:26:04,520
Gonzalo.
371
00:26:04,680 --> 00:26:06,240
Zeg mij, majesteit.
372
00:26:06,400 --> 00:26:11,040
Zou mijn moeder mee mogen?
Ik wil haar hier niet achterlaten.
373
00:26:11,560 --> 00:26:13,560
Hier heeft ze gezelschap
en bescherming,
374
00:26:13,564 --> 00:26:17,113
Ze heeft rust en vrede nodig, net
wat ze niet zal hebben bij ons.
375
00:26:17,760 --> 00:26:20,200
Het spijt me, Isabel.
- Nog een beetje water, alstublieft.
376
00:26:20,200 --> 00:26:24,200
Ah! Hij spreekt! Dit is Castilië, hier
drinkt men wijn bij 't eten. Bedien hem.
377
00:26:24,200 --> 00:26:27,160
Nee, ik verkies water, dank u.
378
00:26:29,000 --> 00:26:30,400
Voelt u zich niet goed?
379
00:26:30,560 --> 00:26:34,480
Dan kunt u morgen niet vertrekken.
Ik heb genoeg soldaten bij.
380
00:26:34,640 --> 00:26:38,000
Ik zou al erg ziek moeten zijn om
mijn plicht niet te vervullen.
381
00:26:43,720 --> 00:26:46,200
Laat mij u helpen.
- Geen sprake van.
382
00:26:46,360 --> 00:26:49,800
Waarom moet ik zitten en u opdienen?
- U bent onze gast.
383
00:26:49,960 --> 00:26:54,160
En iemand moet de gasten
bedienen. Geitjestaart.
384
00:26:54,320 --> 00:26:57,261
Ik ga bij mevrouw, kijken
of ik haar wat kan doen eten.
385
00:26:57,280 --> 00:26:58,920
Ik ga mee,
dan kan ik u wat helpen.
386
00:26:59,080 --> 00:27:02,640
Wat heeft iedereen vandaag met
mij te willen helpen. Eet gerust.
387
00:27:02,800 --> 00:27:05,240
Clara, laat haar met u meegaan.
388
00:27:06,240 --> 00:27:07,800
Kom maar mee dan.
389
00:27:18,680 --> 00:27:21,120
U apprecieert Isabel erg, nietwaar?
390
00:27:23,520 --> 00:27:26,000
Zoals ik Alfonso zaliger apprecieerde.
391
00:27:26,160 --> 00:27:31,400
Het probleem is dat appreciatie
kan verward worden met iets anders.
392
00:27:31,560 --> 00:27:36,000
Ik weet niet wat u bedoelt.
- Toch wel. En ik weet het ook.
393
00:27:37,524 --> 00:27:39,514
Isabel is voorbestemd om
te regeren in Castilië.
394
00:27:39,514 --> 00:27:44,200
Er zijn emoties die een kroon
zich niet kan permitteren.
395
00:27:44,360 --> 00:27:46,676
ook niet bepaalde
vormen van vermaak.
396
00:27:46,676 --> 00:27:52,080
Als u echt de koningin wilt dienen,
vertrek dan zodra we in Ávila zijn.
397
00:27:52,240 --> 00:27:54,640
We hebben nog mannen als u
nodig op het slagveld.
398
00:27:54,800 --> 00:27:57,999
Als u van Isabel houdt, is dat
het beste wat u voor haar kunt doen.
399
00:28:01,000 --> 00:28:02,560
Dat zal ik doen, excellentie.
400
00:28:02,720 --> 00:28:04,960
Probeer wat hier gezegd is
onder ons twee te houden.
401
00:28:07,000 --> 00:28:09,353
Op mijn eer zal ik dat doen.
402
00:28:10,320 --> 00:28:14,360
Dan ben ik gerust, aan uw eer
zal ik nooit twijfelen.
403
00:28:35,400 --> 00:28:37,880
Mevrouw, u zou iets
moeten eten, alstublieft.
404
00:28:40,200 --> 00:28:42,160
Ik heb geen honger,
405
00:28:43,280 --> 00:28:46,600
en al zeker niet vlak vóór een afscheid.
406
00:28:52,200 --> 00:28:54,422
U kunt mij niet beliegen.
407
00:28:54,422 --> 00:28:56,880
Ik zie het in uw ogen.
408
00:28:57,040 --> 00:28:58,949
Je vertrekt, nietwaar?
409
00:28:58,949 --> 00:29:00,960
Vóór u morgenvroeg opstaat.
410
00:29:01,120 --> 00:29:06,656
Maak je daarover geen zorgen,
ik slaap weinig de laatste tijd.
411
00:29:06,960 --> 00:29:11,600
Dit is mijn leven. Voortdurend
afscheid nemen van dierbaren.
412
00:29:11,760 --> 00:29:14,400
Ik beloof u dat we elkaar
spoedig zullen weerzien.
413
00:29:14,560 --> 00:29:18,028
Beloof niets waarvan je niet weet
dat je het gaat kunnen nakomen.
414
00:29:20,360 --> 00:29:22,520
Kom hier en geef me een knuffel.
415
00:29:30,040 --> 00:29:33,360
God behoede je en geve je kracht.
416
00:29:33,520 --> 00:29:36,880
Ik zal elke dag voor u bidden.
417
00:29:37,040 --> 00:29:39,600
Ik moet me gereed maken voor de reis.
418
00:29:44,360 --> 00:29:46,240
Tot ziens, mijn kind.
419
00:29:54,840 --> 00:29:56,240
Isabel.
420
00:29:57,800 --> 00:30:00,800
Ja, moeder.
- Zorg goed voor je broer.
421
00:30:01,960 --> 00:30:03,840
Hij is nog een kind.
422
00:30:07,440 --> 00:30:10,160
Maak u geen zorgen. Dat doe ik.
423
00:30:37,960 --> 00:30:40,840
Je hebt gesproken met Gonzalo.
Waarover maak je je nu zorgen?
424
00:30:41,000 --> 00:30:43,480
Soms denk ik dat we
te snel gaan met Isabel.
425
00:30:43,640 --> 00:30:45,000
Ze is sterk.
426
00:30:45,160 --> 00:30:48,512
Ja, maar ze moet erg sterk zijn om
te verwerken wat ze doormaakt
427
00:30:48,512 --> 00:30:51,640
en om de druk van de
macht aan te kunnen.
428
00:30:51,800 --> 00:30:55,106
De edelen zien de kroon als
een werktuig in hun dienst.
429
00:30:56,880 --> 00:30:59,480
Is het Pacheco die je zorgen baart?
- Ja.
430
00:30:59,640 --> 00:31:03,080
NIemand gelooft het: de moordenaar van
mijn beste vriend is nu een bondgenoot.
431
00:31:04,680 --> 00:31:06,748
Wat zou Álvaro zeggen als
hij zijn hoofd zou opheffen?
432
00:31:06,748 --> 00:31:09,247
Hij zou je feliciteren.
- Weet je dat zeker?
433
00:31:09,440 --> 00:31:12,445
Hij was in staat een pact met de duivel
te sluiten om de koning te verdedigen,
434
00:31:12,445 --> 00:31:14,613
en dat heeft hij met Pacheco
dikwijls gedaan.
435
00:31:14,720 --> 00:31:17,720
Tot het hem zijn leven
kostte, zoals Alfonso.
436
00:31:17,880 --> 00:31:20,440
Wat zeg je nu?
Pacheco?
437
00:31:20,600 --> 00:31:23,360
Ik mag niets zeggen,
omdat ik geen bewijzen heb.
438
00:31:23,520 --> 00:31:26,053
Maar soms denk ik dat ik hem
niet genoeg beschermd heb.
439
00:31:26,440 --> 00:31:27,880
U doet wat u kan.
440
00:31:28,040 --> 00:31:30,440
Ja, maar ik voel me alleen, ik
heb iemand nodig die me helpt.
441
00:31:30,600 --> 00:31:33,800
Ik dacht aan je neef,
Gutierre de Cárdenas.
442
00:31:33,960 --> 00:31:38,520
Hij kent de wet, is welbespraakt,
goed met het zwaard en is loyaal.
443
00:31:38,880 --> 00:31:42,114
Ik heb méér ogen nodig,
om alles te kunnen zien.
444
00:31:42,114 --> 00:31:43,637
Als ik Isabel zou verliezen...
445
00:31:43,637 --> 00:31:48,120
zou ik het mezelf nooit vergeven.
Niet alleen voor Castilië,
446
00:31:48,280 --> 00:31:51,840
ze zijn als kinderen voor ons en
we hebben er al één verloren.
447
00:31:52,560 --> 00:31:55,040
Ik zal met hem spreken, zeggen dat
hij onmiddellijk naar Ávila komt.
448
00:31:55,200 --> 00:31:57,480
Hij doet zijn paard vliegen, als 't moet.
449
00:31:58,480 --> 00:32:03,006
Vertrek gerust. Mijn neef zal
daar binnen twee nachten zijn.
450
00:32:03,280 --> 00:32:07,600
Ik zal hem zeggen, dat hij je schaduw,
je ogen en je handen moet zijn...
451
00:32:07,760 --> 00:32:10,800
en je moet verdedigen tegen al
wie je kwaad zou kunnen doen.
452
00:32:12,280 --> 00:32:14,006
Jou of Isabel.
453
00:32:14,006 --> 00:32:15,963
Excuseer.
454
00:32:16,520 --> 00:32:18,040
Gelieve mij te excuseren, majesteit.
455
00:32:21,040 --> 00:32:25,139
Ik zie dat u me niet herkent,
ik ben Gutierre de Cárdenas.
456
00:32:25,139 --> 00:32:27,240
Ik ben de neef van Clara en
457
00:32:27,400 --> 00:32:28,880
ben dus ook de neef van...
458
00:32:29,040 --> 00:32:31,040
Cárdenas!
459
00:32:34,040 --> 00:32:35,120
Ik stel u mijn neef voor.
460
00:32:35,280 --> 00:32:38,700
We kennen elkaar al. Don Gonzalo
vertelde me onderweg over u.
461
00:32:38,720 --> 00:32:40,626
Vergeef me dat ik u niet herkende.
462
00:32:40,626 --> 00:32:43,600
Dat is normaal, de laatste keer
toen u me zag was u nog kind.
463
00:32:43,760 --> 00:32:46,760
Hij is een goede onderhandelaar en
wetgeleerde. Hoe méér ogen hoe beter.
464
00:32:46,920 --> 00:32:50,571
Welkom. Als Chacón u gekozen
heeft, bent u ongetwijfeld waardevol.
465
00:32:50,571 --> 00:32:52,120
Dank u, majesteit.
466
00:32:52,280 --> 00:32:54,760
Weet u iets over Gonzalo? Ik heb
hem sinds vanmorgen niet gezien.
467
00:32:56,880 --> 00:33:00,840
Ik moet mijn spullen nog in orde
brengen, mag ik mij terugtrekken?
468
00:33:04,640 --> 00:33:07,640
Vertel.
- Gonzalo zette zijn reis verder.
469
00:33:07,800 --> 00:33:11,640
Hij heeft dienst genomen.
- Waarom werd ik niet ingelicht?
470
00:33:11,800 --> 00:33:14,720
Hij zei dat hij niet houdt
van afscheid nemen.
471
00:33:15,680 --> 00:33:18,178
Ik begrijp het niet.
Was hij hier niet gelukkig?
472
00:33:18,320 --> 00:33:21,323
Gonzalo is een soldaat en
zijn taak ligt op het slagveld.
473
00:33:21,323 --> 00:33:23,760
Zoals het uw taak is te regeren.
474
00:33:24,440 --> 00:33:27,000
Ieder van ons moet zijn lot ondergaan.
475
00:33:30,000 --> 00:33:32,520
Er is nieuws: een brief van Enrique.
476
00:33:39,680 --> 00:33:41,040
Een brief van de koning?
477
00:33:41,720 --> 00:33:46,920
Ja, bodes brachten de brief naar
alle dorpen en steden in Castilië.
478
00:33:47,080 --> 00:33:49,440
Aan uw gezicht te zien, lijkt het
geen goed nieuws te zijn.
479
00:33:49,600 --> 00:33:50,880
Dat is het inderdaad niet.
480
00:33:51,040 --> 00:33:55,000
De laatste tijd is er in Castilië
nooit goed nieuws.
481
00:33:58,920 --> 00:34:01,040
Geachte Isabel.
482
00:34:02,189 --> 00:34:06,116
Vanuit Madrid laat ik u weten
483
00:34:06,116 --> 00:34:09,511
dat ik het nieuws vernam van
de dood van onze broer.
484
00:34:09,511 --> 00:34:13,727
Ik bid God hem te beschermen.
485
00:34:13,727 --> 00:34:17,000
Mijn verdriet is groot,
omdat hij mijn broer is,
486
00:34:17,160 --> 00:34:21,583
maar ook omdat hij op zo
jeugdige leeftijd is gestorven.
487
00:34:23,320 --> 00:34:27,240
Ik smeek u, ondanks onze
geschillen, te begrijpen
488
00:34:27,400 --> 00:34:31,240
dat mijn verdriet even
groot is als het uwe.
489
00:34:33,080 --> 00:34:35,600
En opdat het volk van
Castilië dit zou weten
490
00:34:35,760 --> 00:34:39,880
is deze brief rondgestuurd naar
alle dorpen en steden.
491
00:34:42,040 --> 00:34:47,040
U kennende, had ik een fellere
reactie van u verwacht, majesteit.
492
00:34:47,200 --> 00:34:50,640
Men trekt de toekomst
van uw dochter in twijfel.
493
00:34:50,800 --> 00:34:55,800
Enrique heeft mijn dochter nooit
verdedigd. Ik ben niet verbaasd.
494
00:34:57,040 --> 00:34:58,440
U mag gaan.
495
00:34:58,600 --> 00:35:01,160
Er staat nog méér in de brief.
- Het volstaat.
496
00:35:21,200 --> 00:35:25,240
Ik stuurde deze brief rond zodat
elke Castiliaan zou weten
497
00:35:25,400 --> 00:35:27,760
dat zijn verlangen naar
vrede ook het mijne is,
498
00:35:27,920 --> 00:35:30,880
zoals ik zou willen dat
het ook uw wens is.
499
00:35:31,040 --> 00:35:34,000
Ondergetekende, ik de koning.
500
00:35:35,720 --> 00:35:37,480
Nu wil hij ineens praten,
501
00:35:37,640 --> 00:35:39,920
het lijkt of Enrique zijn euforie in
het gevecht is kwijtgespeeld.
502
00:35:40,080 --> 00:35:41,520
Dat is normaal bij hem.
503
00:35:41,680 --> 00:35:44,858
Waarom wil hij praten?
Om ons te blijven bedriegen?
504
00:35:45,240 --> 00:35:47,590
We moeten profiteren van
dit moment van zwakte.
505
00:35:47,590 --> 00:35:49,532
Ik moet u waarschuwen dat
zijn zwakte niet zo groot is.
506
00:35:49,532 --> 00:35:51,160
Verklaar u nader.
507
00:35:51,320 --> 00:35:54,400
Veel edelen zijn na de dood
van Alfonso van kant gewisseld.
508
00:35:54,560 --> 00:35:56,924
Na Toledo hebben ze Burgos heroverd.
509
00:35:56,924 --> 00:35:58,320
Wij zijn in het nadeel.
510
00:35:58,480 --> 00:35:59,560
Dat is duidelijk en evident.
511
00:35:59,720 --> 00:36:03,200
Enrique belooft vrede aan wie het
horen wil en Castilië is de oorlog moe.
512
00:36:03,360 --> 00:36:05,960
Als hij zo in het voordeel is, waarom
zou hij dan onderhandelen?
513
00:36:05,960 --> 00:36:09,040
Het zijn zeker geruchten.
- Dat zijn het niet, geloof mij.
514
00:36:09,200 --> 00:36:12,740
En u, wie denkt u dat u bent, om
pas te komen en het woord te nemen?
515
00:36:14,800 --> 00:36:17,920
Ja, misschien zijn het geruchten,
516
00:36:18,080 --> 00:36:21,160
maar de kansen kunnen keren,
nietwaar, Pacheco?
517
00:36:24,720 --> 00:36:27,117
We trekken de kaart van de
verrassing: we vallen Burgos aan.
518
00:36:27,117 --> 00:36:28,840
We gaan naar Alaejos en
ontvoeren zijn vrouw.
519
00:36:28,840 --> 00:36:30,600
Enrique geeft enkel om zijn dochter.
520
00:36:30,600 --> 00:36:33,480
Bij haar geraken we niet,
de Mendoza's beschermen haar.
521
00:36:33,640 --> 00:36:35,000
We kunnen ons niet overgeven!
522
00:36:35,160 --> 00:36:38,252
Ik aanvaard uw mening, eminentie,
523
00:36:38,252 --> 00:36:40,480
maar niet uw bevelen. Ik beslis
de weg die we uitgaan
524
00:36:40,640 --> 00:36:43,720
en ik wil dat die wordt gevolgd,
met alle consequenties vandien.
525
00:36:44,600 --> 00:36:46,920
En wat beslist u?
526
00:36:47,080 --> 00:36:48,960
Te onderhandelen met Enrique.
527
00:36:49,120 --> 00:36:52,920
Twee koningen in Castilië kan niet
en u tekende reeds als koningin.
528
00:36:53,080 --> 00:36:55,880
Ik ben wijs genoeg om fout
te bekennen. Ik treed af.
529
00:36:56,040 --> 00:36:59,555
Er zullen brieven rondgestuurd
worden om het te melden.
530
00:37:00,280 --> 00:37:02,400
U begaat een enorme vergissing.
531
00:37:02,560 --> 00:37:05,524
De vergissing zou zijn de Kroon
te besmeuren met bloed.
532
00:37:05,560 --> 00:37:08,440
Castilië heeft nood aan rust.
533
00:37:08,600 --> 00:37:10,640
Ik laat Enrique regeren.
534
00:37:10,800 --> 00:37:13,120
En wanneer hij sterft...
God geve hem nog vele jaren...
535
00:37:13,280 --> 00:37:16,640
dan erf ik de Kroon.
- Zijn aanhangers zullen tegen zijn.
536
00:37:16,800 --> 00:37:18,640
Ze zullen zijn dochter Juana
op de troon willen.
537
00:37:18,800 --> 00:37:21,160
Ik kan beletten dat dit gebeurt,
538
00:37:22,640 --> 00:37:24,720
als u 't mij beveelt, uiteraard.
539
00:37:30,520 --> 00:37:32,920
Doe het in mijn naam, Pacheco.
540
00:37:33,080 --> 00:37:34,958
Ga met Enrique praten.
541
00:37:35,680 --> 00:37:39,080
Breng hem een brief, die ik
eigenhandig zal schrijven.
542
00:37:39,240 --> 00:37:42,360
Het is tijd om Castilië
van de chaos te redden.
543
00:37:42,520 --> 00:37:46,280
Ik wil niet dat nog één van mijn
soldaten op 't slagveld sterft.
544
00:38:24,200 --> 00:38:27,600
God beware u.
U hebt mij 't leven gered.
545
00:38:29,760 --> 00:38:32,080
Ik heet Alvaro Yañez.
546
00:38:33,600 --> 00:38:35,760
Gonzalo Fernández.
547
00:38:36,640 --> 00:38:38,080
U zou net hetzelfde gedaan hebben.
548
00:38:38,280 --> 00:38:42,400
Ik? Daar twijfel ik aan. Ze waren met
vier en u doodde er drie van.
549
00:38:43,920 --> 00:38:45,720
U bloedt.
550
00:38:45,920 --> 00:38:47,320
't Is niets.
551
00:38:49,520 --> 00:38:54,800
U kent geen angst, alsof u niets te
verliezen hebt, zelfs uw leven niet.
552
00:38:56,560 --> 00:38:58,920
Laten we hier weggaan,
553
00:38:59,240 --> 00:39:01,600
de nacht gaat vallen.
554
00:39:02,480 --> 00:39:04,680
Chacón, u hebt me bedrogen.
555
00:39:04,840 --> 00:39:08,120
Dank zij uw invloed, dient heel de
inspanning van de oorlog tot niets.
556
00:39:08,280 --> 00:39:09,760
Beschuldigt u mij van
haar te manipuleren?
557
00:39:09,920 --> 00:39:12,200
Ze is jong en luistert altijd naar u.
558
00:39:12,360 --> 00:39:14,200
Ik zweer u dat het niet het geval was.
559
00:39:15,280 --> 00:39:18,920
Ik zal duidelijk zijn, Carrillo. U hebt
Isabel beschermd zoals geen ander
560
00:39:19,080 --> 00:39:20,894
en u hebt nooit uw woord gebroken.
561
00:39:20,894 --> 00:39:24,726
Ze zijn als mijn kinderen en
ik zal u eeuwig dankbaar zijn,
562
00:39:24,726 --> 00:39:26,280
we kunnen van mening verschillen,
563
00:39:26,440 --> 00:39:30,240
maar ik zal u altijd loyaal zijn,
ik zou nooit tegen u liegen.
564
00:39:32,360 --> 00:39:35,560
Dus, Isabel...
- Heeft gans alleen beslist.
565
00:39:37,200 --> 00:39:39,840
Ik ben bijna even verbaasd als u.
566
00:39:47,000 --> 00:39:48,680
Ik dank u voor uw brief en
567
00:39:48,840 --> 00:39:52,440
ik denk dat we de oorlog moeten
stoppen die niemand baat brengt.
568
00:39:52,600 --> 00:39:57,120
Ik respecteer u als koning en
ik zweer u niet tegen te werken.
569
00:39:59,200 --> 00:40:01,120
Het spijt me u te storen, majesteit.
570
00:40:01,280 --> 00:40:04,600
Voorlopig is "hoogheid" voldoende.
571
00:40:05,000 --> 00:40:06,360
Laat ik u iets opdienen?
572
00:40:06,520 --> 00:40:10,560
De heer Chacón zei me dat u de brief
aan de koning aan 't schrijven was.
573
00:40:10,720 --> 00:40:12,200
Als u hulp nodig hebt...
574
00:40:12,360 --> 00:40:14,920
Hebt u ervaring met het
schrijven van dit soort brieven?
575
00:40:15,080 --> 00:40:16,280
Zeker.
576
00:40:16,440 --> 00:40:19,640
Dan hebt u geluk. Ik niet.
577
00:40:19,800 --> 00:40:21,400
Maar maak u geen zorgen,
578
00:40:21,560 --> 00:40:24,920
ik weet perfect wat ik wil zeggen
en heb een duidelijk handschrift.
579
00:40:25,840 --> 00:40:27,440
U kunt gerust gaan slapen.
580
00:40:28,680 --> 00:40:30,960
Zoals u beveelt. Goedenacht.
581
00:40:44,840 --> 00:40:47,120
Ik vraag u wel één voorwaarde:
582
00:40:47,280 --> 00:40:51,840
dat we tot akkoorden komen
zodat edelen de kroon niet gebruiken
583
00:40:52,000 --> 00:40:55,680
alsof hij van hen is, en niet zij
de trouwe dienaars van de kroon.
584
00:40:55,880 --> 00:40:58,480
Tevreden?
Dit is 't antwoord dat ik verwachtte.
585
00:40:58,640 --> 00:40:59,640
Ik wist het.
586
00:40:59,800 --> 00:41:02,600
Zodra ik uw condoléancebrief
voor de dood van Alfonso las,
587
00:41:02,760 --> 00:41:04,080
wist ik wat u wilde, majesteit.
588
00:41:04,240 --> 00:41:07,840
Zit u hier achter?
- Ik heb Isabel dit aangeraden.
589
00:41:08,000 --> 00:41:11,800
Het was moeilijker Carrillo te
overtuigen, vechtlustig als hij is.
590
00:41:11,960 --> 00:41:14,720
Ik begrijp niet waarom hij priester is
en geen soldaat. En Chacón?
591
00:41:14,880 --> 00:41:17,160
Chacón is niet zomaar iemand,
dat weten we allemaal.
592
00:41:17,320 --> 00:41:19,240
Alles is onder controle,
zoals ik u heb beloofd.
593
00:41:19,400 --> 00:41:21,760
maar we moeten Isabel
een antwoord geven.
594
00:41:21,920 --> 00:41:26,040
Ik nodig haar zelf in een brief uit
om alles te bespreken.
595
00:41:27,320 --> 00:41:30,920
We regelen een ontmoeting in
Guisando, bij Ávila. Over een maand.
596
00:41:31,080 --> 00:41:33,880
Zo lang nog?
- Ik wil een bericht sturen naar Rome .
597
00:41:34,040 --> 00:41:37,560
Ik wil de paus als neutrale
getuige bij de akkoorden.
598
00:41:38,480 --> 00:41:41,400
Ik wil monseigneur van Véneris,
niemand in Rome kent Castilië beter.
599
00:41:41,560 --> 00:41:44,720
En niemand ontvangt meer gevlei
en geschenken van u dan hij.
600
00:41:44,880 --> 00:41:49,040
Zoals u altijd zei: "Wie iets wil,
moet er een prijs voor betalen."
601
00:41:49,200 --> 00:41:51,360
Ik zie dat u aan alles gedacht hebt,
602
00:41:51,520 --> 00:41:55,280
maar bij deze onderhandelingen
bijft nog een lange weg te gaan.
603
00:41:56,360 --> 00:42:01,640
Isabel biedt vrede, op voorwaarde
dat zij uw erfgename is.
604
00:42:01,960 --> 00:42:03,560
In welke positie komt
uw dochter terecht?
605
00:42:07,040 --> 00:42:08,720
Gelooft u echt dat ze dat is?
606
00:42:08,880 --> 00:42:11,417
Ik geloof om het even wat,
als het mij voordeel brengt.
607
00:42:13,440 --> 00:42:15,960
Als u mijn raad wil,
als bewijs van mijn loyauteit...
608
00:42:17,120 --> 00:42:20,480
En die is?
- Ga naar Guisando bij uw vrouw.
609
00:42:20,640 --> 00:42:23,400
Zonder haar is uw positie zwakker.
610
00:42:24,320 --> 00:42:25,760
Maar Isabel...
611
00:42:25,920 --> 00:42:28,080
Zij heeft niet onze ervaring
in onderhandelen.
612
00:42:28,240 --> 00:42:31,080
We gaan de vrede bereiken,
maar niet tot elke prijs.
613
00:42:31,240 --> 00:42:33,560
Laat mij de zaak leiden. Akkoord?
614
00:42:36,480 --> 00:42:38,160
Akkoord!
615
00:42:40,880 --> 00:42:42,720
Zal ik eens wat zeggen,
mijn beste Pacheco?
616
00:42:44,840 --> 00:42:48,280
U zult altijd dezelfde intrigant
blijven, u bent onverbeterlijk.
617
00:42:49,240 --> 00:42:50,880
U ook.
618
00:43:05,880 --> 00:43:07,400
Beltrán.
619
00:43:07,600 --> 00:43:09,160
Wat doet u hier?
620
00:43:10,040 --> 00:43:12,440
Heb ik een afspraak nodig, als
rechterhand van de koning?
621
00:43:13,960 --> 00:43:16,600
En u, wat doet u hier
wachtend voor de deur?
622
00:43:17,840 --> 00:43:19,680
Ik wacht tot de vergadering gedaan is.
623
00:43:19,840 --> 00:43:21,160
Welke vergadering?
624
00:43:21,320 --> 00:43:23,640
Ik zie dat u van niets weet.
625
00:43:28,480 --> 00:43:30,320
Goedemorgen, heren.
626
00:43:37,440 --> 00:43:39,480
Nu weet u hetzelfde als ik.
627
00:43:40,840 --> 00:43:42,400
Laat ik de koning weten
dat u hier bent?
628
00:43:44,160 --> 00:43:45,560
Dat is niet nodig.
629
00:43:45,720 --> 00:43:47,720
Ik neem aan dat er
vertrouwen is tussen ons.
630
00:44:00,360 --> 00:44:02,760
Rustig, rustig, alstublieft.
631
00:44:03,240 --> 00:44:07,040
Ik schilder slecht u beweegt dan nog.
- Juana, niet bewegen.
632
00:44:07,200 --> 00:44:09,800
Nee, ik zeg het tegen jou, kindje.
633
00:44:14,240 --> 00:44:16,360
Het is schandalig!
634
00:44:20,960 --> 00:44:22,240
Ga met het meisje spelen.
635
00:44:22,400 --> 00:44:24,160
Ik wil weten wat mijn man scheelt.
636
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Hij vertelt het later wel, vooruit,
637
00:44:26,480 --> 00:44:28,440
ga met het meisje spelen, alsjeblieft.
638
00:44:32,000 --> 00:44:33,880
Kom mee, schatje.
639
00:44:36,040 --> 00:44:39,200
Vertel.
- De koning.
640
00:44:39,360 --> 00:44:43,360
Hij heeft met Pacheco gesproken
over de vredesonderhandelingen.
641
00:44:43,520 --> 00:44:45,520
Die gaan door in Guisando
op 18 september.
642
00:44:45,680 --> 00:44:48,360
Heeft hij u dat zelf gezegd?
- Ja.
643
00:44:48,520 --> 00:44:50,360
En hij gaf bevel ook u in te lichten.
644
00:44:51,680 --> 00:44:53,840
Soms heb ik met deze koning
645
00:44:54,000 --> 00:44:57,360
het gevoel van dagen te reizen
646
00:44:57,520 --> 00:45:02,640
zonder van plaats te veranderen.
Zet u, alstublieft.
647
00:45:03,400 --> 00:45:06,880
En drink wat water.
648
00:45:08,680 --> 00:45:11,120
Ik ben het beu hem trouw te zijn,
649
00:45:12,000 --> 00:45:16,720
van mijn leven te riskeren en te zien
dat verraders lof en prijzen krijgen.
650
00:45:22,520 --> 00:45:26,600
U hebt me altijd gevraagd loyaal
te blijven aan de koning.
651
00:45:28,040 --> 00:45:32,120
Vraag me dat a.u.b. deze keer
niet, ik wil niet terug naar 't paleis.
652
00:45:32,280 --> 00:45:36,680
U gaat terug naar 't paleis, Beltrán,
dat zult u, omdat ik het u beveel.
653
00:45:36,840 --> 00:45:38,760
Alstublieft, don Diego.
654
00:45:38,920 --> 00:45:42,240
U gaat terug naar het paleis om de
koning een boodschap te brengen
655
00:45:42,400 --> 00:45:46,335
vanwege de familie Mendoza,
waar u lid van bent.
656
00:45:47,185 --> 00:45:48,720
U gaat hem zeggen
657
00:45:48,880 --> 00:45:51,280
dat onze loyauteit een
einde heeft genomen.
658
00:45:53,680 --> 00:45:57,920
De Mendoza's hebben gezworen op
onze eer, zijn dochter te beschermen.
659
00:45:58,080 --> 00:46:01,320
We doen het omdat ze
erfgename is en dat verdient.
660
00:46:02,600 --> 00:46:04,760
Ze is als een kleindochter
voor mij, u weet dat.
661
00:46:07,000 --> 00:46:10,440
Maar de loyauteit van de
Mendoza's heeft een grens:
662
00:46:11,120 --> 00:46:12,680
onze eer,
663
00:46:13,560 --> 00:46:16,040
en de koning heeft gespot met onze eed.
664
00:46:18,040 --> 00:46:21,120
Niemand van ons zal naar
Guisando gaan, Beltrán.
665
00:46:22,840 --> 00:46:24,400
Ik wil het Hof verlaten.
666
00:46:27,680 --> 00:46:29,120
Wanneer u maar wilt.
667
00:46:34,680 --> 00:46:36,960
De koning wil dat ik met hem meega
naar het verdrag van Guisando.
668
00:46:37,120 --> 00:46:42,000
Ja, majesteit. Tel 30 dagen, slechts 30.
669
00:46:42,160 --> 00:46:45,800
Zo lang zal het duren vóór
u terug naar het hof kan,
670
00:46:45,960 --> 00:46:48,520
naar uw huis.
671
00:46:48,680 --> 00:46:50,320
Mijn huis.
672
00:46:52,800 --> 00:46:55,640
Ik was het al bijna vergeten.
673
00:46:57,720 --> 00:47:02,280
Wat scheelt er? Ik dacht dat het
nieuws u zou verheugen.
674
00:47:04,880 --> 00:47:07,600
Natuurlijk, enkel dat...
675
00:47:07,760 --> 00:47:11,000
Ik ben zo verrast dat ik
de woorden niet vind om...
676
00:47:11,160 --> 00:47:12,160
mijn vreugde uit te drukken.
677
00:47:13,960 --> 00:47:15,360
Ik dacht dat bij de
onderhandeling met Isabel
678
00:47:15,520 --> 00:47:16,960
mijn dochter en ik buiten het
verdrag zouden blijven.
679
00:47:17,120 --> 00:47:21,240
Als Enrique u het nieuws zolang
op voorhand al meedeelt...
680
00:47:21,800 --> 00:47:25,600
wil hij u zeker opmonteren.
681
00:47:26,560 --> 00:47:31,160
Het betekent dat hij u en zijn
dochter niet vergeten is.
682
00:47:32,040 --> 00:47:35,720
Dit is een zonder twijfel een
grote dag voor Castilië.
683
00:47:36,120 --> 00:47:39,720
Ik laat u, zo kunt u wat rusten, majesteit.
684
00:47:46,960 --> 00:47:48,560
Ziet u het?
685
00:47:51,040 --> 00:47:52,920
Tegen dan...
686
00:47:54,400 --> 00:47:56,080
Wat ga ik nu doen?
687
00:47:56,240 --> 00:47:58,760
Wil Enrique onderhandelen?
- Ja, hij wil ons zien in Guisando,
688
00:47:58,920 --> 00:48:00,475
later zien we wel wat het wordt.
689
00:48:00,475 --> 00:48:03,240
We moeten goed voorbereid gaan
en onze les op het duimpje kennen.
690
00:48:03,400 --> 00:48:05,120
Het is goed nieuws, ongetwijfeld.
691
00:48:05,280 --> 00:48:06,920
Dat is het zeker.
692
00:48:07,080 --> 00:48:10,080
Zeg tegen Carrillo dat hij de troepen
terug naar huis stuurt tot nader order.
693
00:48:10,240 --> 00:48:13,200
We houden best reservetroepen bij
de hand, mocht de situatie keren.
694
00:48:13,360 --> 00:48:18,280
Niet nodig. De onderhandelingen
worden een succes.
695
00:48:19,400 --> 00:48:21,520
Als u het goed vindt,
zou ik nu graag alleen zijn.
696
00:48:21,680 --> 00:48:24,920
- Voelt u zich goed?
- Ja, echt.
697
00:48:25,080 --> 00:48:29,080
Ik moet enkel nadenken over al
wat de laatste tijd gebeurd is.
698
00:48:29,600 --> 00:48:32,200
Het is veel en het is
allemaal zo snel gegaan.
699
00:48:32,360 --> 00:48:35,800
- Natuurlijk hoogheid.
- Don Gonzalo.
700
00:48:37,040 --> 00:48:40,840
Laat de statige aanspreektitel
voor wanneer we publiek hebben.
701
00:48:41,000 --> 00:48:43,200
Voor u ben ik gewoon Isabel.
702
00:48:45,000 --> 00:48:46,520
Zoals u wilt.
703
00:48:52,120 --> 00:48:54,720
Is ze niet te droefgeestig
voor zo'n goed nieuws?
704
00:48:54,880 --> 00:48:57,040
Ik begrijp haar, onderhandelen met
Enrique is complex, wees maar zeker.
705
00:48:57,200 --> 00:48:59,400
Hij zou de heilige Job zijn geduld
kunnen doen verliezen. - Ah zo.
706
00:48:59,560 --> 00:49:01,360
Denkt u aan iets anders?
707
00:49:01,520 --> 00:49:04,200
Ik weet het niet,
u kent haar beter, maar...
708
00:49:04,360 --> 00:49:07,560
Bent u zeker dat ze klaar is
voor wat op haar afkomt?
709
00:49:08,560 --> 00:49:10,800
Twijfel daar maar niet aan.
710
00:49:23,200 --> 00:49:24,680
Gonzalo!
711
00:49:25,440 --> 00:49:26,960
Gonzalo!
712
00:49:27,240 --> 00:49:28,960
Gonzalo!
713
00:49:29,800 --> 00:49:31,400
Gonzalo!
714
00:49:31,560 --> 00:49:35,080
Eindelijk vind ik u! De oorlog is
gedaan! 't is geen oorlog meer!
715
00:49:36,040 --> 00:49:37,680
Word wakker!
716
00:49:38,400 --> 00:49:40,120
Word wakker.
717
00:49:47,640 --> 00:49:49,080
Vecht, mijn vriend, vecht.
718
00:49:49,240 --> 00:49:51,080
Ga niet weg nu alles is afgelopen.
719
00:49:51,240 --> 00:49:54,600
Help! Help!
720
00:50:03,720 --> 00:50:06,720
Hebt u gedaan?
- Ja, majesteit.
721
00:50:11,240 --> 00:50:13,360
Hiermee gaat u 't verstoppen.
722
00:50:13,520 --> 00:50:17,400
Daarbij, men merkt nog niets
van de zwangerschap.
723
00:50:17,560 --> 00:50:19,600
Tegen de dag dat Enrique
aankomt zal dat wel zo zijn.
724
00:50:21,040 --> 00:50:22,560
Met dit ding ga ik geen
paard kunnen rijden.
725
00:50:41,800 --> 00:50:44,200
Dus niet u, noch don Diego
gaan met mij mee naar Guisando.
726
00:50:44,360 --> 00:50:48,320
Nee, majesteit. En ik deel u ook
mee dat ik het Hof verlaat.
727
00:50:50,080 --> 00:50:52,440
Laat u mij in de steek?
- U laat mij geen andere keuze.
728
00:50:56,840 --> 00:50:59,520
Laat ons alleen, alstublieft.
- Nee.
729
00:51:01,320 --> 00:51:05,520
Ik wil dat hij blijft en getuige is van
mijn vertrek en mijn woorden.
730
00:51:09,440 --> 00:51:13,160
Hoe kan don Diego denken dat ik
mijn eigen dochter ging verraden?
731
00:51:13,320 --> 00:51:16,160
Onderhandelen met Isabel is uw
dochter en uw vrouw verraden.
732
00:51:16,320 --> 00:51:17,760
Cabrera, leg het hem uit:
733
00:51:17,760 --> 00:51:20,480
Ik ga mijn vrouw halen in Alaejos
om mee naar Guisando te gaan.
734
00:51:20,880 --> 00:51:24,600
Dat is zo, ikzelf heb de reis voorbereid.
735
00:51:24,760 --> 00:51:26,680
Ziet u? Ziet u 't?
736
00:51:26,840 --> 00:51:28,680
Ik sta nu enkele dingen af,
737
00:51:28,840 --> 00:51:30,400
maar regel het later wel, zoals altijd.
738
00:51:30,560 --> 00:51:33,120
Met de hulp van Pacheco,
veronderstel ik.
739
00:51:33,880 --> 00:51:37,160
Voor Castilië zou ik desnoods
hem en de duivel om hulp vragen.
740
00:51:37,320 --> 00:51:40,120
Pas op, ze kunnen één en dezelfde
persoon zijn, dan verbrandt u zich.
741
00:51:42,480 --> 00:51:45,560
Waarom beloont u verraad
en oneer, majesteit?
742
00:51:47,240 --> 00:51:50,520
De Mendoza's spreken veel over
eer, 't heeft u blijkbaar ook besmet.
743
00:51:50,680 --> 00:51:51,760
En daar ben ik trots op.
744
00:51:52,760 --> 00:51:56,160
En waartoe dient "eer" wanneer
er zoveel dood en ellende is?
745
00:51:56,920 --> 00:51:58,680
Voor een edelman is het heel
gemakkelijk over eer te spreken.
746
00:51:58,840 --> 00:52:01,240
Zelfs voor een koning als ik,
weet u waarom?
747
00:52:01,920 --> 00:52:04,720
Honger raakt niet tot in
herenhuizen en paleizen.
748
00:52:05,880 --> 00:52:07,560
Soms denk ik dat de pest
749
00:52:07,720 --> 00:52:10,680
de enige uitvinding van God is,
die alle mensen gelijk maakt, want
750
00:52:10,840 --> 00:52:13,560
ze is met geen geld om te kopen
en met geen juk te onderdrukken.
751
00:52:13,720 --> 00:52:15,326
U wilt vertrekken?
752
00:52:15,326 --> 00:52:18,560
Doe het. Ik ga u daarom
niet minder appreciëren.
753
00:52:18,720 --> 00:52:20,120
Maar zeg tegen de Mendoza's
754
00:52:20,280 --> 00:52:24,160
dat ik niemand toelaat de koning
de les te lezen op gebied van eer.
755
00:52:24,760 --> 00:52:29,800
Omdat ik de mijne en die van mijn
familie over heb, voor vrede in 't land.
756
00:52:45,360 --> 00:52:48,120
Het lijkt het moment
om afscheid te nemen.
757
00:52:50,080 --> 00:52:51,960
Er blijft geen andere keuze.
758
00:52:56,480 --> 00:52:58,280
U bent een goede man, Beltrán.
759
00:52:58,920 --> 00:53:01,520
Ik denk hetzelfde over u.
760
00:53:01,680 --> 00:53:05,000
Ik hoop dat u nooit het Hof moet
verlaten op dezelfde manier als ik.
761
00:53:18,280 --> 00:53:19,440
En Carrillo?
762
00:53:19,600 --> 00:53:22,005
Hij wil niet weten van
onderhandelen met Enrique.
763
00:53:22,005 --> 00:53:23,600
Hij is even loyaal als koppig.
764
00:53:23,760 --> 00:53:26,440
Als u 't goed vindt, kunnen we
onze strategie nu bespreken.
765
00:53:26,600 --> 00:53:28,160
Laten we beginnen.
766
00:53:28,320 --> 00:53:30,600
Is er een antwoord van Enrique
op onze voorwaarden?
767
00:53:31,560 --> 00:53:32,680
Nee, hoogheid.
768
00:53:32,840 --> 00:53:36,880
Men meldt enkel voor morgen de
komst van Monseigneur van Véneris.
769
00:53:37,040 --> 00:53:39,800
De pauselijke bemiddelaar.
- Hij kon een antwoord bemiddelen,
770
00:53:39,960 --> 00:53:42,200
onze brieven werden al
dagen geleden verstuurd.
771
00:53:42,360 --> 00:53:45,920
Ja, we zijn heel duidelijk geweest,
772
00:53:46,080 --> 00:53:50,040
vooral in het gedeelte over
uw recht op opvolging,
773
00:53:50,200 --> 00:53:52,880
wat verondersteld wordt zijn
dochter Juana toe te komen.
774
00:53:53,040 --> 00:53:55,520
En dat ik niet zou trouwen met
iemand die mij niet bevalt.
775
00:53:55,680 --> 00:53:58,360
Ook. Vermits ze niet antwoorden
776
00:53:58,520 --> 00:54:00,760
en de afspraak van Guisando
niet annuleren
777
00:54:00,920 --> 00:54:03,040
mogen we aannemen dat ze
volledig akkoord gaan.
778
00:54:04,320 --> 00:54:06,400
Dus is het niet zo, juist?
779
00:54:06,560 --> 00:54:10,520
Nee. U weet , Enrique onderhandelt
oog in oog, tot het bittere einde.
780
00:54:10,680 --> 00:54:12,000
Dat leerde hij van Pacheco.
781
00:54:13,120 --> 00:54:16,080
Ik denk zelfs dat hij samen met
hem de ontmoeting voorbereidt.
782
00:54:16,240 --> 00:54:18,920
Met Pacheco? Is hij geen van de onzen?
783
00:54:19,080 --> 00:54:21,480
Pacheco is van niemand, Cárdenas.
784
00:54:21,640 --> 00:54:23,440
U zou met Carrillo moeten praten,
785
00:54:23,600 --> 00:54:25,040
We hebben hem nodig aan onze kant.
786
00:54:26,160 --> 00:54:28,160
Monseigneur de Véneris komt morgen,
787
00:54:28,320 --> 00:54:30,240
Ik hoop dat die me helpt
hem te overtuigen.
788
00:54:30,400 --> 00:54:31,920
Dring niet verder aan!
789
00:54:32,640 --> 00:54:35,160
Ik geef niet toe. Isabel,
u weet dat ik u appreciëer,
790
00:54:35,320 --> 00:54:38,120
Ik bewonder uw moed, maar vraag
me niet wat ik u niet kan beloven.
791
00:54:38,280 --> 00:54:40,000
Zelfs niet in 't belang van Castilië.
792
00:54:40,160 --> 00:54:42,120
Het belang van Castilië!
793
00:54:42,280 --> 00:54:44,080
Enrique kan enkel ongeluk brengen,
794
00:54:44,240 --> 00:54:46,200
door zijn zwakte en gebrek aan gezag.
795
00:54:46,360 --> 00:54:47,480
We hebben hem niet nodig.
796
00:54:47,640 --> 00:54:49,520
Enrique is de koning!
- Zwijg!
797
00:54:49,680 --> 00:54:52,160
Ik had u al een oplawaai moeten
geven de vorige keer toen ik u zag.
798
00:54:52,320 --> 00:54:54,894
Blijf ons onderbreken en ik geef hem u nu.
799
00:54:57,560 --> 00:55:00,080
Als u zou willen, zouden we samen
800
00:55:00,240 --> 00:55:03,680
via de koning onze vroegere
glorie kunnen herbeleven.
801
00:55:03,840 --> 00:55:05,960
Over welke vroegere glorie hebt u het?
802
00:55:06,120 --> 00:55:10,200
Is Castilië niet de uier die de edelen
leegzuigen tot de laatste druppel?
803
00:55:10,360 --> 00:55:13,640
- Dat alles moet veranderen.
- Enrique zal dat niet toelaten.
804
00:55:13,800 --> 00:55:17,960
We moeten hem dwingen en
daarvoor heb ik u nodig.
805
00:55:18,120 --> 00:55:21,022
Ik heb u altijd gekend als mijn
beschermer en krijgsmacht.
806
00:55:22,920 --> 00:55:25,840
Onze reis zal niet eindigen in
Guisando, het wordt het begin.
807
00:55:26,720 --> 00:55:30,560
Als u een verdrag sluit met de koning,
zorgt hij dat ik die reis niet kan maken.
808
00:55:33,480 --> 00:55:35,400
Denkt u dat hij zich niet
op mij zal wreken?
809
00:55:35,560 --> 00:55:38,400
Enrique weet dat ik nooit
naar hem ga terugkeren,
810
00:55:38,560 --> 00:55:40,920
Ik ben geen man van pacten en
ik hou niet van lobbyen.
811
00:55:41,080 --> 00:55:43,800
Ik heb bloed aan mijn handen
door deze oorlog.
812
00:55:44,360 --> 00:55:47,960
En ze zullen gemakkelijk een excuus
vinden om mij te doden, indien nodig.
813
00:55:48,120 --> 00:55:51,400
Ik zweer u op de nagels van
Christus dat dit niet zal gebeuren.
814
00:55:52,040 --> 00:55:53,960
Ik heb de volmacht van de paus
om alle zonden en fouten
815
00:55:54,120 --> 00:55:58,280
te vergeven aan al wie heeft
deelgenomen aan deze strijd.
816
00:55:58,440 --> 00:56:00,480
Er is geen reden om
u hierbij uit te sluiten.
817
00:56:00,640 --> 00:56:06,440
Ik zal zelf een document schrijven
dat uw veiligheid garandeert.
818
00:56:08,040 --> 00:56:10,840
Zoudt u dit document in Rome
door de paus laten onderschrijven?
819
00:56:11,920 --> 00:56:14,480
Als dat is wat u wilt, dan doe ik dat.
820
00:56:19,840 --> 00:56:21,880
Komt u nu met mij mee naar Guisando?
821
00:56:23,920 --> 00:56:25,200
Ik ga met u me.
822
00:56:25,360 --> 00:56:27,400
Hoogheid.
823
00:56:27,560 --> 00:56:29,400
- Hoogheid, kom onmiddellijk.
- Wat gebeurt er?
824
00:56:29,560 --> 00:56:30,520
Gonzalo.
825
00:56:44,960 --> 00:56:47,920
- Gonzalo.
- Hij hoort u niet. Hij slaapt al dagen.
826
00:56:48,080 --> 00:56:50,120
- Wat scheelt hem?
- Hij werd gewond, toen hij mij redde.
827
00:56:50,280 --> 00:56:52,400
Ik zal een dokter roepen, breng
hem naar de gastenkamer.
828
00:56:52,560 --> 00:56:55,200
Nee! Naar de kamer van Alfonso.
829
00:56:55,360 --> 00:56:57,880
Naar de kamer van Alfonso?
- Hij was zijn beste vriend.
830
00:56:58,040 --> 00:57:01,440
Niemand beter dan hij om zijn
kamer te bezetten. Volg mij.
831
00:57:16,080 --> 00:57:18,040
Gaat hij erdoor komen?
832
00:57:18,200 --> 00:57:22,320
Hij heeft te veel bloed verloren en
de wonde in zijn zij is slecht.
833
00:57:22,480 --> 00:57:24,440
Hij is erg zwak.
834
00:57:24,600 --> 00:57:26,680
Ik kom vanavond terug om
de wonde proper te maken.
835
00:57:26,840 --> 00:57:29,080
Kunt u niets méér voor hem doen?
836
00:57:29,240 --> 00:57:32,000
Bidden, hoogheid, bidden.
837
00:57:47,000 --> 00:57:49,400
Hij is altijd een vechter geweest,
838
00:57:51,400 --> 00:57:52,760
hij zal herstellen.
839
00:58:10,080 --> 00:58:11,560
Waarom bent u nog op?
840
00:58:11,720 --> 00:58:13,600
En u? Waarom slaapt u niet?
841
00:58:14,640 --> 00:58:17,040
Ik zie dat u strikt de bevelen
van mijn echtgenote opvolgt.
842
00:58:17,200 --> 00:58:21,600
Ja, maar ik heb geen bevelen
nodig om bezorgd te zijn om u.
843
00:58:24,320 --> 00:58:26,680
Is Isabel nog bij Gonzalo?
844
00:58:28,480 --> 00:58:31,680
Vreest u dat deze jongeman haar
van haar plichten zou kunnen afleiden?
845
00:58:31,840 --> 00:58:36,480
Ja. Gonzalo zwoor niet terug te
komen, maar ik verwijt hem niets.
846
00:58:36,640 --> 00:58:39,320
Hij weet niet eens dat hij hier is
naast de vrouw die hij bemint.
847
00:58:40,240 --> 00:58:41,840
En waarschijnlijk...
848
00:58:42,600 --> 00:58:46,160
zal hij 't nooit weten. God zij dank.
849
00:58:50,040 --> 00:58:54,240
Ik zit al te lang in politiek.
- Waarom zegt u dat?
850
00:58:55,360 --> 00:58:58,360
Omdat het herstel van een goede
man mij nooit zo weinig blij maakte.
851
00:58:58,520 --> 00:59:02,040
Het algemeen welzijn gaat
boven dat van het individu.
852
00:59:02,200 --> 00:59:04,000
Dat is zo en daar strijd ik voor.
853
00:59:04,160 --> 00:59:06,680
Ik heb te veel mensen zien
sterven van wie ik hield.
854
00:59:08,240 --> 00:59:11,880
Onthoud mijn eed, en herinner me
eraan als ik hem niet nakom.
855
00:59:13,120 --> 00:59:15,760
Ik zweer, dat wanneer Isabel
koningin wordt, ik met alles ophoud.
856
00:59:15,920 --> 00:59:18,560
Dan zal mijn opdracht vervuld zijn
en u zult mij dan opvolgen.
857
00:59:18,720 --> 00:59:21,560
- Nee, dank u...
- U zult mij opvolgen.
858
00:59:21,720 --> 00:59:25,640
Ik wil de rest van mijn dagen in
vrede leven, samen met mijn vrouw.
859
00:59:25,800 --> 00:59:29,360
Zonder te hopen dat een goede
man sterft, zoals ik nu doe,
860
00:59:29,520 --> 00:59:31,600
voor de toekomst van Castilië.
861
00:59:43,455 --> 00:59:45,305
-Juana.
- Wat?
862
00:59:45,600 --> 00:59:47,960
We moeten vanavond vertrekken.
863
00:59:48,120 --> 00:59:51,301
Fonseca heeft een brief ontvangen,
de koning komt morgen aan.
864
00:59:56,400 --> 00:59:57,880
Wat scheelt er?
- Ik weet niet wat te doen.
865
01:00:04,920 --> 01:00:07,160
Waarover hebt u het?
866
01:00:09,160 --> 01:00:11,760
Zo laat op de avond.
867
01:00:14,640 --> 01:00:17,000
Bent u zwanger?
868
01:00:18,240 --> 01:00:20,280
En u?
869
01:00:20,440 --> 01:00:21,760
En u?
870
01:00:25,240 --> 01:00:27,000
Wenst u nog iets?
871
01:00:28,160 --> 01:00:32,160
Uw getuigenis was heel nuttig, ga.
872
01:00:37,440 --> 01:00:40,200
Wat soort dienaars hebt u,
die u over niets inlichten?
873
01:00:40,360 --> 01:00:43,680
Ik zal ze onmiddellijk ontslaan,
ik verzeker het u.
874
01:00:46,320 --> 01:00:48,680
Dat...dat zou ik met u moeten doen.
875
01:00:48,840 --> 01:00:51,680
U van het Hof wegsturen
en al uw functies afnemen.
876
01:00:53,040 --> 01:00:58,520
Hoe is 't mogelijk dat u niets wist
van wat er voor uw neus gebeurde?
877
01:00:58,680 --> 01:01:00,920
Mijn vrouw zwanger!
878
01:01:01,080 --> 01:01:03,720
Ze kwam naar hier om door u
verzorgd en bewaakt te worden.
879
01:01:03,880 --> 01:01:05,480
en nu is ze zwanger van uw neef!
880
01:01:05,640 --> 01:01:08,480
Vergeef me, majesteit.
Het spijt me diep.
881
01:01:08,640 --> 01:01:12,480
Wat mij spijt is dat ze u geen slag
in de nek gaven als de konijnen.
882
01:01:13,360 --> 01:01:14,720
Buiten.
883
01:01:17,840 --> 01:01:21,360
-Wilt u dat ik...
- Buiten!
884
01:01:31,520 --> 01:01:33,840
De Mendoza's laten me in de steek,
885
01:01:35,080 --> 01:01:38,080
en nu ontdek ik dat mijn vrouw
een kind krijgt van een ander.
886
01:01:40,760 --> 01:01:43,080
Ik had al genoeg met te verdedigen
dat mijn dochter van mij is.
887
01:01:43,240 --> 01:01:44,640
Kalmeer u, majesteit.
888
01:01:44,640 --> 01:01:46,600
Stuur soldaten op zoek naar
Juana en die schurk.
889
01:01:46,760 --> 01:01:49,400
- Sluit ze op in het paleis.
- Zoals u wilt, majesteit.
890
01:01:50,240 --> 01:01:52,960
Ik wil niet dat iemand iets te
weten komt van mijn schaamte.
891
01:01:54,920 --> 01:01:59,440
Als iemand dit ontdekt, heb ik in
Guisando geen been om op te staan.
892
01:02:02,000 --> 01:02:04,320
Hebt u niets méér te zeggen?
893
01:02:04,480 --> 01:02:08,880
Nee, hoogheid, met wat we hebben
besproken, kunnen we onderhandelen.
894
01:02:09,040 --> 01:02:12,120
Chacón, ik moet u iets vragen.
- Zeg mij.
895
01:02:12,280 --> 01:02:16,000
Ik wil dat Gonzalo als hij genezen
is, mijn persoonlijke wacht aanvoert.
896
01:02:19,360 --> 01:02:21,440
- Maar...
- Zorg ervoor.
897
01:02:21,600 --> 01:02:23,520
Isabel.
898
01:02:23,680 --> 01:02:26,600
Gonzalo is al een hele
tijd buiten bewustzijn,
899
01:02:26,760 --> 01:02:28,480
vreemd genoeg is hij nog steeds in leven.
900
01:02:28,640 --> 01:02:30,760
De dokter...
- Mij om 't even wat de dokter zegt.
901
01:02:30,920 --> 01:02:32,960
God zal me niet ontgoochelen.
902
01:02:33,120 --> 01:02:34,840
Deze keer niet.
903
01:02:35,000 --> 01:02:38,680
Hoogheid, we vertrekken
vanmorgen naar Guisando.
904
01:02:38,840 --> 01:02:42,560
Verdiep u in wat we afspraken.
Onze toekomst staat op het spel .
905
01:02:42,720 --> 01:02:45,480
Ik weet het. Twijfelt u aan mij?
906
01:02:46,400 --> 01:02:48,680
Ik zeg alleen, dat als u koningin wil zijn,
907
01:02:48,840 --> 01:02:51,440
u aan niets anders mag denken.
908
01:02:55,840 --> 01:02:57,480
Dank u.
909
01:02:59,080 --> 01:03:01,760
Het is Gonzalo, hij is bij bewustzijn.
910
01:03:01,920 --> 01:03:02,960
God zij dank.
911
01:03:12,160 --> 01:03:14,080
Goedemorgen, Gonzalo.
912
01:03:14,240 --> 01:03:16,920
U hebt een lange nacht geslapen.
913
01:03:19,200 --> 01:03:22,360
Ik dacht dat ik u nooit
ging terugzien, hoogheid.
914
01:03:22,520 --> 01:03:25,560
U hebt hard uw best gedaan,
opdat het zou gebeuren.
915
01:03:25,720 --> 01:03:29,880
Uw vriend Álvaro vertelde me dat
u vocht alsof u wilde sterven.
916
01:03:30,560 --> 01:03:35,000
Nee, ik wil niet sterven.
917
01:03:35,160 --> 01:03:37,120
Ik wil u enkel dienen.
918
01:03:37,280 --> 01:03:40,200
U kunt me slecht dienen,
als u zo roekeloos bent.
919
01:03:44,800 --> 01:03:47,920
Isabel.
- Zeg mij, Gonzalo.
920
01:03:50,920 --> 01:03:52,560
Wat voelt u voor mij?
921
01:03:57,520 --> 01:03:59,040
Respect en genegenheid.
922
01:04:01,080 --> 01:04:03,680
Ik wil u altijd aan mijn zijde.
923
01:04:05,200 --> 01:04:07,520
Als vriend en als soldaat.
924
01:04:08,320 --> 01:04:10,160
Vooral wanneer ik koningin ga zijn.
925
01:04:13,720 --> 01:04:15,800
Isabel.
926
01:04:15,960 --> 01:04:18,400
Nu moet u rusten,
927
01:04:19,360 --> 01:04:21,440
We spreken terug wanneer u beter bent.
928
01:04:33,680 --> 01:04:35,000
Twijfel nooit aan mij.
929
01:04:54,360 --> 01:04:56,680
Eet nog iets, Beltrán.
930
01:04:59,000 --> 01:05:02,720
Ja, eet en hou op met
aan Enrique te denken.
931
01:05:02,880 --> 01:05:04,560
Tenminste wanneer me met de familie zijn.
932
01:05:06,160 --> 01:05:09,400
Ik kan het niet, het spijt me.
933
01:05:09,560 --> 01:05:13,400
Wetend dat hij spoedig in Guisando
de rebellen zal ontmoeten
934
01:05:13,800 --> 01:05:15,240
en Pacheco.
935
01:05:16,680 --> 01:05:20,000
Castilië is sterk, het zal
deze slag overleven.
936
01:05:20,160 --> 01:05:22,520
En wij zullen daarbij helpen, rustig maar.
937
01:05:22,680 --> 01:05:25,080
Moge God u horen.
938
01:05:25,240 --> 01:05:29,480
Luister enkel even naar
wat ik u ga zeggen.
939
01:05:30,320 --> 01:05:35,880
Er zijn plaatsen om over dit soort
zaken te spreken, dit is er geen.
940
01:05:38,200 --> 01:05:40,400
Excellentie, u hebt bezoek.
941
01:05:41,000 --> 01:05:43,760
Tijdens het avondmaal,
wie is die onbeleefde...?
942
01:05:44,880 --> 01:05:47,240
Majesteit.
- Ik ben het , Don Diego.
943
01:05:47,400 --> 01:05:49,160
Wat doet u hier?
944
01:05:51,520 --> 01:05:53,360
Mamma!
945
01:05:59,560 --> 01:06:01,000
We hebben uw bescherming nodig.
946
01:06:02,560 --> 01:06:06,080
U zult nooit een koningin zien smeken
zoals ik u nu om hulp smeek.
947
01:06:18,120 --> 01:06:20,800
U kunt niet zeggen dat ik u niet
behandel als een koningin.
948
01:06:21,600 --> 01:06:25,240
Eerlijk gezegd, ik had nog nooit
in een koninklijk bed geslapen.
949
01:06:25,400 --> 01:06:28,480
Een voordeel van het feit
dat het paleis nu leeg is.
950
01:06:31,720 --> 01:06:34,120
Ik zou zo graag aan de
zijde van Isabel zijn nu.
951
01:06:34,280 --> 01:06:36,920
Als alles goed gaat,
zult u haar spoedig zien.
952
01:06:40,840 --> 01:06:42,720
Schitterend.
953
01:06:42,880 --> 01:06:45,400
Dan kan ik haar het nieuws meedelen.
954
01:06:48,000 --> 01:06:51,600
- Welk nieuws.
- Ik word moeder.
955
01:07:01,800 --> 01:07:05,040
In welk Castilië zal onze zoon
gaan leven, Andrés?
956
01:07:06,280 --> 01:07:11,160
Voor zijn en ons welzijn, hoop ik
dat in Guisando alles goed gaat.
957
01:07:39,800 --> 01:07:42,960
Verander uw gelaatsuitdrukking,
majesteit. U ziet er bezorgd uit.
958
01:07:45,240 --> 01:07:46,520
Dat ben ik ook.
959
01:07:46,680 --> 01:07:48,880
Maar zij hoeven het niet te weten.
960
01:07:50,800 --> 01:07:53,200
Denk eraan, Isabel, als Enrique
ernstig is, wees ernstig.
961
01:07:53,360 --> 01:07:55,880
Glimlacht hij, glimlacht u ook.
kijkt hij u strak aan...
962
01:07:56,040 --> 01:07:59,440
Dan kijk ik hem even strak aan.
Wees gerust, ik ken mijn les.
963
01:08:07,240 --> 01:08:08,880
Is het zo goed?
964
01:08:11,320 --> 01:08:12,720
Beter.
965
01:08:16,960 --> 01:08:20,040
Laten we hen tegemoet gaan.
966
01:09:13,400 --> 01:09:14,840
U neemt het woord, de Véneris.
967
01:09:15,000 --> 01:09:16,720
Ja, majesteit.
968
01:09:21,480 --> 01:09:22,840
Als pauselijke gezant
969
01:09:23,000 --> 01:09:27,080
verklaar ik nietig, alle geloftes
gedaan van beide kanten,
970
01:09:27,240 --> 01:09:29,800
omtrent de opvolging van de kroon.
971
01:09:29,960 --> 01:09:33,480
De reden: de onderhandeling
die vandaag begint.
972
01:09:33,640 --> 01:09:36,840
Het is tijd respect te
betonen aan de koning.
973
01:09:51,240 --> 01:09:53,880
Sta op, sta op. Kniel niet.
974
01:09:58,480 --> 01:10:00,120
U bent bijna de enige
familie die mij rest.
975
01:10:02,920 --> 01:10:05,600
Laten we nooit meer
in dispuut gaan, Isabel.
976
01:10:06,240 --> 01:10:08,320
Dat gaan we nooit meer doen, majesteit.
977
01:10:14,040 --> 01:10:15,720
Omhels me als een gelijke.
978
01:10:38,600 --> 01:10:39,600
[in de volgende episode]
979
01:10:39,600 --> 01:10:41,680
Castilië is vol van deze pamfletten.
980
01:10:41,840 --> 01:10:43,400
Neem elke gewapende man gevangen.
981
01:10:43,560 --> 01:10:45,760
Tegen wie beschermt hij haar?
- Tegen de koning.
982
01:10:45,920 --> 01:10:48,560
Beseft u dat ik geweld zal
gebruiken als het nodig is?
983
01:10:48,720 --> 01:10:50,600
Doe wat u moet doen.
984
01:10:53,240 --> 01:10:56,680
U bent kapitein van mijn leger.
Waarom vecht u niet als een soldaat?
985
01:10:56,840 --> 01:10:58,720
Een goede kapitein vecht
samen met zijn mannen.
986
01:10:58,880 --> 01:11:00,160
We gaan niet opnieuw oorlog voeren.
987
01:11:00,320 --> 01:11:02,840
Mijn familie deed méér zodat uw
dochter koningin kan worden
988
01:11:03,000 --> 01:11:05,530
dan u met uw schaamteloos gedrag.
989
01:11:06,080 --> 01:11:08,720
Om de oorlog te winnen
hebben we tijd en geld nodig.
990
01:11:08,880 --> 01:11:10,680
We hebben Castilië nodig als bondgenoot.
991
01:11:11,400 --> 01:11:14,240
Ik wil dat de onderhandelingen
omtrent het huwelijk geheim blijven.
992
01:11:14,400 --> 01:11:16,280
Niemand houdt een geheim als ik.
993
01:11:16,440 --> 01:11:20,040
Enrique betaalt voor de stilte
en Rome bouwt paleizen
994
01:11:20,200 --> 01:11:21,680
met het goud van Castilië.
995
01:11:21,840 --> 01:11:24,120
Ik heb u gewaarschuwd en
u luisterde niet naar mij,
996
01:11:24,280 --> 01:11:25,920
toch ben ik u altijd loyaal gebleven
997
01:11:26,080 --> 01:11:29,200
tot u met Isabel hebt onderhandeld.
Wij zworen trouw aan uw dochter
998
01:11:29,360 --> 01:11:31,440
en een Mendoza zweert nooit zomaar.
999
01:11:33,960 --> 01:11:35,480
Vergeef ons deze
formele aanpak, hoogheid,
1000
01:11:35,640 --> 01:11:38,880
maar uw huwelijk is een staatszaak
en een koninklijke aangelegenheid.
1001
01:11:39,040 --> 01:11:42,160
Denk eraan: zeven dagen.
1002
01:11:42,320 --> 01:11:43,160
Neem uw zwaard, snel.
1003
01:11:43,320 --> 01:11:47,920
We hebben Castilië nodig aan
onze kant, daarrom moet u trouwen.
1004
01:11:48,080 --> 01:11:51,160
Ik zei het u al: het is tijd om de
Cortes bijeen te roepen.
1005
01:11:53,440 --> 01:11:55,600
Het Verdrag van Guisando werd
ondertekend door de koning.
1006
01:11:55,760 --> 01:11:58,400
Hij moet zijn woord houden,
met of zonder Pacheco.
1007
01:11:58,560 --> 01:12:02,880
Vervloekt Verdrag van Guisando!
Een koning beveelt, geeft niet toe!
1008
01:12:03,330 --> 01:12:08,330
Ondertiteling: Bor Snarf
77617
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof