Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,500 --> 00:00:03,340
Hier zijn onze eisen!
Ze moeten aanvaard worden.
2
00:00:03,340 --> 00:00:04,795
En als de koning weigert?
3
00:00:04,795 --> 00:00:08,540
Dan zullen we het recht hebben te
zeggen, dat Enrique onze koning niet is!
4
00:00:08,540 --> 00:00:11,510
Het volk verwacht van zijn koning
gezag en dat hij beveelt, majesteit.
5
00:00:11,510 --> 00:00:13,710
En ik beveel dat er onderhandeld wordt.
6
00:00:13,710 --> 00:00:16,270
De koning wil onderhandelen.
We zijn uitgenodigd aan 't Hof.
7
00:00:16,270 --> 00:00:19,350
Ik aanvaard al uw voorwaarden.
Behalve één.
8
00:00:19,350 --> 00:00:21,350
Juana is mijn dochter en erfgename.
9
00:00:21,350 --> 00:00:22,648
Dit is niet bespreekbaar.
10
00:00:22,648 --> 00:00:24,540
Dat valt er niets meer te zeggen.
11
00:00:24,540 --> 00:00:26,050
Wij willen niemand aan onze zijde.
12
00:00:26,050 --> 00:00:27,780
Hij wordt de page van uw broer.
13
00:00:27,780 --> 00:00:30,340
Page? Spion, bedoelt u.
14
00:00:30,340 --> 00:00:34,310
Als u een page neemt, mag
u van de koning vrij rondlopen.
15
00:00:34,310 --> 00:00:37,110
Als u ons gaat volgen, blijf
20 stappen achter ons.
16
00:00:37,110 --> 00:00:38,890
U bent niet gekomen om te
onderhandelen, nietwaar, Pacheco?
17
00:00:39,368 --> 00:00:41,230
Waar is uw broer?
18
00:00:41,230 --> 00:00:42,359
Majesteit.
19
00:00:42,359 --> 00:00:44,601
Wachters! Wachters!
20
00:00:45,024 --> 00:00:46,208
Wat hebt u met mijn dochter gedaan?
21
00:00:46,208 --> 00:00:47,190
Niets.
22
00:00:47,190 --> 00:00:50,630
Er zal haar en uw vrouw niets gebeuren,
als u nu meekomt met ons naar Ávila.
23
00:00:50,630 --> 00:00:52,550
U wil dat de koning ondertekent, juist?
24
00:00:53,670 --> 00:00:55,200
Zoniet, dan doden ze ons.
25
00:00:59,550 --> 00:01:01,026
Cabrera, ga weg, alsublieft,
26
00:01:01,026 --> 00:01:02,868
het leven van mijn vrouw en
dochter zijn in gevaar.
27
00:01:02,870 --> 00:01:03,870
Niet meer.
28
00:01:03,870 --> 00:01:08,190
Dood me en er zal geschreven worden
dat u mij doodde bij de onderhandeling.
29
00:01:08,190 --> 00:01:11,470
De koning liet Pacheco en Girón vrij.
30
00:01:11,470 --> 00:01:13,780
Ik breng goed nieuws.
- Wat is het?
31
00:01:13,780 --> 00:01:15,305
We mogen van de koning
moeder gaan bezoeken.
32
00:01:15,306 --> 00:01:16,830
We vertrekken morgenvroeg.
33
00:01:16,830 --> 00:01:20,470
Stuur Beltrán weg. Neem hem zijn
titels af en ze zullen u geloven.
34
00:01:20,470 --> 00:01:23,775
Ik geloof niet dat uw broer zijn
leger voor niets zal sturen.
35
00:01:23,775 --> 00:01:24,848
Wat wilt u hem in ruil geven?
36
00:01:24,848 --> 00:01:26,070
Isabel.
37
00:01:26,070 --> 00:01:31,070
Een huwelijk tussen Alfonso en
Juana moet de vrede garanderen.
38
00:01:31,070 --> 00:01:33,304
Komt Alfonso onder onze hoede?
39
00:01:33,304 --> 00:01:34,590
Geen probleem.
40
00:01:34,590 --> 00:01:36,270
Akkoord dan.
41
00:01:36,270 --> 00:01:40,650
Isabel van haar kant krijgt een
woonst in Segovia, ver van uw vrouw.
42
00:01:40,650 --> 00:01:41,708
Beatriz?
43
00:01:42,693 --> 00:01:44,110
Kom u bij mij wonen?
44
00:01:44,110 --> 00:01:46,655
Als de prinses weigert te trouwen
45
00:01:46,655 --> 00:01:49,550
zal de koning van Portugal zijn
leger niet naar Castilië sturen.
46
00:01:49,550 --> 00:01:51,470
Dat zal het moment zijn om de
volgende stap te zetten.
47
00:01:51,470 --> 00:01:53,790
Spreekt u over de koning afzetten ?
48
00:01:53,790 --> 00:01:58,950
Uw broer en de edelen steunen
uw huwelijk niet, 't is tegen het akkoord.
49
00:01:58,950 --> 00:02:02,600
Ik stel u voor: zijne koninklijke
hoogheid don Alfonso van Portugal.
50
00:02:03,750 --> 00:02:06,350
Het spijt me dat u een zo verre
reis hebt gemaakt voor niets.
51
00:02:06,870 --> 00:02:08,830
Ik heb niet de wens met u te huwen.
52
00:02:08,830 --> 00:02:10,558
Hoe durft u de koning van Portugal
te weigeren?
53
00:02:10,558 --> 00:02:11,575
Wat kwetst u 't meest?
54
00:02:11,575 --> 00:02:14,350
Dat ik geen koning als man wil, of
dat ik niet met uw broer wil trouwen?
55
00:02:14,350 --> 00:02:16,510
Weet u niet wat verwacht wordt van
een vrouw van de koninklijke familie?
56
00:02:16,511 --> 00:02:18,512
Dat ze meer waardigheid bezit dan u.
57
00:02:19,373 --> 00:02:22,200
- Lang leve koning Alfonso!
- Lang leve de koning!
58
00:02:22,910 --> 00:02:25,590
Er komen moeilijke tijden, Beltrán.
Er komt oorlog.
59
00:02:25,590 --> 00:02:27,630
Ze hebben me verteld over
de "klucht van Ávila."
60
00:02:27,630 --> 00:02:29,510
Kan ik terug op u rekenen?
61
00:02:34,150 --> 00:02:35,570
Altijd, majesteit.
62
00:02:37,800 --> 00:02:41,800
Ondertiteling: Bor Snarf
63
00:02:54,585 --> 00:02:59,400
Isabel
64
00:02:59,400 --> 00:03:06,230
We verloren Ávila aan Carrillo, Placencia,
Cáceres en Osma, dat van de Zúñigas is.
65
00:03:08,230 --> 00:03:09,750
En Sevilla.
66
00:03:10,470 --> 00:03:13,710
Sevilla? Is het Alcázar gevallen?
67
00:03:13,710 --> 00:03:16,310
Heel christelijk Andalusië, majesteit.
68
00:03:18,110 --> 00:03:19,910
Welke steun rest ons nog?
69
00:03:19,910 --> 00:03:22,910
Santillana, Tendilla, Buitrago
Cuéllar, Ledesma.
70
00:03:22,910 --> 00:03:24,470
Dat is niet genoeg.
71
00:03:24,471 --> 00:03:26,030
Nee.
72
00:03:26,030 --> 00:03:27,510
Inderdaad.
73
00:03:27,510 --> 00:03:31,950
We hebben méér wapens nodig,
méér paarden, méér mannen.
74
00:03:31,950 --> 00:03:34,630
De kisten verminderen elke dag,
75
00:03:35,150 --> 00:03:37,350
er gaat méér uit dan er in komt,
76
00:03:38,270 --> 00:03:40,830
de oorlog verbruikt al onze oogsten,
77
00:03:42,470 --> 00:03:44,050
de wol...
78
00:03:46,430 --> 00:03:48,350
de mannen.
79
00:04:26,870 --> 00:04:29,310
Een koning is geen koning, als
hij niets te bieden heeft,
80
00:04:29,310 --> 00:04:31,800
en Enrique heeft enkel zijn
kont te bieden!
81
00:04:33,430 --> 00:04:36,600
En dat doet hij met plezier.
- Maar dat interesseert u edelen niet.
82
00:04:36,600 --> 00:04:38,700
Dat is voor crapuul als Beltrán.
83
00:04:39,830 --> 00:04:42,550
Hij heeft niets meer,
behalve schurft in de darmen.
84
00:04:42,550 --> 00:04:44,870
De Zúñigas zijn de heren
van ons geliefde Andalusía,
85
00:04:44,870 --> 00:04:47,590
Uw leger, monseigneur,
is onoverwinnelijk,
86
00:04:47,723 --> 00:04:51,470
en mijn broer Pedro Girón, kent geen
tegenstand, nergens waar hij gaat.
87
00:05:23,077 --> 00:05:26,817
"Ego te absolvo en nomine Patris et
Filii
88
00:05:26,817 --> 00:05:28,710
et Spiritus Sancti".
89
00:05:46,270 --> 00:05:48,470
De overwinning is aan ons!
90
00:05:51,590 --> 00:05:54,300
Fonseca, stuur een bericht
naar de Heilige Vader.
91
00:05:54,300 --> 00:05:56,426
Vraag hem de verraders te dwingen
de wapens neer te leggen.
92
00:05:56,426 --> 00:05:59,918
Dat hij Carrillo, aartsbisschop
van Toledo en ook die van Burgos afzet.
93
00:05:59,918 --> 00:06:01,470
En de titels afneemt
van Calatrava en Alcántara.
94
00:06:01,470 --> 00:06:03,270
Ik wil dat hij ze excommuniceert!
- Ik denk niet...
95
00:06:03,270 --> 00:06:06,230
Doe zoals ik beveel, Fonseca!
96
00:06:21,430 --> 00:06:23,750
We moeten deze oorlog stoppen.
97
00:06:27,150 --> 00:06:29,710
Onze mensen kunnen
het niet meer aan.
98
00:06:41,430 --> 00:06:43,310
De rook kwam van de open plek.
99
00:06:43,310 --> 00:06:45,510
Gevechten zijn in open veld.
100
00:06:45,510 --> 00:06:47,950
Daarom moeten we de open
plekken vermijden.
101
00:06:47,950 --> 00:06:49,470
Hoe lang zal het duren, vader?
102
00:06:49,470 --> 00:06:51,630
De oorlog?
- Ja.
103
00:06:51,630 --> 00:06:53,590
Zo lang als de heren het willen.
104
00:06:53,590 --> 00:06:56,930
We hebben geen andere keuze dan
ons de verstoppen en vol te houden.
105
00:06:56,930 --> 00:06:58,390
En te bidden.
106
00:06:58,390 --> 00:07:00,590
Als dat iets zou helpen...
107
00:07:00,590 --> 00:07:02,910
zouden we allen in vrede leven.
108
00:07:12,550 --> 00:07:15,430
Denkt u dat we met San Isidro
de pelgrimstocht gaan kunnen vieren?
109
00:07:15,430 --> 00:07:16,990
Zal alles tegen dan gedaan zijn?
110
00:07:16,990 --> 00:07:19,590
Ik hoop het, schat. Ik hoop het.
111
00:07:19,590 --> 00:07:22,330
Moeder is een van haar jurken aan 't
gereed maken tegen de feesten.
112
00:07:22,330 --> 00:07:23,430
De rode.
113
00:07:23,430 --> 00:07:24,600
Ik zie je al voor me!
114
00:07:24,600 --> 00:07:27,025
Ik persoonlijk heb er enorm zin in.
115
00:07:27,025 --> 00:07:30,230
Maar met san Isidro zijn we hier
niet meer. Wat jammer.
116
00:07:31,790 --> 00:07:33,590
Alstublieft.
117
00:07:33,590 --> 00:07:36,410
Als u mannen nodig hebt, neem mij.
118
00:07:36,410 --> 00:07:40,850
Geloof me, we hebben genoeg
mannen. Vrouwen komen we tekort.
119
00:07:41,430 --> 00:07:42,430
Vader!
120
00:07:49,670 --> 00:07:51,790
Nee! Nee!
121
00:07:53,550 --> 00:07:56,630
Vader! Vader!
122
00:07:59,470 --> 00:08:00,950
Vader!
123
00:08:02,210 --> 00:08:07,002
Pater noster, qui es in caelis,
sanctificetur nomen tuum...
124
00:08:07,002 --> 00:08:09,273
adveniat regnum tuum...
125
00:08:34,750 --> 00:08:36,270
Uw beurt.
126
00:08:47,310 --> 00:08:51,470
Nee, alstublieft, alstublieft.
127
00:09:00,990 --> 00:09:03,350
Kijk es aan, hoe pittig.
128
00:09:06,870 --> 00:09:09,670
Denk jij dat je tegen ons
gevieren op kan?
129
00:09:38,590 --> 00:09:39,950
Mijn dolk.
130
00:09:48,990 --> 00:09:50,990
Kom, we gaan!
131
00:10:08,510 --> 00:10:11,070
Hoeveel levens heeft dat
borduurwerk al gehad?
132
00:10:11,070 --> 00:10:13,150
Méér dan een kat, vrees ik.
133
00:10:13,150 --> 00:10:15,710
En zeggen dat u dochter
en zuster bent van een koning.
134
00:10:15,710 --> 00:10:18,670
Ik heb de goede oude tijden van
de prinsessen gemist.
135
00:10:18,670 --> 00:10:21,070
Beatriz, ze hebben u dit gebracht.
136
00:10:27,550 --> 00:10:29,110
Het is van mijn vader.
137
00:10:29,110 --> 00:10:31,110
Wat nieuws vertelt hij?
138
00:10:33,310 --> 00:10:35,030
Het gaat over mijn huwelijk.
139
00:10:36,950 --> 00:10:38,200
Maar...
140
00:10:38,910 --> 00:10:41,230
Hoezo? Met wie?
141
00:10:44,710 --> 00:10:46,350
Cabrera?
142
00:10:49,950 --> 00:10:52,110
Gefeliciteerd.
143
00:10:52,110 --> 00:10:54,150
Het is een goede partij.
144
00:10:54,150 --> 00:10:56,170
De hofmeester van het paleis,
schatbewaarder van de koning.
145
00:10:56,171 --> 00:10:57,942
Ik heb hem altijd een
goede man gevonden.
146
00:10:57,942 --> 00:11:01,310
Ik zeg niet dat hij dat niet is,
maar ik ken hem amper.
147
00:11:03,470 --> 00:11:08,510
U wil trouwen met wie u zelf kiest,
heb ik u altijd horen zeggen. Ik ook.
148
00:11:08,510 --> 00:11:10,910
Zeg het dan tegen uw vader.
149
00:11:10,910 --> 00:11:13,790
Als u wil, ga ik mee
en spreek met hem.
150
00:11:13,790 --> 00:11:15,150
Nee.
151
00:11:16,150 --> 00:11:19,430
Ik wil niet ongehoorzaam zijn aan
mijn vader, ik ben 't hem verplicht.
152
00:11:19,430 --> 00:11:25,150
Daarbij, over beloftes en plichten
heb ik u ook al veel horen praten.
153
00:11:26,510 --> 00:11:29,630
Is er al een datum?
- Nee.
154
00:11:29,630 --> 00:11:32,910
Cabrera wil met mij praten vóór
het officeel bekend te maken.
155
00:11:42,670 --> 00:11:45,550
Zijne Heiligheid wil dus zijn handen
niet vuilmaken in Castilië.
156
00:11:45,550 --> 00:11:47,010
Is het niet zo, eminentie?
157
00:11:47,010 --> 00:11:51,100
Zo is het. Hij acht het zijn
plicht neutraal te blijven.
158
00:11:51,100 --> 00:11:54,920
Zijn plicht. Zijn plicht is niet
verkeerd te wedden.
159
00:11:54,920 --> 00:11:58,550
Men kan in Rome geraken zonder
heilig te zijn, maar nooit met dom te zijn.
160
00:11:58,550 --> 00:12:03,510
Deze oorlog vergroot enkel de schulden
van het Hof en het lijden van de mensen.
161
00:12:03,510 --> 00:12:06,790
De andere optie is de nederlaag
aanvaarden. Dat kan geen optie zijn.
162
00:12:06,790 --> 00:12:09,630
Misschien is er een andere optie,
163
00:12:09,630 --> 00:12:12,230
een optie die niet langs
het slagveld passeert.
164
00:12:14,270 --> 00:12:16,670
Het verwondert mij van u, dat u niet
meer zo oorlogszuchtig bent.
165
00:12:16,670 --> 00:12:19,310
Elk moment heeft zijn strategie,
majesteit,
166
00:12:19,310 --> 00:12:21,910
en men moet bereid zijn
vergissingen te erkennen.
167
00:12:21,910 --> 00:12:24,150
Over dat eerste weet de kerk veel af.
168
00:12:24,150 --> 00:12:26,150
Over het tweede, niet zoveel.
169
00:12:26,150 --> 00:12:28,410
Waaruit bestaat deze wonderzalf,
eminentie?
170
00:12:28,410 --> 00:12:33,100
Ervoor te zorgen dat de markies
van Villena terug aan onze kant staat.
171
00:12:34,670 --> 00:12:38,990
Pacheco, aan onze kant, nadat hij
deze oorlog georganiseerd heeft?
172
00:12:38,990 --> 00:12:43,430
Dat hangt ervan af wat hij er voor
krijgt. Hij handelt altijd in eigen voordeel.
173
00:12:43,430 --> 00:12:45,280
En hij is niet de enige hier.
174
00:12:45,280 --> 00:12:48,930
Met Pacheco is er altijd een prijs,
we zullen veel moeten bieden.
175
00:12:48,930 --> 00:12:51,910
Verwant worden met de
koninklijke familie.
176
00:12:51,910 --> 00:12:53,190
Hoe?
177
00:12:54,030 --> 00:12:57,300
Een huwelijk aanbieden van
zijn broer, Pedro Girón
178
00:12:57,800 --> 00:13:00,000
met prinses Isabel.
179
00:13:02,830 --> 00:13:05,710
Dat is onmogelijk.
180
00:13:05,710 --> 00:13:07,384
Majesteit, dat meent u niet.
181
00:13:07,384 --> 00:13:11,050
Juan Pacheco is het scharnier
dat onze rivalen doet draaien
182
00:13:11,050 --> 00:13:14,670
en zijn broer is de hamer die
op onze troepen klopt.
183
00:13:14,670 --> 00:13:18,680
Als we hen kunnen lokken, majesteit...
184
00:13:18,680 --> 00:13:20,688
zullen er geen oorlogen meer zijn.
185
00:13:20,688 --> 00:13:22,530
Dat is zo, dat heb ik altijd beseft
186
00:13:22,531 --> 00:13:24,470
en u verweet het mij wanneer
ik wilde onderhandelen.
187
00:13:24,470 --> 00:13:26,350
Vanwaar deze ommekeer, Fonseca?
188
00:13:26,350 --> 00:13:28,950
Vreest u voor uw bezittingen in
Sevilla, nu het gevallen is?
189
00:13:28,950 --> 00:13:32,990
U wilde een oplossing en ik
heb ze u gegeven.
190
00:13:32,990 --> 00:13:34,950
En geen onzinnige, zeker niet.
191
00:13:34,950 --> 00:13:37,950
Majesteit, welke loyauteit kan iemand
bieden die enkel aan zichzelf denkt?
192
00:13:37,950 --> 00:13:39,300
En u daarbij nog verraden heeft?
193
00:13:39,300 --> 00:13:40,302
Beltrán,
194
00:13:40,302 --> 00:13:43,590
Ik weet dat u niet dweept met
Pacheco en u ook niet, Cabrera.
195
00:13:43,590 --> 00:13:45,800
Ik ook niet,
196
00:13:45,800 --> 00:13:48,850
maar het welzijn van Castilië gaat
boven dat van elk van ons.
197
00:13:48,850 --> 00:13:52,150
En ik zou met de duivel zelf handelen
om de vrede te bereiken!
198
00:13:53,710 --> 00:13:56,270
Doe wat u moet doen, Fonseca.
199
00:14:06,670 --> 00:14:08,310
Zoals in Sevilla?
- Zoals in Sevilla.
200
00:14:08,310 --> 00:14:10,536
Kiezen tussen een bekeerling
en een oude christen, niet twijfelen.
201
00:14:10,537 --> 00:14:11,649
De christen.
202
00:14:11,650 --> 00:14:13,000
Laat hun weten dat we
aan hun kant staan,
203
00:14:13,000 --> 00:14:15,230
dat we ze niet in handen van de
woekeraars zullen laten.
204
00:14:15,830 --> 00:14:18,070
Heren, hoe loopt de campagne?
205
00:14:18,070 --> 00:14:20,710
Beter kan niet, majesteit.
206
00:14:20,710 --> 00:14:23,490
Wat zijn de plannen? Welke
steden gaan zich bij ons voegen?
207
00:14:23,490 --> 00:14:25,390
Daarover hadden we het.
208
00:14:25,390 --> 00:14:27,400
Ik kom dus op het juiste moment.
209
00:14:28,950 --> 00:14:30,830
Mag ik mijn mening geven
over onze strategie?
210
00:14:32,030 --> 00:14:34,750
Vergeef me, Hoogh...majesteit.
211
00:14:37,150 --> 00:14:40,110
Welke bevelen geven we aan
uw broer? Waar is hij?
212
00:14:40,110 --> 00:14:41,710
Net terug van Jaén. .
213
00:14:41,710 --> 00:14:44,790
Heel goed. En uw leger,
aartsbisschop?
214
00:14:44,790 --> 00:14:47,910
Gereed om naar Simancas
te vertrekken, majesteit.
215
00:14:47,910 --> 00:14:51,270
Maak u geen zorgen, onze
kapiteins weten wat ze doen.
216
00:14:51,270 --> 00:14:53,430
OK, maar ik ben hun koning, juist?
217
00:14:53,430 --> 00:14:56,390
Natuurlijk, het is voor u
dat wij vechten, niet?
218
00:14:56,390 --> 00:14:58,150
Voor wie anders?
219
00:14:59,390 --> 00:15:00,990
We zullen op een ander
moment verder praten.
220
00:15:00,990 --> 00:15:02,470
Heren.
221
00:15:03,350 --> 00:15:04,790
Majesteit.
222
00:15:16,310 --> 00:15:17,990
Wie denkt dit ventje wel dat hij is?
223
00:15:17,990 --> 00:15:19,330
Op dit moment, uw koning.
224
00:15:19,330 --> 00:15:21,430
Eminentie!
225
00:15:21,430 --> 00:15:23,670
Ik laat u met uw koning.
226
00:15:24,590 --> 00:15:26,550
Eminentie, ik wilde u iets vragen.
227
00:15:26,550 --> 00:15:28,670
Wat u maar wil, majesteit.
228
00:15:28,670 --> 00:15:30,800
Ik wil me bij uw troepen voegen
in Simancas.
229
00:15:31,630 --> 00:15:34,310
Excuseer me, majesteit , maar
ik denk niet dat het een goed idee is.
230
00:15:34,310 --> 00:15:35,700
Vindt u mij misschien niet
bekwaam genoeg?
231
00:15:36,110 --> 00:15:38,590
Als u iets zou overkomen,
zouden we onze koning verliezen.
232
00:15:38,590 --> 00:15:41,510
Mannen om te vechten zijn er
veel, maar er is maar één koning.
233
00:15:41,510 --> 00:15:43,500
En u hebt nog nooit aan
een veldslag deelgenomen.
234
00:15:43,800 --> 00:15:46,070
De geschiedenis is vol van
koningen die hun legers leidden.
235
00:15:46,070 --> 00:15:48,026
Op een dag zult u ongetwijfeld
één van hen zijn,
236
00:15:48,026 --> 00:15:50,300
maar op dit moment hebt u
geen opleiding met de wapens.
237
00:15:50,300 --> 00:15:51,530
Leid me dan op!
238
00:15:52,030 --> 00:15:53,700
Denkt u dat ik het niet doorheb?
239
00:15:53,700 --> 00:15:57,100
U, Pacheco, Zúñiga, allemaal
ziet u mij als een onnozel kind.
240
00:15:57,100 --> 00:15:58,750
Als u mij koning maakte,
241
00:15:58,750 --> 00:16:01,710
als u voor mij vecht als uw koning,
waarom behandelt u me niet zo?
242
00:16:01,710 --> 00:16:03,700
Waarom behandelt u me
niet eens als een man?
243
00:16:03,700 --> 00:16:09,350
Majesteit, u bent mijn heer,
vraag me alles, behalve dit.
244
00:16:09,350 --> 00:16:12,110
Ik zou het me niet vergeven,
mocht u iets overkomen.
245
00:16:12,110 --> 00:16:13,870
Neem me niet kwalijk.
246
00:16:30,510 --> 00:16:32,190
Is hij er nog niet?
247
00:16:36,470 --> 00:16:40,000
U ziet er schitterend uit. Don
Andrés Cabrera is een gelukkig man.
248
00:16:40,990 --> 00:16:42,310
Ja.
249
00:16:45,270 --> 00:16:46,910
Hij is er.
250
00:16:47,830 --> 00:16:50,390
Wel, daar gaan we.
251
00:16:52,190 --> 00:16:54,670
Wilt u dat ik meega?
- Nee.
252
00:16:54,670 --> 00:16:57,550
Als ik naar de slachtbank ga,
ga ik liever alleen.
253
00:17:08,790 --> 00:17:10,510
Cabrera is een goede man.
254
00:17:10,510 --> 00:17:12,910
Hij is wijs en haat onrecht.
255
00:17:14,070 --> 00:17:16,026
Ik spreek dat niet tegen,
256
00:17:16,026 --> 00:17:18,910
maar hoe kan men houden van
iemand die men amper ken?
257
00:17:18,910 --> 00:17:22,350
Haar vader is een redelijk man,
hij zal het voor haar 't beste vinden.
258
00:17:22,350 --> 00:17:25,270
Best voor haar en zijn belangen
en zaken binnen het Hof!
259
00:17:25,270 --> 00:17:29,560
Het huwelijk is een te serieuze zaak om
over te laten aan een onervaren meisje.
260
00:17:29,560 --> 00:17:31,370
Ja, maar dit onervaren meisje
261
00:17:31,370 --> 00:17:34,110
zal later stemmen uitbrengen en
het bed delen met haar echtgenoot.
262
00:17:34,110 --> 00:17:37,900
Beatriz' vader zal niet naar bed
gaan met Cabrera en kinderen baren.
263
00:17:37,900 --> 00:17:39,590
Het zal Beatriz zijn.
264
00:17:39,590 --> 00:17:41,870
En niemand heeft haar iets gevraagd.
265
00:17:42,350 --> 00:17:44,590
Ik heb het al eens gezegd:
266
00:17:44,590 --> 00:17:46,910
Ik zal niet trouwen met wie
ik niet zelf heb gekozen.
267
00:17:55,030 --> 00:17:57,750
Ik wil niet pretentieus klinken, maar
268
00:17:57,750 --> 00:18:02,310
al beleven we moeilijke tijden, ik
verzeker u dat u niets tekort zult komen.
269
00:18:03,270 --> 00:18:07,910
Ik ben hofmeester van zijne majesteit
en schatbewaarder van Segovia en Cuenca.
270
00:18:07,910 --> 00:18:10,213
Maar dat weet u allicht al.
271
00:18:10,213 --> 00:18:12,230
Mijn vader weet het en dat volstaat.
272
00:18:12,230 --> 00:18:14,200
Ik weet hoe hecht uw vriendschap
met doña Isabel is
273
00:18:14,200 --> 00:18:16,430
en ik heb niet de bedoeling u
van haar te scheiden.
274
00:18:16,430 --> 00:18:18,610
U kunt haar vertrouwenspersoon blijven.
275
00:18:18,610 --> 00:18:21,350
Zoals u wenst, mijn heer.
276
00:18:27,990 --> 00:18:29,230
Mag ik?
277
00:18:37,950 --> 00:18:39,400
Dank u.
278
00:18:40,350 --> 00:18:45,000
Wat het huis betreft, als u mij
als echtgenoot aanvaardt,
279
00:18:45,000 --> 00:18:46,365
moet u weten dat u het zult zijn...
280
00:18:46,366 --> 00:18:47,730
Luister, Don Andrés.
281
00:18:47,730 --> 00:18:50,350
Het heeft geen zin
rond de pot te draaien.
282
00:18:50,350 --> 00:18:52,307
"Als u mij aanvaardt..."
283
00:18:52,307 --> 00:18:54,550
U bent tot een akkoord gekomen
met mijn vader.
284
00:18:54,550 --> 00:18:57,300
Ik heb niets te aanvaarden
of te weigeren.
285
00:18:59,430 --> 00:19:00,870
Mevrouw,
286
00:19:01,630 --> 00:19:05,250
Ik ging bij uw vader omdat ik aan
u denk sinds ik u voor 't eerst zag.
287
00:19:06,670 --> 00:19:09,350
U droeg minder luxueuze kleren,
288
00:19:09,950 --> 00:19:12,510
maar u was even mooi
als u vandaag bent.
289
00:19:14,350 --> 00:19:15,900
En u had honger.
290
00:19:17,390 --> 00:19:22,790
Ik heb een zwak voor zoetigheden,
een gebrek waar ik niet afgeraak.
291
00:19:22,790 --> 00:19:25,730
Uw gebreken moeten heerlijk zijn
292
00:19:25,731 --> 00:19:28,670
en ik vraag niet liever dan
ervan te genieten aan uw zijde.
293
00:19:30,910 --> 00:19:33,070
Maar het is uw jawoord dat ik wil,
294
00:19:33,070 --> 00:19:34,830
niet dat van uw vader.
295
00:19:37,390 --> 00:19:41,230
Neem al de tijd die u nodig hebt.
296
00:19:41,230 --> 00:19:47,510
en of het "ja" is of "nee", ik zal er
naar luisteren en het aanvaarden.
297
00:19:48,950 --> 00:19:50,950
Laat één ding duidelijk zijn:
298
00:19:51,990 --> 00:19:54,230
U zult niet naar het altaar
gedwongen worden.
299
00:19:54,900 --> 00:19:56,400
Niet met mij.
300
00:19:58,390 --> 00:19:59,790
Mevrouw.
301
00:20:30,330 --> 00:20:31,730
Pacheco, welkom.
302
00:20:31,730 --> 00:20:32,925
Heer.
303
00:20:32,925 --> 00:20:35,030
Het verheugt me
dat u terug aan dit Hof bent.
304
00:20:35,030 --> 00:20:37,550
U hebt me laten roepen en ben
gekomen om naar u te luisteren.
305
00:20:38,167 --> 00:20:41,230
Ik denk dat zijne eminentie u heeft
ingelicht over ons voorstel.
306
00:20:41,230 --> 00:20:43,430
Ja, maar er zijn nog
dingen te bespreken.
307
00:20:44,510 --> 00:20:46,150
Spreek dan.
308
00:20:46,750 --> 00:20:48,390
Onder vier ogen, heer.
309
00:20:50,150 --> 00:20:51,870
Ik laat u mannen alleen.
310
00:20:51,870 --> 00:20:53,830
Ik bedoelde niet u, mevrouw.
311
00:20:53,830 --> 00:20:56,190
Ik kan u toch niet van hulp zijn.
312
00:20:56,190 --> 00:20:57,310
Mevrouw.
313
00:21:11,310 --> 00:21:13,030
Majesteit.
314
00:21:21,400 --> 00:21:22,750
Goed dan.
315
00:21:25,513 --> 00:21:26,910
Vervloekt!
316
00:21:33,430 --> 00:21:35,450
Neemt u mij niet kwalijk, majesteit.
317
00:21:39,430 --> 00:21:42,350
Excuseer u niet omdat er bloed
door uw aderen stroomt.
318
00:21:42,350 --> 00:21:45,990
U bent een man en gedraagt u zo,
het is mijn man, die het niet doet.
319
00:21:45,990 --> 00:21:47,410
Wat de koning doet,
is goed gedaan.
320
00:21:47,910 --> 00:21:52,550
Arme Beltrán, u bent
even loyaal als naïef.
321
00:21:53,230 --> 00:21:55,000
Of compenseren de rijkdommen,
322
00:21:55,000 --> 00:21:58,650
die de koning u gaf, ruimschoots
uw zorgen en toewijding?
323
00:21:58,650 --> 00:22:00,390
Beltrán.
324
00:22:00,390 --> 00:22:04,170
Over de dingen gesproken die de
koning u gaf, bent u gelukkig met haar?
325
00:22:06,950 --> 00:22:08,710
Mevrouw.
326
00:22:08,710 --> 00:22:10,372
Schat!
327
00:22:12,630 --> 00:22:14,650
Is de audiëntie afgelopen?
328
00:22:14,650 --> 00:22:17,670
Nog niet, hoop ik.
329
00:22:17,670 --> 00:22:19,630
Pacheco is binnen.
330
00:22:19,630 --> 00:22:21,110
Ik begrijp het.
331
00:22:22,390 --> 00:22:24,800
Mencía, we laten ze onder hen.
332
00:22:25,510 --> 00:22:29,650
En hoe is het huwelijksleven?
- Prachtig, mevrouw.
333
00:22:29,650 --> 00:22:31,470
Ik twijfel er niet aan.
334
00:22:32,630 --> 00:22:35,350
Heeft de koningin u iets verteld
wat ik moet weten?
335
00:22:35,350 --> 00:22:37,270
Nee
336
00:22:37,270 --> 00:22:41,190
We beloofden elkaar alles te zeggen,
u weet dat ik altijd mijn woord houd.
337
00:22:41,190 --> 00:22:43,350
U weet dat ik dat ook doe.
338
00:22:44,872 --> 00:22:47,150
Vindt u mijn aanbod voldoende?
339
00:22:47,150 --> 00:22:49,630
Uw broer zou met
mijn zuster trouwen.
340
00:22:49,630 --> 00:22:52,630
Bij God, ik bied u de kans om
mijn schoonbroer te worden.
341
00:22:52,630 --> 00:22:54,350
Wat wilt u nog méér?
342
00:22:54,351 --> 00:22:56,450
Ik wil Beltrán de la Cueva hier buiten.
343
00:22:57,230 --> 00:22:58,670
Gaat uw gedoe nooit stoppen?
344
00:22:58,670 --> 00:23:00,930
Het zal stoppen wanneer
hij weg is van het Hof.
345
00:23:03,390 --> 00:23:05,750
Nee.
- In dat geval is er geen overeenkomst.
346
00:23:05,750 --> 00:23:08,670
U zal de kans missen om familie
te worden van de kroon.
347
00:23:08,670 --> 00:23:11,180
Misschien is het zijne majesteit
die de kroon verliest.
348
00:23:11,870 --> 00:23:13,950
Ons leger is sterk,
349
00:23:13,950 --> 00:23:16,070
onze kisten zijn vol.
350
00:23:16,070 --> 00:23:18,390
Wij hebben geen haast.
351
00:23:19,030 --> 00:23:21,190
De oorlog kan voortduren.
352
00:23:28,310 --> 00:23:30,950
Ik bied u het einde van de oorlog,
353
00:23:32,350 --> 00:23:34,310
de terugkeer naar de rust.
354
00:23:35,190 --> 00:23:37,950
Gaat u nee zeggen
omwille van die arrivist?
355
00:23:39,790 --> 00:23:43,790
Gaat u voor hem armoede en dood
Castilië verder laten verwoesten?
356
00:23:50,390 --> 00:23:52,150
En wat met Alfonso?
357
00:23:53,150 --> 00:23:54,710
Laat dat aan mij over.
358
00:24:07,750 --> 00:24:09,070
Akkoord.
359
00:24:10,950 --> 00:24:12,710
Ik vertel het Beltrán.
360
00:24:15,070 --> 00:24:17,510
Ik weet dat niets u méér plezier
zou doen, maar nee.
361
00:24:17,510 --> 00:24:20,110
U houdt u bezig met Alfonso
en met uw mensen.
362
00:24:20,110 --> 00:24:21,950
Ik met het mijne.
363
00:24:36,790 --> 00:24:39,030
Hebt u al een datum
voor het huwelijk?
364
00:24:39,990 --> 00:24:42,060
Ik weet niet of er een zal zijn.
365
00:24:42,060 --> 00:24:43,210
Waarom niet?
366
00:24:47,710 --> 00:24:49,700
Pacheco heeft het aanbod aanvaard.
367
00:24:51,070 --> 00:24:52,750
De oorlog is gedaan.
368
00:24:54,230 --> 00:24:57,350
Fonseca, stuur een bericht aan Chacón.
- Zoals u beveelt.
369
00:24:57,350 --> 00:24:59,990
En als doña Isabel het huwelijk
niet aanvaardt?
370
00:24:59,990 --> 00:25:03,192
Ze weigerde de koning van Portugal.
- Cabrera!
371
00:25:03,192 --> 00:25:04,345
Dat is niet hetzelfde.
372
00:25:04,345 --> 00:25:08,389
Haar broer Alfonso is erbij betrokken
en zij heeft geen keuze. Ze heeft plichten.
373
00:25:08,950 --> 00:25:10,650
Majesteit?
- Ja?
374
00:25:10,651 --> 00:25:12,350
Heeft Pacheco niets anders gevraagd?
375
00:25:15,710 --> 00:25:16,910
Nee.
376
00:25:21,950 --> 00:25:23,870
Verrader zijn blijkt te lonen.
377
00:25:23,870 --> 00:25:28,510
Zoon, als de koning beveelt,
kunnen we enkel gehoorzamen.
378
00:25:34,350 --> 00:25:35,630
Hierlangs.
379
00:25:37,910 --> 00:25:39,910
Getrouwd met een koningsdochter.
380
00:25:39,910 --> 00:25:45,150
En erfgename, als haar broer Alfonso
iets overkomt. God beware!
381
00:25:45,150 --> 00:25:48,300
Zou Isabel Enrique opvolgen
en met Isabel, jij.
382
00:25:49,150 --> 00:25:53,070
Dit hebben ze ons niet bij de
geboorte in de schoot geworpen, broer.
383
00:25:53,070 --> 00:25:56,070
We hebben het verdiend,
jij met dit en ik met dit.
384
00:25:56,070 --> 00:25:59,300
Vertel het niet verder tot we
met de edelen hebben gesproken.
385
00:26:00,030 --> 00:26:01,630
Wees voorzichtig.
386
00:26:03,550 --> 00:26:04,800
Blijf op je hoede.
387
00:26:04,800 --> 00:26:07,410
Wees gerust, zij komen
overal met mij mee.
388
00:26:07,410 --> 00:26:10,150
Zowel naar het slagveld als om
de hand van dat meisje te vragen.
389
00:26:10,150 --> 00:26:11,570
Gaan ze met jou ook
mee naar bed gaan?
390
00:26:11,571 --> 00:26:12,990
Nee, daar niet.
391
00:26:12,990 --> 00:26:15,910
Daar heb ik aan mijn lans
meer dan genoeg.
392
00:26:15,910 --> 00:26:18,590
Kunt u wel een zwaard vasthouden?
393
00:26:23,870 --> 00:26:25,390
Jij, neem het.
394
00:26:36,830 --> 00:26:39,270
Deugt geen enkele van u
om te vechten?
395
00:26:40,430 --> 00:26:41,430
Ik!
396
00:26:49,790 --> 00:26:51,130
Hebt u al eens een wapen vastgehad?
397
00:26:51,131 --> 00:26:52,470
Ik heb gevochten.
398
00:26:52,470 --> 00:26:55,990
Is dat zo? En waar,
als wij vragen mogen?
399
00:26:55,990 --> 00:26:57,870
Aan de verkeerde kant.
Daarom ben ik hier.
400
00:26:57,871 --> 00:26:59,750
U bent toch niet op de loop gegaan?
401
00:27:00,590 --> 00:27:03,070
Ik heb het tegen jou,
boerenpummel.
402
00:27:04,190 --> 00:27:06,110
Waarom test je hem niet, Yago?
403
00:27:06,110 --> 00:27:08,270
Dan zullen we zien of
het waar is wat hij zegt.
404
00:27:26,350 --> 00:27:29,400
Wanneer ik klaar ben met hem
zal hij enkel nog goed zijn voor de hel.
405
00:28:17,950 --> 00:28:20,710
Laat hem.
Ik heb er niet veel zoals hij.
406
00:28:24,110 --> 00:28:25,750
Hij zou mij afgemaakt hebben.
407
00:28:25,750 --> 00:28:27,790
Twijfel er niet aan.
408
00:28:27,790 --> 00:28:30,830
En had u hem tegengehouden
zoals u met mij deed?
409
00:28:31,790 --> 00:28:33,350
Jij heet...
410
00:28:34,070 --> 00:28:36,550
Juan.
- Zoals mijn broer.
411
00:28:36,550 --> 00:28:39,350
Een goed teken.
Waarom verandert u van kamp?
412
00:28:39,350 --> 00:28:41,150
Ik sta liever aan de winnende kant.
413
00:28:41,150 --> 00:28:43,190
Hij is één van ons.
414
00:28:43,190 --> 00:28:44,950
Deze wil ik dichtbij hebben.
415
00:28:45,550 --> 00:28:48,870
In plaats van naar de hel bij Pedro
Botero, blijf je bij Pedro Girón.
416
00:29:05,950 --> 00:29:07,130
Pedro Girón?
417
00:29:07,131 --> 00:29:08,310
Meester van de Orde van Calatrava,
418
00:29:08,310 --> 00:29:12,400
heer van Belmonte, Ureña, Osuna,
Briones, Frechilla, Morón de la Frontera.
419
00:29:12,400 --> 00:29:14,030
Ik ken hem, majesteit.
420
00:29:14,030 --> 00:29:16,270
Niet door zijn titels, maar
door zijn wangedrag.
421
00:29:16,270 --> 00:29:18,070
Hij probeerde mijn moeder
te verkrachten.
422
00:29:18,070 --> 00:29:21,590
Soms is het beter naar de toekomst
te kijken en het verleden te vergeten.
423
00:29:21,590 --> 00:29:23,430
Hij probeerde u te ontvoeren.
424
00:29:23,430 --> 00:29:26,110
Hij bracht het leven in gevaar van
de koningin en van uw dochter!
425
00:29:26,110 --> 00:29:27,750
Bent u dat ook vergeten?
426
00:29:27,750 --> 00:29:30,950
Majesteit, u zei net, hij is Meester
in de Orde van Calatrava.
427
00:29:30,950 --> 00:29:32,790
Dat Meesterschap vereist kuisheid.
428
00:29:32,790 --> 00:29:34,870
Hij heeft al de pauselijke bul gevraagd.
429
00:29:34,870 --> 00:29:37,910
Ik zie dat hij alles heeft voorbereid.
- Chacón!
430
00:29:37,910 --> 00:29:39,750
Alstublieft.
431
00:29:39,750 --> 00:29:42,950
Dit huwelijk zal eindigen
met een bloedbad in Castilië.
432
00:29:42,950 --> 00:29:45,470
Alfonso en Isabel zullen in
mijn lijn van opvolging treden.
433
00:29:45,470 --> 00:29:47,300
Maar mijn broer moet zijn
goedkeuring geven.
434
00:29:47,300 --> 00:29:49,990
Dat zal hij doen, Isabel. Maak
u daarover geen zorgen.
435
00:29:51,630 --> 00:29:53,910
De officiële huwelijksaanzoek
zal plaats hebben in Ocaña,
436
00:29:53,910 --> 00:29:57,010
het is niet zeker dat Girón en zijn
mensen nu naar Segovia zullen komen.
437
00:29:57,510 --> 00:29:58,670
Zuster.
438
00:30:06,190 --> 00:30:07,800
Mijn hartelijke gelukwensen.
439
00:30:09,230 --> 00:30:11,190
Kijk wie daar is.
440
00:30:12,670 --> 00:30:14,350
Mijn meisje.
441
00:30:20,070 --> 00:30:21,710
Dag, alles goed met je?
442
00:30:22,630 --> 00:30:25,350
Laten we aan 't venster gaan staan,
de zon zal u goed doen.
443
00:30:26,790 --> 00:30:28,950
Denk er goed over na, majesteit.
444
00:30:28,950 --> 00:30:31,070
Dit huwelijk is een veroordeling
voor Don Alfonso.
445
00:30:31,070 --> 00:30:33,950
Veroordeling? Ik benoem hem
tot mijn opvolger.
446
00:30:42,830 --> 00:30:45,710
U hebt mijn broer afgewezen,
de koning van Portugal.
447
00:30:46,710 --> 00:30:49,790
Een koning was te min voor u, niet?
448
00:30:51,150 --> 00:30:54,810
Als u toen had ingestemd,
zou u nu niet zo'n gezicht opzetten.
449
00:30:56,230 --> 00:30:59,950
Ik kan het niet. Ik kan niet toestaan
dat die man mij aanraakt.
450
00:30:59,950 --> 00:31:02,070
Rustig maar, mijn meisje. Rustig.
451
00:31:02,070 --> 00:31:03,750
U zult zien dat alles in orde komt.
452
00:31:03,750 --> 00:31:06,270
Nee. Het komt niet in orde!
453
00:31:06,270 --> 00:31:08,430
U trouwt met iemand
van wie u niet houdt ...
454
00:31:08,430 --> 00:31:12,310
en ik krijg kinderen met de man
die mijn moeder wilde verkrachten!
455
00:31:14,750 --> 00:31:17,830
Ik heb het toen belet en
dat ga ik nu ook doen.
456
00:31:17,830 --> 00:31:19,430
Vertrouw op mij.
457
00:31:25,190 --> 00:31:28,590
Ziet u?
Het gaat allemaal goed komen.
458
00:31:32,710 --> 00:31:35,630
Vergeef me, maar ik denk dat de
aartsbisschop Carrillo gelijk heeft,
459
00:31:35,630 --> 00:31:38,190
Hij is een expert in de krijgskunst,
u moet in acht nemen wat hij zegt.
460
00:31:38,190 --> 00:31:40,830
En u bent mijn page en
u zou mij moeten gehoorzamen.
461
00:31:40,830 --> 00:31:42,710
Ik wil u enkel beschermen,
majesteit.
462
00:31:42,710 --> 00:31:44,390
Waarom wilt u me geen les geven?
463
00:31:44,390 --> 00:31:46,150
U bent goed met het zwaard,
de dolk en de speer.
464
00:31:46,150 --> 00:31:48,190
En ik weet van uw bekwaamheid,
want u hebt mijn zuster gered.
465
00:31:48,190 --> 00:31:51,150
Ja, ik redde haar van degenen
die nu uw bondgenoten zijn.
466
00:31:53,150 --> 00:31:55,310
Stoort het u dat ik
uw koning word met hun hulp?
467
00:31:55,310 --> 00:31:57,430
Nee, majesteit.
468
00:31:57,430 --> 00:31:59,870
Ik wil u enkel gehoorzamen.
- Gehoorzaam me dan.
469
00:31:59,870 --> 00:32:01,230
Markies!
470
00:32:03,710 --> 00:32:06,350
Majesteit, ik heb haast,
men verwacht mij op een vergadering.
471
00:32:06,990 --> 00:32:09,530
Ik vind het als koning mijn plicht
deel te nemen aan de gevechten.
472
00:32:13,150 --> 00:32:15,300
Deze gedachte siert u.
473
00:32:15,300 --> 00:32:17,550
Het is een koning als u waardig.
474
00:32:17,550 --> 00:32:19,270
U moet u voorbereiden
om te kunnen vechten.
475
00:32:19,270 --> 00:32:21,510
De aartsbisschop Carrilo
vindt het te riskant.
476
00:32:21,510 --> 00:32:23,110
Mijn oom is van
een andere generatie.
477
00:32:23,110 --> 00:32:25,870
Hij gelooft niet dat jongeren
in staat zijn om beslissingen te nemen.
478
00:32:25,870 --> 00:32:28,870
En u moet uw beslissingen nemen,
u bent koning voor iets.
479
00:32:28,870 --> 00:32:30,110
Maar hij heeft nooit een wapen
in zijn handen gehad.
480
00:32:30,110 --> 00:32:31,950
Leer het hem dan.
481
00:32:31,950 --> 00:32:34,870
U bent een dienaar en het is
uw plicht hem te gehoorzamen.
482
00:32:38,670 --> 00:32:40,950
Ik ben er trots op, dat u
zich gedraagt als een koning.
483
00:32:42,110 --> 00:32:44,270
En als een man zonder vrees.
484
00:32:45,510 --> 00:32:48,870
Als u mij nu wil excuseren.
- Ga.
485
00:32:54,030 --> 00:32:57,070
Zullen we beginnen?
- Wanneer u maar wil.
486
00:32:57,070 --> 00:32:58,230
Hebben wij daarvoor gevochten?
487
00:32:58,230 --> 00:33:01,200
We hebben de klotekoning in onze
handen. Waarom nu toegeven?
488
00:33:01,200 --> 00:33:04,390
Omdat hij nu uit onze hand eet.
Snapt u dat niet?
489
00:33:05,030 --> 00:33:08,430
Beltrán is weg van het hof.
Met Beltrán buiten, buiten de pest.
490
00:33:08,430 --> 00:33:10,510
Wij worden terug degenen
die beslissen in Segovia.
491
00:33:10,510 --> 00:33:14,150
Onze legers zijn de sterkste. Dat
van Carrillo, de Zúñigas, mijn broer.
492
00:33:14,150 --> 00:33:17,190
We hebben wat we willen zonder
méér te spenderen in wapens en leger.
493
00:33:17,190 --> 00:33:20,250
We zullen geen oogsten noch taksen
meer verliezen. Wat willen we nog méér?
494
00:33:20,250 --> 00:33:21,710
Maar Enrique zal koning blijven.
495
00:33:21,710 --> 00:33:23,390
Wat maakt het uit wie koning is?
496
00:33:23,390 --> 00:33:25,650
Zeg me niet dat u
voor Alfonso vocht.
497
00:33:27,050 --> 00:33:28,670
De opvolging is aan ons!
498
00:33:28,670 --> 00:33:32,230
Alfonso, Isabel getrouwd met mijn
broer, één van de onzen op de troon,
499
00:33:32,230 --> 00:33:33,730
wat kunnen we méér wensen?
500
00:33:33,731 --> 00:33:35,230
En de Mendoza's?
501
00:33:37,390 --> 00:33:38,870
Stap voor stap.
502
00:33:42,350 --> 00:33:43,800
Kan ik op u rekenen?
503
00:33:46,790 --> 00:33:48,430
Nee.
504
00:33:48,430 --> 00:33:51,590
Heer, ik denk dat u niet beseft
wat u aan 't doen bent.
505
00:33:51,590 --> 00:33:53,670
Denk aan don Alfonso:
als men dit huwelijk toelaat,
506
00:33:53,670 --> 00:33:56,190
wordt het niet meer dan een hindernis
op de weg van Girón naar de troon,
507
00:33:56,190 --> 00:33:59,610
Pacheco weet dat, hij doet nooit
iets zonder bijbedoelingen.
508
00:34:00,110 --> 00:34:02,630
Nee.
- In godsnaam!
509
00:34:02,630 --> 00:34:04,570
Beseft u niet dat Alfonso
in levensgevaar is?
510
00:34:04,570 --> 00:34:08,750
Pacheco zal hem niet in leven laten
als zijn broer koning kan zijn met Isabel.
511
00:34:08,750 --> 00:34:10,270
Ik heb "nee" gezegd!
512
00:34:12,390 --> 00:34:15,150
Goed, genoeg voor vandaag.
513
00:34:16,870 --> 00:34:19,190
Ik kan het nog altijd alleen.
514
00:34:19,190 --> 00:34:22,558
Een Mendoza wordt geacht enkel
te knielen voor God en de koning.
515
00:34:22,558 --> 00:34:24,350
Nu ook voor de schilders.
516
00:34:25,310 --> 00:34:28,190
Denkt u dat ik het leuk vind die
intrigant Pacheco aan 't Hof te zien?
517
00:34:28,190 --> 00:34:30,170
Ik verzeker het u,
ik evenmin als u,
518
00:34:30,170 --> 00:34:32,110
maar de Mendoza's
gehoorzamen de koning.
519
00:34:32,110 --> 00:34:35,310
En het is noodzakelijk
voor de vrede in Castilië.
520
00:34:35,310 --> 00:34:37,870
Ik geef u de raad hetzelfde te doen.
521
00:34:37,870 --> 00:34:41,230
Neem me niet kwalijk, ik doe dit
om don Alfonso te beschermen.
522
00:34:41,230 --> 00:34:44,750
Elke schade die don Alfonso zal
oplopen, zal hij zelf gezocht hebben,
523
00:34:44,750 --> 00:34:46,800
door koninkje te spelen.
524
00:34:47,300 --> 00:34:49,230
Maar hij is nog een kind.
525
00:34:50,910 --> 00:34:54,070
Ik ben niet de man die om gunsten
vraagt en ik doe het nooit voor mezelf.
526
00:34:54,070 --> 00:34:55,196
Dat is duidelijk.
527
00:34:55,196 --> 00:34:59,750
Maar dit is de tweede maal dat ik
uw hulp kom vragen, telkens tevergeefs.
528
00:35:00,750 --> 00:35:03,150
Op een dag zullen de kansen keren.
529
00:35:19,150 --> 00:35:21,630
Hard slaan, hoogheid.
530
00:35:21,630 --> 00:35:23,790
Komaan, majesteit,
sla met volle kracht.
531
00:35:23,790 --> 00:35:26,710
Dat doe ik, Gonzalo.
- Nog harder dan.
532
00:35:28,310 --> 00:35:29,910
Harder!
533
00:35:31,110 --> 00:35:32,790
Komaan!
534
00:35:32,790 --> 00:35:34,710
Let op de rug en ontwapen.
535
00:35:40,750 --> 00:35:41,990
Ja!
536
00:35:51,430 --> 00:35:54,450
Afzien van het Meesterschap van
Calatrava ten gunste van uw zoon.
537
00:35:54,450 --> 00:35:56,230
Jij hebt lef, broer.
538
00:35:56,230 --> 00:35:58,630
Wie beter dan je eigen zoon?
539
00:35:58,630 --> 00:36:01,290
En wat denken de ridders van de
nieuwe amper 8-jarige Meester?
540
00:36:01,290 --> 00:36:04,550
Ik weet het niet, ze zullen
content zijn, veronderstel ik.
541
00:36:04,550 --> 00:36:07,990
Nu weten ze tenminste dat de eed
van kuisheid zal nageleefd worden.
542
00:36:07,990 --> 00:36:09,950
Niet zoals zijn vader.
543
00:36:13,390 --> 00:36:17,030
Nee, laat de wijn staan.
De nacht is nog lang.
544
00:36:19,510 --> 00:36:22,670
Ik heb de tiet van de Orde zo fel
uitgeknepen als ik maar kon.
545
00:36:22,670 --> 00:36:25,230
We ontfutselden hun
200.000 fanegas land.
546
00:36:25,230 --> 00:36:27,990
en nu gaan we voort met Rodrigo.
547
00:36:28,910 --> 00:36:32,330
We hebben het ver gebracht, broer,
vader zou gelukkig zijn.
548
00:36:32,330 --> 00:36:36,710
Uiteindelijk hebben ze ons moeten
aanvaarden, ons moeten slikken.
549
00:36:36,710 --> 00:36:41,110
Daarom mogen we niet afgeleid raken,
er zijn er die ons niet aan 't Hof willen.
550
00:36:41,110 --> 00:36:44,590
En vermits ze ons niet frontaal
aandurven, gaan ze 't in de rug doen.
551
00:36:44,590 --> 00:36:48,310
Geniet en hou op je zorgen te
maken. We hebben iets te vieren.
552
00:36:49,110 --> 00:36:53,390
Wees voorzichtig, Pedro, in de
huizen, de bordelen, 't open veld.
553
00:36:53,390 --> 00:36:56,310
Wie gaat dat durven? Alfonso?
- Chacón.
554
00:36:56,310 --> 00:36:58,350
Beltrán, al is hij niet meer aan 't hof.
555
00:36:58,350 --> 00:37:01,050
Maak je geen zorgen, Juan,
mijn mannen zijn altijd bij mij.
556
00:37:01,050 --> 00:37:03,190
Ik neem ze mee naar Ocaña
naar de huwelijksaanzoek.
557
00:37:04,990 --> 00:37:07,130
Hoe zou Isabel zijn in bed?
558
00:37:07,130 --> 00:37:09,550
Zal ze gewilliger zijn dan
haar krankzinnige moeder?
559
00:37:09,550 --> 00:37:11,350
Ze ziet er niet erg heet uit.
560
00:37:11,350 --> 00:37:13,450
Ze kan zich best al wat opwarmen.
561
00:37:13,451 --> 00:37:17,709
In 't kasteel heb ik een kerker vlakbij
de slaapkamer, zodat ze goed nadenkt.
562
00:37:17,710 --> 00:37:19,190
Ik ga ervandoor.
563
00:37:19,190 --> 00:37:23,570
Ik heb morgenvroeg zaken te regelen
en ik zie dat u er nu te doen hebt.
564
00:37:23,910 --> 00:37:26,790
- Goedenacht, broer.
- Goedenacht.
565
00:37:31,990 --> 00:37:36,150
Je weet niet hoe blij ik ben dat ik
de eed van kuisheid heb afgelegd.
566
00:38:01,350 --> 00:38:03,150
Wat gebeurt er?
Waarom bent u gekleed?
567
00:38:03,150 --> 00:38:04,790
Ik ga naar mijn broer Alfonso.
568
00:38:04,790 --> 00:38:07,190
Wat?
- Ik ga met hem spreken.
569
00:38:07,190 --> 00:38:10,190
Hij alleen kan mijn huwelijk beletten.
- Bent u gek?
570
00:38:10,190 --> 00:38:13,470
Hoe geraakt u in Ávila?
Er zijn bandieten,
571
00:38:13,470 --> 00:38:16,800
soldaten, gevechten aan beide
kanten, er zitten wolven.
572
00:38:17,300 --> 00:38:19,870
En Chacón? Hij zei
dat hij het op zich zou nemen.
573
00:38:19,870 --> 00:38:21,790
Chacón kan niets doen.
574
00:38:22,550 --> 00:38:26,190
Het is een dwaasheid.
- Beatriz, dwaasheid of niet, ik ga.
575
00:38:26,190 --> 00:38:27,900
Komt u mee, of niet?
576
00:38:49,630 --> 00:38:51,390
Hier hebt u het.
577
00:38:58,390 --> 00:38:59,390
Het ruikt naar niets.
578
00:38:59,390 --> 00:39:02,590
't Heeft ook geen smaak.
Dat is de grote waarde.
579
00:39:02,590 --> 00:39:04,030
Maar werkt het?
580
00:39:04,030 --> 00:39:08,670
De helft van de helft van wat je
meeneemt, kan een paard doden.
581
00:39:08,670 --> 00:39:13,910
Maar als u niet ontmaskerd wil
worden, gebruik dan beetje bij beetje.
582
00:39:16,910 --> 00:39:18,870
Gaan de dokters het niet ontdekken?
583
00:39:18,870 --> 00:39:20,630
Christen dokters?
584
00:39:22,030 --> 00:39:25,070
Zelfs als u een man
met een bijl het hoofd insloeg...
585
00:39:25,070 --> 00:39:29,550
zou een christen dokter de
doodsoorzaak niet kunnen vaststellen.
586
00:39:36,850 --> 00:39:38,990
Ik hoop dat ik u nooit terugzie.
587
00:39:38,990 --> 00:39:43,200
Ik herinner me niet
u ooit gezien te hebben.
588
00:39:53,910 --> 00:39:56,190
Halt! Wie is daar?
589
00:39:57,070 --> 00:39:58,390
Mevrouw.
590
00:40:11,900 --> 00:40:14,390
U trad in dienst om te vechten
en zodra u aankwam...
591
00:40:14,390 --> 00:40:16,110
is de oorlog gestopt.
592
00:40:16,110 --> 00:40:18,830
Ziet u? Ik breng geluk.
593
00:40:19,110 --> 00:40:20,445
Geloof dat niet,
594
00:40:20,445 --> 00:40:23,050
het hangt ervan af waar u bent,
de oorlog is zo slecht niet.
595
00:40:24,430 --> 00:40:26,500
Wat ik gezien heb
was niet zo prettig.
596
00:40:26,500 --> 00:40:28,990
Omdat u niet bij Don Pedro was.
597
00:40:28,990 --> 00:40:30,950
U hebt een hoge dunk van uw heer.
598
00:40:30,950 --> 00:40:32,810
Hij is de beste van allemaal.
599
00:40:33,390 --> 00:40:37,000
Hij zorg altijd voor zijn mannen,
en winst wordt altijd eerlijk verdeeld.
600
00:40:37,000 --> 00:40:39,310
Je begrijpt waarom ik hem
altijd dicht bij mij wil.
601
00:40:40,110 --> 00:40:41,715
Ik heb graag dat ze me slijmen.
602
00:40:41,715 --> 00:40:44,710
Boerenjongen, ik wil u ook
dicht bij mij hebben.
603
00:40:44,710 --> 00:40:49,270
Yago, met altijd een wapen in de hand
moet hij binnen de 10 passen blijven.
604
00:40:56,710 --> 00:40:57,950
Ziet u wel.
605
00:41:03,430 --> 00:41:06,600
Zelfs als uw broer wil, hoe
gaat hij 't huwelijk beletten?
606
00:41:06,600 --> 00:41:09,630
Hij is de koning van Pacheco en
Girón, ze zullen tenminste luisteren.
607
00:41:09,630 --> 00:41:11,870
En als hij de overeenkomst weigert...
608
00:41:11,870 --> 00:41:13,950
Halt!
- Wat wilt u?
609
00:41:13,950 --> 00:41:15,110
Om te beginnen, de paarden!
610
00:41:15,110 --> 00:41:17,430
Vergeet het!
611
00:41:17,430 --> 00:41:20,150
Laat me los, laat me los!
612
00:41:21,150 --> 00:41:23,430
Mevrouw!
613
00:41:25,230 --> 00:41:28,550
Ik ben Isabel vanTrastámara,
de dochter van koning Juan,
614
00:41:28,550 --> 00:41:30,550
zuster van koning Enrique
en koning Alfonso.
615
00:41:30,550 --> 00:41:33,250
Laat ons gaan,
vóór het te laat is.
616
00:41:37,310 --> 00:41:38,590
Nee!
617
00:41:39,230 --> 00:41:42,110
Hun kleren zijn van goede kwaliteit!
618
00:41:42,110 --> 00:41:44,190
Trek ze uit, ze gaan
ze niet nodig hebben.
619
00:41:44,190 --> 00:41:47,230
Laat me los!
- Wat doet u?
620
00:41:52,670 --> 00:41:54,065
Mevrouw.
621
00:41:54,065 --> 00:41:57,190
Ik weet niet of u koningsdochter bent,
maar u bent even verwaand.
622
00:41:57,190 --> 00:41:59,310
Neem haar kleren af.
623
00:42:05,390 --> 00:42:07,110
Gooi uw wapens neer.
624
00:42:13,070 --> 00:42:14,630
Mevrouw!
625
00:42:22,510 --> 00:42:24,630
Dank u, Cabrera.
626
00:42:24,630 --> 00:42:26,030
Graag gedaan.
627
00:42:26,030 --> 00:42:29,700
Stijg terug op uw paarden en
laat me u naar huis begeleiden.
628
00:42:36,950 --> 00:42:39,550
Vindt u het einde van de
oorlog geen goed nieuws?
629
00:42:39,550 --> 00:42:41,470
Ja, natuurlijk.
630
00:42:41,470 --> 00:42:42,972
Maar ik zal geen koning meer zijn.
631
00:42:42,972 --> 00:42:44,070
Toch wel.
632
00:42:44,070 --> 00:42:46,470
Don Enrique heeft u als
erfgenaam benoemd,
633
00:42:46,470 --> 00:42:49,270
hij heeft het eigenhandig ondertekend.
634
00:42:49,270 --> 00:42:52,630
U en uw zuster komen vóór
zijn eigen dochter Juana.
635
00:42:52,630 --> 00:42:55,470
Isabel ook?
- Na u.
636
00:42:55,470 --> 00:42:58,070
En daarbij zal ze trouwen
met mijn broer Pedro Girón.
637
00:42:58,070 --> 00:43:00,850
Eén van de beste partijen in Castilië.
638
00:43:00,850 --> 00:43:03,830
U moet uw toestemming geven.
639
00:43:04,550 --> 00:43:06,350
Ik weet niet of
ik het wel moet doen.
640
00:43:06,350 --> 00:43:08,790
Don Pedro is de heer van
verscheidene steden.
641
00:43:08,790 --> 00:43:12,450
Hij heeft het Meesterschap Calatrava
opgegeven om met haar te trouwen.
642
00:43:12,450 --> 00:43:16,200
Dat is het niet, Pacheco, maar
ik zal geen koning meer zijn.
643
00:43:16,200 --> 00:43:21,050
U bent jong. U hebt nog tijd
genoeg om te regeren.
644
00:43:21,630 --> 00:43:24,630
Voorlopig bent u in opleiding.
645
00:43:24,630 --> 00:43:30,590
U zult het Hof leren kennen en in vrede
een onverdeeld koninkrijk regeren.
646
00:43:32,030 --> 00:43:34,190
Denk niet dat u
een stap achteruit zet.
647
00:43:34,190 --> 00:43:37,190
Nee.
- Nee.
648
00:43:37,190 --> 00:43:39,090
En ik zal het u bewijzen.
649
00:43:47,150 --> 00:43:48,750
Dit is...
650
00:43:49,650 --> 00:43:50,950
voor u.
651
00:43:59,150 --> 00:44:01,110
De Orde van Santiago.
652
00:44:01,110 --> 00:44:05,350
Ze komt terug naar u als Meester,
zoals uw vader het wilde.
653
00:44:06,470 --> 00:44:08,870
Staat u het huwelijk dan toe?
654
00:44:45,030 --> 00:44:46,630
Laten we verder vechten.
655
00:44:49,430 --> 00:44:51,270
Laat het. Raak het niet aan.
656
00:44:52,670 --> 00:44:57,110
Gonzalo, vandaag zult u verslagen
worden door de Meester van Santiago.
657
00:45:04,590 --> 00:45:06,190
Wat doet u?
658
00:45:09,670 --> 00:45:11,030
Vecht.
659
00:45:12,270 --> 00:45:14,430
Wilde u niet vechten als een man?
660
00:45:14,430 --> 00:45:16,700
Doe het dan.
661
00:45:24,270 --> 00:45:27,110
Het is omwille van mijn zuster, juist?
't Is omwille van Isabel.
662
00:45:27,110 --> 00:45:29,300
U snapt nog altijd niet
wat uw plaats is!
663
00:45:29,300 --> 00:45:30,790
Laat me!
664
00:45:35,450 --> 00:45:38,870
Ik weet niet hoe u te danken voor
wat u voor ons gedaan hebt,
665
00:45:39,910 --> 00:45:41,590
maar we wilden u nog
een andere gunst vragen.
666
00:45:41,591 --> 00:45:43,270
Maak u geen zorgen.
667
00:45:43,270 --> 00:45:45,970
Ik zal geen woord zeggen
over wat er gebeurd is.
668
00:45:46,830 --> 00:45:48,750
Maar in ruil moet ik
u ook iets vragen.
669
00:45:49,750 --> 00:45:52,670
Beloof me dat u zo'n dwaasheid
niet nog eens zult begaan.
670
00:45:52,670 --> 00:45:54,630
Beloofd.
671
00:45:55,310 --> 00:45:57,870
In elk geval zie ik dat u
honderd ogen hebt.
672
00:45:57,870 --> 00:46:00,450
Minder mag men er niet hebben
deze dagen in Castilië.
673
00:46:01,630 --> 00:46:04,190
Als u mij nu wilt excuseren, dames.
674
00:46:06,150 --> 00:46:08,870
Don Andrés.
- Mevrouw.
675
00:46:08,870 --> 00:46:11,870
Vergeef me dat ik
nog geen antwoord gaf.
676
00:46:11,870 --> 00:46:13,430
Nee. Ik heb geen haast.
677
00:46:14,110 --> 00:46:16,350
Ik heb liever een laat
en oprecht "ja" van u,
678
00:46:16,350 --> 00:46:19,770
dan een overhaast
en gedwongen.
679
00:46:30,118 --> 00:46:32,910
Denkt u dat hij het zal
zeggen aan 't Hof?
680
00:46:32,910 --> 00:46:35,950
Ik denk dat u hem
kunt vertrouwen, mevrouw.
681
00:46:35,950 --> 00:46:37,750
En u?
682
00:46:38,110 --> 00:46:40,550
Begint u hem ook te vertrouwen?
683
00:46:41,350 --> 00:46:42,670
Ik?
684
00:46:58,550 --> 00:47:01,430
Gaat de last in uw keel niet over?
- Nee.
685
00:47:01,430 --> 00:47:04,790
Ik zal Isabel om haar hand
moeten vragen met gebaren.
686
00:47:04,790 --> 00:47:07,430
Mevrouw, ik wil u om uw hand vragen,
687
00:47:07,430 --> 00:47:09,950
u weet al waarom.
688
00:47:12,470 --> 00:47:15,070
Vervloekte keel.
Ze brand als vuur.
689
00:47:15,070 --> 00:47:18,030
Het is de stoffig weg, heer.
Het heeft maanden niet geregend.
690
00:47:18,030 --> 00:47:20,390
Probeer met de bouillon. Dat
werkt altijd voor de keel.
691
00:47:20,390 --> 00:47:22,170
Ik haal hem voor u.
692
00:47:22,628 --> 00:47:24,922
Kijk, kijk.
693
00:47:39,950 --> 00:47:41,350
Ooievaars.
694
00:47:49,310 --> 00:47:52,510
Genoeg! Genoeg oude wijvenpraat.
695
00:47:52,510 --> 00:47:55,510
Welk slecht voorteken kan het zijn
voor de veldslag? Er is er geen.
696
00:47:55,510 --> 00:47:57,990
Er valt niets te vrezen.
Hoort u mij?
697
00:47:57,990 --> 00:48:01,750
Voorwaarts mars!
Gedaan met rusten, recht!
698
00:48:06,470 --> 00:48:08,550
Geloof u niet in voortekens?
699
00:48:08,550 --> 00:48:10,600
Een ooievaar gaat mij niet doden.
700
00:48:14,150 --> 00:48:15,710
Voorwaarts!
701
00:48:28,150 --> 00:48:30,870
U zou een nacht met volle maan
moeten kiezen voor het huwelijk.
702
00:48:31,830 --> 00:48:35,230
Volle maan bevordert de
vruchtbaarheid en geloof me, schat,
703
00:48:35,230 --> 00:48:36,910
daar gaat het om!
704
00:48:36,910 --> 00:48:41,200
Nu ik eraan denk, dat probleem gaat
u met uw echtgenoot niet hebben.
705
00:48:41,200 --> 00:48:43,110
Hij heeft al 4 kinderen.
706
00:48:44,630 --> 00:48:47,750
Vier kinderen?
- Ja, wist u dat niet?
707
00:48:47,750 --> 00:48:50,530
Alfonso, Rodrigo, Juan en María.
708
00:48:50,530 --> 00:48:52,950
De moeder is een prachtige
vrouw, Doña Inés.
709
00:48:52,950 --> 00:48:56,190
Maar de Orde van Calatrava
vraagt kuisheid van haar meester.
710
00:48:56,190 --> 00:48:59,830
In Castilië zijn de regels er
om ze te overtreden.
711
00:48:59,830 --> 00:49:02,030
Dat komt omdat er niemand is
die hen daartoe dwingt.
712
00:49:02,030 --> 00:49:04,030
U zou Doña Inés
moeten leren kennen.
713
00:49:04,030 --> 00:49:07,830
Ze zou u raad kunnen geven over
wat Don Pedro graag heeft.
714
00:49:08,750 --> 00:49:12,150
Of misschien wil hij haar houden,
wanneer het zover is,
715
00:49:12,150 --> 00:49:14,510
thuis met de kinderen.
716
00:49:16,430 --> 00:49:18,270
Er zijn energieke mannnen,
717
00:49:18,270 --> 00:49:21,070
en u hebt het geluk er een te krijgen.
718
00:49:21,070 --> 00:49:23,770
Oh, ik heb iets voor u.
Laat haar passen.
719
00:49:24,830 --> 00:49:27,400
Het is niet nodig
- Laat haar 't passen.
720
00:49:38,870 --> 00:49:40,550
Nu zijn we'r.
721
00:49:41,270 --> 00:49:46,190
Nu ziet u er echt als een bruid uit,
klaar om zich te geven aan haar man.
722
00:49:46,190 --> 00:49:48,630
Ik hoop dat deze sluier...
723
00:49:48,630 --> 00:49:52,300
u evenveel geluk zal brengen
als de mijne mij heeft gebracht.
724
00:49:57,390 --> 00:49:59,150
Zuster.
725
00:49:59,910 --> 00:50:02,190
U ziet er prachtig uit.
726
00:50:02,190 --> 00:50:03,830
Majesteit,
727
00:50:03,830 --> 00:50:05,850
wilt u mij een ogenblik toestaan?
728
00:50:07,070 --> 00:50:10,300
Natuurlijk, Isabel, kom mee.
729
00:50:16,950 --> 00:50:19,190
Wel, waarover wilde u me spreken?
730
00:50:19,190 --> 00:50:22,200
Majesteit, u moet mij toestaan
met mijn broer te gaan spreken.
731
00:50:23,310 --> 00:50:25,230
Waarom, is er een probleem?
732
00:50:25,230 --> 00:50:27,710
Ik kan niet trouwen
zonder zijn toestemming,
733
00:50:27,710 --> 00:50:31,310
dat zou later problemen kunnen
geven. Ik moet hem spreken.
734
00:50:31,310 --> 00:50:33,910
Nee, dat zal niet nodig zijn.
735
00:50:41,550 --> 00:50:44,900
U ziet het. Hij is van alles op de hoogte.
- En gaat hij akkoord?
736
00:50:45,590 --> 00:50:47,430
Dat is zijn handtekening.
737
00:50:50,784 --> 00:50:54,035
Wees gegroet, Maria, vol van
genade, de Heer zij met u...
738
00:50:54,035 --> 00:50:57,830
gezegend zijt gij onder alle vrouwen
en gezegend is de vrucht van ...
739
00:50:57,830 --> 00:50:59,830
Slaap, mevrouw.
740
00:50:59,830 --> 00:51:01,350
Ik kan niet.
741
00:51:08,110 --> 00:51:10,470
Bidt u zodat alles in orde komt?
742
00:51:11,430 --> 00:51:13,830
Er is geen oplossing mogelijk.
743
00:51:15,310 --> 00:51:17,390
God, vergeef mij.
744
00:51:17,390 --> 00:51:19,830
Wat zou God u moeten vergeven?
745
00:51:19,830 --> 00:51:22,950
Omdat ik Hem bid dat hij
mij zou laten sterven.
746
00:51:22,950 --> 00:51:24,750
Zeg dat niet.
747
00:51:24,750 --> 00:51:27,630
Dat hij mij laat sterven, want
Girón zal het niet doen.
748
00:51:27,630 --> 00:51:30,150
Dat hij mij laat sterven vooraleer
hij mij één haar aanraakt.
749
00:51:30,150 --> 00:51:33,370
God gaat zoiets gruwelijks
niet toestaan.
750
00:51:34,270 --> 00:51:36,230
Niet zolang ik leef.
751
00:51:38,390 --> 00:51:44,030
Ik zweer u, met deze dolk steek ik
hem dood, zodra ik hem in Ocaña zie.
752
00:51:58,830 --> 00:52:00,830
Word wakker, snel.
753
00:52:01,550 --> 00:52:03,110
Steek dat weg.
754
00:52:05,510 --> 00:52:07,070
Wat gebeurt er?
755
00:52:07,790 --> 00:52:09,510
De heer is erg ziek.
756
00:52:09,510 --> 00:52:12,670
Hij heeft hoge koorts. Hij moet
dringend naar een dokter.
757
00:52:12,670 --> 00:52:13,719
Een dokter? Waar?
758
00:52:13,719 --> 00:52:16,390
In Villarrubia, het is het dichtst bij
en deel van Calatrava.
759
00:52:16,390 --> 00:52:18,700
Haast u, verdomme!
760
00:52:25,470 --> 00:52:27,390
Open uw mond, heer.
- Nee.
761
00:52:27,390 --> 00:52:30,190
Ik moet naar Ocaña.
- Hou hem vast!
762
00:52:30,190 --> 00:52:32,390
- Ik moet naar Ocaña!
- Hou hem vast!
763
00:52:32,390 --> 00:52:34,770
Laat me gaan, hoerenzonen.
- Hou zijn mond open.
764
00:52:34,770 --> 00:52:36,470
Hou zijn mond open.
765
00:52:49,510 --> 00:52:52,150
Hij heeft de zwarte pest.
-Mijn God!
766
00:52:52,150 --> 00:52:54,000
Hoe kan het de zwarte pest zijn?
767
00:52:54,000 --> 00:52:57,030
Wij zijn met zoveel mannen,
is hij dan de enige die het heeft?
768
00:52:57,030 --> 00:53:00,030
Hij heeft gezwellen in de keel.
Er is geen twijfel.
769
00:53:00,950 --> 00:53:04,670
Villarrubia is een land geplaagd
door bekeerlingen en zwijnen.
770
00:53:04,670 --> 00:53:08,600
Kunnen wij u vertrouwen.
Hebt u zuiver christen bloed?
771
00:53:08,600 --> 00:53:13,750
Zolang mijn voorouders zich
herinneren zijn wij al christenen.
772
00:53:16,830 --> 00:53:18,390
Neem ons niet kwalijk.
773
00:53:19,670 --> 00:53:21,800
Als u christen dokter bent is 't goed.
774
00:53:21,800 --> 00:53:24,070
Godverdomme!
775
00:53:24,070 --> 00:53:27,910
Gelieve hem te vergeven.
- Het is het ijlen, eigen aan de ziekte.
776
00:53:29,150 --> 00:53:33,710
43 jaar, 43, en kunt u geen 40
dagen wachten?
777
00:53:33,710 --> 00:53:38,150
Slechts 40 dagen tot het huwelijk
met de prinses, 't is mijn plicht.
778
00:53:38,150 --> 00:53:42,430
Sterven als een groot man was mijn
levensdroom en nu laat u mij stikken!
779
00:53:42,430 --> 00:53:45,050
Ze hadden u duizend keer
moeten kruisigen!
780
00:53:45,051 --> 00:53:47,670
Jood! Hoerenzoon!
781
00:53:51,710 --> 00:53:55,300
Als de koorts zakt en hij de nacht
doorkomt, overleeft hij 't misschien.
782
00:53:55,950 --> 00:53:58,270
Laat het me weten
als 't erger wordt.
783
00:53:59,430 --> 00:54:01,350
Ik blijf bij hem.
784
00:54:01,350 --> 00:54:04,390
En ik bij u, makker, en ik bij u.
785
00:54:09,673 --> 00:54:13,807
In nomine patris et filii et
spiritus sancti.
786
00:54:13,807 --> 00:54:20,138
Sicut erat in principio et nunc et
semper en in saecula seculorum...
787
00:54:29,910 --> 00:54:31,270
Yago.
788
00:54:32,350 --> 00:54:33,910
Yago.
789
00:54:35,390 --> 00:54:37,070
Heer?
790
00:54:39,190 --> 00:54:41,590
Als ik doodga...
- Zeg dat niet.
791
00:54:42,590 --> 00:54:45,270
Neem mijn juwelen en munten...
792
00:54:45,270 --> 00:54:49,390
en verdeel ze onder u
en mijn ridders.
793
00:54:50,030 --> 00:54:53,110
Aan mijn familie laat ik
al genoeg rijkdom na.
794
00:54:53,750 --> 00:54:57,300
Hou vol, heer,
de zon gaat opkomen.
795
00:55:44,230 --> 00:55:46,150
Yago! Word wakker!
796
00:55:48,110 --> 00:55:50,710
Hij is aan 't stikken! Haal de dokter!
797
00:55:50,710 --> 00:55:52,790
Snel, ik blijf bij hem, loop!
798
00:55:59,830 --> 00:56:01,650
Vloek niet op God, heer.
799
00:56:02,150 --> 00:56:04,470
Hij heeft hiermee niets te zien.
800
00:56:06,110 --> 00:56:08,790
De helft van dit, hebt u al binnen.
801
00:56:09,310 --> 00:56:13,750
Drink de rest op. Open uw mond.
Drink de rest op.
802
00:56:14,550 --> 00:56:16,470
Ziezo! Goed zo!
803
00:56:18,350 --> 00:56:20,810
Denk hieraan in de hel.
804
00:56:21,470 --> 00:56:23,630
Het is niet God
die u het leven ontneemt.
805
00:56:23,630 --> 00:56:26,830
Ik ben het, verrotte hoerenzoon!
806
00:56:39,030 --> 00:56:42,900
Help! Don Pedro ademt niet.
Hij ademt niet!
807
00:56:43,400 --> 00:56:45,950
Help! Hij ademt niet!
808
00:56:49,910 --> 00:56:53,870
Ik, Juan Pacheco...
809
00:56:55,190 --> 00:56:58,000
laat de Orde van Calatrava weten...
810
00:56:58,470 --> 00:57:01,470
dat ik bij het verlies van
Don Pedro Girón...
811
00:57:02,630 --> 00:57:05,070
zal optreden als voogd
van zijn zoon...
812
00:57:06,550 --> 00:57:09,630
meester Rodrigo Téllez Girón.
813
00:57:14,390 --> 00:57:17,670
Dat mijn wacht zich klaarmaakt
om te vertrekken naar Segovia,
814
00:57:20,510 --> 00:57:22,510
ik wil hun gezichten zien.
815
00:57:25,190 --> 00:57:27,950
Ik wil het gezicht zien van de
moordenaar van mijn broer.
816
00:57:33,430 --> 00:57:35,000
Laat me alleen.
817
00:58:10,270 --> 00:58:12,150
En u?
818
00:58:12,150 --> 00:58:15,590
Hebt u al beslist wat u
Cabrera gaat antwoorden?
819
00:58:15,590 --> 00:58:18,750
Ik kan u niet achterlaten, niet nu.
820
00:58:19,510 --> 00:58:22,550
Dat is vriendelijk, maar ik wil
u hierin niet meeslepen.
821
00:58:23,150 --> 00:58:25,730
Neem me niet kwalijk.
- Don Gonzalo.
822
00:58:25,730 --> 00:58:27,510
Is dat voor Ocaña?
- Ja.
823
00:58:27,510 --> 00:58:30,700
Er moet iets gebeurd zijn, ze roepen
ons dringend naar het Hof.
824
00:58:32,750 --> 00:58:34,070
Heer.
825
00:58:34,790 --> 00:58:36,510
Don Pedro Girón...
826
00:58:37,270 --> 00:58:39,230
de heer van Belmonte,
827
00:58:39,230 --> 00:58:41,620
de heer van Ureña...
828
00:58:42,510 --> 00:58:45,070
meester van de Orde van Calatrava...
829
00:58:46,190 --> 00:58:47,870
en mijn broer,
830
00:58:50,630 --> 00:58:52,230
is dood.
831
00:58:55,270 --> 00:58:57,950
Hoe? Hoe?
832
00:58:57,950 --> 00:59:00,670
Hoe is hij gestorven?
- De zwarte pest.
833
00:59:00,670 --> 00:59:02,710
De zwarte pest?
834
00:59:02,710 --> 00:59:05,900
Hij was op weg naar Ocaña, om
de hand van de prinses te vragen,
835
00:59:05,900 --> 00:59:09,510
De zwarte dood vloog over zijn
mannen en nam enkel hem mee.
836
00:59:10,070 --> 00:59:11,990
De beste van allemaal.
837
00:59:15,310 --> 00:59:17,230
Hij was een groot man.
838
00:59:17,230 --> 00:59:20,070
En een groot Castiliaan.
839
00:59:20,070 --> 00:59:22,950
Mijn innige deelneming.
840
00:59:24,790 --> 00:59:26,310
Dank u, heer.
841
00:59:26,750 --> 00:59:30,950
Heel de nacht heb ik tot God
gebeden het huwelijk te beletten.
842
00:59:30,950 --> 00:59:33,990
Deze keer heeft hij u verhoord.
- Wat gebeurt er?
843
00:59:33,990 --> 00:59:36,760
Er komt geen huwelijk.
Girón is dood.
844
00:59:36,760 --> 00:59:38,990
Het is een mirakel!
Wat is er gebeurd?
845
00:59:38,990 --> 00:59:41,300
Vertelt u het, Chacón.
846
00:59:41,990 --> 00:59:44,110
U weet het uit de eerste hand.
847
00:59:44,110 --> 00:59:45,870
Ik weet niet waarover u het hebt.
848
00:59:45,870 --> 00:59:48,830
U zei dat het de zwarte dood was.
- Hou me niet voor de gek.
849
00:59:48,830 --> 00:59:52,070
Enkel hij? Ook toevallig.
850
00:59:52,070 --> 00:59:55,100
Een mirakel, ongetwijfeld,
alleen geloof ik daar niet in.
851
00:59:55,100 --> 00:59:56,500
Misschien zoudt u dat moeten.
852
00:59:56,500 --> 00:59:57,750
Ik heb mijn broer gewaarschuwd:
853
00:59:57,750 --> 01:00:00,536
"Degenen die ons niet aan 't Hof
willen, durven dat niet openlijk tonen
854
01:00:00,537 --> 01:00:01,929
en zoeken hun toevlucht in verraad."
855
01:00:01,930 --> 01:00:05,550
Waarom hebt u het gedaan?
Voor haar?
856
01:00:05,550 --> 01:00:08,790
Voor haar broer, een kind dat
koning van 't altaarstuk wil zijn?
857
01:00:08,790 --> 01:00:11,670
U vergist u, Markies,
ik ben niet als u.
858
01:00:11,670 --> 01:00:14,270
Nee, dat bent u niet.
859
01:00:14,270 --> 01:00:16,130
U bent zoals de manhoeren,
860
01:00:16,130 --> 01:00:20,500
die het liefst langs achter doen in
plaats van openlijk in het gezicht.
861
01:00:20,500 --> 01:00:22,350
Markies!
862
01:00:22,350 --> 01:00:24,230
Verschuil u niet achter een meisje,
863
01:00:24,990 --> 01:00:27,200
wees voor één keer
in uw leven een man.
864
01:00:29,790 --> 01:00:33,070
Ik kan niet zeggen dat ik het betreur.
- U bent niet de enige.
865
01:00:33,070 --> 01:00:36,370
En wat nu? Het huwelijk was
om deze oorlog te doen stoppen.
866
01:00:36,370 --> 01:00:37,870
Nu er geen huwelijk komt...
867
01:00:38,550 --> 01:00:40,510
Kan iemand mij helpen, alstublieft!
868
01:00:40,510 --> 01:00:43,550
Wat gebeurt er?
-Pacheco wil Chacón doden.
869
01:00:45,950 --> 01:00:47,870
Wat moet ik doen om u
uit uw schelp te doen komen?
870
01:00:47,870 --> 01:00:50,470
Begin met uw zwaard
te laten zakken.
871
01:00:50,470 --> 01:00:54,700
Misschien voerde de zwarte dood het
vonnis uit, dat mensen niet durfden.
872
01:00:54,700 --> 01:00:57,800
Markies, ik beveel u
uw wapen neer te leggen!
873
01:00:58,550 --> 01:01:00,590
Laat uw zwaard zakken, Pacheco!
874
01:01:00,590 --> 01:01:02,190
Wat doet u hier?
875
01:01:03,110 --> 01:01:06,070
Dit is mijn huis.
- U bent verjaagd van het Hof!
876
01:01:06,070 --> 01:01:09,590
Enkel de koning kan dat en hij deed
het niet. U gaat niet zijn wie het doet.
877
01:01:11,590 --> 01:01:15,900
Nooit, de koning was nooit van plan
zijn deel van het pact te volbrengen.
878
01:01:16,790 --> 01:01:19,230
Hij dacht er nooit aan
zijn woord te houden.
879
01:01:20,190 --> 01:01:22,670
Hij ging u nooit wegsturen
van het Hof,
880
01:01:23,310 --> 01:01:25,590
of het huwelijk toestaan.
881
01:01:28,310 --> 01:01:29,359
Hij heeft gelogen.
882
01:01:29,359 --> 01:01:31,910
Ik laat niet toe dat aan
de koning wordt getwijfeld.
883
01:01:31,910 --> 01:01:36,830
Nee, ik moet niets nakomen tegenover
iemand die zijn woord niet houdt.
884
01:01:54,110 --> 01:01:56,470
Weet u wat dat betekent?
885
01:01:57,590 --> 01:01:59,030
Ik vrees van wel.
886
01:02:00,910 --> 01:02:03,710
Dit alles heeft tot niets gediend.
887
01:02:12,750 --> 01:02:15,870
Zal dit koninkrijk
nooit in vrede leven?
888
01:02:21,670 --> 01:02:25,050
Cabrera, zie dat Isabel terug naar
huis gaat en dat niemand bij haar kan.
889
01:02:25,050 --> 01:02:26,300
Beltrán.
- Majesteit?
890
01:02:26,300 --> 01:02:27,630
Bereid uw mannen terug voor.
891
01:02:27,630 --> 01:02:29,590
Zeg tegen uw schoonvader dat
hij zijn troepen ook voorbereidt.
892
01:02:29,590 --> 01:02:31,390
Zoals u beveelt.
893
01:02:31,390 --> 01:02:35,750
Ik weet dat het moeilijk zal zijn.
894
01:02:38,750 --> 01:02:43,030
Maar zend bodes naar edelen in
Castilië de hun koning steunen
895
01:02:46,050 --> 01:02:49,450
en die vinden
dat ik hun koning ben.
896
01:02:59,070 --> 01:03:01,550
Majesteit.
- Ja, Beltrán.
897
01:03:01,550 --> 01:03:03,550
Vertrouwt u in mij, majesteit?
898
01:03:05,790 --> 01:03:07,650
Ik vertrouw niemand méér dan u.
899
01:03:14,230 --> 01:03:17,510
Ze gaan u uiteindelijk dwingen
u te gedragen als een koning.
900
01:03:26,430 --> 01:03:29,710
Pacheco denkt dat Chacón
achter de dood van zijn broer zit.
901
01:03:29,710 --> 01:03:31,710
En Alfonso is in zijn handen.
902
01:03:31,710 --> 01:03:33,850
Maar Alfonso stemde in
met uw huwelijk.
903
01:03:33,850 --> 01:03:36,030
Hierin was hij het eens
met Pacheco.
904
01:03:36,030 --> 01:03:40,310
Denk aan uw angsten
voor het huwelijk.
905
01:03:40,310 --> 01:03:42,480
Alfonso was het enige obstakel
tussen Girón de de troon.
906
01:03:42,481 --> 01:03:44,650
Het was zijn doodsvonnis.
907
01:03:45,310 --> 01:03:47,030
U hebt gelijk.
908
01:03:50,910 --> 01:03:53,830
En u?
- Wat?
909
01:03:53,830 --> 01:03:56,030
Wanneer gaat u "ja" zeggen
tegen Cabrera?
910
01:03:56,030 --> 01:03:59,150
De arme man lijdt voor niets.
911
01:04:00,510 --> 01:04:03,310
En waarom denkt u
dat ik "ja" ga zeggen?
912
01:04:03,910 --> 01:04:07,790
Omdat u rood wordt als een tomaat
telkens het over hem gaat.
913
01:04:18,710 --> 01:04:21,990
Dat is voor u.
- Dank u wel.
914
01:04:24,110 --> 01:04:26,348
Mevrouw.
915
01:04:26,348 --> 01:04:29,030
Denkt u dat het de zwarte pest
was die Girón meenam?
916
01:04:29,950 --> 01:04:32,600
Nee.
- Wie was het dan?
917
01:04:47,310 --> 01:04:50,550
Wel, het is gebeurd.
- Ja.
918
01:04:51,050 --> 01:04:52,590
Het is gebeurd.
919
01:04:54,950 --> 01:04:57,190
Nu is hij ook dood.
920
01:04:58,830 --> 01:05:01,470
Maar dat brengt je zuster niet terug.
921
01:05:03,630 --> 01:05:04,990
Nee.
922
01:05:09,030 --> 01:05:10,910
Voel je je beter?
923
01:05:11,870 --> 01:05:13,790
Nee.
924
01:05:13,790 --> 01:05:16,150
Maar ik zou het duizend keer
opnieuw doen.
925
01:05:19,750 --> 01:05:21,350
Wat ga je nu doen?
926
01:05:22,870 --> 01:05:25,710
Ik ga terug naar Segovia.
De oorlog begint opnieuw.
927
01:05:27,790 --> 01:05:29,630
Het is warm.
928
01:05:30,590 --> 01:05:32,830
Het zal gauw San Isidro zijn.
929
01:05:47,190 --> 01:05:49,070
Geef, ik zal het nemen, vader.
930
01:06:02,300 --> 01:06:06,300
Ondertiteling: Bor Snarf
931
01:06:07,265 --> 01:06:10,265
In de volgende aflevering...
932
01:06:10,830 --> 01:06:14,110
Tussen Cuéllar en Medina del Campo
gaat hij ons zeker hier aanvallen,
933
01:06:14,110 --> 01:06:16,110
in Olmedo.
934
01:06:16,790 --> 01:06:19,283
Pacheco is daar en mijn echtgenoot
gaat de troepen leiden,
935
01:06:19,283 --> 01:06:21,030
zeg me dus niet dat ze niet
zullen binnen geraken.
936
01:06:21,030 --> 01:06:24,370
Ik blijf in Segovia tot ik weet wie
de dood van mijn broer beval.
937
01:06:24,370 --> 01:06:27,590
Denk niet aan wie 't vergif gaf, maar
wie het bevel gaf het te doen.
938
01:06:27,590 --> 01:06:30,830
En die wonde?
- Niets ergs.
939
01:06:33,270 --> 01:06:35,385
Ik ben de koning.
940
01:06:35,386 --> 01:06:37,500
Ik moet me laten respecteren
als koning en als man.
941
01:06:38,070 --> 01:06:42,470
Bij zijn dood? Het kruis van de Orde
van Santiago erven?
942
01:06:42,470 --> 01:06:45,550
We mogen nooit de legers van
Carrillo onderschatten.
943
01:06:45,550 --> 01:06:47,670
Of die van Pacheco,
944
01:06:47,670 --> 01:06:49,510
hij staat terug aan de kant
van de rebellen.
945
01:06:49,510 --> 01:06:51,650
Staat u aan onze kant of niet?
946
01:06:52,430 --> 01:06:53,800
Ja.
947
01:06:57,270 --> 01:06:58,870
Chacón.
948
01:06:58,870 --> 01:07:01,470
Monseigneur.
- Waar is Alfonso?
949
01:07:01,470 --> 01:07:03,670
U moet buiten de overwinning
gaan aankondigen.
950
01:07:03,670 --> 01:07:06,150
Ze vertelden me dat de strijd gelijk is,
951
01:07:06,150 --> 01:07:08,900
maar dat onze troepen
superieur waren.
952
01:07:10,070 --> 01:07:13,110
Hij wil Isabel en uw dochter
onder zijn hoede.
953
01:07:22,110 --> 01:07:24,150
Je bent bijna een man.
954
01:07:24,150 --> 01:07:25,910
Moeder, ik ben een man,
ik ben de koning.
955
01:07:25,910 --> 01:07:28,630
Nee, nee, nooit!
956
01:07:31,430 --> 01:07:33,465
Wat is de strategie nu?
957
01:07:34,393 --> 01:07:35,500
Segovia, heer.
958
01:07:35,500 --> 01:07:37,350
Jij, mijn dochter,
959
01:07:37,350 --> 01:07:39,000
ben je al getrouwd?
960
01:07:40,100 --> 01:07:42,800
Ik veronderstel dat u denkt aan
uw broer en niet aan mijn echtgenoot.
961
01:07:42,800 --> 01:07:46,190
Ik bid voor allebei en voor Castilië.
962
01:07:46,190 --> 01:07:48,590
Ik zou willen dat u
méér vertrouwen had in mij.
963
01:07:49,750 --> 01:07:51,630
Welk vertrouwen
kan ik in u hebben?
964
01:07:51,630 --> 01:07:55,470
Zeg uw heer dat hij tegen me
gelogen heeft, hij heeft het beloofd!
965
01:07:55,470 --> 01:07:57,390
Hoe durft u mij bedreigen?
966
01:07:57,390 --> 01:07:59,910
Ik ben de gezant
van de Heilige vader!
967
01:07:59,910 --> 01:08:04,150
Dit is Castilië. En Castilianen
laten zich niet beledigingen.
968
01:08:04,150 --> 01:08:05,790
Kunnen ze Segovia innemen?
969
01:08:05,790 --> 01:08:09,910
Ik ga niet. Moet ik vrezen dat mijn
eigen broer me gevangen zal nemen?
970
01:08:09,910 --> 01:08:13,870
We moeten de stad omsingelen en
innemen, we hebben er nog aanhangers.
971
01:08:13,870 --> 01:08:15,950
Ik vrees dat de meeste dood zijn.
972
01:08:18,310 --> 01:08:20,990
Ik ben verplicht aan de kroon,
aan Castilië.
973
01:08:20,990 --> 01:08:24,470
Je hebt je vergist,
als broer en als koning.
974
01:08:24,470 --> 01:08:27,850
Laten we toosten op
onze jonge en moedige koning.
975
01:08:28,350 --> 01:08:31,310
Op onze koning!
- Op onze koning!
976
01:08:31,310 --> 01:08:33,590
Neem de situatie in handen,
977
01:08:33,590 --> 01:08:36,510
neem initiatief, neem beslissingen.
978
01:08:37,105 --> 01:08:39,430
Majesteit!
72575
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian (Nynorsk)
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof