Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,252 --> 00:00:06,964
Vegeta had successfully seized a Dragon Ball.
2
00:00:08,175 --> 00:00:10,677
In order to protect the last one,
3
00:00:10,761 --> 00:00:14,931
Kuririn and Dende rush to the Grand Elder.
4
00:00:18,602 --> 00:00:24,023
Elsewhere, the other five Dragon Ballshave fallen into Freeza's hands.
5
00:00:27,986 --> 00:00:30,905
Dokkan Dokkan tsuite'ru
6
00:00:30,989 --> 00:00:34,075
Dokkan Dokkan paradise
7
00:00:34,159 --> 00:00:38,204
Genki dama ga hajiketobu ze
8
00:00:38,288 --> 00:00:41,624
Go Go Let's do it
9
00:00:42,835 --> 00:00:48,631
Ugomeku ayashii enajii
10
00:00:48,716 --> 00:00:54,595
yousha wa shinai ze mite'ro yo
11
00:00:54,680 --> 00:01:00,560
Inochi ni kaete mo mamoru yo
12
00:01:00,644 --> 00:01:06,733
Ai suru yuuki wo tsuyosa ni kaero
13
00:01:06,817 --> 00:01:12,739
Yarinuku kiai de pinchi wo koete'ku
14
00:01:12,823 --> 00:01:19,996
Tegowai yatsu hodo wakuwaku mo dekkai ze
15
00:01:21,331 --> 00:01:24,208
Dokkan Dokkan tsuite'ru
16
00:01:24,293 --> 00:01:27,503
Dokkan Dokkan chansu sa
17
00:01:27,588 --> 00:01:33,134
Rakkii no kaze ni byunbyun notte
18
00:01:33,218 --> 00:01:36,095
Dokkan Dokkan tsuite'ru
19
00:01:36,180 --> 00:01:39,348
Dokkan Dokkan ashita mo
20
00:01:39,433 --> 00:01:46,481
kotae wo mou tamashii wa shitte'ru no sa
21
00:01:46,565 --> 00:01:50,193
Dragon Soul!
22
00:01:52,404 --> 00:01:58,993
"Friends Reborn! The Beautiful WarriorZarbon's Devilish Transformation."
23
00:02:30,359 --> 00:02:33,110
All right... good...
24
00:02:33,195 --> 00:02:36,823
I've gotten pretty accustomed
to 20-times gravity.
25
00:02:36,907 --> 00:02:41,035
Now, how about I try 30-times?
26
00:02:41,119 --> 00:02:45,915
Goku! Do you hear me? Goku! Huh?
27
00:02:45,999 --> 00:02:49,752
Hmm? Ah, that voice! Is that you, Kaio-sama?
28
00:02:49,837 --> 00:02:53,047
Yeah, it's Kaio, all right.
29
00:02:53,131 --> 00:02:55,842
You're not, by any chance, in space, are you?
30
00:02:55,926 --> 00:02:58,594
What are you doing in space?
31
00:02:58,679 --> 00:03:02,139
Oh, I see. Planet Namek, right?
32
00:03:02,224 --> 00:03:04,809
I hope you do find Dragon Balls there.
33
00:03:04,893 --> 00:03:08,980
What, you didn't know, Kaio-sama?
34
00:03:09,064 --> 00:03:11,774
There's something terrible
happening on Planet Namek.
35
00:03:11,859 --> 00:03:16,487
Something terrible? Well,
you can tell me about it later.
36
00:03:16,572 --> 00:03:19,532
As it turns out, I've had some visitors come by.
37
00:03:19,616 --> 00:03:22,577
Visitors? What about them?
38
00:03:22,661 --> 00:03:27,164
It's incredible! These visitors
traveled the Serpentine Road
39
00:03:27,249 --> 00:03:31,127
and arrived here in far less time than you did.
40
00:03:31,211 --> 00:03:33,963
What's more, there are four of them.
41
00:03:34,047 --> 00:03:36,299
--Four of them?
--That's right.
42
00:03:36,383 --> 00:03:40,052
And I'm sure you know these four quite well.
43
00:03:40,137 --> 00:03:42,054
I-It couldn't be!
44
00:03:47,352 --> 00:03:52,106
They all want to receive training
even more strenuous than you got.
45
00:03:53,984 --> 00:03:56,444
T-That's awesome!
46
00:03:56,528 --> 00:04:01,073
You mean they all arrived at
your place together, Kaio-sama?
47
00:04:01,158 --> 00:04:03,868
May I speak to Goku?
48
00:04:03,952 --> 00:04:07,538
Place your hand on my shoulder, and then talk.
49
00:04:08,957 --> 00:04:10,708
Yo, do you hear me, Goku?
50
00:04:10,792 --> 00:04:11,834
Yamucha!
51
00:04:11,919 --> 00:04:14,295
We met the departed
Kami-sama in the Next World,
52
00:04:14,379 --> 00:04:17,798
and he told us about this place.
53
00:04:17,883 --> 00:04:22,094
Hey, we heard that you are
going to Piccolo's homeworld,
54
00:04:22,179 --> 00:04:24,722
to look for the Dragon Balls,
55
00:04:24,806 --> 00:04:28,225
so that you can bring us back to life.
56
00:04:28,310 --> 00:04:30,019
You said there were four of you, right?
57
00:04:30,103 --> 00:04:33,689
Yamucha, Tenshinhan... and is
Piccolo there, by any chance?
58
00:04:33,774 --> 00:04:35,358
Yeah, Piccolo's here, too.
59
00:04:35,442 --> 00:04:38,110
Hmph, my pride wouldn't allow
60
00:04:38,195 --> 00:04:40,947
for you to be the only one who got stronger.
61
00:04:41,031 --> 00:04:43,991
Who is the other one? Is it Kami-sama?
62
00:04:44,076 --> 00:04:47,578
No, not him. Kami-sama
stayed in the Next World.
63
00:04:47,663 --> 00:04:49,163
Get this, it's Chaozu!
64
00:04:49,247 --> 00:04:54,502
Chaozu?! But Chaozu got
blown to pieces. Is he all right?
65
00:04:54,586 --> 00:04:59,632
Yeah. Kami-sama regenerated
a body, especially for him.
66
00:04:59,716 --> 00:05:03,344
That's awesome! Good for you, Chaozu!
67
00:05:04,680 --> 00:05:07,390
I'll tell you, though, the gravity here has us beat.
68
00:05:07,474 --> 00:05:10,142
Our bodies are so heavy,
we can't even run properly.
69
00:05:10,227 --> 00:05:12,395
Yeah, I know, I know.
70
00:05:12,479 --> 00:05:15,272
But right now, I'm headed
for this Planet Namek place,
71
00:05:15,357 --> 00:05:16,941
which has the Dragon Balls,
72
00:05:17,025 --> 00:05:20,361
and I've started training under
much, much more intense gravity.
73
00:05:20,445 --> 00:05:22,989
I have to get much stronger in
the next five and a half days,
74
00:05:23,073 --> 00:05:25,241
or there's gonna be real big trouble.
75
00:05:25,325 --> 00:05:28,619
Eh? What do you mean? What happened?
76
00:05:28,704 --> 00:05:32,873
I was severely injured,
so Kuririn, Bulma and Gohan
77
00:05:32,958 --> 00:05:35,710
went to Planet Namek to
look for the Dragon Balls.
78
00:05:35,794 --> 00:05:38,796
But once they got there, that Saiyan, Vegeta,
79
00:05:38,880 --> 00:05:40,798
was also there looking for the Dragon Balls.
80
00:05:40,882 --> 00:05:44,468
--What?!
--S-So then, did they get
themselves killed by him?!
81
00:05:44,553 --> 00:05:46,971
No, it looks like Vegeta still ain't realized
82
00:05:47,055 --> 00:05:49,223
that Kuririn and the others are there.
83
00:05:49,307 --> 00:05:51,809
But that ain't all, either.
84
00:05:51,893 --> 00:05:54,520
There's something else, even more unbelievable.
85
00:05:54,604 --> 00:05:57,815
There are apparently some other
strange folks after the Dragon Balls.
86
00:05:57,899 --> 00:06:02,611
The weird thing is, their
outfits are just like Vegeta's.
87
00:06:02,696 --> 00:06:07,616
What's more, one of them has
a Ki far higher than Vegeta's.
88
00:06:07,701 --> 00:06:09,452
W-What?!
89
00:06:09,536 --> 00:06:12,705
What? What's going on?
90
00:06:12,789 --> 00:06:16,417
By any chance, is his name Freeza?
91
00:06:16,501 --> 00:06:21,088
I don't know. I ain't heard,
but when I find out, I'll tell you.
92
00:06:21,173 --> 00:06:24,925
If it is Freeza, this is a huge problem.
93
00:06:25,010 --> 00:06:28,637
G-Goku, I'm going to look in on Planet Namek.
94
00:06:28,722 --> 00:06:30,806
Please do, Kaio-sama!
95
00:06:30,891 --> 00:06:35,561
Let's see, which direction is Planet Namek...?
96
00:06:37,105 --> 00:06:39,940
Yamucha, tell us what's going on.
97
00:06:51,703 --> 00:06:54,789
I-I do sense an enormous amount of Ki, all right.
98
00:06:54,873 --> 00:06:57,750
Checking to see where this Ki is coming from...
99
00:07:06,718 --> 00:07:08,469
Wha--?
100
00:07:10,263 --> 00:07:13,557
Freeza!
101
00:07:13,642 --> 00:07:17,269
What's this? Kaio-sama, you know who it is?
102
00:07:17,354 --> 00:07:19,980
Goku, this time around,
your opponent is too much for you.
103
00:07:20,065 --> 00:07:21,690
Or I should say, he's the worst of the worst!
104
00:07:21,775 --> 00:07:25,277
There is no way you can handle this guy!
105
00:07:25,362 --> 00:07:26,654
What do you mean?
106
00:07:26,738 --> 00:07:31,242
Listen to me, Goku. This is
an order! Do not go near him!
107
00:07:31,326 --> 00:07:33,619
Once you get to Planet Namek,
take the other three aboard,
108
00:07:33,703 --> 00:07:35,663
and run away, immediately!
109
00:07:35,747 --> 00:07:38,874
I'm not just saying this for your sake.
110
00:07:38,959 --> 00:07:43,754
I'm saying this for Earth, Planet
Namek, and all the other worlds.
111
00:07:43,839 --> 00:07:47,174
If you launch a half-baked attack
on him, and get him angry,
112
00:07:47,259 --> 00:07:49,343
something horrific will happen!
113
00:07:49,427 --> 00:07:52,263
Leaving him alone is the only thing you can do!
114
00:07:52,347 --> 00:07:56,016
Is he really all that great?
I'd kinda like to see him.
115
00:07:56,101 --> 00:07:59,520
Don't you dare go near him!
116
00:07:59,604 --> 00:08:03,524
--Yeah, but...
--No buts about it!
117
00:08:06,820 --> 00:08:09,655
Goku, do whatever you have to
to gather the Dragon Balls,
118
00:08:09,739 --> 00:08:11,490
and bring us back to life.
119
00:08:11,575 --> 00:08:12,825
Piccolo!
120
00:08:12,909 --> 00:08:14,702
I'm going to improve myself
here even more than you did,
121
00:08:14,786 --> 00:08:16,912
and go to Planet Namek.
122
00:08:16,997 --> 00:08:21,292
Together, we'll send that absurd
what's-his-name bastard flying.
123
00:08:21,376 --> 00:08:26,964
D-Don't be ridiculous! You guys
don't know a thing about Freeza!
124
00:08:27,048 --> 00:08:30,134
There's no time. Start training us, right away.
125
00:08:30,218 --> 00:08:33,262
If you're planning to fight Freeza,
I won't teach you anything!
126
00:08:33,346 --> 00:08:37,016
Promise me that you won't go to Planet Namek.
127
00:08:37,100 --> 00:08:38,767
All right.
128
00:08:38,852 --> 00:08:42,855
You mean that, right? I'm trusting you.
129
00:08:42,939 --> 00:08:45,399
That goes for you guys, too!
130
00:08:48,361 --> 00:08:51,780
There's no way I'm going tokeep a measly promise like that.
131
00:08:51,865 --> 00:08:53,949
If I do the same training that Goku did,
132
00:08:54,034 --> 00:08:56,035
I won't be able to surpass him.
133
00:08:56,119 --> 00:08:58,078
I'll have to work out the key points of the training,
134
00:08:58,163 --> 00:09:00,915
and then hone my techniques on my own.
135
00:09:04,753 --> 00:09:08,047
All right, then, let's get started.
136
00:09:11,968 --> 00:09:13,969
Here we go...
137
00:09:14,054 --> 00:09:16,263
Let's do this!
138
00:09:23,605 --> 00:09:26,690
First off,
139
00:09:26,775 --> 00:09:29,485
try to make me laugh with a pun.
140
00:09:29,569 --> 00:09:33,364
I will train whoever can pass this test!
141
00:09:37,118 --> 00:09:39,787
Even if I can't take any action,
142
00:09:39,871 --> 00:09:42,081
there ain't no harm in getting stronger.
143
00:09:42,165 --> 00:09:47,127
All right, let's try kicking it all
the way up to 50-times gravity!
144
00:09:49,547 --> 00:09:51,840
Hey, if we keep flying at this rate,
145
00:09:51,925 --> 00:09:54,677
when will we reach the Grand Elder's place?
146
00:09:54,761 --> 00:09:57,930
W-We should make it in another five hours.
147
00:10:00,976 --> 00:10:05,104
Damn, I can't find anyplace that has
multiple powers gathered together.
148
00:10:05,188 --> 00:10:08,524
What does this mean?
Are there no more villages?
149
00:10:11,194 --> 00:10:13,904
There are two powers on the move.
150
00:10:13,989 --> 00:10:16,156
Strange. One of them feels different
151
00:10:16,241 --> 00:10:20,035
from both Freeza's men and the Namekians.
152
00:10:20,120 --> 00:10:23,664
It's disconcerting. I think I'll go check it out.
153
00:10:27,669 --> 00:10:29,461
Stop, Dende!
154
00:10:29,546 --> 00:10:32,298
It's Vegeta! He's taken notice of us, all right!
155
00:10:32,382 --> 00:10:35,759
He's headed straight this
way at tremendous speed!
156
00:10:35,844 --> 00:10:38,012
We have to hide, now!
157
00:10:58,116 --> 00:11:00,326
Huh?
158
00:11:00,410 --> 00:11:04,204
W-What happened? He changed direction.
159
00:11:07,042 --> 00:11:11,086
There's another large Ki out there!
He went in that direction!
160
00:11:11,171 --> 00:11:14,798
This power belongs to Zarbon!
No doubt about it!
161
00:11:14,883 --> 00:11:18,510
I've been waiting for him
to make a move on his own!
162
00:11:35,195 --> 00:11:39,740
If only I had a Scouter,
finding a village would be easy.
163
00:11:42,535 --> 00:11:45,371
That's... Vegeta!
164
00:11:50,126 --> 00:11:55,506
Yo! it's been quite a long while,
hasn't it, Zarbon-san?
165
00:11:55,590 --> 00:12:00,552
I've already disposed of Dodoria.
Now it's your turn.
166
00:12:00,637 --> 00:12:05,641
What?! Y-You've disposed of Dodoria?
167
00:12:05,725 --> 00:12:07,518
Easily.
168
00:12:07,602 --> 00:12:09,311
I don't believe it.
169
00:12:09,396 --> 00:12:14,483
You'll be able to tell once we go at it.
I'll show you how strong I am.
170
00:12:14,567 --> 00:12:18,320
Vegeta, why would you
turn against Freeza-sama?
171
00:12:18,405 --> 00:12:24,493
That's simple. I never have
liked that Freeza bastard.
172
00:12:24,577 --> 00:12:26,829
Up to now, I've been forced
into submission by his power,
173
00:12:26,913 --> 00:12:29,081
and had no choice but to do as he said,
174
00:12:29,165 --> 00:12:30,666
but now, by an odd turn of events,
175
00:12:30,750 --> 00:12:33,669
I've learned that I can gain eternal life.
176
00:12:33,753 --> 00:12:36,046
You're talking about the Dragon Balls.
177
00:12:36,131 --> 00:12:38,674
I'm not about to let Freeza have them!
178
00:12:38,758 --> 00:12:40,926
Once eternal life is mine,
179
00:12:41,010 --> 00:12:44,638
I'm sure the chance to beat
Freeza will come along.
180
00:12:44,722 --> 00:12:46,014
What foolishness.
181
00:12:46,099 --> 00:12:50,018
Do you think eternal life is
all you need to beat Freeza?
182
00:12:50,103 --> 00:12:52,771
It's a shame you don't have your Scouter.
183
00:12:52,856 --> 00:12:54,314
By fighting many battles,
184
00:12:54,399 --> 00:12:58,902
I've increased my power
more than you can imagine.
185
00:12:58,987 --> 00:13:01,822
You're the one who doesn't understand.
186
00:13:01,906 --> 00:13:06,702
Freeza-sama's power far
transcends even that level.
187
00:13:06,786 --> 00:13:09,746
That's enough of your mindless babbling!
188
00:13:09,831 --> 00:13:14,585
I heard from Dodoria that
Freeza was afraid of Saiyans!
189
00:13:14,669 --> 00:13:18,380
I'm going to show you some
Saiyan power, right now!
190
00:13:18,465 --> 00:13:20,257
You've got such a swelled head.
191
00:13:20,341 --> 00:13:24,178
What Freeza-sama was afraid of
was the Saiyans banding together.
192
00:13:24,262 --> 00:13:26,722
Just one of you can't do anything.
193
00:13:26,806 --> 00:13:29,808
Well, we'll see about that.
194
00:13:29,893 --> 00:13:31,351
What?!
195
00:14:02,884 --> 00:14:05,052
To think that he could deflect that!
196
00:14:08,097 --> 00:14:11,725
Incredible! it's Ki slamming against Ki!
197
00:14:11,809 --> 00:14:15,437
Vegeta and someone else are mixing it up.
198
00:14:15,522 --> 00:14:20,234
H-His opponent is probably that
guy who was at Freeza's side.
199
00:14:20,318 --> 00:14:25,197
Both of them are monsters.
There's no way I can compete with them.
200
00:14:25,281 --> 00:14:29,159
Let's just hope the two of them
end up crushing each other.
201
00:14:29,244 --> 00:14:31,954
All right! Hold on to me tight!
202
00:14:32,038 --> 00:14:34,790
This is our chance!
While those two are battling it out,
203
00:14:34,874 --> 00:14:36,750
we're going to rush to the Grand Elder!
204
00:14:36,834 --> 00:14:40,045
If I fly all-out, we should reach there quickly!
205
00:14:40,129 --> 00:14:41,838
Here we go!
206
00:14:43,925 --> 00:14:45,425
What's the matter?!
207
00:14:45,510 --> 00:14:47,219
For someone as fast as the great Zarbon-sama,
208
00:14:47,303 --> 00:14:49,513
you look like you're standing still!
209
00:14:56,896 --> 00:14:58,480
What?!
210
00:15:06,781 --> 00:15:09,866
To think that you'd be so helpless at this level!
211
00:15:19,877 --> 00:15:23,505
You surprise me. You have indeed
made outstanding progress.
212
00:15:23,590 --> 00:15:27,593
However, as a result, you have
awakened my true power,
213
00:15:27,677 --> 00:15:31,805
which has lain dormant for many years.
214
00:15:33,308 --> 00:15:37,603
What? Your true power, which has
lain dormant for many years?
215
00:15:37,687 --> 00:15:40,731
Are you saying you've got such a thing?
216
00:15:43,818 --> 00:15:45,819
That is correct.
217
00:15:49,907 --> 00:15:53,118
That's a hilarious joke!
218
00:15:53,202 --> 00:15:55,662
Before you die, I will tell you
219
00:15:55,747 --> 00:15:59,291
why I have let my true power remain dormant.
220
00:15:59,375 --> 00:16:03,086
In order to display my
true power, I must transform.
221
00:16:03,171 --> 00:16:07,007
However, my transformed
appearance is quite ugly.
222
00:16:07,091 --> 00:16:10,927
As someone who prefers beauty, I cannot bear it.
223
00:16:11,012 --> 00:16:13,972
But I would rather choose to
transform than choose death.
224
00:16:14,057 --> 00:16:19,061
Transform, you say? The way we Saiyans do?
225
00:16:19,145 --> 00:16:20,771
People who are backed into a corner
226
00:16:20,855 --> 00:16:23,899
will say the most ridiculous
things out of desperation.
227
00:16:23,983 --> 00:16:28,195
Hmph, I do not become unnecessarily
large, like you Saiyans do.
228
00:16:28,279 --> 00:16:30,906
My power just increases.
229
00:16:33,493 --> 00:16:35,786
Overwhelmingly so!
230
00:16:37,205 --> 00:16:40,207
Hey, it seems like a lot of time has gone by
231
00:16:40,291 --> 00:16:42,626
since we got to this planet,
232
00:16:42,710 --> 00:16:45,629
but the sun shows no sign
of going down. Why is that?
233
00:16:45,713 --> 00:16:47,589
The sun doesn't go down.
234
00:16:48,758 --> 00:16:53,178
I mean, there are three suns,
and they all come up in turn.
235
00:16:57,850 --> 00:17:01,353
So then, there's no such
thing as night on your world?
236
00:17:01,437 --> 00:17:02,979
No, there isn't.
237
00:17:04,565 --> 00:17:06,233
Well, okay then.
238
00:17:07,860 --> 00:17:09,945
Let me see it.
239
00:17:11,197 --> 00:17:17,369
You don't even need to ask.
I'll show you, right now!
240
00:17:21,916 --> 00:17:24,042
W-What is this?!
241
00:17:28,464 --> 00:17:30,924
My appearance isn't all that's transformed!
242
00:17:31,008 --> 00:17:34,469
Get a load of my power now!
243
00:17:51,279 --> 00:17:54,906
Hey, Dende, are we almost at
the Grand Elder's house yet?
244
00:17:54,991 --> 00:17:56,366
It's just a little farther ahead.
245
00:17:56,451 --> 00:17:59,911
We have to do something while
Vegeta and that other guy fight.
246
00:18:05,334 --> 00:18:07,919
Damn it, I will not be beaten!
247
00:18:40,536 --> 00:18:44,539
No matter how you struggle,
you cannot beat me!
248
00:18:58,095 --> 00:19:01,056
Incredible! Even as far away as we are,
249
00:19:01,140 --> 00:19:03,350
I can feel the Ki from their battle!
250
00:19:18,491 --> 00:19:23,119
My power before I transformed
doesn't compare to what I have now!
251
00:19:35,341 --> 00:19:40,095
It's no use. I thought I hadpowered up on Earth, but...
252
00:19:52,316 --> 00:19:55,110
You're not going to get an easy death!
253
00:20:07,081 --> 00:20:11,251
Vegeta, have you met your end?
254
00:20:19,886 --> 00:20:23,763
He's not showing himself. it would
seem that he was unable to move,
255
00:20:23,848 --> 00:20:26,474
and ended up drowning.
256
00:20:35,860 --> 00:20:37,986
Hmph, he put me to a lot of trouble.
257
00:20:38,070 --> 00:20:40,947
He even made me perform
my hated transformation.
258
00:20:41,032 --> 00:20:45,285
Now then, I suppose I should
report this to Freeza-sama.
259
00:21:02,219 --> 00:21:06,056
Z-Zarbon! This isn't over yet!
260
00:21:06,140 --> 00:21:09,517
I-I will become much, much stronger!
261
00:21:09,602 --> 00:21:14,564
And then I will defeat both Zarbon and Freeza!
262
00:21:14,649 --> 00:21:20,320
I-I won't let anyone have the Dragon Balls!
263
00:21:20,404 --> 00:21:23,448
Terrifying transformed power!
264
00:21:23,532 --> 00:21:29,371
Is there any hope ahead forGoku, Kuririn and the others?
265
00:21:31,916 --> 00:21:34,834
Yaburekabure omoikiri
266
00:21:34,919 --> 00:21:39,422
Tobu n da mugen no sora e
267
00:21:39,507 --> 00:21:42,342
Jetto kiryuu ni nokkari
268
00:21:42,426 --> 00:21:45,470
doko demo iku yo sokkou
269
00:21:45,554 --> 00:21:47,806
Mukoumizu tte saikou
270
00:21:47,890 --> 00:21:51,226
Let's go tip-top! All right?
271
00:21:51,310 --> 00:21:57,107
Me mo sameru you na aoi chikyuu
272
00:21:57,191 --> 00:22:03,279
kakegaenai kono hoshi yuzurenai kara
273
00:22:04,657 --> 00:22:07,617
Hajiketobase kamehameha
274
00:22:07,702 --> 00:22:10,870
Yabame no kono jidai
275
00:22:10,955 --> 00:22:16,584
sekai wo mamoru tame umareta kara
276
00:22:16,669 --> 00:22:19,587
Yaburekabure omoikiri
277
00:22:19,672 --> 00:22:22,799
Yaru n da furupawaa
278
00:22:22,883 --> 00:22:26,845
Kibou ga ore no buki dakara
279
00:22:26,929 --> 00:22:30,181
mirai shinjite
280
00:22:34,437 --> 00:22:36,104
Heya! I'm Goku!
281
00:22:36,188 --> 00:22:38,398
50-times gravity sure is tough, all right.
282
00:22:38,482 --> 00:22:40,400
The Grand Elder is a great man.
283
00:22:40,484 --> 00:22:43,737
I'm sure he will grant your request.
284
00:22:43,821 --> 00:22:48,116
I sure hope so. We have tohide the last Dragon Ball.
285
00:22:48,200 --> 00:22:51,119
I refuse to let Freeza or Vegeta have it.
286
00:22:51,203 --> 00:22:53,288
Next time on Dragon Ball Z Kai,
287
00:22:53,372 --> 00:22:56,583
"Power Up, Kuririn!Freeza's Writhing Apprehension."
288
00:22:56,667 --> 00:22:59,711
Whoa! My power is starting to surge!23141
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof