All language subtitles for sim-eng

Help!

Help!

Attention, please.
Attention, please.

We announce arrival
of BOAC flight 151,

from London,
Rome, Cairo, Khartoum and Enteb.

Attention, please.

East passengers
Africam Airways, flight 127

to Mombasa, Tanga,
Zanzibar and Dar-Es-Salam.

head to the
boarding location.

Well, what a serious face, Alan.
It was supposed to be a happy surprise.

Oh, what the... what...

I was waiting to see the face
David's ugly, not yours.

He regrets not having
could come and wait for him.

But today they are
disinfecting livestock.

And livestock is more important
than the label.

Of course.
If you are going to be a farmer.

You will have to learn this.

Yes.

Mary, it's wonderful
see you again.

I'm also happy
to see you Tom.

Where's your charger?

I don't know.
Here it is.

The car is outside.

How is my brother?

Same.
It hasn't changed much.

complete, careful, safe.
In short, everything I am not.

This is normal between brothers.

I doubt you will
like it here.

Do you like it?

I was born here.
Africa is my place.

You know, I'm surprised by David
not having proposed to you.

He is very busy.
Furthermore, he is a confirmed bachelor.

You never thought it would come
for Kenya, right?

Like your brother, I never
I know what you're going to do.

It's just that I didn't cause him a
good impression upon meeting her.

Why do you think that?

Because you told me
with harsh words.

Yes, at night I was angry with you.
I hoped you would forget.

Well, I haven't forgotten.

No man would
another thing.

The music played in the distance,
the moonlight silvered the water.

A magical night breeze.

That's not fair.

It's very fair.
What did I get in return?

"You have a lot of girls"

" He spends a lot of money and doesn't
has a sense of responsibility"

- Wow! Did I say all that?
- He said.

But it was true.
That's what bothered me.

Yes, it was true.

Even so,
you came to welcome me.

Yes, I came!

Tell me. Now that
I'm here, are you happy?

I don't know.

Of course I am
happy for me.

Did you miss it?

Yes, I felt a lot.

And then?

I wasn't
thinking about me.

This has changed, Alan,
while I was in England.

The country and the people
they are at a crossroads.

People will have to
decide which path to take.

Are you worried about
what path do I take?

It's not always easy.

There are people who don't even
They always like what they choose.

And is this difficult?

Yes, it's difficult.

- What was it? The police?
- Yes

Armed to the teeth?

I thought the Mau Maus didn't
bother you around here.

Not yet.

On the left is Dad's land.

And what about David?

There are still 20 km to go.
After the next valley.

It's the police.
I don't know.

It's the police.

Tom, where is David?

You are the brother
by David Howard?

Yes.

What there was?

Tom, I need...

But he liked them.

It was good for them.

Yes.

I know it's no consolation,
but he killed three before he died.

Some of our
servants died?

No. They disappeared into the forest
at the first sign of danger.

See you Kimani?

Kimani, right?

He raised the alarm. Normally
someone did, but too late.

- Nobody stayed with him?
- Nobody.

But he trusted them.

- That was the bad thing.
- Trusting too much.

It doesn't make sense.

Far�, after passing
here for a few months.

It is the Swahili word for "lion".

Probably the name of the leader.
They like it.

Mary, I think Mr. Howard
You shouldn't stay here tonight.

No, of course not.
You will stay at our house.

That's what your father said.
He called here.

Thanks.

- Boy.
- Yes, Bwana!

Today Mr. Howard will stay
at Mr. Crawford's house.

Yes, Bwana.

Are you Kimani?

Yes, Bwana,
I'm Kimani.

This is all very bad. Bwana.
We couldn't do anything.

I tried to warn
his brother, Bwana.

But he didn't care.

We couldn't do
Nothing, Bwana.

But welcome!
You can go, Kimani.

- Bwana...
- Get out of here!

It seems like an impossible thing.

I can't believe this
happened here.

After everything that
we did for them.

- Boy!
- Bwana.

We can't penetrate
on a Kuke's head.

I would like
called them Kikuyu.

David was always so good.

No one did more for
your employees.

- Why did they kill him?
- Why?

Ask an African that
Even if you ask a child.

Both act solely on instinct.

- Nonsense!
- Mary!

But that's nonsense.

Mau Maus want
expel us from this country, right?

- I think that's it.
- That's why they killed David.

Because he was good and because
the natives liked him.

And it's not part of the plans
of the Mau Maus like white people.

You can have your opinions
Honey, but I'll keep mine.

But it's true.

If every European were like him,
there would be no discontented Africans.

And the Mau Maus
would not exist.

Many years ago, when the first
white people arrived here.

Africans barely had
descended from the trees.

How can they be
rational, adult human beings?

Oh, no!
They are children!

When Mary was six years old,
I wouldn't let her play with that.

The problem is that we gave ourselves
Africans the wrong toy.

Ideals of self-determination,
nationalism.

Now the Mau Maus have taken over
and became very dangerous.

See Chage.
Born on the farm.

He and Mary
they used to play together.

Now he would probably cut
our throat on the first occasion.

Oh, no, darling,
Chede is family.

It's sweetie. Do you think they can
reason but they cannot.

It's good that you understand these
suits from the start.

They don't pass
of retarded children.

You can't save 5 million
of people and put a label on them.

I know exactly what you're going to say
next. Peter Karanja

-AND.
- Who is Peter Karanja?

He is the son of the local chief.

He graduated in medicine
at Makerere College and...

Excuse me.

He runs the outpatient clinic
for reserve Africans.

Mary goes there everyone
the days help you.

I don't like what she sees,
but she insists.

Of course I insist.
It's the only useful thing I do.

Don't think we are
harsh towards Africans.

You know, we've lived here for thirty years
no signs of discontent.

Now we feel betrayed.

Who was dear?

Colonel Bridgman!

There will be a meeting on Tuesday
to organize our protection.

He said that
Wait for you there.

Yes of course!

I told you I didn't know
what your plans were.

My plans!

He thought he might want
returns to England.

A farm is a lot of work
and you don't know anything.

Do you think about it, Alan?

To go back!

But of course not!

This is our outpatient clinic.

Dr. Karanja is already there.

I'll come and pick you up later.

Mary.
Forgot your weapon!

Thanks!

- Good morning.
- Good morning.

- Did you discover anything?
- It doesn't take time yet.

It's a puzzle.
One piece here, another piece there...

Did you take the Mau Mau oath?

- No!
- Where are you from?

Bwana! He was with me at night.
I know him. He's a good man.

Sit down!

This boss seems to be a
very responsible guy.

- Yes.
- As much as anyone else.

His son is a doctor,
isn't it?

Yes, Peter Karanja.
Have you already met?

No, but Mary told me
talked about him.

She thinks highly of him.

And you?

I am
very suspicious.

I always stand back
like educated natives.

Did you take the Mau Mau oath?
No.

- Where are you from?
- Nairabi!

- From what place?
- Ginch�curi

Bwana! This man says he had the
wife when they killed Howard.

But his wife is a cousin
from Mbguwa and is in Nairobi.

Askari!

Arrest him

You can take it

Are you one of them?

I highly doubt it.

And the scars?

Any Kuke from Kenya
took an oath one day.

Recent scars, yes,
can cause confusion.

Fire!

It saw!

This is the real one.

- And your father's man?
- Yes, one of my father's men!

- It was Gnutu, Bwana.
- Yes.

He told me he went to see
his father in Nairobi.

You lied to me.

Need to send
search my village

Right.

It has to be. Evil is
among my own people.

It's ready.

It won't hurt.
It's just a needle!

All good!

- Is there anyone else missing?
- No.

Don't be afraid.

Goodbye!

That was the last one.

The gunfire must have scared them.
Why? They trust you.

Nobody trusts
in me for real.

For white people, I am black,
a foreigner in my country.

To my people I am a friend
too many white people

That's why it's very important
to work here with me.

It's a signal to
my people.

And for mine, maybe.

Perhaps.

Mary!

Did you see what happened?

Yes, I saw it!

The scars
they were recent.

Alan, this is Dr. Karanja.
I already told you about him.

Mr. Howard.

I am very shocked by what
happened yesterday, Mr. Howard

Please,
accept my sympathy.

Thanks.

David used to
come here.

He supported
this work a lot.

- Wasn't it?
- Yes, yes of course.

His brother was a
very kind man.

That didn't help him
a lot, right?

Tomorrow I will come at the same time.

Thanks.

- Goodbye, Mr. Howard.
- Goodbye.

Did you see what confusion
we get involved.

Judging and condemning each other
others every minute of the day.

Do you see how difficult it is?

- Yes.
- I was rude to Karanja.

I don't know.
Maybe you're right.

Maybe not.

- Who can say?
- The chances are equal.

We need more
take risks.

Otherwise we trust each other,
This horror will never end.

- David knew that.
- David is dead.

Reservations have already been
included in the area.

The patrols were
reinforced.

We arrested more than 60
suspects in raids.

Ordered supplies
of signal rockets.

We will distribute each
a resident.

Thus, help will be sent
at the first sign of attack.

I'm doing the
that I can.

It's up to you to avoid risks
unnecessary.

This means that we must
get rid of our servants.

I won't go
get rid of mine.

I always trusted mine,
I think they like me.

But I'm sure some
took the Mau Mau oath.

It's your problem
whether you trust them or not.

But it also needs to be said
that many of them only swore.

Why are they afraid of the Mau Mau

They fear the Mau Mau.
Well, there's a good medicine for that.

Make them fear us even more
fearing punishment from God.

We burn down their houses,
show them that it's for real.

To whom? To our employees?
To those who care for our land?

They need to understand the Kukuru
they are in more danger than us.

For each one of us
the Mau Mau killed.

There were 100 Kukuyu murdered
for not joining them.

It's no problem for you,
you are single.

�, and our wives and children
Well, it won't help them if...

Ah, just talk and more talk.

Let's act.

Please, Please, Please!

I've been here a long time
time like you.

I also have a family.

My interests here are the same
to yours, if not greater.

I am sure.

I don't want my
grandchildren grow up in a country

where they will have to use a weapon
all day and sleep with her.

This is what will happen if you
behave like barbarians.

You can't argue
with the Kukes.

Yes, I know you can't
reason with the Mau Maus.

But with the
Africans can.

In fact, it must. Or they
they will side with the enemy.

We must talk to them.
Make them our friends.

Or you won't fight
a few thousand fanatics.

But there are millions of
angry people.

And we will all be killed.

The Mau Maus have to
be eliminated.

Yes.

But we have
to think about the future.

We have to use our
heads, don't lose them.

Give the doctor a chance.

Give yourselves a chance.

We are not the only people
with interests in that country.

We need to learn to live
together, white and black.

And we build a better world.
There is no other way.

I don't agree.

Sorry, doctor, but my
husband and I always did

do everything to help Africans.

We take care of our servants
as if they were children.

But you have us like,
merciless cruel

and that is not true.

When we came here after
After the 1st World War, there was nothing here.

We started from nothing, working
to have this farm.

� we never go back
England not even on vacation.

We couldn't pay.

But all we wanted were
a few years of peace in place

of this terrible nightmare.

Don't get excited, darling,

You said it well, Mrs. Crawford.

The government gave us the land and
begged us to come here.

We have to take care of ourselves.

I'm fed up with people's small talk
as Dr, Hughes and David Howard.

The doctor is good people,
David too

but that doesn't change the fact that
he had very dangerous dreams.

I know it's inelegant
speak ill of the dead

But let's face the facts, shall we?

They were the "Davids" of this world,
here in Kenya and England,

with your cheap sentimentalities

and their "let's not mistreat
our black brothers"

who put us
in this mess.

We will never get out of it
until we decide.

to do one of two things
or we harden for real

and we crush niggas in a way
May they never rise again

or else we have to leave
Africa forever.

And I swear
that I'm not leaving.

If I spoke harder
than it should, I'm sorry.

but we all
we feel the same.

He shouldn't have
spoken of like that about David.

Can't avoid it
He had to speak.

Just like I don't
I had to stay there listening.

Can you give me one?

Oh, sorry.

The curious thing is that he normally
It's a man.

Kind and attentive.

Throw a Christmas party every year
for the Tatás, the African children.

Mary, he was right.

Are we being weak?

Could it be that David hid his
weakness behind your ideals?

Promise me you won't
think about it.

Now I know that inside I was
angry but what's worse

I was suddenly afraid
of what I was feeling.

You're starting to hate people
Africans, right?

It would be better if we went back there.

Mary, don't let this
come between us.

Do you think we can stop it?

Yes, I think so,
if we want.

No, Alan.
It's like a flood.

We got caught up in it.

Sacrifice!

Yes!

Sacrifice! Sacrifice!

Sacrifice to the Mau Maus!

Yes.

Take the oath!

Yes.

You will obey the Mau Maus.

So it will be.

- Cat meat.
-Yes.

You will obey the Mau Maus.

So it will be.

Take the oath.

Yes.

Will you kill for the Mau Maus?

So it will be.

You will obey the Mau Maus.

So it will be.

You will obey the Mau Maus.

You will obey the Mau Maus.

Will you kill for the Mau Maus?

Will you obey the Mau Maus?

Will you obey the Mau Maus?

Will you obey the Mau Maus?

What do you want from here?

- Good morning, Kimani
- Good morning, Bwana.

Whose son is he?

Joshua?
It's nobody's.

What do you mean by that?

Doesn't he have parents?

No family, Bwana.
The Mau Maus killed everyone in Lari.

Oh, the massacre...

Two brothers and three
sisters too.

They were going to kill him, but they kicked
his head and he fainted.

I can send you away,
Bwana.

No. Let him stay.
Do you feed him?

Sometimes.

Well, give it
always eat.

Yes, Bwana.

The Mau Maus killed
many of yours in Lari went?

Yes.

Why?

Why didn't they want to stay
against the white man?

Yes. Bwana.

- How many were there?
- Two hundred, maybe more.

English, go away. Africa
You don't want it, Simba.

Enter Dr. Karanja.

- Good morning, Mr. Howard.
- Good morning.

I wanted to know if you want
I do something.

It makes it easier for me to talk
with my people.

It's very kind of you.

My servant, Kimani,
It's very efficient.

I think you're in danger here.
Too much danger.

Do I run?

I see and hear things that perhaps
white man don't understand.

�!

I don't doubt that.

Mr. Howard!

I think I should leave
this farm immediately.

I have no intention
to leave the farm, Dr. Karanja.

It already happened
a tragedy here.

Are you trying to scare me?

Yes I want
give you fear.

Have you told us about your suspicions?
to Inspector Drummond?

- No.
- Why?

Because the police can't do anything
before the action occurs.

And by then it's too late.

What about your father?

He is not the man
most powerful around here?

In a way my father
is also powerless.

I understand.
Well, I'll stay.

Very good.

Karanja!

I'm sorry to disappoint you.

A little warning.
Where did you find it?

On the office desk.

Do you suspect anyone?

It could be anyone.

And what's more, it appeared
Peter Karanja, huh?

It may not mean anything.
We all get it.

start to worry when
they leave dead cats on their doorstep.

Do you think you can
could it have been Karanja?

Could it be. But it's likely
who was one of the servants.

Maybe Kimani.

-I'm sure it wasn't Kimani.
-I'm not sure of anything.

When they take the oath,
They do everything they are told to do.

Even if it's killing someone
that they like and respect.

-But why me?
- Because he is David Howard's brother.

The consanguinity
It's worth a lot in this country.

It must have infuriated them to see
another Howard on the farm.

What was that?

You can go back to work.

- See you later.
- See you later.

You can come in.

- Your name?
- Wambui.

- Hello, Mary.
-Hello, Dr. Hughes.

- The Doctor Is
- In surgery.

I brought him something.

What do you have?
My leg.

- Can I come in?
- Of course, doctor

Keep going.
I don't want to interrupt.

I came here to bring you
Euromycin.

Doctor, thank you.

You're welcome.
But keep going.

- Infection?
- I don't think so.

Great.

How is it if
dealing with this case?

- The murder of Mr. Howard?
- Yes.

Scared many
of my patients.

What do you think will happen?

I don't know.

My people are simple and have
your complaints, we know that.

It's easy for the Mau Maus
fan discontent.

Hatred fuels violence.

Yes, and the violence
feeds more hate.

And so it goes.

Of course he can be
warning me honestly.

Maybe, but I don't trust it
in it not at all.

If there is any danger, Mary...

Don't say anything to Mary.

She might try to warn you
even unintentionally.

- She's safe
- Perfectly.

If anything else happens,
We can rethink.

Keep the vultures
far away until the police arrive.

- Do you understand?
- Yes, Bwana.

Hello, sir.

I thought I should come here
see how things are going.

Things are not going.

The Mau Maus killed one of the
my employees and two cows.

And really, right?

They have a very nasty way
to carry out the killings around here.

That poor guy...

- And, there is nothing that can be done.
- And, I don't think so.

Does it never rain in this country?

A lot, sometimes.
Why?

The southern pasture burned down.

You should see my herd.
The animals are a disgrace.

Why don't you bring them to my post?
I have a lot left.

Be serious

Of course. I hate to see
good land wasted.

I don't know what I would do
without you.

Are you learning the way
hardest, but fastest.

Those cattle died, you know.

Yes. Anaplasmosis, I would say.

I have a report from the laboratory
from Kabete, but

It's too technical for me.

Well, let me take a look.

I should see it left on the living room table.
It won't take me long at all.

Don't run.
It's too hot.

Wanting to steal the weapons, huh?

Not me, Bwana!

Bwana Crawford!

- Bwana Crawford!
- Bwana Crawford!

- Too tight?
- No, it's good.

I still think I should leave
Dr. Karanja will take a look.

Don't even think about it,
thank you very much.

How is my almost-murderer?

It's dying.

I hope you live
until Drummond arrives.

You won't be able to take one
his word. He can barely speak.

Where is Karanja?
Are you with him?

Yes, why?

Alan, what are you doing?

It would be a shame if Karanja
shut him up forever.

You wanted to talk to me, sir. Howard?

One moment.

I think it's better to stay here until
the inspector arrives, Miss Crawford.

We don't want misunderstandings.

The walls are very thin,
Mr. Howard.

I was almost stabbed to death
I'm not very subtle.

Do you think I'm involved
with the Mau Maus?

- Yes, I think.
- For what reason?

For having come to warn him that
Was your life in danger?

How did I know that my
life was in danger?

Because I'm not stupid.

You dare call me stupid?

Yes. What are you going to do about it?

Will you touch me
on the wall and shoot me?

Will this prove you right?

It wouldn't prove anything, but it might be a good idea.

Do you really believe that
Do I support the Mau Maus?

I believe.

The assassins who killed the
Only white man my friend?

Are you talking about my brother?

Yes I am. And I'm proud of that.
He was brave, a good man.

I'm starting to find
that he was an ass.

You have no right to say that!

I'm glad he's not here
now to see how we disgrace ourselves.

Look at my scars!
I'm a good Mau Maus, aren't I?

Look!

I studied six long years,
Mr. Howard, six long years.

It's a great training to do
witchcraft and drinking blood in the forest.

I graduated in medicine to
to save lives, not to destroy them.

I despise Mau Maus.

And I despise any man who
preach violence and intolerance.

But...

Are you okay?
Yes.

- You were lucky, right?
- Lucky? Oh?, he

- Yes.
- I hope he's alive.

- Is this the man?
- Yes, this is Waweru.

I didn't send you in.

My place is good
my patients.

Mary, I don't think you should stay.

I'll stay, if you don't mind.

- Waweru, can you hear me?
- Mr. Drummond.

- Interrogate him!
- It won't help Tom.

Maybe not, but what can he say
can save other lives.

Why did you want the weapons?
Waweru! Where is Simba?

Where is Simba?
What did you want the weapons for?

He's dying.
You can't answer.

How much longer does he have?

A few more minutes.
Can't you do anything?

There's nothing we can do,
except to let him die in peace.

My duty is to find out who Simba is
and prevent another murder.

Hurry, inspector.

Who is Simba?

It's no use.

Keep trying.

Waweru, where are you from?

Do you know me?

Where do you live?

Simba?

I'll have to stop him to
interrogation, Karanja.

Look, Tom, I think we committed
an error. If you let me...

Let me do my job, will you?

You can take it.

Don't do that anymore.

I will not allow you to question
my authority.

Some are in
Terrible conditions, Kiama.

Soon they will get fat
Mr.'s pasture Grawford.

The pasture is very good, Bwana.

Take the cattle.

- Our boys are ready.
- Great.

- How long will it take?
- How much Kiama?

Just twenty more, Bwana.

The boys will take care of everything.

Great.

This here makes our fights,
seem like a small thing, right?

It's so peaceful.

How to get out of combat
during the war.

And isn't that right?

Yes, I suppose it is.

Mary, that morning when
saw me again at the airport.

in that first moment.

Yes?

How did you feel?

I felt like running away.

Me too

I don't know why.
No?

No.

I know.

Suddenly I saw my independence
escape from my hands.

He had been cornered.

Mary, will you marry me.

It is customary to respond
to this question

I can't answer.

Of course if...if you don't love me...

Oh, darling
Of course I love you!

Well then?

You said it yourself

that we are at war.

- This is not important.
- Yes he has.

We are in
war with each other.

Look...

I love you. No war
you can modify this.

Do you still want to argue?

No!

I want to be at peace with you.

It's all I want.

And then?

But I'm afraid.

From me?

Of what it may become.

Just because I played the fool with
Karanja?

To hell with everything!

The important thing is us.
Don't we love each other?

Oh dear!

We cannot live in a world
of dreams up here.

We have to live down there
between blood and hate.

Okay, let's run away.

We can't run away

This is our world
we have to face it.

There is no more peace.

Nowhere.

And you, Fred?

Yes my dear.

- Did you think I wouldn't arrive?
- No.

Why Arrive
not serving?

This morning he said
that he didn't feel well.

Sorry to be late.

When Mary left with our
boys help Alan.

I was missing out.

Alan is a good guy, isn't he?
And I thought I wouldn't like him.

- My God, why?
- I don't know!

Mary spoke of him as being
irresponsible, but it's not.

It behaves very well
regarding farm responsibilities

Thank you my dear.
It's hard, you know, starting from nothing.

You say it, Fred.

It's a shame he doesn't have some
more experience.

I was counting on
poor David.

What will be done?

What were you thinking?

I had a plan.
In fact, I still have it.

But now I need to tidy up
a temporary manager.

A manager?
For here

If we decide to take those
vacation so late.

Oh, Fred!

Yes, a year in England.
Before we can't enjoy it anymore.

One year...in peace...at home
Do you really think we can?

Wouldn't it be wonderful to see...

Fred!

What was that?

I don't know,
But I'll find out.

No, darling.

Another chef argument, I guess.
He has his gun.

Lock the door when I leave.
Don't open until you hear my voice.

No, darling, no!

Don't worry. We've already passed
so before.

Where is the gun?

Here.

Ready?

Yes.

So, quick.

Mundati!

Mundati!

Bwana!

Bwana!

Fred.

Bwana.

Destroy everything!

Break that first.

Destroy everything!

Break the lock.

Break down the door.

Break down the door.

Alan the rocket!

- Stay here.
- No.

If anything happens
run to the horses.

Mommy!

Alan, she's alive.
I think the bullet.

- Did not reach any vital organ.
- Mary.

And my father.
Oh no!

- Don't go in there
- Necessary.

There is no doubt...That
boy, Chege.

Did they kill him?
Enough!

Your Faithful Arrives.
Chege, he was responsible.

Do you still trust them?

If you still think they are
humans between there and look.

Please, Alan, go.

- But I can't leave her.
- Alan, go! Leave me alone!

Mrs. Crawford is very ill.

Call Dr. Hughes
immediately.

It will take a few hours
Karanja is closer.

- Karanja?
- I released him this morning.

Take the jeep and go get Karanja.

Crawford is dead.
They strangled him.

Bwana!

� Mundati.

And I never trusted him.

That's the problem

Thousands of them hate the Mau Maus,
but we never know who they are.

- Underdog!
- He managed to raise the alarm.

No!

Don't be afraid, darling.
It's just Dr. Karanja.

Not now
I am scared.

But I don't want
let him touch me.

He has already been

Maria...

Your father...

It's dead!

We are
to England.

- Look for it. Search.
- Hurry.

She sleeps.

It's the best for her. I did everything
what I could for her.

She didn't know what
I was saying just now.

Yes, I knew.

Just by looking at me,
she was filled with horror.

That's what my people did.

It has nothing to do with you.
It's not your fault.

I'm as guilty as the man
who killed his father.

- I don't believe it!
- But you'll believe it.

You didn't do anything.

Sometimes doing nothing is worse
than to act by doing evil.

I'm very sorry.

Hurry, hurry.

Search everywhere.
Quick!

- Inspector Drummond.
- Yes?

I know who Simba is.

You know, right?

Yes.

It's my father.

This is a very
convincing for you.

Bring it here.

Please...

If you want proof, this is it.
my father's staff.

That's enough

Leave three men here
and take the rest in the jeep.

Sergeant, put three
men in the truck.

Howard, I need you.

Karanja, I'm sorry.

Get out, quickly.
Run.

Surround.

Yes, Bwana.

Skirt.

Where is he?
Where?

Interrogate them.

Where is your husband?
Where did he go?

Drummond, look at this.

It's his blanket.
It was here.

Inspector, do
an inspection outside.

There he goes.

Let's go!

There's his trail.

If you get to the forest
we're going to lose him.

Let's go.

Lord, there!
Lord, there!

There's his trail.

Don't shoot Simba.

Let's go.

You lost it.

I doubt they'll find it, but
I ordered the search to continue.

Why didn't you let me shoot?

I want him alive. Furthermore,
with that lion there. I didn't take any risks.

What does the lion have to do?
do with this?

You don't understand
the African mentality.

According to them, if they kill Simba,
your spirit will enter the lion.

There, whenever a lion roared
In the forest, the smart ones

would say to the poor things that it was
Simba calling them to action.

And things are already
bad without it.

It might make sense to you,
but it doesn't work for me.

Well, this is Africa.
Here it makes sense.

Hello, Dr. Hughes!
Where's Mary?

You're in bed, sleeping.

With the sedative I gave you, you should
sleep until tomorrow at noon.

It was the best thing to do.

Believe.

And Mrs. Crawford?

She died soon after
that you left.

He had a weak heart.

Her life was here with
Fred and Mary.

She didn't want
live without Fred.

Want some advice from an old man?

Don't care if Mary
doesn't want to see you now.

It will soon return to you.

Yes. I would like to
be able to believe that.

Bwana, Bwana, wake up!
Chord!

Bwana! Chord!

Bwana!

What it was?
The servants left.

They all fled in the middle of the night.

Wait one moment.

Without a doubt,
they all left.

I'll fix yours
things already, Bwana.

- To arrange?
- To leave.

Look, Kimani, if you get scared,
you can go. I'll stay.

- Bwana, don't stay here.
- You heard what I said.

Yes, Bwana.

By the way, where is
the boy Joshua?

It's still here.

- It's better to take it with you
- Yes, Bwana.

They ran away, huh?
Yes, all of them.

Well, you weren't the only one.

Half of the servants in the area
did the same.

Do you think there is any danger?

Your situation is the same as everyone else's.

Where did they go?
Have an idea?

Do you remember what I told you last night?
about African folklore?

Apparently it works
in both directions.

Simba spread the news that the
White bullets don't hit him.

They are diverted
to the nearest lion.

I'm sorry I can't help you
with the problems of the servants.

All good. Perhaps
find someone in town.

It must be full.

I have to try, don't I?

Call me when you arrive
It's the farm. Just in case.

Right.

I want to see Inspector Drummond.

- Where are you from?
- Thika.

- What do you want?
- I have important information.

Bwana Crawford forgave me
I have a question and I want to help.

And what does this have to do with?
Is there anything useful?

It says Simba is
in the forest at Manowa.

Manowa?
And there are many men with him

How many?
More than a hundred.

- How does he know?
- The brother-in-law is with them.

Why are you informing us?

He says he was also one of them.

But that Mr. Crawford forgave one
doubt he had.

And now he is
embarrassed.

If we go to Manowa,
We left this post undefended.

I want money
for a new wife.

He says his wife is a viper
and who bore him no children.

With twenty pounds you will buy
a new wife.

So you can already believe it.

Simba is in Manowa, he must
be planning to attack the post.

- What do you think?
- I don't know.

Maybe he tells the truth,
but I'm not sure.

We can't
miss the chance.

Put ten men
here in case of an attack.

Let's go to Manowa now.

Let me go.

He wants to know if
you can receive and leave.

He will receive it when
let's get Simba.

We will pay
when we arrest Simba.

I'm afraid of Simba.
He has power and I want to go far.

He says to be far away
when Simba's revenge comes.

If you're telling the truth,
You have nothing to fear.

He will be safe here
until we get back.

You will be safe in one of the cells.
With Simba trapped, fear nothing.

I'm not a criminal.
I'm an honest man.

- Can I see Miss. Crawford?
- Yes.

Dr. Karanja.

It's fine.

Sorry to come here.
but I thought...

Why do you apologize?

I think you know why!

My father's men
they killed his father.

And my father killed
your mother.

Yes I know.

I told you I was so guilty
as the men who did it.

If only
had spoken before.

- Could you have spoken earlier? You knew?
- I wasn't sure.

In my heart I knew, yes, but
for white people, proof is needed.

I wanted to tell you this
before he left.

Because always
tried to understand us.

But I'm not leaving.
I'll stick with Dr. Hughes.

I'll be at the outpatient clinic
tomorrow morning.

- Aren't you going to England?
- No.

You can still work with me

Yes.

Thanks.

I'm looking for Miss. Crawford.

You're not allowed to see her.

Go away, go.

It's important.

What is it, Kimani.
Want to talk to me.

Yes please.
This man stopped me.

- All good.
- Kimani can come in.

It's some message.

No. I thought maybe
needed a servant.

But you work for
Bwana Howard.

I don't work for him anymore.

Did you run away?

Bwana Howard sent me away!

Said: "Kimani get out of here"

So I thought you would like
to work for you.

Why did he send him away?

- I don't know.
- There must be a reason.

He only said "Kimani,
Get out of here" That was it.

I tell you what I will do.

I'll take you back and
I talk to him to reinstate him

No, no. I don't want to go back.
I want a new house.

- What did you do?
- Nothing, miss.

So why are you afraid?

I am scared
by Bwana Howard.

- You're lying, Kimani.
- No, it's true.

We will see that.

Four, three, seven,
zero, one please.

I understand. Please advise this
immediately. Thanks.

His line was cut.

Let me talk to him.

Tell me, Kimani. It's better
you tell me. He understands?

- I don't know anything.
- Are they going to attack? Tomorrow?

I don't know.

Tell me what
You know about the Mau Maus.

Please, no more questions.
If I do, they'll kill me.

If you tell me what,
Kimani?

When, Kiman, when?

Tonight,
after dark.

- When?
- Tonight.

Emergency! Call
to the police! Quickly!

Al�!

No. Miss,
Bwana Drummond is not there.

He gave strict orders to no one
leave the post until he returns.

- Listen here.
- You have to tell me where he is.

I won't be able to give you the message
if you don't tell me.

Three of his men here.
I need to know.

Yes, yes thank you.

It's in Manowa.

He will never make it back in time.
In an hour it will be dark.

Let's send a soldier with
Kimani goes to Manowa for help.

- Kimani!
- Askari!

Telephone operator. Operator
Telephone operator.

Joshua! You ran away from Kimani
and came back here?

It's not good for us to stay here.
Let's go.

Joshua, come.
Sit here.

- Careful!
- The bridge!

I am fine.

Quick, get him out of there.

Nothing broke.
It'll be fine.

Stay here with him.

He needs to tell Drummond
to take the other road.

Notify first
to Inspector Drummond.

Quick!

We will arrive in time.

Dear, thank God
you are alive.

- Dear! What are you doing here?
- They're going to attack. Kimani said!

Hurry, we have to go back!

The boy is inside.
I...

The place is full of them.

Better get this.

Come, sit down.

Don't waste ammunition,
we will need it.

Get down!

Drummond knows about this.

It's in Manowa. I sent
Let me know, but I don't know...

It doesn't matter.
We can stop them for a while

It's better to stay here!

I would like
hadn't come.

Too late, darling. I am here
For me, that's what matters.

For me too.

Right.
Are you ready?

Yes I am.

What the hell are you doing?

Please, Mr. Howard.
I want to talk to them.

Talk, you idiot?
We can't talk to savages!

Yes, my father is saying
cause them to become savage.

This weapon is better
than words.

No.

This is not the solution.

Don't you see that the majority
of these men out there

they don't understand
What are you doing?

They are mine
brothers, Mr. Howard.

- I think they will listen to me.
- He is sure?

- They're going to cut him into pieces!
- Perhaps.

It's suicide!

Want to open the door
Please?

Silence!

Silence!

Stop! Listen!
You are fools.

Go home.

What does he say?

"You need to choose...

If they're going to do it, my father tells me to.

And bring more misery
and suffering to our people".

Let me explain.

Kikuyu don't like hate.

I tell you,
my people this is wrong.

They will never trust the Kikuyu again.

If we are men of
Well, we won't do that.

All men are equal.

"Or else, you follow me
those who are like me"

Make peace in our country
There is no need for hate.

The Kikuyu people are peaceful.

I'm not...

He is not my son.

"He is a white man"

He is not my son.

"He is a white man"

Who wants to be a slave?
Kill him!

I don't have it? fear.
Who is your father

Kill him!

They didn't listen to me.

My father.

Closed the heart
them to the truth.

Some of them listened.
Some understood.

I heard, Karanja.

Maybe we don't
we deserve peace.

But he...

- He didn't do anything wrong.
- No