Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:15,246 --> 00:00:18,629
Joatex Software
2
00:00:20,913 --> 00:00:24,246
VALE DOS TORNADOS
3
00:00:24,442 --> 00:00:26,532
Legendas:
Jo�o Ahrens Teixeira
4
00:00:32,414 --> 00:00:36,252
FAZENDA WILSON
5
00:00:45,135 --> 00:00:48,263
TE AMO M�E
6
00:02:23,066 --> 00:02:24,943
� do centro de meteorologia?
7
00:02:31,533 --> 00:02:33,368
Olha que bonito.
8
00:02:39,082 --> 00:02:41,793
Sabes? Os animais
sabem quando est�o em perigo?
9
00:02:41,793 --> 00:02:43,921
Isso � tonteira, quem te disse isso?
10
00:02:43,921 --> 00:02:45,506
Nora.
11
00:02:46,423 --> 00:02:48,133
Apanhei-o.
12
00:02:48,133 --> 00:02:49,760
Isso foi f�cil.
13
00:02:50,427 --> 00:02:52,054
Deixa-me ver.
14
00:02:52,971 --> 00:02:55,057
Brilha como o papai de manh�.
15
00:02:55,057 --> 00:02:57,142
Nada disso.
16
00:03:06,485 --> 00:03:10,030
Interrompemos este programa
para um comunicado,
17
00:03:10,030 --> 00:03:11,740
...do Centro Nacional de Meteorologia.
18
00:03:11,740 --> 00:03:15,118
Grande instabilidade
combinando com muitos ventos,
19
00:03:15,118 --> 00:03:17,871
...causaram numerosos
tornados em Conwood County.
20
00:03:18,997 --> 00:03:22,000
Informa��es preliminares
de habitantes da zona,
21
00:03:22,000 --> 00:03:24,461
...d�o conta de v�rias nuvens
formando-se no condado...
22
00:03:24,461 --> 00:03:25,629
Oh n�o...
23
00:03:31,802 --> 00:03:34,429
Arlene, Liz...
24
00:03:39,935 --> 00:03:41,270
Meninas...
25
00:03:43,355 --> 00:03:45,190
...actuem imediatamente.
26
00:03:45,190 --> 00:03:47,567
Permane�am no
centro de suas casas.
27
00:03:47,567 --> 00:03:50,320
Tudo o que tem de fazer � beijar
uma r� para converte-la num pr�ncipe.
28
00:03:51,238 --> 00:03:52,739
N�o, isso � nojento.
29
00:03:58,495 --> 00:04:01,581
Parece que vem a� uma
tempestade, o melhor � irmos para casa.
30
00:04:01,581 --> 00:04:03,458
Sim, mas n�o vou beijar o sapo.
31
00:04:03,458 --> 00:04:05,085
N�o tens de o fazer.
32
00:04:06,878 --> 00:04:08,046
Vamos.
33
00:04:19,016 --> 00:04:20,767
O arroio, certamente est�o l�.
34
00:05:32,088 --> 00:05:33,632
Meninas...
35
00:05:36,051 --> 00:05:37,594
Vamos...
36
00:05:39,971 --> 00:05:42,599
O Beasly, esqueci-me dele,
tenho de ir busc�-lo...
37
00:05:42,599 --> 00:05:47,771
n�o sejas louca, se a tempestade
n�o nos matar, a m�e o far�.
38
00:05:47,771 --> 00:05:49,898
Vamos, temos de ir.
39
00:05:49,898 --> 00:05:52,150
N�o irei sem ele.
40
00:05:58,156 --> 00:06:01,993
Eu voltarei, sou mais r�pida,
vai com a m�e.
41
00:06:19,844 --> 00:06:22,138
Esqueci-me do Beasly.
O qu�?
42
00:06:22,138 --> 00:06:23,640
A Liz foi busc�-lo.
43
00:06:25,433 --> 00:06:29,145
Est� bem, corre para casa.
44
00:06:29,145 --> 00:06:31,398
Eu irei busc�-los.
45
00:06:31,398 --> 00:06:34,568
Vai, corre o mais r�pido poss�vel.
46
00:09:42,130 --> 00:09:43,548
E a tua m�e, e Ellie?
47
00:09:46,926 --> 00:09:50,054
Arlene, Ellie...
48
00:10:20,084 --> 00:10:21,377
Cuidado.
49
00:10:31,262 --> 00:10:34,515
Est� tudo bem, agora est�s a salvo.
50
00:10:35,725 --> 00:10:38,770
Estamos aqui, j� acabou tudo...
51
00:10:43,107 --> 00:10:44,817
Est� bem...
52
00:11:00,750 --> 00:11:02,251
Cuida dela.
53
00:11:11,677 --> 00:11:15,348
25 ANOS DEPOIS
54
00:11:30,113 --> 00:11:33,574
Um belo dia de Outono e
podemos esperar o mesmo para amanh�.
55
00:11:33,574 --> 00:11:36,369
As temperaturas m�ximas
rondam os 22,5�C,
56
00:11:36,369 --> 00:11:38,329
...e vai descer para
15�C durante a noite.
57
00:11:38,329 --> 00:11:41,499
Podemos esperar alguma tempestade
nas regi�es do oeste.
58
00:11:42,917 --> 00:11:46,712
Se est� na �rea e quer saber
algo mais sobre o tempo,
59
00:11:46,712 --> 00:11:49,048
...pode passar no
Simp�sio de Meteorologia,
60
00:11:49,048 --> 00:11:50,800
...na Universidade de Minnesota.
61
00:11:50,800 --> 00:11:53,219
Foram convidados v�rios e
distintos meteorologistas,
62
00:11:53,219 --> 00:11:55,263
...e eu serei a anfitri� do evento.
63
00:11:55,263 --> 00:11:58,057
e de volta com as
not�cias, Adam Richum.
64
00:11:58,057 --> 00:12:00,309
Sou Liz McAdams, boa noite.
65
00:12:01,185 --> 00:12:03,229
Bem, obrigado rapazes...
66
00:12:04,272 --> 00:12:05,815
Bem, j� arrum�ste tudo querida?
67
00:12:06,941 --> 00:12:08,776
Bom, ent�o arruma
68
00:12:09,193 --> 00:12:10,945
O tempo voa quando
est�s ocupada,
69
00:12:11,237 --> 00:12:12,822
...e n�o te esque�as da escova de dentes.
70
00:12:12,822 --> 00:12:14,615
Ok, amo-te, at� j�.
71
00:12:15,074 --> 00:12:17,743
Era a Bechy?
Sim. Vamos � fazenda.
72
00:12:17,743 --> 00:12:20,663
J� tem 8 anos?
9 quase 16.
73
00:12:20,663 --> 00:12:22,164
Sei do que falas.
74
00:12:22,164 --> 00:12:25,710
Obrigado por falar do Simp�sio,
� bom para a esta��o.
75
00:12:25,710 --> 00:12:27,378
Sei que n�o querias ser a anfitri�,
76
00:12:27,378 --> 00:12:30,548
...mas nem todas as esta��es t�m
uma Doutora na se��o do tempo.
77
00:12:30,548 --> 00:12:33,092
Farei o que for preciso
para aumentar a audi�ncia.
78
00:12:33,092 --> 00:12:35,052
Vai com cuidado.
Obrigado.
79
00:12:37,138 --> 00:12:38,764
Liz.
Doug.
80
00:12:40,891 --> 00:12:42,768
O que se sabe do furac�o Matilde?
81
00:12:42,768 --> 00:12:44,478
N�o sei, diz-me tu.
82
00:12:44,478 --> 00:12:46,606
Tu � que �s a meteorologista.
83
00:12:46,606 --> 00:12:49,817
E tu d�s as not�cias, os
furac�es s�o not�cia, n�o?
84
00:12:50,526 --> 00:12:52,570
Est�s contente com o grande Simp�sio?
85
00:12:53,237 --> 00:12:54,739
N�o, n�o estou.
86
00:12:54,739 --> 00:12:58,034
Pensei que estarias contente,
por usar essa tua intelig�ncia.
87
00:12:58,909 --> 00:13:01,579
Sim, j� deixei esse mundo h� muito tempo.
88
00:13:03,164 --> 00:13:07,043
O passado sempre estar� a�
n�o lutes contra ele .
89
00:13:13,132 --> 00:13:17,637
CENTRO DE PROTE��O CONTRA TEMPESTADES
90
00:13:20,848 --> 00:13:22,600
Liguem agora rapazes.
91
00:13:29,565 --> 00:13:31,734
Sim esta antena pode
aguentar a tempestade,
92
00:13:31,734 --> 00:13:34,695
...est� bem, este
desenho � o adequado.
93
00:13:34,695 --> 00:13:38,282
Temos de arranjar alguns velhos
modelos em Novo M�xico e Luisiana.
94
00:13:39,075 --> 00:13:42,078
Todos os dados s�o convincentes,
� hora de ligar � central.
95
00:13:42,787 --> 00:13:45,539
O pr�ximo passo �
ligar a �ltima antena,
96
00:13:45,539 --> 00:13:48,125
...e que o sistema esteja
completamente operacional.
97
00:13:48,125 --> 00:13:52,922
Bem voltem, para come�ar
a analisar os dados de Matilde.
98
00:14:07,686 --> 00:14:09,313
Estamos quase l�,
99
00:14:10,481 --> 00:14:13,150
...se os dados est�o
correctos, vamos conseguir.
100
00:14:15,152 --> 00:14:17,738
Ela ficar� muito orgulhosa de si, Matt.
101
00:14:22,868 --> 00:14:24,328
Voltemos.
102
00:14:31,127 --> 00:14:34,880
Ent�o discutiram.
103
00:14:34,880 --> 00:14:37,049
Ela estava certa que
Tony sentia algo por ela.
104
00:14:37,883 --> 00:14:40,678
A m�e de Rebeca disse que
tudo acontece por alguma raz�o.
105
00:14:41,846 --> 00:14:44,056
O que achas?
106
00:14:44,640 --> 00:14:47,101
Acho que � uma realidade muito aberta.
107
00:14:47,935 --> 00:14:51,438
Se aceitamos sem questionar, que tudo
acontece por alguma raz�o espec�fica,
108
00:14:51,438 --> 00:14:54,108
...ent�o nunca saber�s
o que acontece realmente.
109
00:14:56,026 --> 00:14:58,362
Sim, exactamente.
110
00:14:58,988 --> 00:15:01,615
Al�m do mais Tony cheira mal...
111
00:15:01,615 --> 00:15:03,868
N�o diga essas coisas.
112
00:15:04,660 --> 00:15:06,287
� verdade.
113
00:15:09,331 --> 00:15:12,501
O Centro Nacional de Meteorologia
existe para poder proteger,
114
00:15:12,501 --> 00:15:14,420
...a vida e as propriedades, em caso
de fen�menos meteorol�gicos.
115
00:15:15,045 --> 00:15:17,882
H� 9 centros nacionais
por todo o pa�s.
116
00:15:18,591 --> 00:15:21,927
Convid�mos para vos
apresentar o futuro,
117
00:15:21,927 --> 00:15:23,888
...da tecnologia de
prote��o de tempestades.
118
00:15:23,888 --> 00:15:27,600
Idealizado pela conhecida
meteorologista Liz McAdams.
119
00:15:27,600 --> 00:15:30,227
Que adaptou a tecnologia de radares,
120
00:15:30,227 --> 00:15:34,356
...num instrumento preciso que
mede as condi��es atmosf�ricas.
121
00:15:34,356 --> 00:15:38,694
Podemos evacuar �reas
espec�ficas que ser�o devastadas,
122
00:15:38,694 --> 00:15:41,322
...por tornados e outros
fen�menos, antes que se formem.
123
00:15:41,947 --> 00:15:45,826
Eliminando o p�nico da
popula��o, salvando suas vidas,
124
00:15:45,826 --> 00:15:49,622
...e literalmente salvando milh�es
de d�lares em preju�zos econ�micos.
125
00:15:50,581 --> 00:15:53,959
E agora vou lev�-los ao
centro da nossa opera��o.
126
00:15:53,959 --> 00:15:55,252
Se quiserem seguir-me por favor.
127
00:16:08,223 --> 00:16:10,225
Ol� Nora.
Ol� Liz.
128
00:16:11,018 --> 00:16:13,896
Quem est� a� contigo?
Onde? Venho s�zinha.
129
00:16:13,896 --> 00:16:16,148
Que engra�ada m�e.
130
00:16:16,899 --> 00:16:19,568
Bec, quer ir passear amanh�?
131
00:16:19,568 --> 00:16:22,529
Sim, e podemos fazer cer�mica?
132
00:16:22,529 --> 00:16:24,156
Claro.
133
00:16:24,156 --> 00:16:26,367
Gostei muito de te ver, Nora.
134
00:16:26,367 --> 00:16:28,118
Vai com o vento, Bec.
135
00:16:31,205 --> 00:16:34,083
Adoro quem fala assim.
136
00:16:46,261 --> 00:16:49,848
Ellie, Liz e Bec est�o aqui.
137
00:16:51,934 --> 00:16:55,020
Desce, elas v�o gostar de te ver.
138
00:17:01,527 --> 00:17:02,986
Av�.
139
00:17:05,322 --> 00:17:08,117
Bec.
Av�.
140
00:17:08,117 --> 00:17:10,077
Cuidado Becky,
141
00:17:10,077 --> 00:17:12,871
Meu Deus, est�s grande.
142
00:17:16,917 --> 00:17:18,419
Ol� Ellie.
143
00:17:30,472 --> 00:17:33,392
Fiz-te isto.
144
00:18:02,462 --> 00:18:05,465
Vem, deixa-me ajudar...
145
00:18:10,304 --> 00:18:13,557
Vem, tenho muitas fotos,
146
00:18:13,557 --> 00:18:16,143
...tenho algumas feias de Billy Hazeley.
147
00:18:16,143 --> 00:18:20,189
Lembras-te do menino que te
falei, o que usa os suspens�rios?
148
00:18:37,581 --> 00:18:42,336
H� quanto tempo, cresceu muito.
149
00:18:43,086 --> 00:18:44,922
Pai, foi s� um m�s.
150
00:18:46,506 --> 00:18:48,258
Pareceu-me mais.
151
00:18:49,593 --> 00:18:51,094
Como est� Ellie?
152
00:18:51,887 --> 00:18:55,223
Bem, tem alguns dias maus,
153
00:18:55,223 --> 00:18:56,892
...outros nem tanto.
154
00:18:58,685 --> 00:19:01,146
S� sai da concha
quando voc�s v�m.
155
00:19:02,147 --> 00:19:05,317
� por Bechy, � um raio de luz.
156
00:19:06,151 --> 00:19:08,445
Tamb�m pode ser uma peste.
157
00:19:10,447 --> 00:19:12,199
Puxou ao pai.
158
00:19:15,494 --> 00:19:18,830
Falaste com ele?
N�o.
159
00:19:23,627 --> 00:19:25,420
Passou por aqui o Dr. Steven?
160
00:19:25,420 --> 00:19:28,548
N�o, sabe o que penso dos doutores.
161
00:19:31,093 --> 00:19:33,595
Sabes do que falo.
162
00:19:36,264 --> 00:19:41,895
Ok, arrumei-te o quarto de
baixo, vou ver as meninas.
163
00:19:45,941 --> 00:19:48,443
Pai.
Sim.
164
00:19:49,695 --> 00:19:51,571
� bom ver-te.
165
00:19:53,365 --> 00:19:56,159
A ti tamb�m.
166
00:20:29,943 --> 00:20:31,736
Matilde passa sobre o Kansas,
167
00:20:31,736 --> 00:20:33,864
...e passa por Texas e Oklahoma,
168
00:20:33,864 --> 00:20:35,866
...previmos a sua traject�ria com,
169
00:20:35,866 --> 00:20:37,951
...94% de veracidade.
170
00:20:37,951 --> 00:20:39,578
Os dados n�o est�o prontos mas,
171
00:20:39,578 --> 00:20:42,038
...de acordo com
compara��es avan�adas,
172
00:20:42,038 --> 00:20:45,333
...ter�amos salvo mais de tr�s quartos
de mil milh�es de d�lares em danos.
173
00:20:45,333 --> 00:20:47,127
94%.
174
00:20:48,587 --> 00:20:50,547
Deveria estar saltando de alegria.
175
00:20:50,547 --> 00:20:52,466
Sim, quase...
176
00:20:52,466 --> 00:20:55,093
Quase? Conseguimos.
177
00:20:55,093 --> 00:20:57,262
6% de variabilidade.
178
00:20:57,262 --> 00:20:59,848
Que ser� com 5� de margem.
179
00:20:59,848 --> 00:21:02,017
N�o acredito que possamos fazer mais,
180
00:21:02,017 --> 00:21:04,519
...algumas coisas
Est�o nos escapando.
181
00:21:04,519 --> 00:21:06,396
Quero ver os �ltimos dados...
182
00:21:07,397 --> 00:21:10,483
...poupando milh�es de
d�lares em preju�zos econ�micos.
183
00:21:12,444 --> 00:21:14,529
Senhores, sigam-me.
184
00:21:17,407 --> 00:21:18,992
94%.
185
00:21:21,703 --> 00:21:24,414
Parab�ns, Matt.
Obrigado Dr. Johnson.
186
00:21:25,081 --> 00:21:29,419
Senhores, Matt McAdams, �
o chefe da nossa equipe,
187
00:21:29,419 --> 00:21:30,837
...de investigadores e cient�ficos.
188
00:21:30,837 --> 00:21:34,633
Obrigado por virem, quero
lhes apresentar a minha m�o direita,
189
00:21:34,633 --> 00:21:37,677
...a Dr.�. Helen Monroe,
Ela lhes explicar� tudo.
190
00:21:38,595 --> 00:21:40,847
Bem-vindos ao Centro de Controle...
191
00:21:40,847 --> 00:21:44,017
Aqui � onde monitorizamos
as condi��es meteorol�gicas,
192
00:21:44,017 --> 00:21:48,730
...usando tecnologia radar com
maravilhas da tecnologia,
193
00:21:48,730 --> 00:21:51,524
...que criam um sistema
avan�ado de radares.
194
00:21:51,524 --> 00:21:54,402
Que salvar� muito mais que vidas humanas.
195
00:22:39,572 --> 00:22:42,242
Kelly Shoucer diz que o
Rato P�rez n�o � verdadeiro,
196
00:22:42,242 --> 00:22:43,952
...mas n�o acho, e tu?
197
00:22:45,662 --> 00:22:48,915
Esta cor combina bem
Com os teus olhos, n�o achas?
198
00:22:51,167 --> 00:22:53,378
Ou seja, como pode algu�m
entrar no teu quarto,
199
00:22:53,378 --> 00:22:55,964
...e p�r dinheiro debaixo da tua
almofada sem dares por isso?
200
00:22:55,964 --> 00:22:58,466
Tem que ser magia, n�o achas?
201
00:23:01,302 --> 00:23:03,430
Sabia que ela � uma mentirosa.
202
00:23:04,305 --> 00:23:07,600
S� me disse isso porque serei a
princesa na obra da escola.
203
00:23:10,228 --> 00:23:12,355
Ela � a terceira �rvore da direita.
204
00:23:16,985 --> 00:23:19,779
Ol� m�e, Ellie est�
t�o linda parece uma fada.
205
00:23:23,199 --> 00:23:24,993
Claro que �.
206
00:23:27,120 --> 00:23:28,830
Est�o se divertindo?
207
00:23:31,791 --> 00:23:34,294
Ok, acho que vou dormir.
208
00:23:34,294 --> 00:23:36,463
Assegura-te que lavas os dentes.
209
00:23:41,176 --> 00:23:43,011
Boa noite m�e.
Boa noite.
210
00:23:52,770 --> 00:23:55,607
Ol� Matt.
Ol�.
211
00:23:56,900 --> 00:24:00,361
Ent�o, como v�o os desenhos?
212
00:24:00,361 --> 00:24:04,782
Bem, procuro formas
que sejam mais eficientes.
213
00:24:08,161 --> 00:24:12,081
Bom... S�o um grupo forte.
214
00:24:12,081 --> 00:24:14,459
Impressionaram-se com a equipe,
215
00:24:15,251 --> 00:24:19,380
...acho que o que procuram s�o
aplica��es m�ltiplas para o sistema.
216
00:24:23,968 --> 00:24:27,472
Com os ajustes adequados
este sistema pode ser usado,
217
00:24:27,472 --> 00:24:30,308
...em muitas fun��es diferentes.
218
00:24:31,100 --> 00:24:34,687
Eu sei, por isso deram-nos o dinheiro.
219
00:24:39,400 --> 00:24:43,112
�ptimas not�cias.
Parab�ns, tu mereces.
220
00:24:43,112 --> 00:24:44,197
Todos n�s merecemos.
221
00:24:45,114 --> 00:24:48,493
Ent�o podemos instalar
a antena em Minnesota?
222
00:24:49,494 --> 00:24:51,287
� a que falta para
completar o sistema.
223
00:24:52,997 --> 00:24:54,666
Sim, Minnesota.
224
00:24:54,666 --> 00:24:58,503
O que me leva ao meu segundo objectivo.
225
00:24:58,503 --> 00:25:03,424
H� um Simp�sio muito
importante em Minnesota.
226
00:25:03,424 --> 00:25:05,260
Sim, ouvi falar.
227
00:25:05,260 --> 00:25:07,595
Bom, eu devia dar uma
confer�ncia mas tenho que ficar,
228
00:25:07,595 --> 00:25:11,975
...para tratar com a Junta para
que possamos andar com o programa.
229
00:25:14,227 --> 00:25:17,814
Pensei que como estar� na zona...
230
00:25:18,815 --> 00:25:21,609
N�o sei...
Eu sim.
231
00:25:21,609 --> 00:25:24,821
S� tem que apresentar o projecto
com os nossos �ltimos dados,
232
00:25:24,821 --> 00:25:27,073
...e t�-los-emos sentados
na ponta das cadeiras.
233
00:25:27,073 --> 00:25:30,284
N�o tenho que te dizer
que te divertir�.
234
00:25:30,284 --> 00:25:31,411
Eu sei.
235
00:25:32,078 --> 00:25:34,330
Ent�o f�-lo-�s?
236
00:25:36,666 --> 00:25:39,252
Ok.
Bom rapaz.
237
00:25:41,129 --> 00:25:43,256
Estou orgulhoso de ti.
Obrigado.
238
00:25:43,256 --> 00:25:45,341
Volto ao trabalho.
239
00:26:01,524 --> 00:26:03,317
Parab�ns a todos.
240
00:26:10,283 --> 00:26:11,951
� um grande dia.
241
00:26:11,951 --> 00:26:14,328
Sim, trabalhamos no duro
e sacrific�mo-nos muito...
242
00:26:16,205 --> 00:26:17,874
Alguns mais que outros.
243
00:26:17,874 --> 00:26:19,292
Brindo por isso.
244
00:26:20,501 --> 00:26:22,712
Ouvi sobre Minnesota, boa sorte.
245
00:26:23,629 --> 00:26:27,550
Falar em frente a multid�es n�o
� para mim, mas sair-me-ei bem.
246
00:26:27,550 --> 00:26:29,385
N�o falava da confer�ncia.
247
00:26:32,221 --> 00:26:33,806
Falava da Liz.
248
00:26:36,350 --> 00:26:38,269
Ela � a anfitri�, Matt.
249
00:26:39,937 --> 00:26:42,440
Vejo que n�o leu o folheto.
250
00:26:44,984 --> 00:26:46,819
Felicidades...
251
00:26:56,120 --> 00:26:58,331
Somos uma grande equipe.
252
00:27:10,968 --> 00:27:13,137
E o meu beijo?
253
00:27:50,132 --> 00:27:52,260
Mandei-te dinheiro para isto.
254
00:27:52,260 --> 00:27:54,470
Sim, recebi o dinheiro.
255
00:27:56,806 --> 00:27:59,809
Isso � importante.
Eu sei, tratarei disso.
256
00:28:01,686 --> 00:28:05,856
Pai.
Disse que vou ver.
257
00:28:09,277 --> 00:28:13,781
Tem a Ellie, a fazenda e
a casa, estou muito ocupado.
258
00:28:14,407 --> 00:28:17,660
Por isso foi que fiz com que
o Dr. Steven viesse,
259
00:28:17,660 --> 00:28:18,661
...ele pode te ajudar.
260
00:28:18,661 --> 00:28:22,248
N�o necessito de mais doutores,
j� te tenho a ti.
261
00:28:23,040 --> 00:28:26,627
Pai, n�o sou esse tipo
de doutora, tu sabes
262
00:28:30,464 --> 00:28:33,592
Ela necessita de uma ajuda especial.
263
00:28:33,592 --> 00:28:35,219
Ela necessita da sua fam�lia.
264
00:28:35,928 --> 00:28:37,763
Tenho que trabalhar.
265
00:28:41,684 --> 00:28:43,436
Eu viro-me.
266
00:28:45,980 --> 00:28:47,690
Est� bem, eu trato disto.
267
00:28:50,109 --> 00:28:52,737
Vou ao celeiro.
268
00:29:52,505 --> 00:29:54,173
Ol�.
269
00:29:54,173 --> 00:29:56,675
Ei Liz, � o Matt.
270
00:29:57,593 --> 00:29:59,011
Matt?
271
00:30:00,763 --> 00:30:02,097
H� quanto tempo.
272
00:30:02,097 --> 00:30:04,016
Diz isso � tua filha.
273
00:30:05,226 --> 00:30:07,394
Pe�o desculpa, estava trabalhando,
274
00:30:07,394 --> 00:30:09,104
...acab�mos de completar
a fase de testes.
275
00:30:09,814 --> 00:30:11,649
Em que posso ajudar-te?
276
00:30:13,359 --> 00:30:15,152
Bem, eu...
277
00:30:16,529 --> 00:30:19,281
Pensei em avisar-te que
vou a Minnesota.
278
00:30:20,366 --> 00:30:23,619
Substituir o Dr. Johnson na confer�ncia.
279
00:30:24,453 --> 00:30:25,203
Ok.
280
00:30:29,959 --> 00:30:31,544
Como est� Becky?
281
00:30:32,461 --> 00:30:34,672
Saberias se ligasses mais vezes.
282
00:30:35,506 --> 00:30:37,299
Por favor Liz.
283
00:30:37,299 --> 00:30:39,343
N�o quero que me digas nada...
284
00:30:40,719 --> 00:30:43,347
Esta a� contigo?
N�o, est� com Ellie.
285
00:30:43,347 --> 00:30:45,975
Est�s na fazenda?
Sim.
286
00:30:47,268 --> 00:30:48,435
Ok...
287
00:30:50,104 --> 00:30:51,772
Por favor diz-lhe que a amo muito.
288
00:30:51,772 --> 00:30:54,316
Direi...
Liz...
289
00:30:54,316 --> 00:30:57,903
Adeus Matt.
Adeus.
290
00:31:27,766 --> 00:31:30,019
Ok, est�-se formando algo.
291
00:31:31,854 --> 00:31:35,232
Vem do Golfo.
292
00:31:36,066 --> 00:31:38,485
O que � que mostra?
N�o estou certo.
293
00:31:38,485 --> 00:31:40,654
Est�o analisando sobre,
294
00:31:40,654 --> 00:31:43,782
...uma poss�vel forma��o no Sul.
295
00:31:43,782 --> 00:31:46,660
T�o tarde nesta temporada, esta
pode ser a nossa �ltima tempestade.
296
00:31:48,871 --> 00:31:51,999
Ok, agora as an�lises
s�o mais claras.
297
00:31:51,999 --> 00:31:53,625
outro furac�o?
298
00:31:53,625 --> 00:31:55,961
� ainda muito cedo para dizer algo.
299
00:31:55,961 --> 00:31:58,756
H� baixas press�es na
baixa atmosfera do sul.
300
00:31:58,756 --> 00:32:02,009
Que pode causar que leve toda,
301
00:32:02,009 --> 00:32:05,512
...essa humidade quente para o norte.
302
00:32:06,680 --> 00:32:10,225
Sim. Os n�meros mant�m-se,
teremos com certeza uma tempestade.
303
00:32:10,225 --> 00:32:15,064
Ok, teremos que informar
o que est� acontecendo.
304
00:32:15,064 --> 00:32:18,525
Os equipamentos est�o no
caminh�o, sairei nas primeiras horas.
305
00:32:18,525 --> 00:32:20,319
Mantenham-me informado.
306
00:32:20,944 --> 00:32:25,449
Desculpe. Aquilo que aconteceu antes,
307
00:32:25,449 --> 00:32:28,327
...deixei-me levar pelo momento.
308
00:32:29,286 --> 00:32:30,412
Est� bem.
309
00:32:31,622 --> 00:32:34,083
Gostei de trabalhar contigo,
310
00:32:34,083 --> 00:32:37,294
...o que disse � verdade, creio
que fazemos uma boa equipe.
311
00:32:38,003 --> 00:32:41,673
Estou de acordo.
Fico feliz.
312
00:32:42,508 --> 00:32:44,843
Porque eu...
313
00:32:48,555 --> 00:32:50,557
Bem quero dizer...
314
00:32:56,730 --> 00:33:00,400
Dever�amos tomar algo um
dia qualquer, depois do trabalho,
315
00:33:00,400 --> 00:33:03,695
...quando tudo estiver terminado,
bom para isso faltam anos,
316
00:33:03,695 --> 00:33:08,700
...mas podemos tomar
algo, e falar de qualquer coisa,
317
00:33:09,660 --> 00:33:13,038
...que n�o seja de trabalho, e bom...
318
00:33:14,039 --> 00:33:15,707
Um encontro?
319
00:33:16,583 --> 00:33:18,085
Um encontro?
320
00:33:18,085 --> 00:33:20,796
Ok, espero que sim.
321
00:33:22,214 --> 00:33:25,050
Ok.
Ok.
322
00:33:26,426 --> 00:33:28,387
Quando voltar.
Ok.
323
00:33:29,096 --> 00:33:30,514
Boa viagem.
324
00:33:31,431 --> 00:33:34,142
Mant�-los-ei informados.
Certo.
325
00:33:36,603 --> 00:33:39,106
Meu Deus.
326
00:33:58,792 --> 00:34:00,502
Paramos aqui por um momento.
327
00:34:00,502 --> 00:34:02,212
Tens tudo o que precisas?
328
00:34:03,130 --> 00:34:04,756
Sim, quase tudo.
329
00:34:05,549 --> 00:34:07,551
Certifica-te de que tens o
suficiente para Ellie.
330
00:34:07,551 --> 00:34:09,177
Sabes que ela gosta
muito de cer�mica.
331
00:34:10,053 --> 00:34:11,555
Creio que sim...
332
00:34:16,310 --> 00:34:18,312
Sei que Ellie � especial.
333
00:34:20,022 --> 00:34:22,190
Porque n�o fala em voz alta?
334
00:34:23,150 --> 00:34:25,110
Ela fala de outra forma?
335
00:34:25,110 --> 00:34:29,448
Sim, claro, como saberia
ent�o o que quer?
336
00:34:31,491 --> 00:34:34,619
Mas porque n�o fala em voz alta?
337
00:34:35,454 --> 00:34:36,997
N�o pode, n�o?
338
00:34:36,997 --> 00:34:38,832
Sim, creio que n�o pode.
339
00:34:40,250 --> 00:34:41,710
Bom...
340
00:34:44,504 --> 00:34:46,214
No fundo,
341
00:34:46,214 --> 00:34:48,258
...Ellie est� agarrada a algo.
342
00:34:49,134 --> 00:34:51,136
Ao qu�?
343
00:34:51,136 --> 00:34:57,184
� como um segredo,
n�o um segredo qualquer,
344
00:34:58,018 --> 00:35:00,270
...� t�o grande e assustador,
345
00:35:00,270 --> 00:35:04,107
...que at� o n�o
compartilhar, n�o poder� falar.
346
00:35:07,861 --> 00:35:09,988
Grande segredo...
347
00:35:12,199 --> 00:35:18,288
� importante saber que todos
vamos por caminhos diferentes.
348
00:35:19,581 --> 00:35:21,625
Ningu�m faz a mesma viagem.
349
00:35:22,709 --> 00:35:28,548
A viagem de Ellie passa aqui, e aqui.
350
00:35:30,050 --> 00:35:32,928
E quando estiver pronta para
vir ter conosco,
351
00:35:32,928 --> 00:35:34,805
...ela o far�.
352
00:35:35,555 --> 00:35:37,641
Espero que seja em breve.
353
00:35:38,433 --> 00:35:41,228
Tudo passa com o tempo.
354
00:35:41,228 --> 00:35:43,897
Vamos voltar.
355
00:35:53,824 --> 00:35:56,076
Oi, � Matt, o que tem de novo?
356
00:35:58,870 --> 00:36:00,622
Os dados ainda est�o entrando,
357
00:36:00,622 --> 00:36:02,791
...mas quem sabe, um duplo Wammy.
358
00:36:02,791 --> 00:36:04,251
Duas frentes?
359
00:36:04,251 --> 00:36:08,046
Sim, temos actividade na costa
da Fl�rida at� � Carolina do Sul.
360
00:36:08,046 --> 00:36:09,923
E a frente do sul?
361
00:36:09,923 --> 00:36:12,717
Aumentou durante a noite
parece ser um grande.
362
00:36:12,717 --> 00:36:15,470
Os meteorologistas do
sul come�aram a v�-lo,
363
00:36:15,470 --> 00:36:17,264
...esta tarde.
364
00:36:17,264 --> 00:36:19,432
Chegar� � costa amanh�.
365
00:36:19,432 --> 00:36:22,060
Sim, com certeza.
Tens ideia do tamanho?
366
00:36:22,060 --> 00:36:24,145
4 talvez 5.
367
00:36:24,145 --> 00:36:27,315
Informem ao Vincent,
que fa�a algumas chamadas.
368
00:36:27,315 --> 00:36:28,483
Faremos isso.
369
00:36:28,483 --> 00:36:31,236
Matt, acabo de falar com o condado,
370
00:36:31,236 --> 00:36:36,741
...a infra-estrutura est�, s�
tens que instalar a antena.
371
00:36:37,367 --> 00:36:40,662
Bem, falarei depois do Simp�sio.
372
00:36:40,662 --> 00:36:43,039
Estaremos prontos em dias.
373
00:36:43,039 --> 00:36:46,459
Mesmo a tempo.
Bem, informem-me.
374
00:37:23,121 --> 00:37:24,914
Est� bem.
375
00:37:30,420 --> 00:37:31,921
Est� bem.
376
00:37:33,340 --> 00:37:34,060
Vamos.
377
00:38:17,926 --> 00:38:19,928
Queres ajudar-me a limpar?
378
00:38:20,845 --> 00:38:21,595
Ok.
379
00:38:25,016 --> 00:38:27,977
Sabes onde o pai guarda a
vassoura e a p�?
380
00:38:28,895 --> 00:38:31,272
Bem, porque vou precisar disso.
381
00:38:48,790 --> 00:38:52,544
Aqui que estava a velha casa?
Sim.
382
00:38:53,545 --> 00:38:56,131
A mam�e disse que uma
tempestade a destruiu.
383
00:38:57,048 --> 00:38:58,591
Uma muito forte.
384
00:38:59,342 --> 00:39:02,262
� verdade o que me
disse dos animais?
385
00:39:02,262 --> 00:39:03,513
O que foi?
386
00:39:03,513 --> 00:39:06,141
Que sabem quando vem uma tempestade.
387
00:39:07,016 --> 00:39:09,602
� verdade, mas n�o
s� os animais,
388
00:39:09,602 --> 00:39:12,313
... as pessoas tamb�m.
Verdade?
389
00:39:36,254 --> 00:39:38,047
Dr. Johnson.
O que temos?
390
00:39:38,047 --> 00:39:39,883
Teremos uns dias dif�ceis.
391
00:39:39,883 --> 00:39:43,636
Temos duas tempestades grandes, as
duas se dirigem para o Vale dos Tornados.
392
00:39:43,636 --> 00:39:46,139
J� n�o temos uma
forma��o assim h� anos.
393
00:39:46,848 --> 00:39:48,558
Est�o certos disto?
394
00:39:50,935 --> 00:39:53,396
Bem, come�arei a informar todos.
395
00:39:53,396 --> 00:39:56,316
Senhor, se estas tempestades
continuarem o seu desenvolvimento,
396
00:39:56,316 --> 00:39:59,068
...encontrar-se-�o em algures
sobre Iowa ou Missouri.
397
00:39:59,068 --> 00:40:00,320
Isso � mau.
398
00:40:00,320 --> 00:40:03,323
E quando se encontrarem
formar�o uma massa de tempestade,
399
00:40:03,323 --> 00:40:06,242
...aumentando o seu desenvolvimento,
movendo-se a norte para Minnesota.
400
00:40:06,784 --> 00:40:08,202
Quando teremos a certeza?
401
00:40:08,202 --> 00:40:09,454
N�o saberemos.
402
00:40:09,454 --> 00:40:11,289
at� que n�o esteja instalada a �ltima antena,
403
00:40:11,289 --> 00:40:14,334
...s� nos podemos adiantar
� tempestade no Kansas.
404
00:40:14,334 --> 00:40:16,127
Ai � onde param os dados.
405
00:40:16,711 --> 00:40:18,546
Matt sabe isto?
Sabe.
406
00:40:20,840 --> 00:40:23,676
Bem, farei algumas liga��es.
407
00:40:23,676 --> 00:40:25,928
Quero informa��es de hora em hora.
Sim, senhor.
408
00:40:42,111 --> 00:40:43,237
Sim...
409
00:40:43,237 --> 00:40:46,866
Um dos cavalos mais r�pidos.
410
00:40:49,118 --> 00:40:53,623
Cavalgava-o sem sela
Em campo aberto.
411
00:40:54,332 --> 00:40:58,211
Digo-lhes que �amos mais
r�pido que o vento.
412
00:40:59,128 --> 00:41:02,965
�amos t�o r�pido,
bom n�o estou certo disso,
413
00:41:03,716 --> 00:41:06,302
...mas num determinado momento olhei,
414
00:41:07,095 --> 00:41:10,932
...e juro que n�o tocavam no ch�o.
415
00:41:11,808 --> 00:41:15,561
N�o?
Juro.
416
00:41:16,312 --> 00:41:18,147
Voou?
417
00:41:19,023 --> 00:41:21,275
Por um momento.
418
00:41:25,363 --> 00:41:28,741
Posso montar Axel?
419
00:41:29,367 --> 00:41:34,205
Bem se se te portares bem, podemos
tentar esta semana.
420
00:41:34,205 --> 00:41:36,791
Perfeito.
421
00:41:36,791 --> 00:41:38,709
Ainda tenho que lhe perguntar.
422
00:41:41,587 --> 00:41:43,965
Pass�mos pela velha casa hoje.
423
00:41:43,965 --> 00:41:47,677
Parece que h� muitas
coisas para explorar.
424
00:41:49,720 --> 00:41:54,058
N�o � seguro explorar
ali, mant�m-te afastada, ok?
425
00:41:54,851 --> 00:41:56,561
N�o me pareceu perigoso.
426
00:41:58,729 --> 00:42:02,108
O que n�o v�s � o que te pode ferir.
427
00:42:02,817 --> 00:42:05,111
Como um prego enferrujado ou um vidro partido.
428
00:42:06,404 --> 00:42:08,489
Mesmo assim � genial.
429
00:42:08,489 --> 00:42:12,243
Becky.
Tudo bem.
430
00:42:17,290 --> 00:42:20,168
Adivinha com quem falei ontem?
431
00:42:20,168 --> 00:42:21,836
Com o teu pai.
432
00:42:23,129 --> 00:42:25,339
Sim. Disse-me para te dizer
que te ama muito.
433
00:42:25,339 --> 00:42:27,633
Porque n�o me chamou?
434
00:42:27,633 --> 00:42:32,555
Ligou muito tarde, sabes como
ele perde a no��o do tempo
435
00:42:32,555 --> 00:42:34,682
S�o assim os homens.
436
00:42:38,603 --> 00:42:42,440
Bem, porque n�o
lavamos os pratos?
437
00:42:42,440 --> 00:42:44,692
Para poder trazer o pudim da Nora.
438
00:42:53,784 --> 00:42:56,078
Quer um peda�o de pudim, Ellie?
439
00:43:04,211 --> 00:43:05,588
Fez um bom trabalho com ela.
440
00:43:07,089 --> 00:43:09,842
�s vezes � muito levada.
441
00:43:09,842 --> 00:43:11,844
Todos �ramos nessa idade.
442
00:43:13,262 --> 00:43:16,599
Becky perguntou-me uma coisa
muito estranha.
443
00:43:18,351 --> 00:43:21,812
Queria saber se era como uma
dessas pessoas como os animais,
444
00:43:21,812 --> 00:43:23,898
...que sentem que se aproxima
uma grande tempestade.
445
00:43:26,025 --> 00:43:28,361
Ent�o, disseste-lhe?
446
00:43:28,361 --> 00:43:30,905
Tamb�m tu costumavas acreditar nisso.
447
00:43:34,283 --> 00:43:36,619
S� quero afastar isso de Becky.
448
00:43:37,453 --> 00:43:39,538
N�o quero que viva nas nuvens.
449
00:43:41,457 --> 00:43:44,210
Isso � algo bom, � uma crian�a.
450
00:43:47,129 --> 00:43:49,882
Sei o dif�cil que � poder chegar
� realidade,
451
00:43:52,134 --> 00:43:54,220
...s� quero manter
a normalidade.
452
00:43:55,137 --> 00:43:56,722
Mas quero que saiba
onde est� a realidade.
453
00:43:57,223 --> 00:43:58,182
S� tento manter
um equil�brio saud�vel.
454
00:43:58,182 --> 00:43:58,474
De acordo, parece-me o certo.
455
00:44:04,438 --> 00:44:06,023
Venham.
456
00:45:11,338 --> 00:45:14,508
Condado Garvin, Oklahoma
8:42 PM
457
00:45:54,506 --> 00:45:58,093
Na Fl�rida, ventos e chuvas fortes
ao longo da costa...
458
00:45:58,385 --> 00:46:01,472
Est�o causando severas inunda��es
e grandes estragos nas propriedades.
459
00:46:01,764 --> 00:46:03,265
Grande tempestade.
460
00:46:03,849 --> 00:46:05,684
E tememos que piore.
461
00:46:08,145 --> 00:46:09,605
Trabalha com os meteorologistas?
462
00:46:09,813 --> 00:46:12,233
Sim, vim ao simp�sio.
463
00:46:13,776 --> 00:46:17,029
Fala-se de severas tempestades
el�ctricas em todo o estado.
464
00:46:17,321 --> 00:46:20,574
Espera-se que pela manh�
se registem tornados.
465
00:46:20,866 --> 00:46:24,078
Por favor, mantenha a sintonia
para mais informa��es.
466
00:46:24,078 --> 00:46:25,955
O r�dio est� sintonizado?
467
00:46:26,330 --> 00:46:27,665
Est� quase.
468
00:46:29,249 --> 00:46:30,250
J� est�.
469
00:46:34,672 --> 00:46:36,507
Estou recebendo um de categoria 4.
470
00:46:36,840 --> 00:46:37,967
Eu tamb�m.
471
00:46:38,342 --> 00:46:39,677
Isto est� feio.
472
00:46:43,222 --> 00:46:46,225
A tempestade do leste n�o
vai ser t�o grande. Olha.
473
00:46:52,481 --> 00:46:54,274
Categoria tr�s.
O mesmo.
474
00:46:54,817 --> 00:46:56,527
Vou levar isto ao Vince.
475
00:47:58,714 --> 00:47:59,840
Bom dia.
476
00:48:00,132 --> 00:48:01,467
Estamos preparando um
pequeno almo�o.
477
00:48:02,050 --> 00:48:03,469
Estou vendo.
478
00:48:04,678 --> 00:48:06,555
Onde est� o av�?
N�o sei.
479
00:48:26,533 --> 00:48:27,701
Pai?
480
00:48:34,291 --> 00:48:35,542
Pai?
481
00:48:46,178 --> 00:48:48,305
Est�-me ouvindo? Est� a� em cima?
482
00:49:35,769 --> 00:49:37,396
O que est� fazendo aqui?
483
00:49:40,899 --> 00:49:42,734
Que lugar � este?
484
00:49:46,154 --> 00:49:47,948
N�o devias estar aqui.
485
00:49:50,325 --> 00:49:51,952
Pai.
486
00:50:06,049 --> 00:50:07,342
Pai.
487
00:50:10,679 --> 00:50:12,431
Pai, espera.
488
00:50:16,643 --> 00:50:18,729
O que � que est� acontecendo?
489
00:50:19,730 --> 00:50:21,314
Nada.
490
00:50:23,025 --> 00:50:24,359
Pai.
491
00:50:32,868 --> 00:50:34,953
Comecei a esquecer.
492
00:50:36,371 --> 00:50:37,831
O qu�?
493
00:50:39,583 --> 00:50:43,378
J� passou muito tempo
e temos sofrido muito.
494
00:50:45,005 --> 00:50:48,383
A minha mem�ria j� n�o � o que era.
495
00:50:50,343 --> 00:50:53,054
Precisava de um lugar para recordar.
496
00:50:56,892 --> 00:51:00,687
para recordar a m�e?
Sim...
497
00:51:01,354 --> 00:51:04,649
e como eram as coisas
antes da tempestade.
498
00:51:05,150 --> 00:51:09,112
A tua m�e, tu e a Ellie, a fazenda, tudo.
499
00:51:11,156 --> 00:51:16,995
Tudo est�-me desaparecendo...
est� destro�ado.
500
00:51:18,955 --> 00:51:23,919
Agarrei-me a tudo, por um tempo mas...
501
00:51:24,503 --> 00:51:28,048
A minha mem�ria j� n�o � como era.
502
00:51:31,218 --> 00:51:33,970
Pai, estamos todos aqui.
503
00:51:34,930 --> 00:51:36,723
N�o.
504
00:51:39,809 --> 00:51:41,728
Agora.
505
00:51:43,188 --> 00:51:45,982
Tu �s como uma ave.
506
00:51:47,651 --> 00:51:53,114
E Ellie foi-se com a tua m�e, e tu e eu
n�o voltamos a ser os mesmos.
507
00:51:56,034 --> 00:51:59,704
E lamento isso Liz.
Pai...
508
00:52:06,211 --> 00:52:09,923
Nunca te tinha dito isto antes
porque me faz mal,...
509
00:52:12,092 --> 00:52:14,803
Mas chegou a hora de esquecer.
510
00:52:17,639 --> 00:52:22,686
Sei que tenho sido duro contigo e
que n�o tem sido f�cil... e agora Becky.
511
00:52:24,479 --> 00:52:30,318
Tens que esquecer, Liz.
A culpa n�o foi tua.
512
00:52:36,074 --> 00:52:39,369
A tua m�e sempre foi forte
e tu �s igual a ela.
513
00:52:39,369 --> 00:52:41,413
Pareces-te demais com ela.
514
00:52:44,833 --> 00:52:46,418
A culpa � minha.
515
00:52:47,210 --> 00:52:49,754
Apoiei-me em ti tempo demais.
516
00:52:52,966 --> 00:52:55,010
N�o sei o que dizer.
517
00:52:57,721 --> 00:53:01,975
Bom, a tua m�e est� l�.
518
00:53:03,059 --> 00:53:05,353
Podias-te apoiar nela durante um tempo.
519
00:53:21,244 --> 00:53:22,787
Te amo muito, Liz.
520
00:53:24,706 --> 00:53:27,000
Eu tamb�m te amo, pai.
521
00:53:45,935 --> 00:53:48,688
Elas v�o destruir a cozinha.
522
00:53:49,606 --> 00:53:50,606
E...
523
00:53:52,233 --> 00:53:55,361
Tenho que ir.
Sim.
524
00:53:56,488 --> 00:54:00,158
J� l� vou ter.
Tudo bem.
525
00:54:25,517 --> 00:54:29,020
Bem, s� me ausentarei uns dias.
526
00:54:29,562 --> 00:54:30,855
Porta-te bem.
De acordo.
527
00:54:31,064 --> 00:54:32,273
N�o brinques demais.
Adeus.
528
00:54:32,899 --> 00:54:34,108
Adeus.
529
00:54:42,283 --> 00:54:44,035
Vai com cuidado.
530
00:54:45,411 --> 00:54:47,455
Obrigada pai.
531
00:55:26,703 --> 00:55:28,371
Bem? O que � que temos?
532
00:55:29,038 --> 00:55:32,417
Dentro de umas horas estar�
em Tennessee como tempestade tropical.
533
00:55:32,792 --> 00:55:37,046
E se converter� em categoria um
enquanto se dirige para o norte.
534
00:55:37,046 --> 00:55:39,549
Quando chamarem do Servi�o Nacional
Meteorol�gico, o que diremos?
535
00:55:39,924 --> 00:55:43,928
Quando as tormentas se juntarem
no Missouri repercutir�o grandemente.
536
00:55:44,262 --> 00:55:48,766
Ser� violento na linha de
Iowa, Nebraska e no sul de Minnesota.
537
00:55:49,976 --> 00:55:51,394
O Matt j� chegou?
538
00:55:51,769 --> 00:55:54,480
N�o. Agora mesmo deve
estar na apresenta��o.
539
00:55:55,023 --> 00:55:56,357
Claro. Esqueci-me.
540
00:55:57,608 --> 00:56:00,236
Porque n�o me mostra os
resultados mais recentes?
541
00:56:00,236 --> 00:56:01,738
Ok.
542
00:56:03,865 --> 00:56:06,034
UNIVERSIDADE DE MINNESOTA
543
00:56:06,451 --> 00:56:09,871
Com as in�meras provas, que recollhemos
do furac�o da semana passada Matilde...
544
00:56:09,871 --> 00:56:13,374
Podemos prever a traject�ria das
tempestades, com 94% de exactid�o...
545
00:56:13,750 --> 00:56:17,086
E com tempo suficiente para evacuar
a popula��o, espec�ficamente...
546
00:56:17,587 --> 00:56:20,256
ao largo da traject�ria
da tempestade.
547
00:56:21,799 --> 00:56:25,345
Resumindo...
548
00:56:26,179 --> 00:56:31,476
quero dizer que este sistema ajudar�
onde mais for necess�rio.
549
00:56:31,476 --> 00:56:35,438
Como cientistas, concentramo-nos
na informa��o, na magnitude...
550
00:56:35,688 --> 00:56:41,027
destes terr�veis desastres e
n�o consideramos as repercuss�es,...
551
00:56:41,027 --> 00:56:45,573
da devasta��o que causam estas
tempestades e o que fazem �s fam�lias.
552
00:56:46,491 --> 00:56:51,079
Lembran�as, propriedades, vidas,
tudo desaparece num instante.
553
00:56:53,081 --> 00:56:58,878
Os que tem a sorte de ficar,
nunca mais ser�o os mesmos.
554
00:57:00,755 --> 00:57:05,051
Esta nova fase do nosso sistema
de radares est� desenhada para eles...
555
00:57:05,384 --> 00:57:10,264
e com a vosssa ajuda podemos p�r
fim a esta in�til perda de vidas.
556
00:57:11,099 --> 00:57:12,683
Obrigado.
557
00:57:20,358 --> 00:57:23,069
Senhoras e senhores, a doutora
Elizabeth McAdams.
558
00:57:29,742 --> 00:57:30,535
Sorria.
559
00:57:32,453 --> 00:57:35,039
Foi a apresenta��o da Fase do Sistema
de Radares de Descolagem,...
560
00:57:35,039 --> 00:57:38,251
Matt McAdams, em representa��o do
Centro de Prote��o contra Tempestades,
561
00:57:38,501 --> 00:57:40,044
em Oklahoma.
562
00:57:40,336 --> 00:57:44,257
Esta tarde apresentaremos o nosso
segundo orador, Antoine Frances...
563
00:57:44,590 --> 00:57:48,386
da Administra��o Oce�nica
e Atmosf�rica Nacional.
564
00:57:48,970 --> 00:57:50,471
Muito obrigado.
565
00:57:54,934 --> 00:57:57,770
Liz, Liz, escuta.
566
00:57:58,771 --> 00:58:00,398
N�o tens que voltar?
567
00:58:00,773 --> 00:58:03,234
Podemos ir tomar um caf�
e conversar?
568
00:58:03,234 --> 00:58:04,402
Sobre o qu�?
569
00:58:04,652 --> 00:58:07,530
Foi uma apresenta��o muito impressionante,
Sr. McAdams.
570
00:58:07,530 --> 00:58:09,448
Obrigado, senhor.
Fico contente de t�-los aqui.
571
00:58:09,991 --> 00:58:13,327
O talento � do centro.
Estamos muito orgulhosos.
572
00:58:13,661 --> 00:58:16,747
Devem estar, o seu sistema salvar�
milhares de vidas.
573
00:58:16,998 --> 00:58:19,083
Um passarinho disse-me que aprovaram
o seu uso.
574
00:58:22,920 --> 00:58:24,755
N�o sabiam?
575
00:58:25,381 --> 00:58:27,800
Bem, sabia que a junta havia
apresentado a peti��o.
576
00:58:27,800 --> 00:58:30,386
N�o havia d�vidas que a aprovariam.
577
00:58:31,429 --> 00:58:35,099
Agora mesmo vou instalar a �ltima
antena, de forma que s�o boas noticias.
578
00:58:35,099 --> 00:58:37,476
Boa sorte.
Mais uma vez obrigado por ter vindo.
579
00:58:37,476 --> 00:58:38,644
Com prazer.
580
00:58:38,644 --> 00:58:39,729
Liz.
581
00:58:43,774 --> 00:58:46,402
N�o tinha id�ia que te daria
tanta alegria terminar.
582
00:58:47,236 --> 00:58:48,487
Sim.
583
00:58:49,280 --> 00:58:51,657
� o trabalho da tua vida, Liz
� o teu sonho
584
00:58:52,450 --> 00:58:53,826
N�o mais.
585
00:58:54,910 --> 00:58:56,329
Mentira.
586
00:58:56,621 --> 00:58:59,123
Sempre se tratou da tua fam�lia,
tudo isto.
587
00:59:00,374 --> 00:59:03,294
Abandonar n�o melhora as coisas.
588
00:59:03,586 --> 00:59:05,796
E �s tu que fala de abandono!
589
00:59:06,881 --> 00:59:08,883
Fizeste as malas e partiste..
590
00:59:08,883 --> 00:59:11,635
O meu pai, a minha irm�, necessitavam de mim.
591
00:59:11,844 --> 00:59:14,347
Matt, n�o te abandonei,
tinhas uma alternativa.
592
00:59:14,722 --> 00:59:18,934
Que alternativa?
Tinha que deixar isto e esquecer-me?
593
00:59:19,268 --> 00:59:20,644
Sim.
594
00:59:21,395 --> 00:59:23,647
Tinha que ver isto terminado.
595
00:59:26,442 --> 00:59:28,819
Tu deverias entender isso
melhor que ningu�m.
596
00:59:31,447 --> 00:59:35,451
Por ti,por Becky...
597
00:59:35,451 --> 00:59:38,704
Sem mencionar os milh�es
de pessoas que h� ali fora.
598
00:59:44,251 --> 00:59:45,753
Sinto muito.
599
00:59:47,463 --> 00:59:48,964
Na realidade que sim...
600
00:59:54,386 --> 00:59:58,349
Tenho que ir ao �ltimo lugar e
acho que deves me acompanhar.
601
01:00:00,851 --> 01:00:03,395
Prometo que te trarei para
a tua confer�ncia da tarde.
602
01:00:07,775 --> 01:00:10,861
Tu come��ste isto, ent�o termina.
603
01:00:16,992 --> 01:00:18,577
S� 94%?
604
01:00:19,411 --> 01:00:20,788
Eu sei.
605
01:00:22,748 --> 01:00:25,668
H� um caf� na interestadual.
606
01:00:26,043 --> 01:00:28,295
Encontro-te a� e te levar-te-ei ao local.
607
01:00:29,672 --> 01:00:31,006
De acordo.
608
01:00:54,864 --> 01:00:56,699
Vou sair para trabalhar um pouco.
609
01:00:57,283 --> 01:00:59,660
Necessitam de algo antes que eu saia?
610
01:00:59,869 --> 01:01:02,788
N�o, obrigado av�, estamos bem.
Ok.
611
01:01:23,601 --> 01:01:25,769
Sabes que te amo, n�o sabes?
612
01:01:34,361 --> 01:01:36,196
Sei do segredo.
613
01:01:44,246 --> 01:01:45,914
E se alguma vez quiseres falar...
614
01:01:45,914 --> 01:01:48,834
Sei que sou s� uma menina,
mas n�o sou est�pida.
615
01:01:49,168 --> 01:01:53,672
Sei que algo te aconteceu h� muito tempo
a ti, ao av� e � minha m�e.
616
01:01:57,718 --> 01:02:01,263
� algo sobre uma tempestade
e a antiga casa.
617
01:02:10,189 --> 01:02:13,901
S� quero que saiba que
sei que tens um segredo...
618
01:02:14,151 --> 01:02:16,862
E por isso n�o podes sair nem falar.
619
01:02:22,076 --> 01:02:26,538
Se alguma vez quiseres dividir esse segredo
comigo, gostaria muito de escut�-lo.
620
01:02:27,206 --> 01:02:29,208
Quando quiseres.
N�o h� pessa.
621
01:02:44,515 --> 01:02:46,725
�s muito boa nisto.
622
01:03:05,869 --> 01:03:08,163
Matt, h� algo bem grande
no teu caminho.
623
01:03:08,455 --> 01:03:10,207
Estou a vinte minutos do local.
624
01:03:10,457 --> 01:03:12,292
Estar� pronta dentro de uma hora.
625
01:03:12,543 --> 01:03:15,587
Isso � bom porque estamos come�ando
a perder a pista desta tempestade.
626
01:03:15,838 --> 01:03:17,673
Matt, como saiu tudo?
627
01:03:18,006 --> 01:03:21,718
Puseram-se de p� para aplaudir.
Parece que responderam bem a...
628
01:03:21,718 --> 01:03:24,555
Quis dizer, com Liz.
629
01:03:25,848 --> 01:03:27,224
Est� comigo.
630
01:03:28,267 --> 01:03:31,937
Matt, repete isso porque podia jurar
que disse que est� contigo.
631
01:03:33,188 --> 01:03:34,398
Sim.
632
01:03:34,606 --> 01:03:36,358
Como � que isso aconteceu?
633
01:03:36,733 --> 01:03:39,236
N�o tenho id�ia.
Bem, tem que seguir.
634
01:03:39,653 --> 01:03:41,196
O tempo est� passando.
635
01:03:41,738 --> 01:03:43,824
Eu chamo-os quando chegar ao local.
636
01:03:44,116 --> 01:03:46,285
D�-lhe cumprimentos da minha parte.
Sim.
637
01:04:03,719 --> 01:04:04,970
Dois caf�s, por favor.
638
01:04:07,139 --> 01:04:08,557
Onde est� o av�?
639
01:04:08,557 --> 01:04:12,436
N�o sei, no campo ou no celeiro
fazendo trabalho da fazenda.
640
01:04:13,270 --> 01:04:14,980
E o que est�o fazendo tu e a Ellie?
641
01:04:15,480 --> 01:04:18,442
H� pouco est�vamos fazendo naturezas
mortas, mas Ellie cansou-se.
642
01:04:19,318 --> 01:04:20,903
Agora est� descansando.
643
01:04:21,278 --> 01:04:23,363
N�o te metas em problemas,
est� bem?
644
01:04:23,363 --> 01:04:26,033
Sacode um pouco o algo disso.
645
01:04:26,575 --> 01:04:29,494
M�e.
Bem, vou demorar pouco.
646
01:04:29,494 --> 01:04:31,413
Eu te amo.
Eu tamb�m te amo.
647
01:04:37,961 --> 01:04:38,879
Era o teu pai?
648
01:04:40,672 --> 01:04:42,007
Becky.
649
01:04:42,925 --> 01:04:44,718
Devias-me deixar falar com ela.
650
01:04:45,636 --> 01:04:48,055
N�o creio que seja boa ideia
que saiba que est�s aqui,...
651
01:04:48,055 --> 01:04:51,266
que estamos juntos, a menos
que tenhas pensado nela.
652
01:04:52,684 --> 01:04:54,603
Disso n�o h� d�vidas.
653
01:04:55,687 --> 01:04:57,147
Estamos pr�ximos da fazenda.
654
01:04:58,940 --> 01:05:00,525
Liga mais tarde.
655
01:05:04,946 --> 01:05:06,531
Estranhei este lugar.
656
01:05:07,282 --> 01:05:09,660
Pass�mos bons momentos
nesta velha fazenda.
657
01:05:12,454 --> 01:05:13,789
Como est� Bobby?
658
01:05:14,706 --> 01:05:16,041
Mandou cumprimentos.
659
01:05:17,584 --> 01:05:18,752
Estranhou-te.
660
01:05:19,336 --> 01:05:20,629
Sim, claro.
661
01:05:20,629 --> 01:05:22,339
Todos te estranhamos.
662
01:05:25,967 --> 01:05:29,888
E para que trouxeram Helen Monroe,
para continuar?
663
01:05:30,097 --> 01:05:31,598
Sim.
664
01:05:32,933 --> 01:05:36,687
Est� qualificada, � bonita?
665
01:05:40,065 --> 01:05:41,608
Fazem uma boa equipe?
666
01:05:42,109 --> 01:05:43,485
N�o.
667
01:05:43,944 --> 01:05:51,868
N�o me interpretes mal, n�o s� � inteligente
como tamb�m � bonita.
668
01:05:53,036 --> 01:05:56,039
Mas h� uma coisa...
669
01:05:59,709 --> 01:06:01,711
N�o �s tu.
670
01:06:04,923 --> 01:06:07,342
Que encantador que �s.
671
01:06:08,635 --> 01:06:10,220
� a verdade.
672
01:06:13,390 --> 01:06:14,933
� melhor seguirmos.
673
01:06:15,892 --> 01:06:17,269
Essa � a minha Liz.
674
01:06:18,478 --> 01:06:20,647
Sempre se interp�e.
675
01:06:22,399 --> 01:06:24,609
Temos que fazer isto agora?
676
01:06:26,194 --> 01:06:27,737
N�o.
677
01:06:32,951 --> 01:06:35,036
Tens raz�o devemos seguir.
678
01:06:36,413 --> 01:06:37,789
Obrigado.
679
01:07:33,219 --> 01:07:35,847
Toma, isso liga-nos directamente
com a sala de controle.
680
01:07:37,891 --> 01:07:40,185
H� um computador port�til
E uma chave negra que...
681
01:07:40,435 --> 01:07:42,228
precisaremos para calibrar a antena.
682
01:07:43,271 --> 01:07:44,981
Bem!
Bom trabalho.
683
01:07:45,190 --> 01:07:46,316
Obrigado.
684
01:07:46,566 --> 01:07:49,277
Modificam-se as condi��es e a antena
entra no cimento at�...
685
01:07:49,486 --> 01:07:50,946
que termine a tempestade.
686
01:07:51,905 --> 01:07:54,741
Foi desenhada para resistir ao embate
directo de um de categoria cinco.
687
01:07:55,200 --> 01:07:56,826
Uau! Estou impressionada.
688
01:07:57,243 --> 01:08:03,959
Se retrai ou sai segundo
as leituras que capta do ar.
689
01:08:08,546 --> 01:08:11,675
Isto n�o parece bom.
N�o, vamos colocar isto a funcionar.
690
01:08:12,008 --> 01:08:13,385
Sim, j� vou ligar.
691
01:08:42,539 --> 01:08:43,498
Oh, n�o.
692
01:08:44,541 --> 01:08:45,709
Oh, n�o.
693
01:09:01,349 --> 01:09:04,144
Liz, � muito bom que tenha voltado.
694
01:09:04,853 --> 01:09:07,272
N�o voltei.
Bem, j� est�.
695
01:09:07,856 --> 01:09:09,899
Estou analisando o scanner do sistema.
696
01:09:10,108 --> 01:09:13,111
Matt, estamos recebendo reportes
de tornados por todo o condado.
697
01:09:13,736 --> 01:09:16,072
Sim, h� uma grande forma��o de nuvens aqui.
698
01:09:16,990 --> 01:09:19,951
Bem, j� est�, s� preciso de
fazer um diagn�stico r�pido.
699
01:09:22,203 --> 01:09:25,248
Parece bem, entro em linha
em quest�o de segundos.
700
01:09:35,175 --> 01:09:36,634
Estamos activos.
701
01:09:41,848 --> 01:09:44,517
Bem, darei as an�lises
em segundos.
702
01:09:50,648 --> 01:09:52,066
Isto n�o pode ser bom.
703
01:09:55,570 --> 01:09:56,696
Ol�?
704
01:09:58,281 --> 01:09:59,115
Nora?
705
01:10:00,283 --> 01:10:02,202
Nora, n�o...
706
01:10:05,496 --> 01:10:07,248
N�o te ou�o.
707
01:10:13,087 --> 01:10:14,088
Vamos!
708
01:10:35,276 --> 01:10:38,279
Est� quase em cima de n�s!
Vamos, vamos!
709
01:10:42,116 --> 01:10:43,576
Pessoal?
710
01:10:44,118 --> 01:10:45,245
Pessoal?
711
01:10:45,245 --> 01:10:46,913
Est�o a�?
712
01:10:52,210 --> 01:10:53,211
Sim.
713
01:10:54,545 --> 01:10:56,130
A antena teve danos?
714
01:10:56,130 --> 01:10:58,091
N�o, recolhemo-la antes que
fosse danificada.
715
01:10:58,091 --> 01:11:00,510
O tornado est� mudando de rumo
e dirige-se a leste.
716
01:11:00,510 --> 01:11:02,345
Bem. N�s vamos para o noroeste.
717
01:11:06,391 --> 01:11:08,643
Ok. N�o h� nada no seu caminho,
O terreno est� limpo.
718
01:11:09,477 --> 01:11:11,938
Mantenham-se em linha, preciso que
sejam os meus olhos e os meus ouvidos.
719
01:11:14,232 --> 01:11:16,067
Al�?
Uma tempestade dirige-se para a fazenda.
720
01:11:16,734 --> 01:11:18,236
Qu�!
Vou para l�.
721
01:11:18,444 --> 01:11:20,154
Tenho ligado, mas ningu�m
me atende.
722
01:11:20,154 --> 01:11:23,449
Espera, devagar. Quer dizer que uma
tempestade se dirige para a fazenda?
723
01:11:23,908 --> 01:11:26,285
Estou-te a dizer que a quinta
est� em perigo.
724
01:11:26,661 --> 01:11:28,079
Como � que sabes?
725
01:11:28,371 --> 01:11:30,832
Por favor, vai para l�
O mais r�pido poss�vel.
726
01:12:04,699 --> 01:12:06,659
Estamos s� a quinze minutos.
727
01:12:07,034 --> 01:12:08,619
Pessoal?
Sim, Matt?
728
01:12:08,911 --> 01:12:12,457
Preciso que se concentrem em Windom,
um pequeno povoado ao noroeste do estado.
729
01:12:13,124 --> 01:12:14,834
N�o � ai que fica a quinta?
730
01:12:15,084 --> 01:12:18,087
Exactamente. Preciso que
tomem muita aten��o, Becky est� a�.
731
01:12:19,130 --> 01:12:20,506
Estamos nisso.
732
01:12:20,882 --> 01:12:23,676
N�o � longe, j� vamos a chegar.
733
01:12:24,594 --> 01:12:25,970
Ok.
734
01:14:40,479 --> 01:14:41,814
O que foi, Nora?
735
01:14:41,814 --> 01:14:44,442
Vem algo, algo mau.
As meninas est�o casa?
736
01:14:44,817 --> 01:14:46,402
Sim.
Vejo-te l�.
737
01:14:59,331 --> 01:15:00,875
Matt.
Diga.
738
01:15:01,083 --> 01:15:03,002
H� actividade em direc��o � quinta.
739
01:15:03,419 --> 01:15:05,087
Quando?
Em minutos.
740
01:15:20,186 --> 01:15:22,271
Parece que est� chegando a tempestade.
741
01:15:22,938 --> 01:15:27,276
O Beasly, o Beasly,
tenho que ir busc�-lo.
742
01:15:27,276 --> 01:15:28,819
N�o!
743
01:15:31,447 --> 01:15:33,741
Se a tempestade n�o nos matar,
matar� a mam�e.
744
01:15:34,325 --> 01:15:36,285
Irei eu, Ellie, sou mais r�pida.
745
01:15:36,285 --> 01:15:38,913
N�o, n�o irei sem ele?
746
01:15:41,832 --> 01:15:43,709
Est� tudo bem.
747
01:15:49,048 --> 01:15:54,678
Est� bem, � hora de esquecer.
Esquece.
748
01:15:55,179 --> 01:15:57,890
Corre o mais r�pido que puderes.
749
01:16:05,898 --> 01:16:08,817
Tudo estar� bem.
750
01:17:54,548 --> 01:17:55,591
Al�?
751
01:17:55,591 --> 01:17:57,885
Nora, est�o todos a�?
N�o.
752
01:17:58,177 --> 01:18:00,763
Acabo de chegar a casa,
N�o h� sinal de Ellie nem Becky.
753
01:18:02,181 --> 01:18:04,224
Onde est�o as meninas?
N�o est�o aqui.
754
01:18:04,224 --> 01:18:05,184
O qu�?
755
01:18:05,184 --> 01:18:06,310
� Liz.
Liz?
756
01:18:06,685 --> 01:18:08,187
Pai estamos a chegar.
757
01:18:18,072 --> 01:18:20,032
Podem estar em qualquer lugar.
Vamo-nos dividir.
758
01:18:20,324 --> 01:18:22,785
Vou ver o celeiro.
Nora, reviste a casa.
759
01:18:23,077 --> 01:18:24,369
N�s iremos l� atr�s.
760
01:18:24,620 --> 01:18:25,829
V�o r�pido.
761
01:18:28,332 --> 01:18:29,458
Ellie?
762
01:18:32,711 --> 01:18:35,839
Becky?
Onde est�o?
763
01:18:37,341 --> 01:18:39,635
Devem ter ido por aqui?
A Ellie saiu de casa?
764
01:18:39,635 --> 01:18:41,428
Deve estar � procura da Becky.
765
01:18:55,275 --> 01:18:57,486
Beck...
766
01:19:03,534 --> 01:19:05,744
Beck... Becky!
767
01:19:06,954 --> 01:19:11,124
Ellie?
Corre, corre!
768
01:19:16,380 --> 01:19:18,173
Corre at� � planta��o!
769
01:19:20,926 --> 01:19:23,971
Becky! Ellie!
770
01:19:25,055 --> 01:19:27,224
Becky! Ellie!
771
01:19:32,771 --> 01:19:33,897
Ellie!
772
01:19:36,567 --> 01:19:37,818
Becky!
773
01:19:39,069 --> 01:19:40,320
Meninas!
774
01:19:41,989 --> 01:19:44,157
Vamos, Becky, entra a�!
775
01:19:56,253 --> 01:19:57,713
Ellie!
776
01:20:07,681 --> 01:20:11,393
Ellie! Ellie!
N�o, o que est�s fazendo!
777
01:20:11,393 --> 01:20:13,937
Tenho que procur�-las!
778
01:20:15,355 --> 01:20:16,398
N�o!
779
01:20:27,576 --> 01:20:28,656
N�o! N�o!
780
01:21:28,887 --> 01:21:30,097
Ellie?
781
01:21:40,023 --> 01:21:41,233
M�e, pai?
782
01:21:41,233 --> 01:21:44,653
Sim.
J� est�o a salvo.
783
01:21:47,906 --> 01:21:50,242
Obrigado. Obrigado, Ellie.
784
01:22:01,336 --> 01:22:02,796
Devemos voltar para casa.
785
01:22:03,171 --> 01:22:05,632
O tornado dirigiu-se para l�.
Ok.
786
01:22:12,889 --> 01:22:14,724
Bem, vamos.
787
01:22:17,394 --> 01:22:19,688
Ol� pessoal.
Matt, est�o bem?
788
01:22:19,938 --> 01:22:22,148
Sim, encontr�mos Ellie e Becky.
Todos est�o a salvo.
789
01:22:23,316 --> 01:22:24,776
Matt, fant�stico.
790
01:22:24,985 --> 01:22:27,195
O tornado j� passou.
Vamos para casa.
791
01:22:27,946 --> 01:22:31,157
Matt, a tempestade dissipou-se,
J� n�o h� actividade na zona.
792
01:22:31,366 --> 01:22:33,535
Muito obrigado pessoal.
Obrigado Matt.
793
01:22:39,874 --> 01:22:42,168
Senhoras e Senhores, tenho uma not�cia.
794
01:22:43,044 --> 01:22:46,840
Aprovaram a lei, j� podemos
funcionar completamente.
795
01:22:47,716 --> 01:22:48,883
Parab�ns.
796
01:22:49,426 --> 01:22:50,969
Parab�ns. Parab�ns, Bob.
Obrigado.
797
01:22:51,303 --> 01:22:52,846
Parab�ns.
Obrigado.
798
01:22:53,263 --> 01:22:55,348
Bom trabalho, equipe, bom trabalho.
799
01:23:48,485 --> 01:23:50,528
Onde est� o papai?
Estava no celeiro.
800
01:23:51,196 --> 01:23:52,989
Bem, isso � bom.
801
01:23:56,659 --> 01:23:58,578
Fico contente que estejam bem.
802
01:24:00,997 --> 01:24:02,248
Eu tamb�m.
803
01:24:06,211 --> 01:24:09,255
Ah, Ellie j� pode falar.
Esqueci-me de dizer.
804
01:24:16,721 --> 01:24:18,807
Matt, obrigado por ter vindo.
805
01:24:19,307 --> 01:24:20,892
Estou contente de estar aqui.
806
01:24:22,143 --> 01:24:25,605
Vamos, meninas venham tomar banho.
807
01:24:29,317 --> 01:24:31,194
N�o te vais embora, ou vais?
808
01:24:32,320 --> 01:24:35,240
N�o por algum tempo.
J� vou entrar.
809
01:24:52,841 --> 01:24:54,634
Desculpe por ter te incomodado.
810
01:24:55,385 --> 01:24:56,845
Tudo bem.
811
01:25:00,306 --> 01:25:01,558
Obrigado.
812
01:25:03,101 --> 01:25:04,769
Pelo qu�?
813
01:25:06,437 --> 01:25:08,690
Por estar aqui.
814
01:25:11,693 --> 01:25:14,946
Talvez possamos tornar
isso algo normal.
815
01:25:17,198 --> 01:25:18,992
E o projecto?
816
01:25:19,659 --> 01:25:23,204
Agora que podemos funcionar,
poremos centros operacionais...
817
01:25:23,204 --> 01:25:25,373
ao longo de toda a costa.
Quem sabe?
818
01:25:25,915 --> 01:25:28,751
Talvez possa p�r um escrit�rio
no condado.
819
01:25:32,755 --> 01:25:38,177
E essa mo�a que prev� o tempo
poder� ser-me �til.
820
01:25:42,223 --> 01:25:45,018
Agora est�s-te adiantando um pouco.
821
01:25:47,770 --> 01:25:50,899
Eu poderia abrir um escrit�rio
no condado.
822
01:25:52,233 --> 01:25:55,111
N�o te esque�as de quem
� este projecto.
823
01:25:56,696 --> 01:25:58,031
Certo.
824
01:27:48,797 --> 01:27:56,021
F I M
60245
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof