Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,212 --> 00:00:03,352
Anteriormente em
The Amazing Race.
2
00:00:03,353 --> 00:00:07,323
Vão! Onze times saíram em
uma corrida ao redor do mundo.
3
00:00:07,324 --> 00:00:09,235
Estamos no The Amazing Race.
4
00:00:09,236 --> 00:00:12,155
Pelo caminho, os times caíram
5
00:00:12,424 --> 00:00:14,303
e voaram.
6
00:00:16,245 --> 00:00:18,304
Essa é a viagem da minha vida.
7
00:00:18,305 --> 00:00:20,183
Lutaram contra o clima,
8
00:00:20,972 --> 00:00:22,743
a dor,
9
00:00:24,039 --> 00:00:26,209
e inclusive entre eles.
10
00:00:26,210 --> 00:00:27,609
Marica!
11
00:00:27,610 --> 00:00:29,991
Chamar um surdo de marica
não é uma coisa agradável.
12
00:00:29,992 --> 00:00:31,856
O jogo começou, vadias!
13
00:00:31,857 --> 00:00:33,966
Oito times ficaram pra trás.
14
00:00:33,967 --> 00:00:35,916
Preston e Jennifer,
Steve e Linda,
15
00:00:35,917 --> 00:00:37,870
Brad e Victoria, Amanda e Kris,
16
00:00:37,871 --> 00:00:40,125
Christie e Jodi, Mel e Mike,
Mark e Michael,
17
00:00:40,126 --> 00:00:43,527
Kisha e Jen, lamento lhes dizer,
mas foram eliminadas da corrida.
18
00:00:43,528 --> 00:00:44,828
Droga!
19
00:00:45,549 --> 00:00:48,213
Luke, o primeiro
concorrente surdo,
20
00:00:48,214 --> 00:00:50,778
saiu em uma missão
com sua mãe Margie.
21
00:00:50,779 --> 00:00:53,058
Quero estar no The Amazing Race
para mostrar ao mundo
22
00:00:53,059 --> 00:00:54,909
o que os surdos podem fazer.
23
00:00:54,910 --> 00:00:58,441
E superaram todas as expectativas
ao ganhar a primeira etapa.
24
00:00:58,442 --> 00:01:00,895
Vocês são o time número 1.
25
00:01:01,600 --> 00:01:04,378
Mas cada um deles teve que
superar obstáculos...
26
00:01:05,658 --> 00:01:08,390
- Não sei.
- Continue tentando.
27
00:01:08,391 --> 00:01:10,127
- Preciso de água.
- Mãe.
28
00:01:10,128 --> 00:01:12,655
- Tragam água!
- Mãe, mãe!
29
00:01:12,973 --> 00:01:14,573
Mãe!
30
00:01:16,090 --> 00:01:17,489
Vamos, vamos!
31
00:01:17,490 --> 00:01:19,552
Para ganhar seu lugar na final.
32
00:01:19,553 --> 00:01:22,967
Vocês são o time número 2.
33
00:01:24,373 --> 00:01:26,919
As ex-líderes de torcida da NFL
Jaime e Cara,
34
00:01:26,920 --> 00:01:29,477
começaram a corrida
na metade do grupo.
35
00:01:29,478 --> 00:01:31,827
Vocês são o time número 7.
36
00:01:32,888 --> 00:01:35,722
Mas depois,
Jaime se fez ser ouvida.
37
00:01:35,723 --> 00:01:39,072
O que você está fazendo? Porque
estamos indo pelo acostamento?
38
00:01:39,073 --> 00:01:41,562
- Onde está o nosso táxi?
- Está ali! Rápido!
39
00:01:41,563 --> 00:01:44,288
Onde vocês estava?
Estacionou a 1 Km?
40
00:01:44,289 --> 00:01:47,692
Só abra... Sim! Sim!
113. Mais rápido!
41
00:01:48,691 --> 00:01:50,090
Deus!
42
00:01:50,091 --> 00:01:52,392
Depois de sofrer
nas ruas de Pequim,
43
00:01:52,393 --> 00:01:54,836
Perdi a noção de
onde nós estamos.
44
00:01:54,837 --> 00:01:57,300
Por isso que não queria
vir à China. É uma droga.
45
00:01:57,301 --> 00:01:59,980
Elas não só sobreviveram,
como se tornaram o quarto
46
00:01:59,981 --> 00:02:02,980
time feminino na história
a chegar na final.
47
00:02:02,981 --> 00:02:05,791
Vocês o time número 3.
E continuam no The Amazing Race.
48
00:02:05,792 --> 00:02:08,060
Os irmãos e advogados,
Tammy e Víctor,
49
00:02:08,061 --> 00:02:10,803
começaram a corrida
com bastante sucesso.
50
00:02:13,081 --> 00:02:16,244
Mas uma crise de liderança
na colinas da Romênia,
51
00:02:16,245 --> 00:02:18,179
Aonde vamos?
52
00:02:18,180 --> 00:02:21,209
Me diga quando vamos parar.
Só me diga, e eu confio em você.
53
00:02:21,210 --> 00:02:23,356
- Me diga quando...
- Não posso te dizer isso.
54
00:02:23,357 --> 00:02:25,696
E trouxe à tona
problemas ocultos.
55
00:02:25,697 --> 00:02:29,178
Em situações estressantes,
fica muito evidente
56
00:02:29,179 --> 00:02:32,385
a dinâmica do irmão mais
velho e da irmã mais nova
57
00:02:32,386 --> 00:02:34,448
mas não é bom quando
se está na corrida.
58
00:02:34,449 --> 00:02:36,941
Desde então, o trabalho em
equipe e a determinação...
59
00:02:36,942 --> 00:02:39,448
Bom trabalho, Victor.
Está indo muito bem!
60
00:02:39,449 --> 00:02:42,039
Os mudou de uma boa forma.
61
00:02:46,974 --> 00:02:49,675
E chegaram até a final.
62
00:02:49,676 --> 00:02:52,044
Parabéns, vocês são um
dos três times finalista
63
00:02:52,045 --> 00:02:55,205
que competirão por
1 milhão de dólares.
64
00:02:55,206 --> 00:02:57,528
- Parabéns.
- Obrigado.
65
00:02:57,529 --> 00:02:59,062
Neste episodio,
66
00:02:59,063 --> 00:03:01,009
um destes três times
67
00:03:01,010 --> 00:03:06,010
ganhará 1 milhão de dólares
e o The Amazing Race.
68
00:03:40,473 --> 00:03:42,974
Tradução:
Flaviw, Wesley e McGoose
69
00:03:42,975 --> 00:03:45,476
Revisão: Wesley
70
00:03:45,477 --> 00:03:47,978
Ressync: Bartowski95
71
00:03:47,979 --> 00:03:50,479
The Amazing Race - 14x12
72
00:03:55,650 --> 00:04:00,338
Esta é Pequim, a capital
da República Popular da China.
73
00:04:00,339 --> 00:04:03,696
Lugar de um monumento olímpico,
o Ninho do Pássaro.
74
00:04:04,026 --> 00:04:07,255
Este estádio que se transformou
num cenário mundial
75
00:04:07,256 --> 00:04:10,910
foi o décimo pit stop de
uma corrida ao redor do mundo.
76
00:04:10,911 --> 00:04:14,859
Os times chegaram aqui para
um descanso obrigatório.
77
00:04:14,860 --> 00:04:19,118
Os três times não tem
ideia do que os espera.
78
00:04:19,119 --> 00:04:22,209
Por serem os primeiro a chegar,
Tammy e Victor ganharam
79
00:04:22,210 --> 00:04:25,051
umas incríveis férias
cortesia da Travelocity.
80
00:04:25,052 --> 00:04:27,069
- Vamos à Galápagos.
- É demais.
81
00:04:27,070 --> 00:04:29,129
Que bom foi trazer o gnomo.
82
00:04:29,130 --> 00:04:32,850
Tammy e Victor, que foram
os primeiros a chegar às 9:15...
83
00:04:32,851 --> 00:04:34,884
- Bem!
- Bom trabalho.
84
00:04:34,885 --> 00:04:37,381
...sairão às 21:15.
85
00:04:37,382 --> 00:04:38,781
Ok, vamos.
86
00:04:38,782 --> 00:04:41,600
Voem a seu destino final,
Maui, Havaí.
87
00:04:41,601 --> 00:04:44,237
Os times devem voar
cerca de 8000 km
88
00:04:44,238 --> 00:04:47,039
até a ilha de Maui, Havaí.
89
00:04:47,040 --> 00:04:51,206
Chegando lá, terão que ir
ao acesso da praia 118.
90
00:04:51,207 --> 00:04:52,606
Vamos ao aeroporto.
91
00:04:52,607 --> 00:04:56,520
Sei que os outros dois times
serão uma concorrência forte.
92
00:04:56,521 --> 00:04:59,652
Só espero que Victor e
eu façamos nosso jogo.
93
00:04:59,653 --> 00:05:01,385
Precisamos chegar
rápido ao aeroporto.
94
00:05:01,386 --> 00:05:03,503
Sei que todos darão
o melhor de si.
95
00:05:03,504 --> 00:05:06,896
Espero que nós damos o nosso melhor,
e possamos vencê-los.
96
00:05:06,897 --> 00:05:08,375
Vamos!
97
00:05:08,376 --> 00:05:13,376
Olá, quero reservar passagens de
Pequim, China até Maui, Havaí.
98
00:05:13,790 --> 00:05:16,180
O primeiro voo sai às 9:30.
99
00:05:16,181 --> 00:05:18,273
Podemos reservar com você?
100
00:05:18,274 --> 00:05:20,019
Ok. Tchau.
101
00:05:20,020 --> 00:05:23,773
Disse que só podemos reservar
às 6:00 ao abrir a companhia aérea.
102
00:05:26,497 --> 00:05:29,391
Voem ao seu destino... Maui!
103
00:05:29,392 --> 00:05:31,504
Quando começamos o
The Amazing Race,
104
00:05:31,505 --> 00:05:33,723
éramos provavelmente
o time subestimado.
105
00:05:33,724 --> 00:05:35,360
Aeroporto, certo?
106
00:05:35,361 --> 00:05:38,837
Agora estamos na final.
Isso mostra como eles estavam errado.
107
00:05:38,838 --> 00:05:41,251
Todos os outros times
terão que ter cuidado.
108
00:05:41,252 --> 00:05:42,928
Somos um time muito forte.
109
00:05:42,929 --> 00:05:46,003
Faremos o que pudermos
para vencer essa corrida.
110
00:05:46,004 --> 00:05:47,304
Vamos.
111
00:05:49,372 --> 00:05:51,236
Há outro time.
112
00:05:51,237 --> 00:05:54,122
Ligamos e não nos
deixaram fazer reservas.
113
00:05:54,123 --> 00:05:57,992
Não até às 6:00.
Temos que esperar até de manhã.
114
00:05:59,077 --> 00:06:03,263
Voem até o seu destino final,
a cidade de Maui, Havaí.
115
00:06:03,264 --> 00:06:05,160
Precisamos ir ao aeroporto.
116
00:06:05,161 --> 00:06:08,418
Não tenho ideia do
porquê em 14 temporadas
117
00:06:08,419 --> 00:06:10,847
nenhum time feminino
ganhou essa corrida.
118
00:06:10,848 --> 00:06:12,907
A única coisa que podemos dizer,
119
00:06:12,908 --> 00:06:15,227
é o que dissemos
no primeiro dia,
120
00:06:15,228 --> 00:06:17,027
não nos subestimem.
121
00:06:17,028 --> 00:06:18,638
Vamos pra casa.
122
00:06:24,047 --> 00:06:25,842
Obrigada.
123
00:06:25,843 --> 00:06:28,316
Vamos. Obrigada.
124
00:06:28,317 --> 00:06:29,617
Obrigada.
125
00:06:32,635 --> 00:06:35,823
Estou tão feliz de que seja
o último voo. Mas
126
00:06:35,824 --> 00:06:39,234
estou muito nervoso
pela batalha que esta por vir.
127
00:06:41,125 --> 00:06:44,723
Todos os times estão voando
ao seu destino final,
128
00:06:44,724 --> 00:06:46,544
Maui, Havaí.
129
00:06:52,907 --> 00:06:54,306
Vamos, vamos. Vamos, Tammy.
130
00:06:54,307 --> 00:06:56,420
Vamos. Corre. Vamos!
131
00:06:56,421 --> 00:06:57,997
Vamos!
132
00:06:57,998 --> 00:06:59,796
Táxi!
133
00:07:00,796 --> 00:07:03,941
Senhor, estamos em uma corrida
com gente atrás de nós.
134
00:07:03,942 --> 00:07:05,750
Temos que ir à este local.
135
00:07:05,751 --> 00:07:08,233
Kihei e encontrar
o acesso da praia 118.
136
00:07:08,234 --> 00:07:10,534
Temos que ir o mais rápido
que pudermos, certo?
137
00:07:12,459 --> 00:07:14,429
Vamos, vamos, vamos.
138
00:07:14,430 --> 00:07:17,418
Só temos que ir rápido.
Rápido. Vamos!
139
00:07:17,419 --> 00:07:19,572
Isso é ilegal, senhora.
Não podemos fazer isso.
140
00:07:19,573 --> 00:07:22,022
Realmente temos pressa.
Temos que ir rápido, por favor.
141
00:07:22,023 --> 00:07:25,168
Os times estão indo
ao acesso da praia 118.
142
00:07:25,169 --> 00:07:28,773
Chegando lá, prepararão um porco
para um luau tradicional havaiano
143
00:07:28,774 --> 00:07:31,181
temperando-o
com temperos locais.
144
00:07:31,182 --> 00:07:34,838
Depois, terão que mover
o porco de 65 kg
145
00:07:34,839 --> 00:07:36,963
uns 183 metros até o luau.
146
00:07:38,601 --> 00:07:41,258
Finalmente, usando um
exemplo como referência,
147
00:07:41,259 --> 00:07:43,802
deveram cobrir o porco
corretamente para ser cozinhado
148
00:07:43,803 --> 00:07:45,703
e então receberão a sua próxima pista.
149
00:07:46,562 --> 00:07:48,238
Deverão colocar trajes de
banho adequadas.
150
00:07:48,239 --> 00:07:50,383
Pegue isto para que possa
olhar enquanto tenta achá-lo.
151
00:07:50,384 --> 00:07:53,552
Devo tirar toda a roupa e ficar
só de roupa de banho?
152
00:07:53,553 --> 00:07:54,952
Sim. Acho que é isso.
153
00:07:54,953 --> 00:07:57,648
É uma corrida, sim.
Uma corrida muito importante.
154
00:07:57,649 --> 00:08:01,649
Não podemos ser as últimas, certo?
Terá um grande bônus se não formos as últimas.
155
00:08:03,212 --> 00:08:05,197
Daremos um bom bônus.
156
00:08:05,650 --> 00:08:08,616
- Vamos. Voltaremos.
- Sim, flecha à direita.
157
00:08:09,076 --> 00:08:10,526
Vamos. Corre, corre.
158
00:08:14,463 --> 00:08:17,112
- Meu Deus.
- Vamos, Victor.
159
00:08:17,113 --> 00:08:18,890
Isso é nojento.
160
00:08:19,722 --> 00:08:21,157
Está bem, vamos.
161
00:08:21,158 --> 00:08:22,980
Rápido, rápido.
162
00:08:23,676 --> 00:08:27,743
Você consegue.
Isso é realmente nojento.
163
00:08:27,744 --> 00:08:29,148
Ok, estamos indo bem.
164
00:08:29,149 --> 00:08:30,848
Lava a tuas mãos.
Vamos, vamos, vamos.
165
00:08:30,849 --> 00:08:33,199
Ponha o sal. Dos lados.
166
00:08:34,672 --> 00:08:36,071
Parece bom.
167
00:08:36,072 --> 00:08:38,127
- Quer que eu fique na frente?
- Claro.
168
00:08:38,128 --> 00:08:40,332
- Agora agarra o mastro.
- Agarra o mastro.
169
00:08:40,333 --> 00:08:42,368
- Vamos.
- Isso aí.
170
00:08:42,369 --> 00:08:45,045
- Estamos conseguindo.
- Sobre o ombro? Você consegue?
171
00:08:45,046 --> 00:08:46,917
- Não.
- Está bom, vamos fazer assim.
172
00:08:46,918 --> 00:08:50,227
Ouviu? Não podemos
arrastá-lo na areia.
173
00:08:50,228 --> 00:08:52,961
Vamos, Cara. Leve-o deste
jeito, vamos.
174
00:08:53,659 --> 00:08:56,336
Vê os táxis? Os outros
táxis estão bem aqui.
175
00:08:56,337 --> 00:08:57,672
Vamos, vamos, vamos.
176
00:08:58,724 --> 00:09:00,896
Está escorregando. Desculpa.
177
00:09:00,897 --> 00:09:03,297
- Vamos!
- Rápido. Rápido.
178
00:09:04,707 --> 00:09:06,325
Pegue o mastro.
179
00:09:06,326 --> 00:09:09,131
- Mastro.
- Vamos, vamos.
180
00:09:09,132 --> 00:09:10,793
Rápido. Você leva
a parte da frente.
181
00:09:10,794 --> 00:09:12,924
Vamos. Deixe-me agarrá-lo.
182
00:09:14,121 --> 00:09:16,624
- Vamos.
- Está bem. Muito rápido.
183
00:09:17,278 --> 00:09:20,064
Bom trabalho, Tammy.
184
00:09:20,065 --> 00:09:21,888
Está fazendo um bom trabalho.
185
00:09:21,889 --> 00:09:23,970
Estamos indo bem.
186
00:09:23,971 --> 00:09:26,517
- Está bem?
- Sim.
187
00:09:26,518 --> 00:09:28,692
Tammy está fraquejando.
Podemos passá-la.
188
00:09:31,984 --> 00:09:34,690
Por favor, não caia.
189
00:09:34,691 --> 00:09:36,741
Mãe, bom.
190
00:09:36,964 --> 00:09:38,264
Solta-o.
191
00:09:38,789 --> 00:09:41,749
Vamos, Tammy. Está indo bem..
192
00:09:41,750 --> 00:09:44,117
Vamos, cada vez que o solto,
fica mais difícil. Vamos.
193
00:09:44,118 --> 00:09:46,119
Não posso aguentar todo
o peso do porco sozinha.
194
00:09:46,120 --> 00:09:48,725
Vamos, Margie e Luke
estão bem ali, Cara.
195
00:09:48,726 --> 00:09:50,545
Vamos, vamos, vamos.
196
00:09:51,345 --> 00:09:53,025
Faça assim.
197
00:09:55,969 --> 00:09:58,670
- Desculpa.
- Vamos, vamos, vamos.
198
00:09:58,671 --> 00:10:00,987
Como pode agarrar o porco
para que possamos seguir?
199
00:10:00,988 --> 00:10:03,578
- Estou tentando, Jaime.
- Vamos.
200
00:10:03,579 --> 00:10:06,184
Vamos. Estamos quase chegando.
Vamos, continue!
201
00:10:07,782 --> 00:10:10,670
Bem ali. Vamos.
Caminhe vinte segundos.
202
00:10:10,671 --> 00:10:14,108
Acima. Está escorregando.
Está escorregando.
203
00:10:14,109 --> 00:10:17,607
Vamos, Tammy. Você consegue.
204
00:10:17,608 --> 00:10:21,865
- Levante-o.
- Vamos, vamos!
205
00:10:21,866 --> 00:10:25,061
- Se não se mover, ele cairá.
- Não posso. Vai cair.
206
00:10:25,062 --> 00:10:27,221
Vamos, Tammy.
Foram só três passos.
207
00:10:28,911 --> 00:10:31,851
Cara, por favor,
levante o porco.
208
00:10:33,683 --> 00:10:36,140
Por ali. Por ali.
209
00:10:36,740 --> 00:10:39,786
Síga-os. Você tem... Está ali.
210
00:10:39,787 --> 00:10:42,057
- Desculpa.
- Esta indo bem.
211
00:10:42,058 --> 00:10:44,138
Não duvide de si mesma.
212
00:10:44,838 --> 00:10:46,237
Continue. Vamos.
213
00:10:46,238 --> 00:10:48,550
Você consegue, você consegue.
Levante alto!
214
00:10:48,551 --> 00:10:50,101
Levante-o alto, vamos.
215
00:10:50,102 --> 00:10:52,999
Você é melhor do que você pensa.
216
00:10:53,000 --> 00:10:54,754
É boa.
217
00:10:54,755 --> 00:10:56,997
Cara. É sério.
Pegue a parte da frente.
218
00:10:56,998 --> 00:10:58,608
Pegue a parte da frente.
219
00:11:04,726 --> 00:11:07,558
- Mãe?
- Sim.
220
00:11:07,559 --> 00:11:10,791
O porco era pesado.
Algo vai embaixo dele.
221
00:11:12,369 --> 00:11:14,246
- Desculpa.
- Meu Deus.
222
00:11:14,247 --> 00:11:16,057
- Só siga em frente.
- Não posso sustentá-lo.
223
00:11:16,058 --> 00:11:18,325
Não posso carregá-lo sozinha.
224
00:11:18,825 --> 00:11:22,737
Sempre ande três passos
mais do que você pode.
225
00:11:22,738 --> 00:11:24,942
Solta, solta, solta, solta!
226
00:11:24,943 --> 00:11:27,237
Pode soltá-lo bem ali.
Tão perto.
227
00:11:27,238 --> 00:11:29,007
- Você que terminar?
- Sim, Victor.
228
00:11:29,008 --> 00:11:32,012
- Estou tentando!
- Sei que está tentando. Vamos.
229
00:11:32,013 --> 00:11:35,344
Você está me matando.
Vá pro outro lado.
230
00:11:35,345 --> 00:11:38,089
Não podemos ficar aqui.
Por favor, Cara.
231
00:11:38,090 --> 00:11:40,448
Tammy pode parar.
Nós somos mais fortes.
232
00:11:40,449 --> 00:11:42,137
Vamos!
233
00:11:42,138 --> 00:11:44,543
Somos mais fortes do que ela!
234
00:11:44,544 --> 00:11:47,374
Cara, não entendo
qual é o problema.
235
00:11:47,375 --> 00:11:49,457
- Não consigo.
- Levante! Levante!
236
00:11:49,458 --> 00:11:51,268
Acho que o porco
não sai da água.
237
00:11:51,269 --> 00:11:53,236
É como se minhas mãos
não segurarão..
238
00:11:53,237 --> 00:11:55,621
É assim como você perde
um milhão de dólares.
239
00:12:04,955 --> 00:12:07,976
Não podemos ficar aqui.
Pegue a outra parte.
240
00:12:09,079 --> 00:12:13,066
Quando estiver pronta.
Mova-o até ali.
241
00:12:13,067 --> 00:12:15,424
Por favor, levanta
o porco e vamos.
242
00:12:15,425 --> 00:12:17,601
Vamos, por favor!
243
00:12:17,602 --> 00:12:19,417
Conseguiu? Conseguiu. Vamos.
244
00:12:19,418 --> 00:12:23,320
Um, dois, três, quatro,
cinco, seis, sete.
245
00:12:24,409 --> 00:12:27,113
- Temos que vencê-las.
- Vejo o luau.
246
00:12:27,114 --> 00:12:29,449
Cuidado com a árvore, por favor!
247
00:12:29,450 --> 00:12:33,058
- Vamos, vamos, vamos.
- Vamos, mãe.
248
00:12:33,059 --> 00:12:36,305
- Não consigo.
- Certo. Com força desta vez.
249
00:12:36,306 --> 00:12:38,847
Cinco, seis, sete...
Vamos, vamos, vamos!
250
00:12:38,848 --> 00:12:40,886
É bem aqui.
Para as rochas. Para as rochas.
251
00:12:40,887 --> 00:12:43,124
Bem aqui. Vamos.
252
00:12:43,125 --> 00:12:45,011
Levante. Levante.
253
00:12:45,012 --> 00:12:47,028
Terminamos. Bom trabalho.
254
00:12:47,029 --> 00:12:49,528
Certamente, o nosso
é o último da fila.
255
00:12:49,928 --> 00:12:51,378
O lugar é ali embaixo, vamos.
256
00:12:54,414 --> 00:12:56,546
Por aqui.
257
00:12:56,547 --> 00:12:58,802
Coloque isso ali.
258
00:12:58,803 --> 00:13:02,013
- Você está vendo o que vai por cima?
- Sim.
259
00:13:02,014 --> 00:13:03,434
- Cara.
- Sim.
260
00:13:03,435 --> 00:13:06,514
- Coloque-as da mesma forma.
- Certo.
261
00:13:06,515 --> 00:13:09,358
Certo? Está certo, está certo.
262
00:13:09,359 --> 00:13:11,184
Droga!
263
00:13:11,185 --> 00:13:13,015
Continuem com trajes de banho.
Irão para a água.
264
00:13:13,016 --> 00:13:16,352
Os times devem ir até
a praia de McGregor Point.
265
00:13:16,353 --> 00:13:20,012
Uma vez lá, deverão percorrer mais de um
quilômetro nestes jet-skis
266
00:13:20,013 --> 00:13:23,675
até chegar aos campos de boias,
onde vão procurar entre 100 boias
267
00:13:23,676 --> 00:13:26,242
até encontrar sua próxima pista.
268
00:13:26,243 --> 00:13:28,873
Certo, para o táxi.
269
00:13:28,874 --> 00:13:30,843
Vamos, Cara. Podemos recuperar
o tempo perdido.
270
00:13:30,844 --> 00:13:32,144
Vamos!
271
00:13:33,297 --> 00:13:36,638
- Acho que nos erramos.
- Eles estão fazendo errado.
272
00:13:36,639 --> 00:13:40,865
Quando me virei e vi o porco,
notei que era diferente.
273
00:13:40,866 --> 00:13:44,709
Acabamos colocando as folhas
de palmeira sobre o porco
274
00:13:44,710 --> 00:13:47,371
e não tinham nada que ver
com o esquema absolutamente.
275
00:13:47,372 --> 00:13:49,489
Isto provavelmente
vai ficar nojento.
276
00:13:49,490 --> 00:13:50,790
Deus!
277
00:13:51,763 --> 00:13:55,283
- Parece que fizeram certo.
- Fizemos maravilhosamente, obrigada.
278
00:13:55,284 --> 00:13:58,167
Esse porco era pesado!
Fomos muito bem.
279
00:13:59,068 --> 00:14:02,381
Bom trabalho, Tammy.
Vamos, vamos, vamos.
280
00:14:02,382 --> 00:14:05,654
- Bom trabalho.
- Está certo?
281
00:14:05,655 --> 00:14:07,613
Eles tiraram todas as
folhas de palmeira.
282
00:14:07,614 --> 00:14:09,499
Vamos tentar isso.
É o único que me ocorre.
283
00:14:09,500 --> 00:14:11,465
Temos que tirar estas maiores.
284
00:14:11,466 --> 00:14:13,299
Vamos, Tammy.
Estamos indo muito bem.
285
00:14:13,300 --> 00:14:15,628
Vamos ser o segundo time.
286
00:14:15,629 --> 00:14:17,648
Cara, por favor, tire tudo.
287
00:14:17,649 --> 00:14:19,206
- Completo.
- Obrigado.
288
00:14:19,207 --> 00:14:20,306
Bom trabalho.
289
00:14:20,307 --> 00:14:21,900
Vá de táxi até a praia
de McGregor Point.
290
00:14:21,901 --> 00:14:23,663
- Vamos, Tammy.
- Isso foi nojento.
291
00:14:23,664 --> 00:14:25,063
Vamos.
Vamos correr, vamos correr.
292
00:14:25,064 --> 00:14:27,099
- Fizemos certo?
- Sim, terminaram.
293
00:14:27,100 --> 00:14:28,613
Terminamos? Maravilha.
294
00:14:28,614 --> 00:14:30,362
Obrigada. Terminamos.
295
00:14:30,363 --> 00:14:32,913
Vá de táxi até a praia
de McGregor Point.
296
00:14:32,914 --> 00:14:34,614
Vamos. Rápido.
297
00:14:37,321 --> 00:14:40,007
Ali está. Essa é a bandeira.
É aqui, McGregor Point.
298
00:14:40,008 --> 00:14:42,641
Pode estacionar e nos deixar sair?
Pode nos deixar aqui?
299
00:14:42,642 --> 00:14:45,058
- Certo.
- Vamos, vamos.
300
00:14:45,059 --> 00:14:47,213
Vamos, está aqui.
Vamos, vamos, vamos.
301
00:14:47,214 --> 00:14:49,109
Vamos, vamos, vamos!
302
00:14:52,893 --> 00:14:54,292
Venha!
303
00:14:54,293 --> 00:14:55,692
- Você vai dirigir?
- Sim.
304
00:14:55,693 --> 00:14:58,307
- Certo.
- Cuidado.
305
00:14:58,308 --> 00:14:59,837
Mãe! Mãe!
306
00:14:59,838 --> 00:15:02,836
Isto é um cabo de segurança.
Fique com ele o tempo todo.
307
00:15:02,837 --> 00:15:04,489
Vamos.
308
00:15:04,490 --> 00:15:06,478
Segure-se. Segure-se em mim.
309
00:15:08,010 --> 00:15:09,850
- Segure-se.
- Mãe!
310
00:15:10,778 --> 00:15:13,256
Não, não. Tem que ser muitas delas.
311
00:15:26,461 --> 00:15:28,092
Ali estão.
312
00:15:28,093 --> 00:15:30,511
- Segure-se.
- Vamos... por ali.
313
00:15:30,512 --> 00:15:32,385
- Vamos, vamos.
- Eu sei, eu sei.
314
00:15:32,386 --> 00:15:33,957
Mãe.
315
00:15:33,958 --> 00:15:35,258
Mãe... vamos.
316
00:15:37,993 --> 00:15:39,293
Mãe, mãe!
317
00:15:41,137 --> 00:15:42,977
Não grite comigo.
318
00:15:44,625 --> 00:15:46,402
Aqui.
319
00:15:46,403 --> 00:15:48,833
- Não.
- Isto é difícil.
320
00:15:51,570 --> 00:15:53,690
- Estacione por aqui.
- Pare ali.
321
00:15:53,691 --> 00:15:56,509
Vira a esquerda. Certo.
Espere por nós aqui.
322
00:15:56,510 --> 00:15:58,163
É ali. Perfeito.
323
00:15:59,133 --> 00:16:01,339
Certo. Pare aqui, certo?
324
00:16:01,340 --> 00:16:03,380
Vamos, vamos.
325
00:16:03,381 --> 00:16:04,831
Por aqui.
326
00:16:08,773 --> 00:16:11,565
Mãe, vamos.
327
00:16:16,313 --> 00:16:18,385
Mãe, vamos, vamos!
328
00:16:20,694 --> 00:16:22,845
- Pronta?
- Sim.
329
00:16:22,846 --> 00:16:24,684
Peguei. Espere.
330
00:16:25,374 --> 00:16:28,218
- Jaime e Cara estão atrás.
- Vamos, Cara.
331
00:16:32,733 --> 00:16:35,205
É. É.
332
00:16:35,206 --> 00:16:38,286
Mãe, vamos, vamos. Mãe, vamos.
333
00:16:38,510 --> 00:16:41,450
Já vou partir.
Só fique tranquilo!
334
00:16:43,332 --> 00:16:46,949
- Isto é muito divertido.
- Não vá tão rápido.
335
00:16:46,950 --> 00:16:49,420
Estamos numa corrida, Tammy.
336
00:16:51,803 --> 00:16:55,513
- Segure-se, Cara.
- Não se preocupe. Não vou cair.
337
00:16:55,514 --> 00:16:57,394
Bom trabalho, Jaime.
338
00:16:58,063 --> 00:16:59,363
Vamos, vamos.
339
00:17:03,411 --> 00:17:05,606
Com cuidado, Victor.
340
00:17:05,607 --> 00:17:08,384
Estamos recuperando muito tempo.
341
00:17:08,385 --> 00:17:11,364
Ali vão Margie e Luke.
Não estamos tão atrás.
342
00:17:11,695 --> 00:17:12,995
Olá!
343
00:17:13,378 --> 00:17:14,678
Continuem assim!
344
00:17:15,388 --> 00:17:17,489
Fique na direita. Está por lá.
345
00:17:17,490 --> 00:17:19,545
Por favor, Deus,
nos ajude a encontrar.
346
00:17:20,028 --> 00:17:22,878
- Certo, o que você está fazendo?
- Estou deixando correr.
347
00:17:23,966 --> 00:17:26,478
Ali estão Victor e Tammy.
Alcançamos eles.
348
00:17:26,479 --> 00:17:28,948
Só precisamos encontrar a pista.
349
00:17:28,949 --> 00:17:30,887
Estão submersas.
350
00:17:30,888 --> 00:17:32,426
Temos que levantá-las e ver.
351
00:17:32,427 --> 00:17:34,399
- Não, não está.
- Certo.
352
00:17:35,195 --> 00:17:36,612
- Vamos.
- Vamos descer.
353
00:17:36,613 --> 00:17:38,015
Obrigada.
354
00:17:38,016 --> 00:17:40,264
Meu Deus, foi tão legal.
355
00:17:40,265 --> 00:17:45,311
Auto estrada Hana e procurem
o Maui Surfboard Fence.
356
00:17:45,312 --> 00:17:48,187
Os time deverão seguir pela
auto estrada Hana e encontrar
357
00:17:48,188 --> 00:17:52,268
esta cerca de pranchas de surfe onde
a próxima pista os espera.
358
00:17:52,269 --> 00:17:55,204
Certo, vamos. Táxi. Táxi.
359
00:17:55,205 --> 00:17:57,769
- Temos que pegar a auto estrada Hana.
- Conheço a auto estrada Hana.
360
00:17:57,770 --> 00:17:59,800
Certo, vamos.
361
00:18:01,602 --> 00:18:05,202
- Estou completamente bloqueado.
- Você tem que deixar eu fazer.
362
00:18:05,203 --> 00:18:06,602
Não.
363
00:18:06,603 --> 00:18:09,753
Acho que é melhor que você dirija
e deixe que eu faça, está bem?
364
00:18:10,901 --> 00:18:12,835
- Sim, sim.
- Pegue.
365
00:18:12,836 --> 00:18:16,177
- Bom trabalho, Jaime.
- Acho que conseguiram a sua.
366
00:18:16,178 --> 00:18:19,398
- Segure-se.
- Fique fora das boias.
367
00:18:19,399 --> 00:18:21,371
Estamos indo muito bem.
368
00:18:21,372 --> 00:18:23,721
- Espere!
- É. Ali está.
369
00:18:23,722 --> 00:18:26,086
- Você quer pegá-la.
- Sim, deixe que eu faça.
370
00:18:26,521 --> 00:18:28,708
Vamos ler agora ou depois
de voltarmos?
371
00:18:29,719 --> 00:18:32,615
Acho que recuperamos um pouco de tempo
diante de Margie e Luke.
372
00:18:32,616 --> 00:18:35,784
Da mesma forma Jaime e Cara.
Também temos que pensar nelas.
373
00:18:35,785 --> 00:18:37,085
Eu sei.
374
00:18:38,153 --> 00:18:40,679
Vamos ganhar um milhão de
dólares, Jaime.
375
00:18:41,247 --> 00:18:45,053
Só temos que ter muito cuidado
daqui até o final.
376
00:18:49,403 --> 00:18:51,825
Bom trabalho, Victor.
377
00:18:53,203 --> 00:18:56,067
- Diminua.
- Certo, pule.
378
00:18:59,937 --> 00:19:03,866
Temos que nadar até
a margem quando pararmos.
379
00:19:03,867 --> 00:19:07,390
- Procure a Maui Surfboard Fence.
- Vamos.
380
00:19:07,391 --> 00:19:09,673
- Temos que ganhar deles.
- Vamos.
381
00:19:10,103 --> 00:19:12,604
- Maui Surfboard Fence.
- Certo. Vamos, vamos.
382
00:19:12,605 --> 00:19:14,860
- Continue, vamos.
- Maui Surfboard Fence.
383
00:19:14,861 --> 00:19:17,692
Certo, depressa porque
não estamos tão atrás
384
00:19:17,693 --> 00:19:20,420
do outro time que saiu.
Talvez uns dez minutos.
385
00:19:20,421 --> 00:19:23,112
- Certo. Temos que ganhar.
- Margie e Luke vão
386
00:19:23,113 --> 00:19:26,389
na frente e estamos atrás
de Jaime e Cara.
387
00:19:30,110 --> 00:19:32,638
- Mãe, mãe!
- É ali. É ali mesmo.
388
00:19:32,639 --> 00:19:35,375
É ali que deve estacionar.
Aqui está a caixa de pistas.
389
00:19:38,902 --> 00:19:40,848
Bloqueio. Certo. Aqui estamos.
390
00:19:40,849 --> 00:19:43,737
Neste Bloqueio,
uma pessoa terá que superar
391
00:19:43,738 --> 00:19:47,003
três semanas de cansaço
físico e mental
392
00:19:47,004 --> 00:19:49,978
e lembrar-se de tudo o que
fizeram durante a corrida.
393
00:19:49,979 --> 00:19:53,678
Os time devem procurar entre mais
de 300 pranchas de surfe
394
00:19:53,679 --> 00:19:56,709
para encontrar 11 com imagens
relacionadas com coisas
395
00:19:56,710 --> 00:20:00,016
que encontraram nas 11 etapas
anteriores da corrida.
396
00:20:00,017 --> 00:20:03,329
Por outro lado, a maioria das pranchas
tem imagens erradas.
397
00:20:03,330 --> 00:20:05,398
Depois que os times encontrem
suras pranchas de surfe,
398
00:20:05,399 --> 00:20:07,663
deverão criar uma cerca
399
00:20:07,664 --> 00:20:09,890
colocando as pranchas
na ordem correta
400
00:20:09,891 --> 00:20:11,701
segundo a sua imagem.
401
00:20:11,702 --> 00:20:14,333
Quando o feito corretamente,
receberão sua próxima pista.
402
00:20:14,334 --> 00:20:17,158
Luke vai fazer o Bloqueio.
Lá por baixo.
403
00:20:17,159 --> 00:20:19,035
Isto é difícil.
404
00:20:19,568 --> 00:20:21,729
Decidimos que Luke
faria a prova
405
00:20:21,730 --> 00:20:23,673
porque ele tem uma
memória fabulosa.
406
00:20:23,674 --> 00:20:25,899
E também tem estado
lembrando-se de tudo
407
00:20:25,900 --> 00:20:28,230
o que fizemos durante o
caminho e revisando-o.
408
00:20:28,231 --> 00:20:30,320
E acho que ele o fará
fabulosamente
409
00:20:30,321 --> 00:20:32,364
se conseguir procurar no meio
das pranchas de surfe
410
00:20:32,365 --> 00:20:34,801
e segurar o seu calção
na cintura.
411
00:20:35,448 --> 00:20:37,760
Estava muito seguro quando
comecei o Bloqueio.
412
00:20:37,761 --> 00:20:40,694
Sabia onde fomos.
Sabia tudo que fizemos.
413
00:20:49,616 --> 00:20:51,666
Acho que chegamos em terceiro.
414
00:20:53,460 --> 00:20:54,760
Encontrou uma.
415
00:20:57,017 --> 00:20:58,517
Certo, certo, certo.
416
00:21:02,960 --> 00:21:05,880
É! Encontrou outra.
417
00:21:06,961 --> 00:21:08,261
Vamos, vamos, vamos.
418
00:21:09,647 --> 00:21:10,947
Represa hidroelétrica.
419
00:21:11,738 --> 00:21:14,651
Bom trabalho, Luke.
Você está indo muito bem.
420
00:21:14,652 --> 00:21:16,531
Luke foi se preparando
para isto.
421
00:21:16,532 --> 00:21:18,515
Esteve revisando onde estivemos.
422
00:21:18,516 --> 00:21:21,056
Ficou pensando sobre
as tarefas que fizemos.
423
00:21:21,057 --> 00:21:23,892
As etapas da corrida.
Deverá conseguir facilmente.
424
00:21:23,893 --> 00:21:25,783
Quatro, cinco, seis.
425
00:21:29,179 --> 00:21:31,659
Certo, vamos. Vamos!
426
00:21:33,823 --> 00:21:35,433
Mãe, bom trabalho.
427
00:21:45,395 --> 00:21:46,915
Você tem certeza que estamos
no lugar certo.
428
00:21:46,916 --> 00:21:48,964
Maui Surfboard Fence.
Onde está? É isso?
429
00:21:48,965 --> 00:21:51,904
Acho que aquilo ali é uma
cerca de pranchas de surfe.
430
00:21:51,905 --> 00:21:54,853
Isso não é uma cerca havaiana.
Isso não é uma cerca.
431
00:21:54,854 --> 00:21:57,174
Essa não é. Não é.
432
00:21:57,175 --> 00:21:59,185
Onde é Kaupakalua?
433
00:22:05,208 --> 00:22:08,340
Estamos presos atrás de um
carro que anda muito devagar.
434
00:22:08,725 --> 00:22:11,887
Não ha ninguém na frente dele.
Ele está acabando conosco.
435
00:22:16,898 --> 00:22:18,198
Certo, certo, certo.
436
00:22:26,619 --> 00:22:29,040
Bom trabalho, Luke.
É assim que se faz.
437
00:22:31,432 --> 00:22:33,202
Certo, certo, certo.
438
00:22:46,719 --> 00:22:48,329
Bom trabalho, Luke.
439
00:22:51,036 --> 00:22:53,196
Encontrou outra.
440
00:22:54,821 --> 00:22:56,121
Vamos, vamos, vamos.
441
00:23:01,984 --> 00:23:05,370
Vou ficar muito nervosa se
outro time nos alcançar.
442
00:23:11,383 --> 00:23:12,849
Isto é incrível.
443
00:23:12,850 --> 00:23:15,655
Todos os taxistas que pegamos
nunca sabem onde devem ir.
444
00:23:15,866 --> 00:23:18,239
Onde é Kaupakalua?
445
00:23:18,240 --> 00:23:21,482
- Onde é... o que?
- Kaupakalua.
446
00:23:21,483 --> 00:23:24,880
- Kamakalua?
- Kaupakalua.
447
00:23:24,881 --> 00:23:27,533
Podemos ultrapassá-lo?
448
00:23:27,534 --> 00:23:29,336
Não pode passar carros aqui.
449
00:23:29,337 --> 00:23:31,099
Simplesmente está tentando
acabar conosco.
450
00:23:31,100 --> 00:23:34,034
- Ele realmente não se importa.
- Não.
451
00:23:34,385 --> 00:23:36,381
Não faço nem ideia de
onde esteja.
452
00:23:36,382 --> 00:23:38,519
Pode favor, podemos continuar?
453
00:23:38,520 --> 00:23:40,873
Central, preciso de ajuda.
454
00:23:40,874 --> 00:23:42,630
Você deve dizer para
essas pessoas
455
00:23:42,631 --> 00:23:45,221
que não sou o porteiro delas,
456
00:23:45,222 --> 00:23:48,911
e não tenho tempo para procurar
o lugar por eles.
457
00:23:48,912 --> 00:23:50,311
Droga!
458
00:23:50,312 --> 00:23:53,609
Erros como este é o que
o fazem perder o jogo.
459
00:24:01,982 --> 00:24:04,248
Podemos continuar?
460
00:24:04,249 --> 00:24:07,960
A estrada tem claramente dois sentidos.
Vamos para frente ou para trás.
461
00:24:07,961 --> 00:24:09,575
Em que direção será?
462
00:24:09,576 --> 00:24:12,110
Podemos ligar para a polícia?
Porque os policiais
463
00:24:12,111 --> 00:24:15,053
deve saber as ruas. Obrigada.
464
00:24:15,648 --> 00:24:18,952
Desculpe incomodar, mas estamos
em uma importante corrida.
465
00:24:18,953 --> 00:24:21,650
E tenho que encontrar Kaupakalua.
466
00:24:21,651 --> 00:24:23,630
Vão para a milha 16.
467
00:24:23,631 --> 00:24:26,741
Certo. Pode dizer para o motorista?
Espere um momento.
468
00:24:27,557 --> 00:24:29,003
Olá.
469
00:24:29,004 --> 00:24:32,011
Me disse: "Sim, só continue
até a milha 16".
470
00:24:32,012 --> 00:24:35,711
Milha 16. Temos que abastecer.
Preciso abastecer.
471
00:24:35,712 --> 00:24:37,647
- Por favor!
- Sinto muito.
472
00:24:37,648 --> 00:24:40,788
Competimos por um milhão de dólares.
E temos que abastecer?
473
00:24:40,789 --> 00:24:42,746
- Sim, precisamos.
- Não podemos...
474
00:24:42,747 --> 00:24:45,207
Não temos tempo para tudo isto.
475
00:24:50,172 --> 00:24:52,694
Certo. Encontrou outra. É.
476
00:24:52,695 --> 00:24:55,000
Duas. Quatro. Seis. Sete.
477
00:25:03,831 --> 00:25:05,863
Mais quatro. É assim que se faz!
478
00:25:05,864 --> 00:25:07,427
Continue. Continue. Continue.
479
00:25:07,921 --> 00:25:09,980
Agora precisamos que
as coisa se compliquem.
480
00:25:09,981 --> 00:25:12,870
Não fisicamente, mas que
seja mentalmente difícil.
481
00:25:14,132 --> 00:25:16,276
Oito. Oito. Mais três.
482
00:25:18,856 --> 00:25:20,849
Vamos, mãe.
483
00:25:21,656 --> 00:25:23,075
Continue. Continue. Continue.
484
00:25:23,076 --> 00:25:26,103
Precisamos que Margie e Luke
tropecem porque são muito bons.
485
00:25:26,104 --> 00:25:29,502
- São bons demais.
- Pare aqui mesmo.
486
00:25:29,503 --> 00:25:31,587
Margie e Luke continuam
aqui, Tammy.
487
00:25:31,588 --> 00:25:33,833
Bloqueio. Quem está pronto para
construir algo de memória?
488
00:25:33,834 --> 00:25:35,233
- Eu vou fazer.
- Faça você.
489
00:25:35,234 --> 00:25:37,082
Procurar onze que tenham imagens.
490
00:25:37,083 --> 00:25:39,012
Faça-o Victor.
491
00:25:42,897 --> 00:25:45,149
- Olá, Margie.
- Olá!
492
00:25:45,150 --> 00:25:48,153
Isso doeu muito,
a coisa estúpida do porco.
493
00:25:48,154 --> 00:25:50,475
Victor, Jaime e Cara
não estiveram aqui.
494
00:25:50,476 --> 00:25:52,374
- Vamos!
- Certo.
495
00:25:53,371 --> 00:25:55,304
Quando Víctor chegou,
496
00:25:55,305 --> 00:25:57,688
tive que me concentrar
e tentar terminar antes dele.
497
00:25:57,689 --> 00:26:00,679
Sabia que Víctor terminaria rápido.
Ele é muito inteligente.
498
00:26:00,680 --> 00:26:04,523
Claro que Luke tem vantagem.
Uma grande vantagem sobre nós.
499
00:26:04,524 --> 00:26:07,242
Só tento o alcançar.
Aqui tem uma.
500
00:26:18,488 --> 00:26:20,917
- Pessoal, estamos na Alemanha.
- É lindo.
501
00:26:20,918 --> 00:26:23,137
- Eu sei.
- Demais.
502
00:26:26,197 --> 00:26:28,432
Mais dois. Mais dois!
503
00:26:30,825 --> 00:26:32,318
Vamos, Víctor.
504
00:26:32,319 --> 00:26:34,258
É exatamente o que queria.
505
00:26:34,259 --> 00:26:36,377
São Cristóvão,
o protetor dos viajantes.
506
00:26:36,378 --> 00:26:38,781
- Isto é tão angustioso.
- Eu sei. É muito.
507
00:26:41,391 --> 00:26:43,265
Minhas calças estão caindo.
508
00:26:43,266 --> 00:26:46,259
Víctor, tire seu shorts
se necessário. Luke tirou.
509
00:26:46,679 --> 00:26:49,555
- É tão chato.
- Víctor, tire suas calças.
510
00:26:49,556 --> 00:26:51,497
Agora sim.
511
00:26:52,390 --> 00:26:55,498
- Ainda tenho minha cueca.
- Se apresse!
512
00:27:02,335 --> 00:27:04,257
Mais uma! Mais uma!
513
00:27:04,258 --> 00:27:05,777
Vai, vai, vai!
514
00:27:06,516 --> 00:27:08,234
Vamos, Luke. Mais uma!
515
00:27:08,235 --> 00:27:09,573
Vai, vai, vai!
516
00:27:14,614 --> 00:27:16,910
Certo. Temos que pôr
gasolina muito rápido.
517
00:27:16,911 --> 00:27:19,071
Certo? Só um pouquinho.
518
00:27:19,072 --> 00:27:21,664
Isso é incrível.
Escolhemos um táxi e temos que
519
00:27:21,665 --> 00:27:24,583
pôr gasolina no meio
dessa corrida de um milhão.
520
00:27:28,198 --> 00:27:29,991
Estava bem. Foi muito rápido.
521
00:27:30,245 --> 00:27:33,737
Certo, vamos. Isso foi rápido.
Obrigada. Lamento ter gritado.
522
00:27:33,738 --> 00:27:36,017
Mas isto é muito
estressante para mim.
523
00:27:36,018 --> 00:27:39,063
Isto vale literalmente
um milhão de dólares.
524
00:27:43,263 --> 00:27:45,166
Muitas dessas coisas
não são das etapas.
525
00:27:45,167 --> 00:27:47,864
Tive que buscar entre
todas as pranchas que pude.
526
00:27:47,865 --> 00:27:49,415
Bom trabalho, Luke!
527
00:27:49,416 --> 00:27:51,823
Acho que ele vai bem.
Só que não achou a última.
528
00:27:51,824 --> 00:27:55,905
E na verdade, não lembro
a última coisa que fizemos.
529
00:27:55,906 --> 00:27:58,007
Eu não seria capaz de fazer isto.
530
00:28:05,199 --> 00:28:07,786
É esta. Com certeza.
531
00:28:07,787 --> 00:28:10,737
Tinha um pé com a reflexologia.
532
00:28:21,305 --> 00:28:22,835
- Desculpe.
- Não.
533
00:28:25,099 --> 00:28:27,531
- Bom trabalho, Víctor.
- Esta é uma.
534
00:28:27,532 --> 00:28:29,622
Os escorpiões no espeto.
535
00:28:33,581 --> 00:28:37,681
Este é grande. Como está?
536
00:28:37,682 --> 00:28:40,124
Rápido, rápido.
537
00:28:40,125 --> 00:28:43,007
- Só continua.
- Você pode!
538
00:28:47,128 --> 00:28:49,154
Vamos, vamos, vamos.
539
00:28:50,693 --> 00:28:52,393
Desculpe, não é isso.
540
00:28:53,587 --> 00:28:55,710
- Não é isso.
- Não entendo.
541
00:28:58,596 --> 00:29:02,089
Estacione junto daqueles táxis.
Todos estão aqui, eu te disse.
542
00:29:02,090 --> 00:29:04,234
- Certo.
- Vamos, Cara.
543
00:29:04,235 --> 00:29:05,881
Lá estão elas.
544
00:29:05,882 --> 00:29:07,716
Quem está pronto para
construir algo de memória?
545
00:29:07,717 --> 00:29:10,249
Tem melhor memória que eu.
Você faz, sua memória é melhor.
546
00:29:10,250 --> 00:29:12,412
- Jamie, você consegue.
- Certo, vamos.
547
00:29:31,726 --> 00:29:34,652
Não sabia o que fazer.
Corria de lá para cá.
548
00:29:34,653 --> 00:29:36,052
Não sabia. Não sabia.
549
00:29:36,053 --> 00:29:39,203
Você consegue, Jaime.
Coloque-as de lado e depois alinhe.
550
00:29:39,204 --> 00:29:40,603
Meu Deus!
551
00:29:40,604 --> 00:29:43,471
Não se parecem a
nada que vimos, Cara.
552
00:29:43,472 --> 00:29:46,297
Está perfeito, Víctor.
Está fazendo bem.
553
00:29:46,298 --> 00:29:49,995
Da Alemanha a Romênia.
E depois Krasnoyarsk.
554
00:29:53,024 --> 00:29:54,956
Está indo bem, Jaime.
555
00:29:56,107 --> 00:29:58,641
Algumas dessas coisas
nunca vi antes.
556
00:29:58,642 --> 00:30:00,681
Nunca vi nada disso antes.
557
00:30:00,682 --> 00:30:02,268
Nenhum dos símbolos?
558
00:30:02,269 --> 00:30:05,002
Os símbolos não têm
nenhum sentido.
559
00:30:05,003 --> 00:30:08,182
Palhaços. Jacaré. Leão.
560
00:30:08,183 --> 00:30:10,270
Quando é que fizemos isso?
561
00:30:15,013 --> 00:30:18,158
- Não.
- Ainda não deu.
562
00:30:24,298 --> 00:30:26,068
Bom trabalho, Víctor.
563
00:30:28,964 --> 00:30:30,885
A segunda etapa foi na Alemanha.
564
00:30:31,559 --> 00:30:33,719
A foto de uma gôndola.
565
00:30:36,497 --> 00:30:39,356
Burro. Não tivemos um burro.
566
00:30:39,357 --> 00:30:41,796
Kiwi. Nenhum Kiwi.
567
00:30:41,797 --> 00:30:45,009
Isto é tão estranho.
Nunca vi cangurus.
568
00:30:45,010 --> 00:30:47,145
Está indo bem. Não se frustre.
569
00:30:47,146 --> 00:30:50,101
Não faz nenhum sentido.
Não tem sentido.
570
00:30:50,102 --> 00:30:52,138
Bom trabalho, Víctor.
571
00:30:54,536 --> 00:30:56,538
Não, desculpe.
572
00:30:58,775 --> 00:31:00,192
Certo.
573
00:31:00,193 --> 00:31:02,337
Encontrou uma. Bom trabalho.
574
00:31:02,338 --> 00:31:04,341
Está indo bem, Jaime.
575
00:31:04,578 --> 00:31:06,242
Pequim.
576
00:31:12,873 --> 00:31:14,173
Não.
577
00:31:21,571 --> 00:31:23,698
Verifique as outras.
578
00:31:23,699 --> 00:31:28,164
Igreja, gôndola,
ginasta, ruble...
579
00:31:28,775 --> 00:31:31,596
Isto é em Phuket. Phuket? Aqui.
580
00:31:31,597 --> 00:31:33,603
A foto do Esso, o tigre.
581
00:31:33,604 --> 00:31:35,953
...tigre..
582
00:31:35,954 --> 00:31:37,971
Estou muito nervosa agora.
583
00:31:37,972 --> 00:31:39,989
Luke está se sentindo
muito frustrado.
584
00:31:39,990 --> 00:31:42,296
Ele não acha o último símbolo.
585
00:31:42,297 --> 00:31:45,213
E parece que Víctor está
quase alcançando-o.
586
00:31:48,690 --> 00:31:51,087
Pequim. Certo.
587
00:31:56,423 --> 00:31:58,858
Não sei. Não sei.
588
00:32:12,656 --> 00:32:14,631
Estou muito nervosa agora.
589
00:32:14,632 --> 00:32:16,560
Luke está se sentindo
muito frustrado.
590
00:32:16,561 --> 00:32:18,673
Ele não acha o último símbolo.
591
00:32:18,674 --> 00:32:19,974
Desculpe.
592
00:32:22,568 --> 00:32:25,270
Aqui, Víctor. Viu o jacaré?
Pegue essa.
593
00:32:30,502 --> 00:32:34,290
Os pássaros em Guilin.
594
00:32:34,291 --> 00:32:37,499
As pranchas de Phuket e Bangkok.
595
00:32:38,198 --> 00:32:40,364
- Consegui uma.
- É uma?
596
00:32:40,365 --> 00:32:42,406
- Sim.
- Certo.
597
00:32:52,970 --> 00:32:55,993
- Não desista!
- Não sei. Não sei.
598
00:32:55,994 --> 00:32:58,246
Continue tentando. Não desista.
599
00:32:59,598 --> 00:33:02,123
- Você consegue, Jaime.
- Eu consigo.
600
00:33:02,124 --> 00:33:05,018
Em Bangkok,
fizemos o táxi karaokê.
601
00:33:05,019 --> 00:33:07,440
Qual foi o bloqueio em Bangkok?
602
00:33:07,441 --> 00:33:09,002
O barco.
603
00:33:12,782 --> 00:33:14,792
Não desista! Siga tentando!
604
00:33:14,793 --> 00:33:16,518
Tente!
605
00:33:22,516 --> 00:33:25,397
Certo. Preciso de mais dois.
606
00:33:27,678 --> 00:33:30,049
Agora só preciso o Lada.
607
00:33:33,064 --> 00:33:35,159
Eu não sei.
608
00:33:48,200 --> 00:33:50,345
Pronto? Bom?
609
00:33:55,764 --> 00:33:57,886
Parabéns, aqui sua pista.
610
00:33:57,887 --> 00:34:00,073
- Obrigado.
- Ele conseguiu.
611
00:34:00,074 --> 00:34:01,473
- Conseguiu?
- Sim!
612
00:34:01,474 --> 00:34:02,873
Onde vamos?
613
00:34:02,874 --> 00:34:04,870
Vá para o Clube de Golfe
King Kamehameha
614
00:34:04,871 --> 00:34:07,349
e corram até a linha de chegada.
É isso. Vamos, vamos!
615
00:34:07,350 --> 00:34:09,979
- É a linha de chegada.
- Clube de Golfe King Kamehameha?
616
00:34:09,980 --> 00:34:11,860
Terminaram. Eles terminaram.
617
00:34:11,861 --> 00:34:14,342
Isto era o que eu queria.
618
00:34:14,343 --> 00:34:16,337
O mais rápido que pudermos.
Obrigado.
619
00:34:16,338 --> 00:34:18,088
Meu Deus.
620
00:34:18,089 --> 00:34:20,032
Achei que Luke estava
quase acabando.
621
00:34:20,033 --> 00:34:24,499
Agora está frustrado.
Igual Jaime e Cara.
622
00:34:25,876 --> 00:34:28,270
Eu que fiz o Bloqueio.
A hélice do barco.
623
00:34:28,271 --> 00:34:30,276
Só preciso da primeira.
624
00:34:33,395 --> 00:34:35,939
Minha mãe. Onde está?
625
00:34:35,940 --> 00:34:38,107
Ela ainda tenta.
Tenta com muita garra.
626
00:34:38,108 --> 00:34:40,617
Não sei se posso pedir mais.
627
00:34:40,618 --> 00:34:44,357
Luke também. Ele ainda tenta.
628
00:34:44,358 --> 00:34:48,103
- Meu Deus, Tammy!
- Ao pararmos, temos que correr.
629
00:34:50,285 --> 00:34:52,156
Por que não trabalha com Jaime?
630
00:34:52,157 --> 00:34:54,363
- Jaime.
- Venha aqui.
631
00:34:54,364 --> 00:34:56,194
Esta é a primeira.
632
00:34:57,712 --> 00:35:00,062
- Vimos isto?
- Sim. Primeira etapa.
633
00:35:00,063 --> 00:35:02,387
Não lembro ter visto Jesus
na primeira etapa.
634
00:35:02,388 --> 00:35:06,209
Deus. Vimos Jesus na
primeira etapa. Na igreja.
635
00:35:06,210 --> 00:35:08,062
- Sim?
- Parabéns.
636
00:35:08,063 --> 00:35:09,462
Certo, certo.
637
00:35:09,463 --> 00:35:11,273
- Jaime.
- Eu sei. Vou lá.
638
00:35:11,274 --> 00:35:14,114
Farei porque nunca
iria lembrar de Jesus.
639
00:35:15,137 --> 00:35:16,437
Sim.
640
00:35:17,293 --> 00:35:18,593
Sim.
641
00:35:19,074 --> 00:35:20,374
Sim.
642
00:35:23,310 --> 00:35:26,028
- Droga!
- Certo. Vamos, Cara.
643
00:35:27,213 --> 00:35:29,067
Certo.
644
00:35:29,068 --> 00:35:34,028
Tudo isso por Jesus.
Sou tão estúpida. Estúpida.
645
00:35:34,029 --> 00:35:36,074
Certo. Foi bem.
646
00:35:36,792 --> 00:35:38,822
Parabéns, aqui sua pista.
647
00:35:38,823 --> 00:35:42,066
Finalmente, Clube de Golfe
King Kamehameha.
648
00:35:42,067 --> 00:35:44,163
Vamos. Rápido, por favor.
649
00:35:45,308 --> 00:35:49,135
Só olhe. Me olhe.
650
00:35:49,136 --> 00:35:51,986
Pense positivo agora.
Pense positivo agora.
651
00:35:51,987 --> 00:35:54,267
Fizemos o melhor
que pudemos, certo?
652
00:35:54,268 --> 00:35:57,480
Você fez o melhor que podia.
Tudo bem, sim?
653
00:35:57,481 --> 00:35:59,091
Tudo bem.
654
00:36:03,299 --> 00:36:05,027
Desculpe, esqueci a igreja.
655
00:36:05,028 --> 00:36:10,028
Jaime, estou orgulhosa
de você de nós.
656
00:36:10,707 --> 00:36:12,518
Orgulhosa.
657
00:36:13,705 --> 00:36:17,275
Tudo bem. Você fez
o melhor que pode.
658
00:36:19,661 --> 00:36:22,211
Fique orgulhoso de si mesmo, ok?
659
00:37:00,247 --> 00:37:05,055
Três continentes, nove países,
64.000 quilômetros.
660
00:37:05,056 --> 00:37:08,972
Tammy e Víctor, são os ganhadores
oficiais do The Amazing Race.
661
00:37:08,973 --> 00:37:10,595
Parabéns!
662
00:37:10,596 --> 00:37:13,456
Ganharam um milhão de dólares!
663
00:37:25,224 --> 00:37:28,146
Víctor, ficou muito
emotivo no corrida.
664
00:37:28,147 --> 00:37:32,577
Chorou várias vezes no tapete.
O que significa para você?
665
00:37:32,578 --> 00:37:35,557
Tentei aproveitar a corrida
pelo que eu era e ser fiel
666
00:37:35,558 --> 00:37:38,431
ás minhas emoções nos
altos e baixos.
667
00:37:38,432 --> 00:37:41,376
E não posso acreditar...
É difícil de acreditar
668
00:37:41,377 --> 00:37:43,875
que estamos aqui agora.
Não posso, não tenho ideia.
669
00:37:43,876 --> 00:37:46,718
O que está pensando?
Está aqui balançando a cabeça,
670
00:37:46,719 --> 00:37:48,993
pensando: Onde vou?
Onde estou? O que aconteceu?
671
00:37:48,994 --> 00:37:51,740
Estou sem calças.
672
00:37:51,741 --> 00:37:55,043
Agora pode comprar novas,
não se preocupe.
673
00:37:55,044 --> 00:38:00,044
Víctor sempre me pressionou
e nesta corrida...
674
00:38:01,166 --> 00:38:04,199
E estou tão agradecida
por estar aqui com ele.
675
00:38:04,200 --> 00:38:06,663
Queria prová-lo que podia
dar um passo a diante
676
00:38:06,664 --> 00:38:08,275
e tomar a liderança.
677
00:38:08,276 --> 00:38:11,431
Acho que provei a Víctor
que pensamos diferente.
678
00:38:11,432 --> 00:38:14,102
Mas isso não significa que
o que eu penso não é válido.
679
00:38:14,103 --> 00:38:16,051
E acho que depois da
terceira etapa...
680
00:38:16,052 --> 00:38:19,100
Víctor e eu tentamos muito
escutar um ao outro.
681
00:38:19,101 --> 00:38:22,259
Não acho que a corrida
mudou completamente
682
00:38:22,260 --> 00:38:25,104
26 anos da nossa relação,
683
00:38:25,105 --> 00:38:27,440
mas ajudou a melhorar.
684
00:38:27,441 --> 00:38:30,160
Quando vejo as
loucuras que fizemos,
685
00:38:30,161 --> 00:38:32,792
aprendi que a menina
asiática que apenas
686
00:38:32,793 --> 00:38:35,677
podia carregar sua mochila
pode ir muito bem.
687
00:38:50,502 --> 00:38:53,065
Jaime e Cara,
são o segundo time a chegar.
688
00:38:53,066 --> 00:38:57,199
- Parabéns nessa incrível corrida.
- Obrigada.
689
00:38:57,200 --> 00:39:01,051
- Uma forte competição.
- Sim, nós fomos. Deus.
690
00:39:01,052 --> 00:39:03,902
- Jaime, não estava destinado a ser hoje.
- Não hoje.
691
00:39:03,903 --> 00:39:05,806
O que houve, o porco ou o quê?
692
00:39:05,807 --> 00:39:08,126
- Não. Foi eu.
- Não, não foi você.
693
00:39:08,127 --> 00:39:12,506
Fui eu. Tinha 10 das 11
pistas no Bloqueio.
694
00:39:12,507 --> 00:39:14,801
- Sim.
- Ela está se culpando.
695
00:39:14,802 --> 00:39:16,763
Mas é um jogo de equipe,
696
00:39:16,764 --> 00:39:21,190
e terminamos o
The Amazing Race juntas.
697
00:39:21,191 --> 00:39:23,301
É isso que se trata.
698
00:39:25,415 --> 00:39:30,415
Esta experiência foi
a mais selvagem, inesperada...
699
00:39:30,755 --> 00:39:35,143
...e enriquecedora que acho
que terei na minha vida.
700
00:39:35,144 --> 00:39:38,035
É muito mais especial
quando as mulheres possam estar
701
00:39:38,036 --> 00:39:40,553
no mesmo campo de jogo
dos homens.
702
00:39:40,554 --> 00:39:42,753
Ser segundas não é
tão ruim ao ver
703
00:39:42,754 --> 00:39:44,893
os competidores que vencemos.
704
00:39:44,894 --> 00:39:47,337
Cara e eu temos muito
para nos orgulhar.
705
00:39:50,860 --> 00:39:53,524
Fez um bom trabalho.
706
00:39:53,525 --> 00:39:56,879
- Espero que esteja orgulhosa de mim.
- Estou muito orgulhosa.
707
00:39:56,880 --> 00:39:58,949
Estou muito orgulhosa de você.
708
00:39:58,950 --> 00:40:03,144
Esta experiência valeu
mais que um milhão de dólares.
709
00:40:12,731 --> 00:40:15,154
Te amo.
710
00:40:33,071 --> 00:40:37,923
Margie e Luke,
são o time número três.
711
00:40:37,924 --> 00:40:39,988
Parabéns.
712
00:40:39,989 --> 00:40:42,886
Correram numa incrível corrida.
713
00:40:42,887 --> 00:40:45,461
Acho que agora vai admitir
que sua mãe é
714
00:40:45,462 --> 00:40:47,355
a mulher biônica.
715
00:40:47,356 --> 00:40:50,162
Sim. Sim.
716
00:40:50,163 --> 00:40:53,795
Luke, me diga porque
sua mão é tão especial.
717
00:40:53,796 --> 00:40:57,452
Muitos pais de surdos
não sinalizam.
718
00:40:57,453 --> 00:41:00,267
Tenho muita sorte de ter você.
719
00:41:01,746 --> 00:41:05,200
Disse que muitos surdos,
seus pais não sinalizam
720
00:41:05,201 --> 00:41:08,186
e que não podem se comunicar
com seus pais.
721
00:41:08,187 --> 00:41:10,911
Tenho muito sorte de
tê-la como minha mãe.
722
00:41:19,320 --> 00:41:23,137
Fico feliz por Luke ter conseguido
entrar no The Amazing Race.
723
00:41:23,138 --> 00:41:26,908
Todas as manhãs se beliscava
porque não acreditava.
724
00:41:26,909 --> 00:41:29,112
Me dizia: "Mãe,
realmente estamos nisso".
725
00:41:29,113 --> 00:41:33,932
Só de vê-lo feliz é muito bom.
726
00:41:35,532 --> 00:41:38,351
O primeiro surdo
no The Amazing Race.
727
00:41:38,352 --> 00:41:40,456
Estou muito orgulhoso disso.
728
00:41:40,457 --> 00:41:44,274
Acho que os surdos pensaram que
se tem um surdo no The Amazing Race,
729
00:41:44,275 --> 00:41:47,907
outros podem fazer
o mesmo que eu.
730
00:41:47,908 --> 00:41:51,233
Não importa nada,
os surdos podem fazer tudo.
731
00:41:58,536 --> 00:42:00,136
São os primeiros?
732
00:42:01,209 --> 00:42:04,962
Toda vida senti que fiz o que
esperavam de mim, o correto.
733
00:42:04,963 --> 00:42:08,809
Esta foi minha oportunidade de fazer
algo que todos acham loucura.
734
00:42:08,810 --> 00:42:11,370
Estou muito agradecido.
Eu vou sentindo que
735
00:42:11,371 --> 00:42:14,258
não há paredes ou regras
no que você deve ser.
736
00:42:14,259 --> 00:42:16,767
O que realmente
me mostrou nessa corrida é
737
00:42:16,768 --> 00:42:20,107
que se pode fazer
o louco, o inesperado,
738
00:42:20,108 --> 00:42:24,006
o completamente original,
e fazer a vida interessante.
739
00:42:34,617 --> 00:42:38,617
Tradução: Flaviw, McGoose e Wesley
Revisão: Wesley
52531
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof