Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,023 --> 00:00:06,019
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:06,021 --> 00:00:10,012
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE THE PERFECT
LITTLE GIRLS.
3
00:00:10,014 --> 00:00:12,027
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED
4
00:00:12,029 --> 00:00:15,009
AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION--
5
00:00:15,011 --> 00:00:16,020
CHEMICAL X.
6
00:00:20,001 --> 00:00:22,019
THUS, THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:22,021 --> 00:00:24,017
USING THEIR ULTRA SUPER POWERS,
8
00:00:24,019 --> 00:00:26,028
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
9
00:00:27,000 --> 00:00:29,015
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
TO FIGHTING CRIME
10
00:00:29,017 --> 00:00:32,020
AND THE FORCES OF EVIL!
11
00:00:32,022 --> 00:00:35,025
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
12
00:01:18,005 --> 00:01:20,027
- THE CITY OF TOWNSVILLE...
13
00:01:20,029 --> 00:01:25,005
WHERE SOMETHING HORRIBLE...
14
00:01:25,007 --> 00:01:28,020
SOMETHING EVIL...
15
00:01:28,022 --> 00:01:31,013
SOMETHING NEFARIOUS...
16
00:01:36,022 --> 00:01:40,011
SOMETHING HILARIOUS
IS TAKING PLACE!
17
00:01:42,023 --> 00:01:46,019
[WOMAN LAUGHS EVILLY]
18
00:01:51,016 --> 00:01:54,002
- YES, SOME HORRIBLE,
19
00:01:54,004 --> 00:01:56,021
EVIL, NEFARIOUS,
20
00:01:56,023 --> 00:01:58,019
HILARIOUS PRANKSTER
21
00:01:58,021 --> 00:02:02,002
IS DEFACING ALL
THE BILLBOARDS...
22
00:02:05,022 --> 00:02:07,003
POSTERS...
23
00:02:10,008 --> 00:02:13,009
AND STATUES IN TOWNSVILLE!
24
00:02:17,012 --> 00:02:21,018
WHO COULD BE BEHIND THIS
SENSELESS LASHING OUT?
25
00:02:31,028 --> 00:02:35,016
COULD IT BE...MOJO JOJO?
26
00:02:35,018 --> 00:02:36,023
- NO!
- NO!
27
00:02:36,025 --> 00:02:39,029
- COULD IT BE...YOUR PLUMBER?
28
00:02:41,015 --> 00:02:43,008
- NO!
- NO!
29
00:02:43,010 --> 00:02:46,009
- COULD IT BE...CHARLIE BEAN?
30
00:02:47,019 --> 00:02:49,021
- NO!
- NO!
31
00:02:49,023 --> 00:02:52,006
- OR COULD IT BE...
32
00:02:55,005 --> 00:02:57,026
NO! IT CAN'T BE!
33
00:03:11,004 --> 00:03:14,010
- HA HA HA HA HA!
34
00:03:16,028 --> 00:03:19,009
[LAUGHTER CONTINUES]
35
00:03:25,013 --> 00:03:27,010
- MASK SCARA!
36
00:03:27,012 --> 00:03:29,022
IT'S THE WORK OF MASK SCARA!
37
00:03:29,024 --> 00:03:32,005
- UH, DID SHE
SAY MASCARA?
38
00:03:32,007 --> 00:03:34,020
- NO--MASK SCARA,
39
00:03:34,022 --> 00:03:36,025
THE DREADED VILLAINESS.
40
00:03:44,002 --> 00:03:47,000
FORMERLY KNOWN AS FASHION MOGUL
41
00:03:47,002 --> 00:03:48,028
MADAM M...
42
00:03:56,008 --> 00:04:00,006
WHOSE COSMETICS EMPIRE MADE
A FORTUNE IN MAKEUP SALES
43
00:04:00,008 --> 00:04:03,021
BY CLEVERLY MARKETING
THE TRASHY LOOK.
44
00:04:09,013 --> 00:04:12,013
BUT THEN, ONE DAY IT HAPPENED.
45
00:04:12,015 --> 00:04:14,018
THE DULL LOOK WAS IN!
46
00:04:16,022 --> 00:04:20,029
YES, IT WAS THE END
OF THE TRASHY LOOK.
47
00:04:21,001 --> 00:04:24,017
AND MADAM M'S EMPIRE CRUMBLED.
48
00:04:25,016 --> 00:04:27,008
[SCREAMING]
49
00:04:47,001 --> 00:04:50,000
FINALLY, MY REVENGE
ON DULLSVILLE
50
00:04:50,002 --> 00:04:52,014
IS ALMOST COMPLETE.
51
00:04:52,016 --> 00:04:55,017
OH, LOOK AT THEM RUNNING,
TERRIFIED!
52
00:04:55,019 --> 00:04:58,014
I'LL SHAKE THEM TO
THEIR VERY FOUNDATION!
53
00:04:58,016 --> 00:05:00,011
GET IT? FOUNDATION?
54
00:05:00,013 --> 00:05:03,006
HA HA HA HA HA!
55
00:05:04,025 --> 00:05:07,023
AND NOW, SHE'S TAKING
HER MISFORTUNE OUT ON
56
00:05:07,025 --> 00:05:10,022
ALL OF THE INNOCENT
SIGNAGE OF TOWNSVILLE!
57
00:05:10,024 --> 00:05:12,025
BOY, THAT MAKES ME MAD!
58
00:05:12,027 --> 00:05:15,018
KIND OF LIKE WHEN YOU WASH YOUR
HANDS IN A PUBLIC REST ROOM,
59
00:05:15,020 --> 00:05:18,001
AND THE HOT WATER
JUST STAYS COLD.
60
00:05:18,003 --> 00:05:20,020
OR LIKE WHEN YOU'RE MOWING
THE LAWN ON A HOT SUMMER DAY,
61
00:05:20,022 --> 00:05:22,025
AND YOUR UNDERSHORTS
KEEP RIDING UP THE --
62
00:05:22,027 --> 00:05:25,010
- UM, PROFESSOR,
WE GET THE IDEA!
63
00:05:25,012 --> 00:05:28,004
ANYWAY, I THINK THE MAKEUP
LOOKS KIND OF NEAT!
64
00:05:28,006 --> 00:05:29,021
- I THINK IT'S JUST LAME.
65
00:05:29,023 --> 00:05:31,016
- OH, WHAT'S THE BIG DEAL
ANYWAY?
66
00:05:31,018 --> 00:05:35,005
I MEAN, IT'S ONLY DUMB POSTERS
AND BILLBOARDS AND STATUES,
67
00:05:35,007 --> 00:05:38,001
AND PEOPLE GETTING UPSET OVER
A LITTLE MAKEUP IS RIDICULOUS!
68
00:05:38,003 --> 00:05:39,011
HMPH!
69
00:05:39,013 --> 00:05:42,019
- HA HA HA HA HA HA!
70
00:05:45,003 --> 00:05:48,014
- UH-OH! WHAT TARGET
HAS MASK SCARA
71
00:05:48,016 --> 00:05:50,026
CHOSEN TO SMEAR THIS TIME?
72
00:05:50,028 --> 00:05:52,013
THE TOWNSVILLE FLAG?
73
00:05:52,015 --> 00:05:54,001
- NO!
- NO!
74
00:05:54,003 --> 00:05:56,009
- YOUR NEIGHBOR'S MAILBOX?
75
00:05:56,011 --> 00:05:58,006
- NO!
- NO!
76
00:05:58,008 --> 00:06:00,013
- OR COULD IT BE...
77
00:06:00,015 --> 00:06:01,021
BUTTERCUP?!
78
00:06:01,023 --> 00:06:04,008
- HEE HEE HEE!
- HEE HEE HEE!
79
00:06:04,010 --> 00:06:05,016
- SHUT UP!
80
00:06:05,018 --> 00:06:08,002
- OH, BUTTERCUP, RELAX.
WE'LL JUST WIPE IT OFF.
81
00:06:11,019 --> 00:06:13,002
- WELL, IS IT OFF?
82
00:06:13,004 --> 00:06:15,017
- UH...NOT EXACTLY.
83
00:06:15,019 --> 00:06:16,025
HERE, HOLD ON.
84
00:06:20,016 --> 00:06:23,009
- WELL?
- STILL WORKING ON IT.
85
00:06:23,011 --> 00:06:24,018
- HERE, TRY THIS.
86
00:06:24,020 --> 00:06:26,003
- HOLD ON, BUTTERCUP.
87
00:06:26,005 --> 00:06:29,002
[CLANK CLANK CLANK CLANK]
88
00:06:29,004 --> 00:06:32,003
- UM, BLOSSOM,
I MEANT USE THE WATER.
89
00:06:32,005 --> 00:06:33,009
TRY NOW!
90
00:06:45,026 --> 00:06:47,000
- HOW ABOUT NOW?
91
00:06:47,002 --> 00:06:50,005
- IT'S, UM...STILL THERE.
92
00:06:50,007 --> 00:06:52,000
- AAAHHH!
93
00:06:53,026 --> 00:06:56,010
- BLOSSOM, HOW ABOUT
USING YOUR ICE BREATH?
94
00:07:09,018 --> 00:07:10,021
- WELL?
95
00:07:14,018 --> 00:07:16,021
- UHHHH!
96
00:07:16,023 --> 00:07:17,026
- I KNOW!
97
00:07:17,028 --> 00:07:21,005
I'LL USE MY ULTRASONIC
BUBBLESOUND!
98
00:07:21,007 --> 00:07:23,008
[HIGH-PITCHED SCREAMING]
99
00:07:36,001 --> 00:07:37,022
- HUH HUH HUH HUH!
100
00:07:37,024 --> 00:07:39,010
[SCREAMING CONTINUES]
101
00:07:40,023 --> 00:07:42,002
[SCREAMING STOPS]
102
00:07:51,000 --> 00:07:52,004
- WELL?
103
00:07:53,013 --> 00:07:54,022
- I'M SORRY, BUTTERCUP,
104
00:07:54,024 --> 00:07:56,015
BUT I THINK MASK SCARA'S MAKEUP
105
00:07:56,017 --> 00:07:59,012
IS LONG-LASTING.
106
00:07:59,014 --> 00:08:03,000
- GIRLS, I'M AFRAID THIS
IS A JOB FOR A SCIENTIST.
107
00:08:03,002 --> 00:08:05,004
YOU GIRLS TRY AND CATCH
MASK SCARA,
108
00:08:05,006 --> 00:08:06,024
AND I'LL HEAD HOME
AND WORK ON AN ANTIDOTE.
109
00:08:06,026 --> 00:08:10,006
AND MAYOR, YOU GO...
DO SOMETHING WITH YOURSELF.
110
00:08:10,008 --> 00:08:12,004
- YAY! OK.
111
00:08:24,008 --> 00:08:26,008
[CAR STARTS]
112
00:08:30,013 --> 00:08:32,028
- LET'S GO, BEFORE
MASK SCARA STRIKES...
113
00:08:33,000 --> 00:08:34,002
AGAIN?!
114
00:08:34,004 --> 00:08:36,022
- OH, NO! IT LOOKS
LIKE MASK SCARA
115
00:08:36,024 --> 00:08:38,017
IS PUTTING HER SMEAR CAMPAIGN
116
00:08:38,019 --> 00:08:40,015
ON THE WHOLE POPULATION!
117
00:08:44,013 --> 00:08:46,011
YES, IT LOOKS LIKE MASK SCARA
118
00:08:46,013 --> 00:08:49,006
IS PAINTING THE WHOLE TOWN
INDEED...
119
00:08:50,023 --> 00:08:54,025
MAKING NO DISCRIMINATION BETWEEN
THE GOOD GUYS...
120
00:08:58,024 --> 00:09:01,024
- GEE...I KIND OF LIKE IT.
121
00:09:01,026 --> 00:09:03,015
- AND THE BAD GUYS!
122
00:09:05,029 --> 00:09:09,005
[SCREECHING]
123
00:09:25,027 --> 00:09:30,014
- OH, NO! IT LOOKS LIKE SHE'S
PAINTED JUST ABOUT EVERYBODY!
124
00:09:34,000 --> 00:09:35,023
[EVIL LAUGHTER]
125
00:09:39,005 --> 00:09:42,003
- ♪ ...A PITY, I FEEL PRETTY ♪
126
00:09:42,005 --> 00:09:43,018
♪ OH, SO PRETTY ♪
127
00:09:43,020 --> 00:09:45,021
♪ PRETTY, HA HA! ♪
128
00:10:11,018 --> 00:10:14,012
[MASK SCARA LAUGHS]
129
00:10:14,014 --> 00:10:17,023
- IS THERE NO HOPE
FOR TOWNSVILLE?
130
00:10:17,025 --> 00:10:21,016
CAN ANYONE STOP THIS
FACELESS DEFACING?
131
00:10:21,018 --> 00:10:24,014
WE'LL FIND OUT
AFTER THESE MESSAGES!
132
00:10:29,001 --> 00:10:30,005
- THE CITY OF...
133
00:10:30,007 --> 00:10:32,028
OOPSY! WRONG SCENE. AHEM.
134
00:10:33,000 --> 00:10:37,006
AS I WAS SAYING,
WHO WILL SAVE TOWNSVILLE?
135
00:10:37,008 --> 00:10:39,012
OH! THE PROFESSOR! I GET IT.
136
00:10:39,014 --> 00:10:42,004
- PROFESSOR, WE STILL HAVEN'T
CAUGHT MASK SCARA!
137
00:10:42,006 --> 00:10:44,007
- AND NOW THE WHOLE CITY'S
LITERALLY COVERED
138
00:10:44,009 --> 00:10:45,020
IN THE TRASHY LOOK!
139
00:10:45,022 --> 00:10:47,011
- HAVE YOU MADE ANY PROGRESS?
140
00:10:47,013 --> 00:10:48,020
- GIRLS, CHECK THIS OUT.
141
00:10:48,022 --> 00:10:51,005
I'VE INVENTED A DNA PASTE,
VECTOR-SENSITIVE,
142
00:10:51,007 --> 00:10:53,005
TARGET-SEEKING COMPUTER VIRUS
143
00:10:53,007 --> 00:10:55,020
WHICH, IF REMOTELY UPLOADED TO
THE TARGET INDIVIDUAL'S
144
00:10:55,022 --> 00:10:57,008
COMMUNICATIONS PERIPHERALS,
145
00:10:57,010 --> 00:10:59,023
WILL DIRECTLY ENTER
THEIR SENSORY SYSTEM,
146
00:10:59,025 --> 00:11:01,010
CAUSING THE INDIVIDUAL TO
147
00:11:01,012 --> 00:11:03,028
CLUCK UNCONTROLLABLY,
LIKE A CHICKEN;
148
00:11:04,000 --> 00:11:07,025
DEVELOP INCURABLE RASHES--WITH
OR WITHOUT EXCESS BODY HAIR;
149
00:11:07,027 --> 00:11:10,009
HIDEOUS SCREAMING FOLLOWS,
AND FINALLY--HA HA!--
150
00:11:10,011 --> 00:11:12,009
TOTAL MELTDOWN!
151
00:11:12,011 --> 00:11:14,006
- UM...THAT'S COOLEE!
152
00:11:14,008 --> 00:11:15,029
BUT WILL IT HELP US
CATCH MASK SCARA?
153
00:11:16,001 --> 00:11:17,002
- WELL, NO.
154
00:11:17,004 --> 00:11:19,001
- PROFESSOR, WE'RE
RUNNING OUT OF TIME.
155
00:11:19,003 --> 00:11:20,024
- YES, GIRLS. I KNOW.
156
00:11:23,016 --> 00:11:25,010
- AAH!
- AAH!
- AAH!
157
00:11:25,012 --> 00:11:28,010
- I JUST NEED MORE TIME.
158
00:11:28,012 --> 00:11:30,011
- OK. BUT HURRY, PROFESSOR!
159
00:11:30,013 --> 00:11:32,029
- MEANWHILE, THE GIRLS
SCOUR THE CITY,
160
00:11:33,001 --> 00:11:36,019
LOOKING FOR ANY CLUE THAT WILL
LEAD THEM TO MASK SCARA.
161
00:11:37,028 --> 00:11:40,013
- WE'VE SCOURED THE WHOLE CITY,
AND STILL NO CLUE
162
00:11:40,015 --> 00:11:42,007
THAT WILL LEAD US TO MASK SCARA!
163
00:11:42,009 --> 00:11:43,024
- THERE'S GOTTA BE SOME WAY!
164
00:11:43,026 --> 00:11:45,010
- SHH! I HEAR SOMETHING!
165
00:11:45,012 --> 00:11:47,016
[MASK SCARA LAUGHING
IN DISTANCE]
166
00:11:47,018 --> 00:11:49,014
- YOU HEAR THAT, BUBBLES?
BUBBLES?
167
00:11:51,011 --> 00:11:52,009
- HEAR WHAT?
168
00:11:52,011 --> 00:11:54,005
- YEAH! ABOUT TIME!
169
00:11:54,007 --> 00:11:57,028
- UH...BUBBLES, YOU
BETTER TAKE A LOOK.
170
00:11:59,024 --> 00:12:00,024
- YOU KNOW...
171
00:12:00,026 --> 00:12:02,005
I KIND OF LIKE IT!
172
00:12:04,029 --> 00:12:08,002
GEE, BLOSSOM, HOW COME MASK
SCARA HASN'T GOTTEN YOU YET?
173
00:12:08,004 --> 00:12:10,027
- BECAUSE SHE ISN'T GOING TO!
THAT'S WHY.
174
00:12:10,029 --> 00:12:13,025
IN FACT, I FIGURED OUT
A WAY WE CAN CATCH HER.
175
00:12:14,026 --> 00:12:16,002
- HOW?
- HOW?
176
00:12:16,004 --> 00:12:19,013
- BY INTERCEPTING HER
AT WHAT WILL CLEARLY BE
177
00:12:19,015 --> 00:12:21,006
HER NEXT TARGET.
178
00:12:22,010 --> 00:12:24,017
- THE UNVEILING OF THE NEW MURAL
179
00:12:24,019 --> 00:12:26,028
OF THE MAYOR OF TOWNSVILLE!
180
00:12:27,000 --> 00:12:29,006
AND HERE TO OPEN
THE CEREMONIES TONIGHT
181
00:12:29,008 --> 00:12:33,004
IS NONE OTHER THAN THE MAYOR
OF TOWNSVILLE HIMSELF!
182
00:12:39,010 --> 00:12:41,006
UH...MR. MAYOR?
183
00:12:45,028 --> 00:12:47,010
OH, MR. MAYOR?
184
00:12:47,012 --> 00:12:48,024
[SNORING]
185
00:12:48,026 --> 00:12:51,004
[MUTTERING]
186
00:12:51,006 --> 00:12:55,006
- NO! I DIDN'T TAKE IT!
IT WAS MISS BELLUM!
187
00:12:55,008 --> 00:12:57,027
- MAYOR! IT'S TIME FOR YOU
TO MAKE YOUR SPEECH.
188
00:12:57,029 --> 00:12:59,025
- UH...OH, OK.
189
00:13:02,017 --> 00:13:04,012
UH, WHAT SPEECH?
190
00:13:04,014 --> 00:13:06,004
- THE SPEECH YOU WILL MAKE!
191
00:13:06,006 --> 00:13:07,003
- OH!
192
00:13:07,005 --> 00:13:09,007
- NO, NOT "OH"--YOU.
193
00:13:12,010 --> 00:13:13,010
- WHY?
194
00:13:13,012 --> 00:13:14,027
- NO, YOU!
195
00:13:14,029 --> 00:13:17,004
- YOU?
- NO, NOT ME;
196
00:13:17,006 --> 00:13:18,014
YOU, THE MAYOR!
197
00:13:18,016 --> 00:13:19,014
- ME?
198
00:13:19,016 --> 00:13:21,023
- YES, THAT'S WHAT I SAID!
199
00:13:21,025 --> 00:13:24,005
- NOW, WAIT A MINUTE.
WHO'S "I"?
200
00:13:24,007 --> 00:13:25,028
- I IS YOU!
201
00:13:26,000 --> 00:13:27,005
- STOP IT!
202
00:13:27,007 --> 00:13:29,015
- GEE, ARE YOU OK?
203
00:13:29,017 --> 00:13:32,017
- I DON'T KNOW ANYMORE!
204
00:13:32,019 --> 00:13:33,020
- OH, FORGET IT.
205
00:13:33,022 --> 00:13:35,018
AND PROVIDING SECURITY TONIGHT
206
00:13:35,020 --> 00:13:38,000
AGAINST ANY UNEXPECTED EVENTS
207
00:13:38,002 --> 00:13:41,022
ARE NONE OTHER THAN
THE POWERPUFF GIRLS!
208
00:13:41,024 --> 00:13:44,007
SO WHAT DO YOU SAY
WE UNVEIL THAT MURAL, HUH?
209
00:13:44,009 --> 00:13:46,025
[CHEERING]
210
00:13:50,019 --> 00:13:52,025
[SUSPENSEFUL MUSIC]
211
00:14:13,009 --> 00:14:14,015
[ALL GASPING]
212
00:14:14,017 --> 00:14:18,004
- AAH! MASK SCARA'S ALREADY
STRUCK THE MURAL!
213
00:14:19,026 --> 00:14:23,009
- HUH! THE LIKENESS IS UNCANNY!
214
00:14:23,011 --> 00:14:25,008
- THAT DOES IT!
WHY DON'T YOU COME OUT
215
00:14:25,010 --> 00:14:27,000
AND FACE US FACE-TO-FACE?
216
00:14:27,002 --> 00:14:29,020
WE'LL SEE IF YOUR BRUSHES
CAN MATCH OUR PUNCHES!
217
00:14:29,022 --> 00:14:30,019
- LOOK!
218
00:14:30,021 --> 00:14:32,000
- IT'S...IT'S...
219
00:14:32,002 --> 00:14:33,019
MASK SCARA!
220
00:14:33,021 --> 00:14:35,022
[EVIL LAUGHTER]
221
00:14:35,024 --> 00:14:38,018
- HA HA HA HA HA!
222
00:14:41,010 --> 00:14:43,011
WHAT'S THE MATTER, GIRLS?
223
00:14:43,013 --> 00:14:47,006
DON'T YOU APPRECIATE
MY LITTLE...MAKEOVER?
224
00:14:47,008 --> 00:14:50,005
- JUST TELL US WHY YOU DID IT,
MASK SCARA! WHY?
225
00:14:52,013 --> 00:14:53,023
- WHY?
226
00:14:53,025 --> 00:14:56,011
- OH, NO! NOT AGAIN!
227
00:14:56,013 --> 00:15:00,003
- I'LL TELL YOU WHY.
228
00:15:00,005 --> 00:15:02,019
BECAUSE I WANTED THE EXTRA...
229
00:15:02,021 --> 00:15:04,016
COVERAGE.
230
00:15:04,018 --> 00:15:06,020
GET IT? COVERAGE?
231
00:15:06,022 --> 00:15:09,019
HA HA HA HA HA!
232
00:15:11,013 --> 00:15:13,021
- UM...BLOSSOM?
233
00:15:13,023 --> 00:15:14,023
SHE'S NUTS!
234
00:15:14,025 --> 00:15:17,016
- HA HA HA HA HA!
235
00:15:21,009 --> 00:15:24,028
OH, SURELY THAT WAS
A GOOD ONE. HA HA HA!
236
00:15:25,000 --> 00:15:27,012
- ENOUGH OF YOUR BAD JOKES,
MASK SCARA!
237
00:15:27,014 --> 00:15:30,006
IT'S TIME TO TAKE A POWDER!
238
00:15:33,005 --> 00:15:35,009
- OH, YOU WANT TO PLAY BALL, EH?
239
00:15:35,011 --> 00:15:38,004
GOOD, 'CAUSE MASK SCARA'S
UP AT BAT,
240
00:15:38,006 --> 00:15:41,015
AND SHE SOCKS IT CLEAR TO
LOUISIANA, AND IT'S A TRIPLE!
241
00:15:41,017 --> 00:15:43,021
NO--A DOUBLE. DRAT!
242
00:15:43,023 --> 00:15:46,014
[COUGHING]
243
00:15:46,016 --> 00:15:48,024
- THAT'S WHAT I CALL
BATTIN' ROUGE!
244
00:15:48,026 --> 00:15:51,009
HA HA HA HA HA!
245
00:15:51,011 --> 00:15:52,029
HA HA HA...HUH?
246
00:15:54,006 --> 00:15:55,016
- THIS CALLS FOR....
247
00:15:55,018 --> 00:15:59,016
THE MASK SCARA MEGA LASH CURLER!
248
00:16:03,025 --> 00:16:05,021
- OW! OW! OW! OW!
- OW! OW! OW! OW!
249
00:16:05,023 --> 00:16:07,007
- BACKLASH!
250
00:16:12,020 --> 00:16:13,022
- HUH HUH HUH HUH!
251
00:16:13,024 --> 00:16:15,003
- UH-OH!
252
00:16:15,005 --> 00:16:17,016
- SUPER ELASTIC BASE CREME!
253
00:16:19,019 --> 00:16:20,023
BASE HIT!
254
00:16:21,025 --> 00:16:24,007
[GRUNTING]
255
00:16:24,009 --> 00:16:25,016
- BRACE YOURSELVES, GIRLS!
256
00:16:28,017 --> 00:16:30,002
- OH, YEAH?
257
00:16:30,004 --> 00:16:34,020
HAVE A TASTE OF MY LIQUIDESCENT
LIP LINER!
258
00:16:44,002 --> 00:16:46,006
- AAH!
- AAH!
- AAH!
259
00:16:59,018 --> 00:17:01,021
[CRASH]
260
00:17:01,023 --> 00:17:03,009
- NOW THAT'S WHAT I CALL
261
00:17:03,011 --> 00:17:05,000
THE KISS OF DEATH!
262
00:17:05,002 --> 00:17:07,018
HA HA HA HA HA!
263
00:17:10,017 --> 00:17:12,002
- IS THIS IT?
264
00:17:12,004 --> 00:17:16,014
ARE THE POWERPUFFS NO MATCH FOR
MASK SCARA'S POWDER PUFF?
265
00:17:20,008 --> 00:17:22,000
- GIRLS!
266
00:17:22,002 --> 00:17:23,008
GIRLS!
267
00:17:25,020 --> 00:17:27,015
- PROFESSOR?
268
00:17:35,007 --> 00:17:36,029
- HEH HEH. I'LL EXPLAIN LATER.
269
00:17:37,001 --> 00:17:40,004
GIRLS, I'VE DONE IT. I'VE
FINALLY CREATED AN ANTIDOTE!
270
00:17:40,006 --> 00:17:43,017
CALLIBRATING OCCILATING LIFTING
DERMALOGICAL CREAM!
271
00:17:45,011 --> 00:17:46,014
- WHAT DOES THAT MEAN?
272
00:17:46,016 --> 00:17:49,001
- OH, JUST ANOTHER FANCY NAME
FOR COLD CREAM.
273
00:17:50,012 --> 00:17:52,000
- COLD CREAM?
- COLD CREAM?
274
00:17:52,002 --> 00:17:53,003
- GIVE ME THAT!
275
00:17:53,005 --> 00:17:54,015
I'M GETTING THIS
JUNK OFF OF MY FACE
276
00:17:54,017 --> 00:17:57,000
ONCE AND FOR--
- NO, ME FIRST!
277
00:17:57,002 --> 00:17:58,017
- NUH-UH! I GOT DIBS!
278
00:17:58,019 --> 00:17:59,023
- NUH-UH!
279
00:18:02,027 --> 00:18:04,005
GOTCHA!
280
00:18:06,009 --> 00:18:08,028
- NOOO!
281
00:18:14,002 --> 00:18:18,028
AAHHH!
282
00:18:28,015 --> 00:18:30,023
- HEY! YOUR MAKEUP'S ALL GONE!
283
00:18:30,025 --> 00:18:32,016
[CHEERING]
284
00:18:35,025 --> 00:18:40,019
- YES! AND WITH MASK SCARA'S
MALEVOLENT MASQUERADE OVER WITH,
285
00:18:40,021 --> 00:18:44,027
TOWNSVILLE IS ONCE AGAIN
RESTORED TO ITS FORMER SPLENDOR!
286
00:18:46,022 --> 00:18:48,026
EXCEPT FOR BLOSSOM, OF COURSE,
287
00:18:48,028 --> 00:18:51,003
WHO NEVER LOST IT TO BEGIN WITH.
288
00:18:51,005 --> 00:18:54,006
- YEAH, BLOSSOM. HOW COME
MASK SCARA NEVER GOT YOU?
289
00:18:54,008 --> 00:18:56,019
- WELL, LET ME
BREAK IT DOWN FOR YOU.
290
00:18:56,021 --> 00:19:00,007
AS THE LEADER OF
THE POWERPUFF GIRLS,
I'M ALWAYS ONE STEP AHEAD,
291
00:19:00,009 --> 00:19:02,014
USING MY KEEN HEAD
AND CLEAR MIND,
292
00:19:02,016 --> 00:19:05,016
IMPLEMENTING MY BRAINS
AND NATURAL BEAUTY.
293
00:19:05,018 --> 00:19:07,003
NOW, IF YOU DON'T MIND,
294
00:19:07,005 --> 00:19:08,026
I MUST BE ON MY--
295
00:19:08,028 --> 00:19:10,014
WHOA!
296
00:19:12,011 --> 00:19:14,029
WHOA-OHH-AHH!
297
00:19:23,002 --> 00:19:25,009
[COUGHING]
298
00:19:33,029 --> 00:19:36,001
WELL, AS I WAS SAYING,
299
00:19:36,003 --> 00:19:37,014
I MUST BE ON MY WAY.
300
00:19:37,016 --> 00:19:39,002
I'VE GOT IMPORTANT THINGS--
301
00:19:39,004 --> 00:19:40,016
- HEE HEE HEE!
- HEE HEE HEE!
302
00:19:40,018 --> 00:19:42,027
- WHAT? WHAT'S SO FUNNY?
303
00:19:42,029 --> 00:19:45,000
[LAUGHING]
304
00:20:15,010 --> 00:20:18,005
- AND SO, ONCE AGAIN--HA HA HA!
305
00:20:18,007 --> 00:20:20,020
WHOOPS! HA HA HA HA!
306
00:20:20,022 --> 00:20:23,010
HA HA HA HA HA HA!
307
00:20:23,012 --> 00:20:26,025
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS!
HA HA HA HA HA!
308
00:20:32,018 --> 00:20:35,010
♪ BLOSSOM, COMMANDER
AND THE LEADER ♪
309
00:20:35,012 --> 00:20:38,002
♪ BUBBLES, SHE IS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
310
00:20:38,004 --> 00:20:40,024
♪ BUTTERCUP, WELL,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
311
00:20:40,026 --> 00:20:43,015
♪ POWERPUFFS SAVE THE DAY ♪
312
00:20:43,017 --> 00:20:47,027
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
313
00:20:47,029 --> 00:20:51,012
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
314
00:20:51,014 --> 00:20:54,015
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
315
00:20:54,017 --> 00:20:58,027
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
316
00:20:58,029 --> 00:21:02,010
♪ HERE THEY COME JUST IN TIME ♪
317
00:21:02,012 --> 00:21:05,013
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
318
00:21:05,015 --> 00:21:06,026
POWERPUFF!
319
00:21:08,026 --> 00:21:11,024
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
320
00:21:11,026 --> 00:21:15,001
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
21495
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof