Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,019 --> 00:00:05,004
AND EVERYTHING NICE.
2
00:00:05,006 --> 00:00:08,014
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
3
00:00:08,016 --> 00:00:14,010
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY ADDED AN EXTRA
INGREDIENT TO THE CONCOCTION--
4
00:00:14,012 --> 00:00:15,023
CHEMICAL X.
5
00:00:15,025 --> 00:00:17,021
[EXPLOSION]
6
00:00:17,023 --> 00:00:21,015
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
7
00:00:21,017 --> 00:00:23,003
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
8
00:00:23,005 --> 00:00:27,010
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
9
00:00:27,012 --> 00:00:32,020
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
10
00:00:58,028 --> 00:01:04,008
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
11
00:01:15,029 --> 00:01:20,018
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE,
12
00:01:20,020 --> 00:01:23,006
CAN SOMETIMES GO AWRY.
13
00:01:23,008 --> 00:01:27,026
Professor: BUBBLES!
14
00:01:31,007 --> 00:01:34,014
Blossom: BOY,
WHAT'D YOU DO THIS TIME?
15
00:01:42,019 --> 00:01:43,028
YES, PROFESSOR?
16
00:01:44,000 --> 00:01:46,005
COME HERE, BUBBLES.
17
00:02:01,004 --> 00:02:03,027
BUBBLES, WHAT DID WE
TALK ABOUT YESTERDAY?
18
00:02:03,029 --> 00:02:05,012
UH...
19
00:02:05,014 --> 00:02:07,020
PUT AWAY MY TOYS
AFTER I PLAY WITH THEM?
20
00:02:07,022 --> 00:02:10,000
NO, DEAR,
THE OTHER THING.
21
00:02:10,002 --> 00:02:11,020
OH.
22
00:02:14,013 --> 00:02:15,029
BUBBLES...
23
00:02:16,001 --> 00:02:18,008
WHAT ARE THESE?
24
00:02:18,026 --> 00:02:20,010
SHOES.
25
00:02:20,012 --> 00:02:24,003
I KNOW THEY'RE SHOES,
BUT WHAT'S INTHE SHOES?
26
00:02:28,018 --> 00:02:31,005
WHY, IT'S MR.
AND MRS. SQUEAKERS.
27
00:02:31,007 --> 00:02:33,013
THEY LIVE IN
YOUR SNEAKERS.
28
00:02:33,015 --> 00:02:36,012
THAT'S JUST THE PROBLEM,
BUBBLES.
29
00:02:36,014 --> 00:02:38,021
THIS HAS BEEN GOING ON
FOR A WHILE,
30
00:02:38,023 --> 00:02:39,023
AND I THINK WE--
31
00:02:39,025 --> 00:02:41,000
BLOSSOM, BUTTERCUP,
32
00:02:41,002 --> 00:02:43,017
YOU NEED TO HEAR
THIS, TOO.
33
00:02:44,013 --> 00:02:47,005
OK. NOW, I KNOW
YOU MEAN WELL,
34
00:02:47,007 --> 00:02:51,001
BUT YOU MUST STOP
BRINGING ALL THESE
ANIMALS HOME.
35
00:02:51,003 --> 00:02:55,007
BUT IT WAS ONLY
TWO LITTLE MICE.
36
00:03:01,021 --> 00:03:04,026
[ANIMAL NOISES]
37
00:03:07,015 --> 00:03:09,011
HEE HEE HEE!
38
00:03:11,014 --> 00:03:12,022
OH, BUBBLES,
39
00:03:12,024 --> 00:03:15,016
I UNDERSTAND THAT
YOU WANT TO KEEP
ALL THESE ANIMALS,
40
00:03:15,018 --> 00:03:17,003
BUT YOU JUST CAN'T.
41
00:03:17,005 --> 00:03:18,020
THEY NEED
TO BE FREE,
42
00:03:18,022 --> 00:03:20,017
NOT LOCKED UP
IN A CLOSET.
43
00:03:20,019 --> 00:03:23,026
SO YOU HAVE TO
LET THEM GO,
OK, HONEY?
44
00:03:23,028 --> 00:03:24,027
OK.
45
00:03:24,029 --> 00:03:26,013
NOW, RUN ALONG.
46
00:03:26,015 --> 00:03:29,002
OOH, BUSTED!
OOH, BUSTED!
47
00:03:29,004 --> 00:03:31,029
OH, AND BLOSSOM?
BUTTERCUP?
48
00:03:32,001 --> 00:03:32,028
YEAH?
YEAH?
49
00:03:33,000 --> 00:03:36,002
THAT GOES FOR YOU, TOO.
I MEAN IT.
50
00:03:36,004 --> 00:03:38,020
NO MORE ANIMALS.
51
00:03:38,022 --> 00:03:41,011
YES, PROFESSOR.
YES, PROFESSOR.
52
00:03:48,010 --> 00:03:49,020
EVERYTHING
LOOKS GOOD HERE.
53
00:03:49,022 --> 00:03:53,014
LET'S SPLIT UP
AND DO ONE FINAL SWEEP
BEFORE HEADING HOME.
54
00:03:53,016 --> 00:03:55,008
BUTTERCUP, CHECK THE HILLS.
55
00:03:55,010 --> 00:03:58,001
BUBBLES, CHECK THE COAST.
56
00:04:03,022 --> 00:04:04,014
PHEW!
57
00:04:04,016 --> 00:04:05,018
BUBBLES,
WHAT'S GOING ON?
58
00:04:05,020 --> 00:04:07,028
WHAT? GIRLS,
WHAT ARE YOU DOING HERE?
59
00:04:08,000 --> 00:04:10,011
I DIDN'T BRING
ANYTHING HOME.
60
00:04:11,013 --> 00:04:12,015
ALL RIGHT, BUBBLES,
61
00:04:12,017 --> 00:04:14,013
WHAT ANIMAL
DO YOU HAVE
HIDING IN THERE?
62
00:04:14,015 --> 00:04:16,027
HE'S NOTAN ANIMAL!
63
00:04:16,029 --> 00:04:19,009
HE'S A MAMMAL.
64
00:04:21,011 --> 00:04:23,005
YOU BROUGHT HOME A WHALE?!
65
00:04:23,007 --> 00:04:24,026
NO, A BABY WHALE.
66
00:04:24,028 --> 00:04:26,008
WHEN PROFESSOR GETS HOME,
67
00:04:26,010 --> 00:04:28,000
HE'S GONNA HAVE A COW!
68
00:04:28,002 --> 00:04:29,020
NO, A BABY WHALE!
69
00:04:29,022 --> 00:04:31,012
WHALE, COW--
WHAT'S THE DIFFERENCE?
70
00:04:31,014 --> 00:04:33,014
PROFESSOR SAID
NO MORE ANIMALS!
71
00:04:33,016 --> 00:04:34,027
BUT YOU DON'T
UNDERSTAND.
72
00:04:34,029 --> 00:04:38,012
I WAS CHECKING OUT
THE COAST LIKE YOU
TOLD ME TO
73
00:04:38,014 --> 00:04:39,017
WHEN ALL OF
A SUDDEN I HEARD
74
00:04:39,019 --> 00:04:41,019
THIS FAINT CRY
COMING FROM
THE SHORE.
75
00:04:41,021 --> 00:04:42,029
SO I WENT TO
INVESTIGATE,
76
00:04:43,001 --> 00:04:46,008
AND THERE WAS THIS
BABY WHALE WASHED UP
ON THE BEACH.
77
00:04:46,010 --> 00:04:49,011
I FELT SO BAD 'CAUSE
HE LOOKED ALL SAD.
78
00:04:49,013 --> 00:04:51,011
AND THEN I THOUGHT,
"I'LL BRING HIM HOME."
79
00:04:51,013 --> 00:04:53,008
THEN I THOUGHT, "NO,
'CAUSE PROFESSOR SAID
80
00:04:53,010 --> 00:04:56,010
ANIMALS DON'T LIKE BEING
LOCKED UP IN CLOSETS."
81
00:04:56,012 --> 00:05:00,000
THEN I THOUGHT,
"HE'LL NEVER FIT
IN A CLOSET."
82
00:05:00,002 --> 00:05:02,011
SO HERE WE ARE.
83
00:05:02,024 --> 00:05:05,009
BUBBLES,
YOU'VE REALLY
DONE IT THIS--
84
00:05:05,011 --> 00:05:06,003
[BEEPING]
85
00:05:06,005 --> 00:05:08,006
WAIT. DID YOU
HEAR THAT?
86
00:05:11,015 --> 00:05:14,005
AAH!
AAH!
AAH!
87
00:05:15,014 --> 00:05:17,029
Girls:
PROFESSOR'S COMING HOME!
88
00:05:18,001 --> 00:05:19,009
WHAT DO WE DO?
89
00:05:19,011 --> 00:05:20,018
WHAT DO WE DO?
90
00:05:20,020 --> 00:05:21,020
WHAT DO WE DO?
91
00:05:21,022 --> 00:05:23,012
YOU'VE GOT TO HELP ME
HIDE HIM!
92
00:05:23,014 --> 00:05:25,025
WHY? MAYBE HE WON'T NOTICE.
93
00:05:30,012 --> 00:05:32,006
HOW ABOUT HERE?
94
00:05:32,023 --> 00:05:35,007
NO, THAT WON'T DO.
95
00:05:36,001 --> 00:05:37,029
THIS'LL BE PERFECT.
96
00:05:38,011 --> 00:05:40,028
UH-UH.
TRY SOMEWHERE ELSE.
97
00:05:43,025 --> 00:05:45,017
I GOT IT!
98
00:05:48,004 --> 00:05:50,013
Blossom and Buttercup:
NO WAY!
99
00:05:51,016 --> 00:05:52,012
AHA!
100
00:05:52,014 --> 00:05:53,013
[CRASH]
101
00:05:53,015 --> 00:05:54,011
HERE!
102
00:05:54,013 --> 00:05:56,021
NO! HERE!
103
00:05:56,023 --> 00:05:59,002
NO! HERE!
104
00:05:59,004 --> 00:06:00,016
NO.
105
00:06:00,018 --> 00:06:02,012
HERE!
NO, HERE!
106
00:06:02,014 --> 00:06:03,005
NO, HERE!
107
00:06:03,007 --> 00:06:05,009
NO, HERE!
Bubbles: NO!
108
00:06:05,011 --> 00:06:06,002
HERE!
109
00:06:06,004 --> 00:06:07,004
Bubbles: NO, HERE!
110
00:06:07,006 --> 00:06:08,009
Blossom and Buttercup: NO!
111
00:06:08,011 --> 00:06:09,009
IT'S NO USE.
112
00:06:09,011 --> 00:06:12,003
WE'RE CAUGHT HOOK,
LINE, AND SINKER.
113
00:06:12,005 --> 00:06:14,019
WHAT'S WRONG,
LITTLE GUY?
114
00:06:15,015 --> 00:06:17,027
[SINGING]
115
00:06:17,029 --> 00:06:21,003
HE NEEDS WATER. GANGWAY!
116
00:06:23,012 --> 00:06:25,001
IT'S NOT ENOUGH,
BUBBLES.
117
00:06:25,003 --> 00:06:26,019
I'LL GET ANOTHER GLASS!
118
00:06:26,021 --> 00:06:31,008
NO. HE NEEDS TO BE IN
A REALLY BIG PLACE WITH
A WHOLE LOT OF WATER.
119
00:06:36,000 --> 00:06:37,007
NO WAY. NOT THERE!
120
00:06:37,009 --> 00:06:39,024
COME ON. IT'S PERFECT!
121
00:06:39,026 --> 00:06:40,028
YEAH,
AND IF PROFESSOR
122
00:06:41,001 --> 00:06:42,027
NOT ONLY SEES
A WHALE IN THE HOUSE
123
00:06:42,029 --> 00:06:44,004
BUT AN OLD,
DRIED-UP WHALE--
124
00:06:44,006 --> 00:06:45,017
ESPECIALLY WHEN
WE'RE ALL ABOUT
125
00:06:45,019 --> 00:06:47,021
SAVING
THE DAY AND STUFF--
HE'S GONNA FREAK!
126
00:06:47,023 --> 00:06:50,027
OK, BUT STILL, WHERE WOULD
WE GET THAT MUCH WATER?
127
00:06:50,029 --> 00:06:52,024
HEY! OOF!
128
00:07:12,008 --> 00:07:13,003
PHEW!
PHEW!
129
00:07:13,005 --> 00:07:14,028
YOU COULD HAVE
JUST ASKED.
130
00:07:15,000 --> 00:07:18,011
Professor: GIRLS, I'M HOME!
131
00:07:18,013 --> 00:07:19,006
PROFESSOR!
132
00:07:19,008 --> 00:07:20,014
HOW WAS...
YOUR DAY?
133
00:07:20,016 --> 00:07:21,011
BEACHED WHALE!
134
00:07:21,013 --> 00:07:22,008
Girls: WHAT?!
135
00:07:22,010 --> 00:07:23,019
THAT WAS ME--
A BEACHED WHALE
136
00:07:23,021 --> 00:07:25,014
SITTING AROUND ALL DAY DOING
NOTHING BUT WORKING IN MY LAB.
137
00:07:25,016 --> 00:07:27,004
THIS MORNING, AFTER SEEING
MY OLD, UNUSED PAIR,
138
00:07:27,006 --> 00:07:28,010
I GOT TO THINKING,
"I GOTTA GET OUT.
139
00:07:28,012 --> 00:07:30,002
I NEVER BREATHE FRESH AIR.
I'M SUFFOCATING!"
140
00:07:30,004 --> 00:07:32,013
BUT THANKS TO THESE BABIES,
ALL THAT'S GONNA CHANGE.
141
00:07:32,015 --> 00:07:34,006
CHECK 'EM OUT!
142
00:07:34,008 --> 00:07:35,018
WOW!
WOW!
WOW!
143
00:07:35,020 --> 00:07:36,025
THAT'S RIGHT.
144
00:07:36,027 --> 00:07:38,015
NO MORE EQUATIONS
AND QUANTUM THEORIES
FOR ME.
145
00:07:38,017 --> 00:07:39,015
NO, I'M
A JOGGING FOOL.
146
00:07:39,017 --> 00:07:41,002
THINK I'LL DASH
AROUND THE BLOCK.
147
00:07:41,004 --> 00:07:42,018
OH, YEAH, GO AHEAD.
148
00:07:42,020 --> 00:07:44,019
TAKE AS MUCH TIME
AS YOU WANT!
149
00:07:44,021 --> 00:07:46,025
OH, YEAH. SURE!
150
00:07:49,000 --> 00:07:50,010
BUT SOMETHING PUZZLES ME.
151
00:07:50,012 --> 00:07:55,025
EVERY TIME I STEP,
THIS LITTLE LIGHT COMES ON.
152
00:07:55,027 --> 00:07:57,006
HOW DO THEY DO THAT?
153
00:07:57,008 --> 00:07:59,024
I GOTTA GO TO MY LAB
AND FIND OUT!
154
00:07:59,026 --> 00:08:01,007
Girls:
WAIT, PROFESSOR!
155
00:08:01,009 --> 00:08:03,020
WHAT...
ABOUT...
EXERCISE?
156
00:08:03,022 --> 00:08:06,001
YOU'RE RIGHT.
I THINK I'LL RUN.
157
00:08:08,027 --> 00:08:11,021
UH, I MEMORIZED
THE ENCYCLOPEDIA SET TODAY.
158
00:08:11,023 --> 00:08:15,015
THAT'S GREAT, BLOSSOM,
BUT I GOT TO GET TO
THE LAB.
159
00:08:15,017 --> 00:08:19,003
HEY, PROFESSOR, I LIFTED
12 CITY BUSES TODAY.
160
00:08:19,005 --> 00:08:21,009
WAY TO GO, BUTTERCUP,
BUT I GOTTA MOVE.
161
00:08:21,011 --> 00:08:24,003
DID I TELL YOU
I LOVE YOU TODAY?
162
00:08:24,005 --> 00:08:26,022
JUST DID.
THANKS. SEE YA!
163
00:08:27,018 --> 00:08:28,022
[DOOR OPENS]
164
00:08:28,024 --> 00:08:29,028
[SPLASH]
165
00:08:30,000 --> 00:08:34,010
[GURGLING]
BUBBLES!
166
00:08:34,012 --> 00:08:37,005
[WATER SPLASHING]
167
00:08:44,013 --> 00:08:45,025
Bubbles: PROFESSOR,
YOU'RE ALL WET!
168
00:08:45,027 --> 00:08:48,003
AAH! THERE'S
A KILLER WHALE
IN THE HOUSE!
169
00:08:48,005 --> 00:08:49,007
STAND BACK,
PROFESSOR!
170
00:08:49,009 --> 00:08:52,006
I'LL...SAVE...YOU.
171
00:08:52,008 --> 00:08:55,012
LIKE YOU WANTED TO SAVE
THE WHALE?
172
00:08:55,014 --> 00:08:56,011
YES.
173
00:08:56,013 --> 00:08:59,027
OH, HOW CAN I
MAKE YOU UNDERSTAND?
174
00:08:59,029 --> 00:09:03,015
IF I SENT YOU AWAY
TO LIVE WITHOUT
YOUR SISTERS--
175
00:09:03,017 --> 00:09:04,016
YOU WOULDN'T DO THAT!
176
00:09:04,018 --> 00:09:05,022
OH, OF COURSE NOT.
177
00:09:05,024 --> 00:09:08,004
BUT YOU'D FEEL TERRIBLE,
WOULDN'T YOU?
178
00:09:08,006 --> 00:09:09,006
YES.
179
00:09:09,008 --> 00:09:10,029
LOOK, I KNOW YOU LOVE
ALL THESE ANIMALS,
180
00:09:11,001 --> 00:09:13,005
AND YOU WANT TO
TAKE CARE OF THEM.
181
00:09:13,007 --> 00:09:13,029
BUT--
182
00:09:14,001 --> 00:09:15,020
BUT IF YOU REALLY LOVE THEM,
183
00:09:15,022 --> 00:09:20,026
YOU MUST SET THEM FREE
SO THEY CAN RETURN TO THEIR
FAMILY THAT LOVES THEM.
184
00:09:20,028 --> 00:09:22,001
UNDERSTAND?
185
00:09:22,003 --> 00:09:26,016
NOW, I THINK WE BOTH KNOW
WHAT YOU NEED TO DO.
186
00:09:26,018 --> 00:09:30,019
BUTTERCUP, BLOSSOM,
GET A BUCKET.
187
00:09:40,026 --> 00:09:43,009
Bubbles: WELL, I GUESS
THIS IS IT.
188
00:09:43,011 --> 00:09:45,022
I NOW UNDERSTAND THAT
IT WASN'T MEANT TO BE,
189
00:09:45,024 --> 00:09:49,029
BUT I'M SURE GONNA
MISS YOU ANYWAY.
190
00:09:51,016 --> 00:09:55,004
GOOD-BYE FOREVER.
191
00:10:03,003 --> 00:10:05,007
Professor:
IF YOU REALLY LOVE THEM,
192
00:10:05,009 --> 00:10:08,005
YOU MUST SET THEM FREE.
193
00:10:08,022 --> 00:10:10,024
Blossom: IS BUBBLES
GONNA BE GROUNDED?
194
00:10:10,026 --> 00:10:12,017
ARE WEGONNA BE GROUNDED?
195
00:10:12,019 --> 00:10:15,006
NO. NOBODY'S GONNA BE
GROUNDED.
196
00:10:15,008 --> 00:10:16,014
EVERYBODY MAKES MISTAKES,
197
00:10:16,016 --> 00:10:18,011
AND I'M SURE BUBBLES
HAS LEARNED HER LESSON.
198
00:10:18,013 --> 00:10:21,029
TV reporter: NEWS FLASH--
SOMETHING IS UP AT THE
TOWNSVILLE ZOO!
199
00:10:22,001 --> 00:10:23,029
[LOUD CRASH]
200
00:10:24,001 --> 00:10:26,000
[ELEPHANT TRUMPETING]
201
00:10:26,002 --> 00:10:28,020
BUBBLES!
202
00:10:28,022 --> 00:10:31,017
Bubbles:
FREE! FREE! FREE!
203
00:10:31,019 --> 00:10:33,005
YOU'RE ALL FREE!
204
00:10:33,007 --> 00:10:34,021
Narrator: OH, PROFESSOR!
205
00:10:34,023 --> 00:10:38,016
WHEN ARE YOU GONNA LEARN
YOU CAN'T TEACH AN OLD DOG
NEW TRICKS?
206
00:10:38,018 --> 00:10:44,002
SO ONCE AGAIN, THE DAY--
AND EVERY CRITTER, VARMINT,
AND CREATURE--ARE SAVED
207
00:10:44,004 --> 00:10:46,026
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS...
208
00:10:46,028 --> 00:10:50,026
ESPECIALLY
EVERLOVIN' BUBBLES.
209
00:11:07,008 --> 00:11:09,018
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE,
210
00:11:09,020 --> 00:11:13,020
AND THAT NO-GOOD GANG GREEN GANG
IS UP TO NO GOOD.
211
00:11:17,004 --> 00:11:18,004
AAAAAHHHH!
212
00:11:18,006 --> 00:11:20,022
[PANTING]
213
00:11:22,007 --> 00:11:25,006
Voice: NOOOOOOOOO!
214
00:12:01,007 --> 00:12:03,015
Gang: THE POWERPUFF GIRLS?!
215
00:12:03,017 --> 00:12:06,000
YES. NOW,
DROP THE GOODS,
YOU GOONS!
216
00:12:06,002 --> 00:12:10,001
GIRLS, GIRLS,
YOU'VE GOT US
ALL WRONG.
217
00:12:12,009 --> 00:12:14,000
[SIGHS]
218
00:12:22,022 --> 00:12:23,018
DEAD END?!
219
00:12:23,020 --> 00:12:25,026
Blossom:
YOU GOT THAT RIGHT.
220
00:12:32,004 --> 00:12:34,004
Narrator: HA HA!
WAY TO GO, GIRLS.
221
00:12:34,006 --> 00:12:36,001
OH, BUT WAIT!
222
00:12:36,003 --> 00:12:41,011
LITTLE DO THE GIRLS KNOW THAT
DEEP WITHIN THE STINKING BOWELS
OF THE GANG GREEN GANG,
223
00:12:41,013 --> 00:12:44,005
A CHEMICAL REACTION
IS TAKING PLACE.
224
00:12:44,007 --> 00:12:46,026
BUT NOT JUST ANY
CHEMICAL REACTION--
225
00:12:46,028 --> 00:12:51,013
A CHEMICAL REACTION
OF SUPERPROPORTIONS.
226
00:12:57,010 --> 00:13:00,000
[GIRLS GIGGLING]
227
00:13:00,002 --> 00:13:02,026
[GANG GREEN GANG GROANING]
228
00:13:09,008 --> 00:13:11,013
OH! OW!
229
00:13:11,015 --> 00:13:15,006
OH, MAN, I DON'T
FEEL SO GOOD.
230
00:13:15,008 --> 00:13:18,001
I'M FREEZING!
231
00:13:21,009 --> 00:13:23,009
AHCHOO!
232
00:13:24,006 --> 00:13:25,007
BLESS YOU, ACE.
233
00:13:25,009 --> 00:13:27,015
HEY, HEY!
YOU JUST ICED
A GARBAGE CAN!
234
00:13:27,017 --> 00:13:28,020
WHAT THE HECK...
235
00:13:28,022 --> 00:13:30,017
HEY, ACE,
LOOK AT BILLY!
236
00:13:30,019 --> 00:13:31,022
HE'S A ROCK.
237
00:13:31,024 --> 00:13:35,002
Snake: ACE, ANY ONES OF
YOUSE GUYS SEE MY HAT?
238
00:13:35,004 --> 00:13:37,004
Arturo:
THERE IT IS.
239
00:13:42,001 --> 00:13:43,029
EXCELLENT.
240
00:13:50,021 --> 00:13:51,020
HMM.
241
00:13:51,022 --> 00:13:54,001
HEY, GRUBBER,
YOU FEEL ANY DIFFERENT?
242
00:13:54,003 --> 00:13:56,020
[BURPING]
243
00:13:59,015 --> 00:14:01,018
[RUMBLING]
244
00:14:01,020 --> 00:14:03,005
HEY!
245
00:14:10,000 --> 00:14:11,008
THANKS, GRUBBER.
THAT'S WHAT I THOUGHT.
246
00:14:11,010 --> 00:14:14,006
ALL RIGHT, GANG GREEN GANG,
ENOUGH FOOLING AROUND.
247
00:14:14,008 --> 00:14:15,011
IT'S JAIL TIME...
248
00:14:15,013 --> 00:14:16,007
FOR YOU!
249
00:14:16,009 --> 00:14:18,010
OH, UH, SURE, SURE, GIRLS.
250
00:14:18,012 --> 00:14:20,006
JUST, UH, GIVE ME A MINUTE.
251
00:14:20,008 --> 00:14:22,000
ALL RIGHT, YOU MUGS,
LISTEN UP.
252
00:14:22,002 --> 00:14:23,026
WE SOMEHOW GOT SUPERPOWERS.
253
00:14:23,028 --> 00:14:27,000
HEY, ACE,
WHAT POWER DID I GET?
254
00:14:27,013 --> 00:14:28,024
YOU'RE STRETCHY,
GRUBBER'S LOUD,
255
00:14:28,026 --> 00:14:31,009
LIL ARTURO'S FAST,
I'VE GOT ICE POWERS,
256
00:14:31,011 --> 00:14:33,013
AND, UH,
BIG BILLY'S A ROCK.
257
00:14:33,015 --> 00:14:37,013
NOW, LET'S GET
THOSE POWERPUFF GIRLS!
258
00:14:38,015 --> 00:14:40,002
[GIRLS GASP]
259
00:14:45,007 --> 00:14:47,017
BLOSSOM!
BLOSSOM!
260
00:14:47,019 --> 00:14:48,021
[GASP]
261
00:14:48,023 --> 00:14:51,006
SAY GOOD NIGHT,
SUCKER.
262
00:14:53,024 --> 00:14:55,019
BUTTERCUP!
263
00:14:59,003 --> 00:15:00,009
GOOD JOB, BOYS!
264
00:15:00,011 --> 00:15:01,020
Arturo:
NOW WHAT, ACE?
265
00:15:01,022 --> 00:15:08,005
NOW WE TAKE OVER TOWNSVILLE
SUPER-GANG GREEN GANG STYLE!
266
00:15:13,003 --> 00:15:15,022
[BELLS JINGLING]
267
00:15:16,024 --> 00:15:18,017
EVERYBODY FREEZE!
268
00:15:29,024 --> 00:15:31,009
Narrator: OH, NO!
269
00:15:31,011 --> 00:15:35,021
THE SUPERPOWERED
GANG GREEN GANG HAS TURNED
TOWNSVILLE TOPSY-TURVY!
270
00:15:35,023 --> 00:15:37,024
CAN NO ONE STOP THEM?
271
00:15:37,026 --> 00:15:39,026
[TEETH CHATTERING]
272
00:15:39,028 --> 00:15:41,022
AAAAHHHHHH!
273
00:15:41,024 --> 00:15:43,009
UH! MY HEAD!
274
00:15:43,011 --> 00:15:44,011
WHAT HAPPENED?
275
00:15:44,013 --> 00:15:46,021
WELL, IT LOOKS LIKE
THE GANG GREEN GANG
276
00:15:46,023 --> 00:15:48,018
SOMEHOW GOT SUPERPOWERS.
277
00:15:48,020 --> 00:15:49,026
WHAT DO WE DO NOW?
278
00:15:49,028 --> 00:15:51,019
KICK GANG GREEN HEINIE!
279
00:15:51,021 --> 00:15:52,026
BUTTERCUP'S RIGHT.
280
00:15:52,028 --> 00:15:54,019
NOW THAT WE KNOW WHAT
WE'RE UP AGAINST, WE CAN...
281
00:15:54,021 --> 00:15:57,004
KICK GANG GREEN HEINIE!
282
00:15:57,026 --> 00:16:01,018
Narrator:
FASTEN YOUR SEAT BELTS,
'CAUSE WE'RE ABOUT TO HAVE
283
00:16:01,020 --> 00:16:07,019
A GOOD, OLD-FASHIONED
SUPERHERO/SUPERVILLAIN
SUPERFIGHT!
284
00:16:07,021 --> 00:16:09,001
HA HA HA HA!
285
00:16:09,003 --> 00:16:15,008
FROM NOW ON, TOWNSVILLE
IS GANG GREEN GANGSVILLE!
286
00:16:15,024 --> 00:16:19,007
Girls: NOT SO FAST,
GANG GREEN GANG!
287
00:16:19,009 --> 00:16:20,022
POWERPUFF GIRLS?!
288
00:16:20,024 --> 00:16:22,002
YOU MIGHT AS WELL
GIVE UP NOW
289
00:16:22,004 --> 00:16:24,029
'CAUSE NO SUPERPOWER
IS A MATCH FOR...
290
00:16:25,001 --> 00:16:27,001
THE POWERPUFF POWER!
291
00:16:27,003 --> 00:16:29,015
HA HA! YEAH, RIGHT.
292
00:16:29,017 --> 00:16:31,000
GET 'EM, BOYS!
293
00:16:31,002 --> 00:16:32,020
GO, GIRLS, GO!
294
00:16:46,012 --> 00:16:52,020
OH, BLOSSOM,
YOU'RE SO GOOD
YOU GIVE ME CHILLS.
295
00:16:53,026 --> 00:16:56,002
LET'S KICK IT UP
A NOTCH.
296
00:17:01,027 --> 00:17:03,019
IS THAT ALL YOU--
297
00:17:04,018 --> 00:17:06,010
GOT?
298
00:17:38,021 --> 00:17:40,021
MISSED ME!
299
00:17:40,029 --> 00:17:43,004
[GANG LAUGHING]
300
00:17:43,006 --> 00:17:45,004
WHAT DO
WE DO NOW?
301
00:17:45,006 --> 00:17:46,021
WE CAN'T
STOP THEM!
302
00:17:46,023 --> 00:17:48,004
BUBBLES,
I HAVE A FEELING
303
00:17:48,006 --> 00:17:51,021
THE GANG GREEN GANG IS
ABOUT TO GET STRUCK OUT.
304
00:17:51,023 --> 00:17:52,020
ALL RIGHT!
305
00:17:52,022 --> 00:17:55,014
YAY! THAT'S
MY FAVORITE!
306
00:17:58,011 --> 00:18:00,018
[GANG LAUGHING]
307
00:18:00,020 --> 00:18:03,003
READY?
READY!
308
00:18:07,021 --> 00:18:09,028
Ace: WHAT THE--
309
00:18:10,010 --> 00:18:12,022
STRIKE!
310
00:18:18,016 --> 00:18:24,003
ALL RIGHT, PLAYTIME IS OVER.
DESTROY THEM!
311
00:18:33,017 --> 00:18:36,025
Snake: HEY, ACE,
IS THIS HIGH ENOUGH?
312
00:18:36,027 --> 00:18:37,025
HIGHER! HIGHER!
313
00:18:37,027 --> 00:18:39,000
Narrator: OH, NO!
314
00:18:39,002 --> 00:18:42,018
LOOKS LIKE THIS MIGHT BE
THE END OF THE GIRLS.
315
00:18:44,004 --> 00:18:46,020
HEY, WAIT!
WHAT'S THAT SOUND?
316
00:18:46,022 --> 00:18:49,008
[GURGLING]
317
00:18:51,005 --> 00:18:53,006
Both: OH, NO!
318
00:18:53,008 --> 00:18:54,021
Narrator: OH, YES!
319
00:18:54,023 --> 00:18:59,002
THE RADIATED CANDY
DEEP INSIDE THE BOWELS
OF THE GANG GREEN GANG
320
00:18:59,004 --> 00:19:03,015
IS ABOUT TO BE DIGESTED,
IF YOU KNOW WHAT I MEAN.
321
00:19:03,017 --> 00:19:04,023
OH, MAN!
322
00:19:04,025 --> 00:19:07,000
WHAT IS GOING ON?
323
00:19:07,002 --> 00:19:10,025
OH, I'VE GOTTA FIND
A BATHROOM!
324
00:19:11,025 --> 00:19:15,025
OH, UH, WE'LL BE
RIGHT WITH YOU, GIRLS.
325
00:19:19,028 --> 00:19:21,013
[TOILET FLUSHES]
326
00:19:21,015 --> 00:19:22,017
MUCH BETTER.
327
00:19:22,019 --> 00:19:24,019
NOW, UH, WHERE WERE WE?
328
00:19:24,021 --> 00:19:25,014
OH, YEAH.
329
00:19:25,016 --> 00:19:26,024
SNAKE, STRETCH ON OVER THERE
330
00:19:26,026 --> 00:19:29,007
AND DROP BILLY ON
THEM THERE GIRLS, WOULD YOU?
331
00:19:29,009 --> 00:19:31,020
SURE THING, ACE.
332
00:19:33,029 --> 00:19:35,016
HA HA HA HA!
333
00:19:35,018 --> 00:19:37,007
[BURP]
334
00:19:37,009 --> 00:19:38,015
UH-OH.
335
00:19:38,017 --> 00:19:39,024
WELL, WELL, WELL.
336
00:19:39,026 --> 00:19:43,021
LOOKS LIKE SOMEBODY'S
SUPERPOWERS WENT DOWN THE DRAIN.
337
00:19:43,023 --> 00:19:46,007
HA HA HA HA!
338
00:19:47,023 --> 00:19:49,020
LUCKILY, WE STILL HAVE OURS.
339
00:19:49,022 --> 00:19:51,001
NO! WAIT! WE CAN EXPLAIN!
340
00:19:51,003 --> 00:19:52,026
Narrator: OH, YEAH, RIGHT!
341
00:19:52,028 --> 00:19:56,007
SO ONCE AGAIN
THE DAY IS SAVED,
342
00:19:56,009 --> 00:19:58,018
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS!
343
00:19:58,020 --> 00:20:02,026
I KNEW EVERYTHING WOULD COME OUT
ALL RIGHT IN THE END.
344
00:20:06,022 --> 00:20:07,026
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
345
00:20:07,028 --> 00:20:10,018
♪ BUBBLES, SHE HAS THE JOY
AND THE LAUGHTER ♪
346
00:20:10,020 --> 00:20:13,024
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
347
00:20:13,026 --> 00:20:16,007
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
348
00:20:16,009 --> 00:20:18,007
♪ FIGHTING CRIME ♪
349
00:20:18,009 --> 00:20:20,012
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
350
00:20:20,014 --> 00:20:24,014
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
351
00:20:24,016 --> 00:20:27,018
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
352
00:20:27,020 --> 00:20:29,006
♪ FIGHTING CRIME ♪
353
00:20:29,008 --> 00:20:31,010
♪ TRYING TO SAVE THE WORLD ♪
354
00:20:31,012 --> 00:20:35,013
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
355
00:20:35,015 --> 00:20:38,008
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
356
00:20:38,010 --> 00:20:39,017
POWERPUFF!
357
00:20:39,019 --> 00:20:40,020
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
358
00:20:40,022 --> 00:20:42,006
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
359
00:20:42,008 --> 00:20:45,016
CAPTIONED BY THE NATIONAL
CAPTIONING INSTITUTE
--www.ncicap.org--
24165
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof