Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,015 --> 00:00:02,015
Narrator: Sugar,
2
00:00:02,017 --> 00:00:04,013
spice...
3
00:00:04,015 --> 00:00:06,010
And everything nice.
4
00:00:06,012 --> 00:00:08,005
These were
the ingredients chosen
5
00:00:08,007 --> 00:00:10,005
to create
the perfect little girl.
6
00:00:10,007 --> 00:00:12,018
But Professor Utonium
accidentally added
7
00:00:12,020 --> 00:00:14,013
an extra ingredient
to the concoction--
8
00:00:14,015 --> 00:00:16,010
Chemical "X."
9
00:00:16,012 --> 00:00:19,022
[Explosion]
10
00:00:19,024 --> 00:00:22,015
Thus the Powerpuff Girls
were born!
11
00:00:22,017 --> 00:00:24,010
Using their ultra-superpowers,
12
00:00:24,012 --> 00:00:28,007
Blossom, Bubbles, and Buttercup
have dedicated their lives
13
00:00:28,009 --> 00:00:31,028
to fighting crime
and the forces of evil!
14
00:00:32,000 --> 00:00:39,025
♪
15
00:00:39,027 --> 00:00:47,021
♪
16
00:00:47,023 --> 00:00:55,018
♪
17
00:00:55,020 --> 00:01:03,016
♪
18
00:01:05,005 --> 00:01:14,000
♪
19
00:01:16,011 --> 00:01:17,014
Narrator:
The city of Townsville,
20
00:01:17,016 --> 00:01:19,001
and it's a beautiful day.
21
00:01:19,003 --> 00:01:21,008
But not as beautiful
as it will be this Sunday,
22
00:01:21,010 --> 00:01:22,023
because it's Father's Day.
23
00:01:22,025 --> 00:01:24,029
And boy,
I can't wait.
24
00:01:25,001 --> 00:01:26,013
These little guys
are gonna hatch.
25
00:01:26,015 --> 00:01:29,003
Yes, everyone is excited
and getting ready,
26
00:01:29,005 --> 00:01:31,021
even Professor Utonium
and the Powerpuff Girls.
27
00:01:31,023 --> 00:01:35,011
Oh, girls, Father's Day is
my favorite holiday.
28
00:01:35,013 --> 00:01:36,005
Bubbles: Why?
29
00:01:36,007 --> 00:01:37,013
Well, if it weren't
for you,
30
00:01:37,015 --> 00:01:39,014
I wouldn't be able to
celebrate it.
31
00:01:39,016 --> 00:01:41,002
Blossom: Speaking
of celebration,
32
00:01:41,004 --> 00:01:42,023
what are you making
this year?
33
00:01:42,025 --> 00:01:47,016
Mmm. My favorite--
liver and onions.
34
00:01:48,005 --> 00:01:49,008
[Whispering
indistinctly]
35
00:01:49,010 --> 00:01:51,016
Well, what do you want
for a present?
36
00:01:51,018 --> 00:01:55,006
Oh, girls, anything you make me
will be fantastic.
37
00:01:55,008 --> 00:01:59,015
Besides, you know I don't need
material possessions.
38
00:01:59,017 --> 00:02:00,021
I've got you.
39
00:02:00,023 --> 00:02:03,013
I remember last year, Blossom,
you made me that--
40
00:02:03,015 --> 00:02:04,014
Blossom:
Ceramic bowl?
41
00:02:04,016 --> 00:02:07,000
Ceramic bowl.
Yeah. That was great.
42
00:02:07,002 --> 00:02:09,027
And Bubbles,
with your, uh, uh...
43
00:02:09,029 --> 00:02:11,005
What did you make me?
44
00:02:11,007 --> 00:02:12,008
Crayon drawling.
45
00:02:12,010 --> 00:02:15,021
Crayon drawling.
That was wonderful.
46
00:02:15,023 --> 00:02:16,027
And Buttercup--
47
00:02:16,029 --> 00:02:17,028
Boxing gloves!
48
00:02:18,000 --> 00:02:21,001
Oh, that's right--
made out of socks.
49
00:02:21,003 --> 00:02:22,027
I remember that.
50
00:02:22,029 --> 00:02:26,001
You see, girls, those gifts are
kind of funky,
51
00:02:26,003 --> 00:02:30,008
but they're charming, and, well,
that's all I really ne--
52
00:02:30,010 --> 00:02:32,012
Blossom:
Professor?
53
00:02:38,002 --> 00:02:40,011
What's the matter?!
54
00:02:41,006 --> 00:02:43,001
Look.
55
00:02:44,010 --> 00:02:47,022
The Pro Excellence
2000 golf clubs.
56
00:02:47,024 --> 00:02:50,029
Only 12 of these sets
exist in the whole world.
57
00:02:51,001 --> 00:02:54,028
Oh, my game would be perfect
if I had these.
58
00:02:55,000 --> 00:02:57,002
Oh, my, they are
beautiful--
59
00:02:57,004 --> 00:03:00,004
a true marvel of
craftsmanshi--
60
00:03:00,006 --> 00:03:01,005
Oh, dear!
61
00:03:01,007 --> 00:03:03,012
No wonder they're called
the 2000 Clubs.
62
00:03:03,014 --> 00:03:04,013
I can't afford
these.
63
00:03:04,015 --> 00:03:07,026
Oh, never mind.
Come on, girls.
64
00:03:07,028 --> 00:03:12,023
We'd better get home before
the liver spoils.
65
00:03:15,019 --> 00:03:16,027
All right, girls.
66
00:03:16,029 --> 00:03:19,004
That's the last of
the finishing touches.
67
00:03:19,006 --> 00:03:23,012
Bubbles: The Pro Excellence
2000 golf clubs!
68
00:03:23,014 --> 00:03:25,020
Buttercup:
These stink.
69
00:03:25,022 --> 00:03:29,014
Come on.
Back to the drawing board.
70
00:03:31,006 --> 00:03:32,027
Look, girls,
we're just not going to be
71
00:03:32,029 --> 00:03:35,006
able to raise enough money
by Father's Day.
72
00:03:35,008 --> 00:03:36,025
If we had some realtalent,
73
00:03:36,027 --> 00:03:39,007
we could raise money,
but we don't.
74
00:03:39,009 --> 00:03:41,003
Fighting crime's
a talent.
75
00:03:41,005 --> 00:03:42,003
[Buzzer]
76
00:03:42,005 --> 00:03:44,005
I'll get it!
Hello, Mayor.
77
00:03:44,007 --> 00:03:46,007
Blossom,
I need your help.
78
00:03:46,009 --> 00:03:48,020
Mojo Jojo is
destroying the town!
79
00:03:48,022 --> 00:03:50,008
We're on our way!
80
00:03:50,010 --> 00:03:53,010
Girls, we canraise
that money!
81
00:03:53,012 --> 00:03:56,003
[Siren]
82
00:03:59,008 --> 00:04:00,009
Blossom:
All right, Mojo,
83
00:04:00,011 --> 00:04:03,006
how do you explain yourself
this time?
84
00:04:03,008 --> 00:04:05,000
The hobby store did not
have what I wanted,
85
00:04:05,002 --> 00:04:06,009
so I lost my temper.
86
00:04:06,011 --> 00:04:07,014
Oh, come on!
87
00:04:07,016 --> 00:04:09,029
I was looking for
a model ship to build.
88
00:04:10,001 --> 00:04:10,029
It is my hobby.
89
00:04:11,001 --> 00:04:12,019
Take him away,
boys!
90
00:04:12,021 --> 00:04:13,027
Our pleasure,
Blossom.
91
00:04:13,029 --> 00:04:17,022
Mayor: Girls, thank you
once again for saving the day.
92
00:04:17,024 --> 00:04:20,011
I know there are other things
you could be doing
93
00:04:20,013 --> 00:04:23,025
on a Saturday,
but crime never sleeps.
94
00:04:23,027 --> 00:04:26,023
We don't mind.
It's our special talent.
95
00:04:26,025 --> 00:04:27,028
Right, girls?
96
00:04:28,000 --> 00:04:28,029
Right.
Right.
97
00:04:29,001 --> 00:04:30,014
Ho ho! That's the spirit!
98
00:04:30,016 --> 00:04:33,017
And special talents
should be rewarded.
99
00:04:33,019 --> 00:04:36,019
Would you girls like
some cookies?
100
00:04:36,021 --> 00:04:39,002
Hmm...no, thanks.
We're not hungry.
101
00:04:39,004 --> 00:04:41,002
Oh, but they're fresh.
102
00:04:41,004 --> 00:04:42,003
No, thanks.
103
00:04:42,005 --> 00:04:44,003
Well, I'd like to
repay you somehow.
104
00:04:44,005 --> 00:04:47,012
Well, actually,
me and the girls were talking,
105
00:04:47,014 --> 00:04:50,014
and we'd like to be
paid for our services.
106
00:04:50,016 --> 00:04:52,024
Ho ho! That's the spirit!
107
00:04:52,026 --> 00:04:55,016
You're very enterprising
little ladies.
108
00:04:55,018 --> 00:05:00,014
Well, I think I've got a few
nickels here in my change purse.
109
00:05:00,016 --> 00:05:02,003
What are
you charging, girls?
110
00:05:02,005 --> 00:05:03,019
Girls: $2,000.
111
00:05:03,021 --> 00:05:05,009
Oh, that's reasonable.
112
00:05:05,011 --> 00:05:08,029
Let's see. Here's 15 cents.
113
00:05:09,001 --> 00:05:13,027
Here's a--$2,000?!
114
00:05:13,029 --> 00:05:21,014
[Screaming]
115
00:05:21,016 --> 00:05:22,011
Ooh!
Ooh!
Ooh!
116
00:05:22,013 --> 00:05:26,010
Oh! Miss Bellum,
my heart pills.
117
00:05:26,012 --> 00:05:28,024
Sir, I think
these little ladies
118
00:05:28,026 --> 00:05:30,010
were just having
some fun.
119
00:05:30,012 --> 00:05:31,012
Fun nothing!
120
00:05:31,014 --> 00:05:33,027
Look,
I'm no sugar daddy.
121
00:05:34,000 --> 00:05:36,020
Those days are over.
122
00:05:36,022 --> 00:05:39,022
Girls, I think
you'd better run along
123
00:05:39,024 --> 00:05:42,022
and go clean up
Mojo's mess.
124
00:05:42,024 --> 00:05:45,017
Girls: Oh, all right.
125
00:05:54,002 --> 00:05:55,022
Uggggh!
126
00:05:58,000 --> 00:05:59,028
[Gasps]
127
00:06:03,018 --> 00:06:08,024
My life would be perfect
if I had a pair of these.
128
00:06:08,026 --> 00:06:12,016
♪
129
00:06:12,018 --> 00:06:16,003
Go on.
No one's looking.
130
00:06:18,011 --> 00:06:20,001
Attagirl!
131
00:06:21,015 --> 00:06:23,022
Narrator:
Well, ladies and gentlemen,
132
00:06:23,024 --> 00:06:27,020
I guess there's a first time
for everything.
133
00:06:28,025 --> 00:06:31,029
But with a new day,
perhaps there's hope.
134
00:06:32,001 --> 00:06:34,018
[Snoring]
135
00:06:35,024 --> 00:06:36,029
Happy Father's Day!
136
00:06:37,001 --> 00:06:40,014
Hey, shut up! Can't you see
I'm trying to--oh.
137
00:06:40,016 --> 00:06:41,014
Oh!
138
00:06:41,016 --> 00:06:43,025
What do you know, folks?
I'm a daddy.
139
00:06:43,027 --> 00:06:45,024
Professor: Ooh, girls,
something sure smells good.
140
00:06:45,026 --> 00:06:48,005
I hope you didn't go to
too much trouble.
141
00:06:48,007 --> 00:06:49,013
Buttercup: We don't mind.
We just wish
142
00:06:49,015 --> 00:06:51,018
we could have got you
those golf clubs.
143
00:06:51,020 --> 00:06:52,024
Oh, girls,
I don't need--
144
00:06:52,026 --> 00:06:54,024
Bubbles: Okay, you can open
your eyes now.
145
00:06:54,026 --> 00:06:56,020
Bubbles and Buttercup:
Happy Father's Day!
146
00:06:56,022 --> 00:06:59,002
Oh, my heavens! Brownies!
147
00:06:59,004 --> 00:07:01,012
Hey, wait.
Those aren't brownies.
148
00:07:01,014 --> 00:07:03,026
No. It's liver
and onions.
149
00:07:03,028 --> 00:07:05,021
Uhh.
150
00:07:06,014 --> 00:07:07,027
It's your favorite.
151
00:07:07,029 --> 00:07:09,010
Don't you
want any?
152
00:07:09,012 --> 00:07:13,003
I-I'd love some, b-but I can't
eat without all of you here.
153
00:07:13,005 --> 00:07:15,011
Yeah. What's taking Blossom
so long?
154
00:07:15,013 --> 00:07:18,002
Oh, she said she had
a special surprise.
155
00:07:18,004 --> 00:07:20,021
She didn't even want to
help with breakfast.
156
00:07:20,023 --> 00:07:23,001
Blossom:
Ladies and gentlemen!
157
00:07:23,003 --> 00:07:28,016
May I present the Father's Day
gift extraordinaire!
158
00:07:28,018 --> 00:07:31,007
For my favorite person
in the whole world,
159
00:07:31,009 --> 00:07:35,004
happy Father's Day!
160
00:07:38,012 --> 00:07:42,018
Aah! The Pro Excellence 2000
golf clubs!
161
00:07:42,020 --> 00:07:44,023
Aah! Aaaahhhh!
162
00:07:44,025 --> 00:07:46,001
Oh, thank you!
163
00:07:46,003 --> 00:07:48,001
Aaahhhh! Oh!
164
00:07:48,003 --> 00:07:51,009
Oh, thank you
so much, girls.
165
00:07:51,011 --> 00:07:54,005
Oh, no. This gift
is just from me.
166
00:07:54,007 --> 00:07:56,004
This is
my special present.
167
00:07:56,006 --> 00:07:57,024
Oh, how sweet.
168
00:07:57,026 --> 00:07:58,027
Wait a minute.
169
00:07:58,029 --> 00:08:00,017
How in the heck
did you get those?
170
00:08:00,019 --> 00:08:02,004
Who cares
how she got them?
171
00:08:02,006 --> 00:08:05,004
Oh, happy
Father's Day indeed!
172
00:08:05,006 --> 00:08:08,014
Oh, Blossom, this is
the best gift ever.
173
00:08:08,016 --> 00:08:09,016
Oh!
174
00:08:09,018 --> 00:08:10,019
You know why?
175
00:08:10,021 --> 00:08:12,021
Because I have a game
today with the Mayor,
176
00:08:12,023 --> 00:08:15,000
and I'm gonna win
with these babies!
177
00:08:15,002 --> 00:08:17,017
But where'd you get the
money
to buy them?
178
00:08:17,019 --> 00:08:20,005
Don't you mind
your sisters, Blossom.
179
00:08:20,007 --> 00:08:21,022
Girls,
money is no object.
180
00:08:21,024 --> 00:08:24,000
Now, if you don't mind,
I'm gonna go outside
181
00:08:24,002 --> 00:08:27,005
and try
these beauties out.
182
00:08:27,007 --> 00:08:28,026
Aren't you gonna eat
your breakfast?
183
00:08:28,028 --> 00:08:32,026
Oh, uh, just wrap that up
for me, honey.
184
00:08:35,022 --> 00:08:39,003
All right, Blossom, you've got
some explaining to do.
185
00:08:39,005 --> 00:08:42,017
Where the heck did you
get those clubs?
186
00:08:43,014 --> 00:08:45,006
I found them.
187
00:08:46,029 --> 00:08:49,001
Mayor: Can you
believe this, Chief?
188
00:08:49,003 --> 00:08:53,000
The rare Pro Excellence 2000
golf clubs
189
00:08:53,002 --> 00:08:55,025
mysteriously
disappeared.
190
00:08:55,027 --> 00:08:57,001
Hmm.
That's peculiar.
191
00:08:57,003 --> 00:09:00,011
Yeah. It happened right after
Mojo tore up the town.
192
00:09:00,013 --> 00:09:02,011
I say, do you think
he took them?
193
00:09:02,013 --> 00:09:05,001
Nah. Little monkeys
are too dumb to golf.
194
00:09:05,003 --> 00:09:07,020
But whoever did take them
is one lucky guy.
195
00:09:07,022 --> 00:09:10,007
I'll say. If I only had
a pair of these,
196
00:09:10,009 --> 00:09:12,026
my game
would be perfect.
197
00:09:12,028 --> 00:09:14,000
Me, too.
198
00:09:14,002 --> 00:09:15,025
Professor: Me fore!
199
00:09:15,027 --> 00:09:19,025
Are you boys ready to be beaten
by a real pro?
200
00:09:19,027 --> 00:09:20,020
Ha ha ha!
201
00:09:20,022 --> 00:09:23,012
Well, I'll be
bamboozled!
202
00:09:23,014 --> 00:09:25,011
Cuff him!
203
00:09:25,013 --> 00:09:29,008
You got the right
to remain silent, buddy.
204
00:09:30,014 --> 00:09:32,010
[Buzzing]
205
00:09:35,027 --> 00:09:37,001
Hello? Powerpuff Girls.
206
00:09:37,003 --> 00:09:38,028
Professor: Blossom,
it's the professor.
207
00:09:39,000 --> 00:09:41,017
Oh, hi.
How are you doing?
208
00:09:41,019 --> 00:09:44,008
Look, I'm in jail.
I've been arrested for stealing!
209
00:09:44,010 --> 00:09:45,010
Oh. Uh...
210
00:09:45,012 --> 00:09:47,008
Blossom,
are you there?
211
00:09:47,010 --> 00:09:48,013
Yes.
212
00:09:48,015 --> 00:09:50,007
Listen, I need you down
here.
I'm scared.
213
00:09:50,009 --> 00:09:51,013
They're asking me
questions,
214
00:09:51,015 --> 00:09:53,003
waving badges,
and pointing fingers.
215
00:09:53,005 --> 00:09:55,008
I didn't do anything.
I'm innocent!
216
00:09:55,010 --> 00:09:58,002
Blossom! Blossom!
Blossom!
217
00:09:58,004 --> 00:10:00,021
[Clinking and clanking]
218
00:10:03,024 --> 00:10:04,024
Ah.
219
00:10:04,026 --> 00:10:08,004
My masterpiece
is complete.
220
00:10:08,006 --> 00:10:10,017
Happy Father's Day,
my captain.
221
00:10:10,019 --> 00:10:13,024
I wish you were here
to enjoy--
222
00:10:13,026 --> 00:10:16,006
Aaaahhhhh!
223
00:10:16,008 --> 00:10:19,006
[Mojo shouts
indistinctly]
224
00:10:22,028 --> 00:10:24,002
[All gasp]
225
00:10:24,004 --> 00:10:25,019
It's Blossom!
226
00:10:25,021 --> 00:10:26,028
Look, I can explain
everything.
227
00:10:27,000 --> 00:10:29,002
The professor
shouldn't be in jail
228
00:10:29,004 --> 00:10:30,010
for stealing any golf clubs.
229
00:10:30,012 --> 00:10:33,013
It was Mojo's fault.
He sold them to me!
230
00:10:33,015 --> 00:10:36,003
[Muffled shouting]
231
00:10:36,005 --> 00:10:37,024
I didn't know
they were stolen!
232
00:10:37,026 --> 00:10:41,008
I say, Chief, we've made
a terrible mistake.
233
00:10:41,010 --> 00:10:45,003
Wait a minute. Blossom, you told
me you found those clubs.
234
00:10:45,005 --> 00:10:46,019
Which is it?
Did you find them,
235
00:10:46,021 --> 00:10:47,028
or did he sell them
to you?
236
00:10:48,000 --> 00:10:49,029
Come on, Blossom.
Tell the truth.
237
00:10:50,001 --> 00:10:52,020
Bubbles: Yeah,
you big, fat liar!
238
00:10:54,005 --> 00:10:56,012
Come on!
239
00:10:57,011 --> 00:11:01,012
Just tell the truth,
Blossom, please.
240
00:11:02,028 --> 00:11:03,026
Aaaaahhh!
241
00:11:03,028 --> 00:11:04,023
Watch out!
242
00:11:04,025 --> 00:11:06,014
Bubbles:
She's getting away!
243
00:11:06,016 --> 00:11:09,014
Get back here
and quit lying!
244
00:11:09,016 --> 00:11:11,022
Aaaahhhh!
245
00:11:11,024 --> 00:11:19,024
♪
246
00:11:19,026 --> 00:11:27,026
♪
247
00:11:27,028 --> 00:11:30,005
All right, all right,
all right!
248
00:11:30,007 --> 00:11:33,019
I did it.
I stole the clubs.
249
00:11:33,021 --> 00:11:35,011
Why, Blossom?
250
00:11:35,013 --> 00:11:37,015
Because you wanted them
so much.
251
00:11:37,017 --> 00:11:41,022
I just wanted to
make you happy.
252
00:11:41,024 --> 00:11:43,015
It's my fault.
253
00:11:43,017 --> 00:11:47,021
Oh, I put too much value in
a material item
254
00:11:47,023 --> 00:11:50,013
instead of the love of
you girls.
255
00:11:50,015 --> 00:11:52,010
That's what drove me
to crime.
256
00:11:52,012 --> 00:11:55,012
Oh, Mayor,
please go easy on Blossom.
257
00:11:55,014 --> 00:11:57,014
She's sorry.
Aren't you, honey?
258
00:11:57,016 --> 00:11:58,019
Yeah.
259
00:11:58,021 --> 00:12:01,021
What do you say, Chief?
It is her first offense.
260
00:12:01,023 --> 00:12:04,015
It is very sad.
261
00:12:06,001 --> 00:12:07,026
But the law is the law!
262
00:12:07,028 --> 00:12:09,014
Narrator: Blossom was sentenced
263
00:12:09,016 --> 00:12:11,019
to 200 hours of
community service.
264
00:12:11,021 --> 00:12:13,019
This was a harsh reminder
to her and to all
265
00:12:13,021 --> 00:12:15,011
that crime does not pay.
266
00:12:15,013 --> 00:12:17,007
Boy, you can say that again.
267
00:12:17,009 --> 00:12:19,003
Voice: Crime
does not pay.
What?
268
00:12:19,005 --> 00:12:21,007
Well, it doesn't.
269
00:12:21,009 --> 00:12:23,021
Narrator: Once again,
the day is saved
270
00:12:23,023 --> 00:12:26,018
thanks to
the Powerpuff Girls!
271
00:12:26,020 --> 00:12:29,013
Well, two of them, at least.
272
00:12:29,015 --> 00:12:34,015
♪
273
00:12:36,019 --> 00:12:45,018
♪
274
00:12:47,022 --> 00:12:49,003
Narrator:
The city of Townsville--
275
00:12:49,005 --> 00:12:52,009
a city where
villainy exists 24-7.
276
00:12:52,011 --> 00:12:53,015
But don't be alarmed,
277
00:12:53,017 --> 00:12:57,010
for the Powerpuff Girls always
spring into action.
278
00:12:57,012 --> 00:13:00,008
Rarrrrrrr!
279
00:13:00,010 --> 00:13:09,022
♪
280
00:13:09,024 --> 00:13:13,029
Face it--these girls
will clean their clocks.
281
00:13:14,001 --> 00:13:16,001
[Alarm ringing]
282
00:13:20,002 --> 00:13:23,029
Watch as they wind up
the crime every time!
283
00:13:24,001 --> 00:13:28,017
♪
284
00:13:28,019 --> 00:13:31,001
[Mooing]
285
00:13:31,003 --> 00:13:37,015
♪
286
00:13:37,017 --> 00:13:38,029
It's a lucky stroke for us
287
00:13:39,001 --> 00:13:43,000
that these are no secondhand
heroines that keep our city safe
288
00:13:43,002 --> 00:13:45,028
deep into the night and into
the wee hours of the morning.
289
00:13:46,000 --> 00:13:47,018
And on a school night, even.
290
00:13:47,020 --> 00:13:49,009
Speaking of school...
291
00:13:49,011 --> 00:13:53,011
Class, can you tell me what
this is a picture of?
292
00:13:53,013 --> 00:13:54,012
Class: Ball!
293
00:13:54,014 --> 00:13:56,029
Very good!
And this is a...
294
00:13:57,001 --> 00:13:58,011
Dog!
295
00:13:58,013 --> 00:14:01,000
Very good.
And this is a...
296
00:14:01,002 --> 00:14:05,001
A 4-stroke internal
combustion engine!
297
00:14:05,003 --> 00:14:08,000
Very good.
And this is a...
298
00:14:08,002 --> 00:14:09,019
is--is a...
299
00:14:09,021 --> 00:14:12,010
[Loud snoring]
300
00:14:30,026 --> 00:14:33,000
George Washington!
Pi R squared!
Borscht!
301
00:14:33,002 --> 00:14:35,006
Ha ha ha ha!
Ha ha ha ha!
302
00:14:35,008 --> 00:14:37,025
It's nice of you
to join us, girls.
303
00:14:37,027 --> 00:14:41,025
This is the third time this week
you've fallen asleep in class.
304
00:14:41,027 --> 00:14:43,021
We're sorry,
Ms. Keane.
305
00:14:43,023 --> 00:14:45,000
We can't help it.
306
00:14:45,002 --> 00:14:46,027
We wouldn't be so tired
307
00:14:46,029 --> 00:14:48,011
if we weren't out
every single night...
308
00:14:48,013 --> 00:14:51,000
Keeping Townsville
safe from crime
309
00:14:51,002 --> 00:14:52,021
for you
and its citizens.
310
00:14:52,023 --> 00:14:55,002
Hmm. Yes.
Well, that's true.
311
00:14:55,004 --> 00:14:56,019
I did forget
that part.
312
00:14:56,021 --> 00:14:58,013
But that does not
excuse you
313
00:14:58,015 --> 00:15:01,011
from your responsibilities
at school.
314
00:15:01,013 --> 00:15:02,025
You're right.
315
00:15:02,027 --> 00:15:03,028
We're sorry.
316
00:15:04,000 --> 00:15:06,009
It'll never happen again.
317
00:15:06,011 --> 00:15:09,000
[Loud snoring]
318
00:15:10,029 --> 00:15:15,010
No, it won't.
It certainly won't.
319
00:15:16,017 --> 00:15:18,013
Narrator:
Later that day...
320
00:15:18,015 --> 00:15:21,021
Oh, hello, girls.
Home from school so...
321
00:15:21,023 --> 00:15:25,027
Jumping Jehoshaphat!
What the heck is that?!
322
00:15:25,029 --> 00:15:29,022
♪
323
00:15:29,024 --> 00:15:33,008
Parent-teacher conference?!
324
00:15:33,010 --> 00:15:42,011
Nooooooooooo!
325
00:15:43,007 --> 00:15:45,026
[Woman sobbing]
326
00:15:48,002 --> 00:15:49,019
You're next,
Professor.
327
00:15:49,021 --> 00:15:51,002
[Gulps]
328
00:15:55,005 --> 00:15:58,002
Please have a seat.
329
00:15:59,012 --> 00:16:02,022
Oops. Uh, sorry.
Ha ha!
330
00:16:38,022 --> 00:16:41,019
Well...
I didn't do it!
331
00:16:41,021 --> 00:16:44,020
Um, you needed to speak
to me about the girls?
332
00:16:44,022 --> 00:16:47,010
Yes, Professor.
I'm very concerned.
333
00:16:47,012 --> 00:16:49,008
They've been falling
asleep in class,
334
00:16:49,010 --> 00:16:51,017
and their participation
is slipping.
335
00:16:51,019 --> 00:16:54,012
Well, what do you suppose
the reason is, Ms. Keane?
336
00:16:54,014 --> 00:16:58,003
I believe all of this late-night
crimefighting is to blame.
337
00:16:58,005 --> 00:17:00,016
Well, they are
superheroes, you know,
338
00:17:00,018 --> 00:17:03,005
and saving the world's
a big responsibility.
339
00:17:03,007 --> 00:17:06,003
But education is
a bigger responsibility.
340
00:17:06,005 --> 00:17:10,026
Yep, that am true, Ms. Keane,
but what do you propose?
341
00:17:10,028 --> 00:17:14,021
Well, I suggest
you set a curfew.
342
00:17:15,013 --> 00:17:17,024
Girls: A curfew?!
But, Professor...
343
00:17:17,026 --> 00:17:21,001
No buts, girls.
You're to be home by 7:30.
344
00:17:21,003 --> 00:17:22,019
Girls: 7:30?!
345
00:17:22,021 --> 00:17:26,011
But the juicy stuff doesn't even
start until at least 9:00!
346
00:17:26,013 --> 00:17:29,029
7:30 isn't as dark
as 9:00, though.
347
00:17:30,001 --> 00:17:31,008
[Buzzing]
348
00:17:31,010 --> 00:17:33,018
The hotline!
Professor, we gotta go!
349
00:17:33,020 --> 00:17:36,007
Girls, don't
forget--7:30.
350
00:17:36,009 --> 00:17:38,009
Girls: We won't.
351
00:17:38,029 --> 00:17:47,004
♪
352
00:17:47,006 --> 00:17:49,002
[People screaming]
353
00:17:49,004 --> 00:17:50,013
Aaahhhh!
354
00:17:50,015 --> 00:17:53,017
Narrator: Mojo Jojo is turning
Townsville into Swiss cheese!
355
00:17:53,019 --> 00:17:55,000
Look sharp, everyone!
356
00:17:55,002 --> 00:17:57,020
It's the Powerpuff Girls
here to save us!
357
00:17:57,022 --> 00:17:59,001
Narrator:
You said it, Jack!
358
00:17:59,003 --> 00:18:03,025
It'll be a "bries" for our girls
to cream that "muenster" Mojo.
359
00:18:03,027 --> 00:18:07,002
Things aren't looking too gouda
for you, Mojo,
360
00:18:07,004 --> 00:18:10,002
so leave that prov alone
and prepare to be shredded!
361
00:18:10,004 --> 00:18:18,003
♪
362
00:18:18,005 --> 00:18:23,019
Girls, it's 7:30!
Time to come in now!
363
00:18:23,021 --> 00:18:25,004
Girls: Awwwwww!
364
00:18:25,006 --> 00:18:27,019
Sorry, Mojo,
but we've gotta go.
365
00:18:27,021 --> 00:18:30,006
We've got school
in the morning.
366
00:18:30,008 --> 00:18:33,018
Yeah. We've got to be
in bed by 7:30.
367
00:18:33,020 --> 00:18:34,019
Professor: Girls!
368
00:18:34,021 --> 00:18:36,004
Girls: Coming, Professor!
369
00:18:36,006 --> 00:18:38,025
Narrator: Now what will happen
to Townsville
370
00:18:38,027 --> 00:18:41,010
without its heroes
to protect it?
371
00:18:41,021 --> 00:18:44,027
Oh, I camembert to watch!
372
00:18:44,029 --> 00:18:45,029
Girls: But--
373
00:18:46,001 --> 00:18:47,011
No buts, girls.
374
00:18:47,013 --> 00:18:48,019
You've got school
in the morning,
375
00:18:48,021 --> 00:18:49,027
and you need
your rest.
376
00:18:49,029 --> 00:18:51,014
But what about
Townsville?
377
00:18:51,016 --> 00:18:52,028
Townsville's fine.
378
00:18:53,000 --> 00:18:56,022
Oh, just look at it--
so quiet, so peaceful.
379
00:18:56,024 --> 00:19:00,007
Thanks to you, Townsville's as
safe as safe can be.
380
00:19:00,009 --> 00:19:02,008
So you shut
those sleepy eyes
381
00:19:02,010 --> 00:19:06,012
and hop aboard
the dreamland express.
382
00:19:06,014 --> 00:19:08,028
Hop aboard
the dreamland express!
383
00:19:09,004 --> 00:19:10,005
That's better.
384
00:19:10,007 --> 00:19:11,029
Good night, girls.
385
00:19:12,001 --> 00:19:14,018
[Door squeaks,
then closes]
386
00:19:16,021 --> 00:19:18,002
[Rumbling]
387
00:19:18,004 --> 00:19:19,002
You hear that?
388
00:19:19,004 --> 00:19:21,012
[Marching footsteps]
389
00:19:21,014 --> 00:19:27,010
♪
390
00:19:27,012 --> 00:19:33,010
♪
391
00:19:33,012 --> 00:19:34,015
Oh, no! It's...
392
00:19:34,017 --> 00:19:35,009
A parade!
393
00:19:35,011 --> 00:19:37,001
Not just any
parade, Bubbles,
394
00:19:37,003 --> 00:19:39,003
but a parade
of villainy.
395
00:19:39,005 --> 00:19:41,016
And it's marching straight
into Townsville!
396
00:19:41,018 --> 00:19:42,027
Professor!
397
00:19:42,029 --> 00:19:44,024
Go to bed, girls!
398
00:19:44,026 --> 00:19:47,013
Oh, this makes me
sick to my stomach.
399
00:19:47,015 --> 00:19:48,022
What are
we going to do?
400
00:19:48,024 --> 00:19:51,014
There's nothing we cando
except try to go to sleep
401
00:19:51,016 --> 00:19:54,016
and hope that Townsville is
still there in the morning.
402
00:19:54,018 --> 00:19:56,024
That's it?
The parade's over?
403
00:19:56,026 --> 00:19:58,009
Where's the floats?
404
00:19:58,011 --> 00:20:01,025
Where's the giant 3-D cartoon
character endorsement balloons?
405
00:20:01,027 --> 00:20:03,021
Rarrrrrrr!
Eee!
406
00:20:03,023 --> 00:20:05,013
Girls: Professor!
407
00:20:05,015 --> 00:20:07,024
Professor: Go to sleep!
408
00:20:07,026 --> 00:20:10,019
[Hotline buzzing]
409
00:20:12,019 --> 00:20:15,009
Yes, Mayor? Okay.
We'll be right th--
410
00:20:15,011 --> 00:20:16,015
Uh, no, thanks.
411
00:20:16,017 --> 00:20:18,005
We're not interested in
buying the paper. Thank you.
412
00:20:18,007 --> 00:20:20,028
[Electricity crackling]
413
00:20:21,000 --> 00:20:22,026
Good night, girls.
414
00:20:22,028 --> 00:20:26,000
Ahhhhh.
415
00:20:35,005 --> 00:20:36,016
[Jazz playing]
416
00:20:36,018 --> 00:20:37,026
Ahhhhh.
417
00:20:37,028 --> 00:20:40,009
We interrupt this program
for this special bulletin.
418
00:20:40,011 --> 00:20:41,028
Townsville is
under attack!
419
00:20:42,000 --> 00:20:46,004
[Voice slowing]
We need the Power--
420
00:20:49,000 --> 00:20:50,028
[Lion roaring]
421
00:20:54,003 --> 00:20:55,015
Ahhhhh.
422
00:20:55,017 --> 00:20:59,008
TV announcer: We interrupt this
program for this special report.
423
00:20:59,010 --> 00:21:01,011
Help! Townsville's
burning down,
424
00:21:01,013 --> 00:21:04,001
and the Powerpuff Girls
are nowhere in sight!
425
00:21:04,003 --> 00:21:05,021
Things are looking--
426
00:21:05,023 --> 00:21:07,008
♪ Ah ♪
427
00:21:07,010 --> 00:21:09,003
Whew.
428
00:21:09,005 --> 00:21:10,015
Townsville's
being eaten!
429
00:21:10,017 --> 00:21:12,011
Townsville's
being invaded!
430
00:21:12,013 --> 00:21:15,028
Man: Rioting! Mayhem!
Utter annihilation!
431
00:21:16,000 --> 00:21:17,018
Man #2: El muerte!
432
00:21:17,020 --> 00:21:18,024
Sonny Dial: Welcome to
the time channel,
433
00:21:18,026 --> 00:21:21,014
where we give you
up-to-the-minute time
434
00:21:21,016 --> 00:21:23,010
24 hours a day.
435
00:21:23,012 --> 00:21:25,007
Up next,
the current time.
436
00:21:25,009 --> 00:21:27,009
Hello. I'm Sonny Dial,
437
00:21:27,011 --> 00:21:29,003
here to bring you
the latest time.
438
00:21:29,005 --> 00:21:31,009
But first, I hope
all of you remembered
439
00:21:31,011 --> 00:21:33,009
that last night was
daylight savings,
440
00:21:33,011 --> 00:21:37,022
which means everyone sets their
clocks back by one hour.
441
00:21:37,024 --> 00:21:40,012
That makes
our current time 6:41.
442
00:21:40,014 --> 00:21:45,018
I'll be back at 6:42 with
the up-to-the-minute time.
443
00:21:49,012 --> 00:21:52,025
Crikey! I forgot to
set the clocks back!
444
00:21:52,027 --> 00:21:53,026
Girls, wake up.
445
00:21:53,028 --> 00:21:55,007
Girls, wake up!
446
00:21:55,009 --> 00:21:57,028
Buzz! Buzz! Buzz!
Buzz! Buzz!
447
00:21:58,000 --> 00:21:59,005
Get out of bed, now!
448
00:21:59,007 --> 00:22:00,017
Daylight savings.
Clocks wrong.
449
00:22:00,019 --> 00:22:02,010
45 minutes.
Save Townsville now!
450
00:22:02,012 --> 00:22:03,018
But what about
our curfew?
451
00:22:03,020 --> 00:22:06,010
No time.
Go! Go! Go!
452
00:22:06,012 --> 00:22:08,024
[Panting]
453
00:22:12,012 --> 00:22:15,014
...and so in a flurry
of Powerpuffery,
454
00:22:15,016 --> 00:22:19,019
the city of Townsville seems to
be getting back to normal.
455
00:22:19,021 --> 00:22:21,000
Townsville saved
once again.
456
00:22:21,002 --> 00:22:22,025
-A-okay.
-Peachy keen.
457
00:22:22,027 --> 00:22:23,025
-Jim-dandy.
-Okey-dokey.
458
00:22:23,027 --> 00:22:27,004
iMuy bueno!iViva la Powerpuff!
459
00:22:27,006 --> 00:22:30,011
Ah, them's my girls.
460
00:22:30,013 --> 00:22:33,019
Narrator: It sure is nice to
have the girls to fall back on,
461
00:22:33,021 --> 00:22:34,028
eh, Professor?
462
00:22:35,000 --> 00:22:38,024
And so once again
the day is saved thanks to...
463
00:22:38,026 --> 00:22:40,024
Benjamin Franklin's suggestion
of setting clocks back
464
00:22:40,026 --> 00:22:42,006
during the winter
for extra daylight
465
00:22:42,008 --> 00:22:43,025
to conserve economic spending
on candles
466
00:22:43,027 --> 00:22:47,003
and the Powerpuff Girls!
467
00:22:50,022 --> 00:22:52,013
♪ Blossom,
commander and the leader ♪
468
00:22:52,015 --> 00:22:55,005
♪ Bubbles, she has the joy
and the laughter ♪
469
00:22:55,007 --> 00:22:58,001
♪ Buttercup,
she's the toughest fighter ♪
470
00:22:58,003 --> 00:23:00,019
♪ Powerpuffs save the day ♪
471
00:23:00,021 --> 00:23:05,006
♪ Fighting crime,
trying to save the world ♪
472
00:23:05,008 --> 00:23:08,018
♪ Here they come, just in time ♪
473
00:23:08,020 --> 00:23:11,018
♪ The Powerpuff Girls ♪
474
00:23:11,020 --> 00:23:16,006
♪ Fighting crime,
trying to save the world ♪
475
00:23:16,008 --> 00:23:20,009
♪ Here they come, just in time ♪
476
00:23:20,011 --> 00:23:22,015
♪ The Powerpuff Girls ♪
477
00:23:22,017 --> 00:23:24,008
♪ Powerpuff ♪
32934
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof