Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,017 --> 00:00:02,015
SUGAR,
2
00:00:02,017 --> 00:00:04,012
SPICE...
3
00:00:04,014 --> 00:00:06,016
AND EVERYTHING NICE.
4
00:00:06,018 --> 00:00:10,008
THESE WERE THE INGREDIENTS
CHOSEN TO CREATE
THE PERFECT LITTLE GIRL.
5
00:00:10,010 --> 00:00:11,028
BUT PROFESSOR UTONIUM
ACCIDENTALLY
6
00:00:12,000 --> 00:00:14,028
ADDED AN EXTRA INGREDIENT
TO THE CONCOCTION--
7
00:00:15,000 --> 00:00:16,011
CHEMICAL X.
8
00:00:16,013 --> 00:00:18,023
[EXPLOSION]
9
00:00:18,025 --> 00:00:22,002
THUS THE POWERPUFF GIRLS
WERE BORN!
10
00:00:22,004 --> 00:00:24,014
USING THEIR ULTRA-SUPERPOWERS,
11
00:00:24,016 --> 00:00:28,005
BLOSSOM, BUBBLES, AND BUTTERCUP
HAVE DEDICATED THEIR LIVES
12
00:00:28,007 --> 00:00:32,021
TO FIGHTING CRIME
AND THE FORCES OF EVIL!
13
00:01:00,029 --> 00:01:04,020
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
14
00:01:15,002 --> 00:01:17,028
Narrator: THE CITY OF TOWNSVILLE
IS ON FIRE!
15
00:01:28,022 --> 00:01:30,022
Narrator: THE FIRE IS OUT,
16
00:01:30,024 --> 00:01:33,016
AND TOWNSVILLE IS SAVED
THANKS TO...
17
00:01:33,018 --> 00:01:35,007
THE...UH, NO.
18
00:01:35,009 --> 00:01:36,020
THANKS TO...
19
00:01:36,022 --> 00:01:38,004
NO...WAIT.
20
00:01:38,006 --> 00:01:39,012
MAYBE OVER HERE.
21
00:01:39,014 --> 00:01:41,006
NO. WAIT A--
22
00:01:41,008 --> 00:01:44,019
WAIT A SECOND.
WHO DIDSAVE TOWNSVILLE?
23
00:01:44,021 --> 00:01:46,005
WAIT! LOOK UP
IN THE SKY!
24
00:01:46,007 --> 00:01:48,002
IS IT A MAN?
A GENTLEMAN.
25
00:01:48,004 --> 00:01:49,003
A FELLOW?
26
00:01:49,005 --> 00:01:50,011
A LAD, PERHAPS.
27
00:01:50,013 --> 00:01:51,013
NO, IT'S...
28
00:02:06,023 --> 00:02:08,015
Man: OH!
29
00:02:08,017 --> 00:02:11,011
THE MYSTERIOUS
MAESTRO!
30
00:02:11,013 --> 00:02:12,026
NO, IT'S
THE MAILMAN.
31
00:02:12,028 --> 00:02:14,002
NO, HE'S NOT.
32
00:02:14,004 --> 00:02:15,020
HE'S THE MIDNIGHT MARAUDER.
33
00:02:15,022 --> 00:02:17,026
NO. IT'S OBVIOUSLY
THE MUSCLE MASTER.
34
00:02:17,028 --> 00:02:20,003
[EVERYONE TALKING AT ONCE]
35
00:02:21,026 --> 00:02:25,004
EXCUSE ME, SIR,
BUT WHO EXACTLY ARE YOU?
36
00:02:26,011 --> 00:02:29,006
I AM THE CRUSHER
OF CRIME,
37
00:02:29,008 --> 00:02:31,010
THE DEMOLISHER OF DISORDER,
38
00:02:31,012 --> 00:02:34,002
AND THE ELIMINATOR
OF EVIL.
39
00:02:34,004 --> 00:02:37,002
I AM...
40
00:02:37,004 --> 00:02:40,000
MAJOR MAN!
41
00:02:42,001 --> 00:02:45,022
MAJOR MAN?
WHAT KIND OF NAME IS THAT?
42
00:02:45,024 --> 00:02:47,021
WOW! NOW, THAT'S
A SUPERHERO.
43
00:02:47,023 --> 00:02:49,010
YOU SAID IT.
44
00:02:49,012 --> 00:02:51,028
[EVERYONE TALKING
EXCITEDLY]
45
00:02:53,015 --> 00:02:55,004
Man: ALL RIGHT!
46
00:02:56,002 --> 00:02:57,017
UH, EVERYBODY
FREEZE,
47
00:02:57,019 --> 00:02:59,025
OR THE OLD LADY
GETS IT.
48
00:02:59,027 --> 00:03:00,025
[CROWD GASPS]
49
00:03:00,027 --> 00:03:02,010
HALT, VILE VILLAIN,
50
00:03:02,012 --> 00:03:05,001
OR TASTE THE BITTER
FLAVOR OF JUSTICE
51
00:03:05,003 --> 00:03:07,004
THAT MAJOR MAN
WILL SERVE YOU.
52
00:03:07,006 --> 00:03:08,012
CORNY.
53
00:03:08,014 --> 00:03:09,026
All:
SHH!
54
00:03:09,028 --> 00:03:11,012
I'M SORRY,
MAJOR MAN.
55
00:03:11,014 --> 00:03:14,009
MY DOCTOR TOLD
ME TO CUT DOWN
ON JUSTICE,
56
00:03:14,011 --> 00:03:16,025
BUT HE DID SAY
I CAN HAVE
57
00:03:16,027 --> 00:03:18,029
ALL THE GREENS
I WANT.
58
00:03:19,001 --> 00:03:21,000
[LAUGHING]
59
00:03:21,002 --> 00:03:22,018
[CROWD GASPS]
60
00:03:22,020 --> 00:03:24,025
STAND BACK!
61
00:03:26,013 --> 00:03:27,022
WHERE'S HE GOING?
62
00:03:31,003 --> 00:03:32,015
[LAUGHING]
63
00:03:38,010 --> 00:03:40,008
[CHEERING]
64
00:03:40,010 --> 00:03:41,023
Narrator: WOW!
65
00:03:41,025 --> 00:03:43,028
NOW, THAT'S A HERO!
66
00:03:44,000 --> 00:03:45,010
SORRY, GIRLS.
67
00:03:45,012 --> 00:03:48,006
LOOKS LIKE TOWNSVILLE'S
GOT A NEW PROTECTOR--
68
00:03:48,008 --> 00:03:50,005
MAJOR MAN!
69
00:03:52,008 --> 00:03:54,010
♪ MAJOR MAN ♪
70
00:03:54,012 --> 00:03:56,028
♪ A HERO TO EVERYONE ♪
71
00:03:57,000 --> 00:03:59,008
♪ FIGHTS HIS BATTLES
TO THE END ♪
72
00:03:59,010 --> 00:04:01,015
♪ NEVER GIVING UP ♪
73
00:04:01,017 --> 00:04:03,004
♪ SEEKING JUSTICE ♪
74
00:04:03,006 --> 00:04:06,004
♪ NEVER FAR AWAY ♪
75
00:04:06,006 --> 00:04:08,012
♪ ALWAYS THERE
TO HELP THE WEAK ♪
76
00:04:08,014 --> 00:04:10,020
♪ FENDING OFF THE BAD ♪
77
00:04:10,022 --> 00:04:12,018
♪ LOVED BY ALL ♪
78
00:04:12,020 --> 00:04:14,020
♪ HE'LL NEVER LET US DOWN ♪
79
00:04:14,022 --> 00:04:17,004
♪ WE'LL NEVER
LOSE THE FAITH ♪
80
00:04:17,006 --> 00:04:19,016
♪ FOR MAJOR MAN ♪
81
00:04:19,018 --> 00:04:21,020
♪ SEEKING TRUTH,
DEFEATING LIES ♪
82
00:04:21,022 --> 00:04:23,028
♪ FLYING HIGH
THROUGH CLEAR BLUE SKIES ♪
83
00:04:24,000 --> 00:04:26,011
♪ FINDING WAYS
TO PROTECT US ALL ♪
84
00:04:26,013 --> 00:04:30,022
♪ HE'S OUR MAN,
STANDING STRONG AND TALL ♪
85
00:04:30,024 --> 00:04:32,019
♪ MAJOR MAN ♪
86
00:04:32,021 --> 00:04:35,009
♪ A HERO TO EVERYONE ♪
87
00:04:35,011 --> 00:04:37,018
♪ FIGHTS HIS BATTLES
TO THE END ♪
88
00:04:37,020 --> 00:04:39,018
♪ NEVER GIVING UP ♪
89
00:04:39,020 --> 00:04:42,011
♪ LOVED BY ALL ♪
90
00:04:42,013 --> 00:04:44,006
♪ HE'LL NEVER LET US DOWN ♪
91
00:04:44,008 --> 00:04:47,010
♪ WE WILL NEVER
LOSE THE FAITH ♪
92
00:04:47,012 --> 00:04:51,024
♪ FOR MAJOR MAN ♪
93
00:04:53,012 --> 00:04:56,017
BOY, THE HOT LINE
HASN'T RUNG IN AGES.
94
00:04:56,019 --> 00:04:57,025
[BUZZING]
95
00:04:57,027 --> 00:05:00,004
HELLO, MAYOR? WHAT
CAN WE DO FOR YOU,
96
00:05:00,006 --> 00:05:02,005
BLOW OUT A FIRE?
SAVE A HELPLESS
CHILD?
97
00:05:02,007 --> 00:05:03,020
UH...NO.
98
00:05:03,022 --> 00:05:05,020
YOU SEE...UH...
99
00:05:05,022 --> 00:05:06,023
DON'T BE SCARED,
MAYOR.
100
00:05:06,025 --> 00:05:08,008
WE CAN HANDLE IT.
GO AHEAD.
101
00:05:08,010 --> 00:05:10,025
WE'VE, UH...UH...
JUST GROWN APART, YOU SEE,
102
00:05:10,027 --> 00:05:12,027
AND, WELL,
THERE'S SOMEBODY ELSE.
103
00:05:12,029 --> 00:05:15,010
I'M SORRY. WE CAN STILL
BE FRIENDS. GOOD-BYE.
104
00:05:15,012 --> 00:05:17,015
[DIAL TONE]
105
00:05:17,017 --> 00:05:20,025
WHAT? WHAT IS IT?
WHAT HAPPENED?
106
00:05:20,027 --> 00:05:22,028
BLOSSOM?
107
00:05:23,000 --> 00:05:26,012
[CRYING]
THAT WAS SO HARD TO DO.
108
00:05:29,007 --> 00:05:32,028
ANYWAY, TIME TO MOVE ON
AND FORGET ABOUT THE PAST.
109
00:05:33,000 --> 00:05:35,028
GOT TO MAKE ROOM
FOR...THE FUTURE!
110
00:05:39,016 --> 00:05:41,027
I...I...
I CAN'T BELIEVE
111
00:05:41,029 --> 00:05:44,000
THIS IS HAPPENING.
112
00:05:44,002 --> 00:05:46,011
Professor:
GIRLS! HURRY!
COME QUICK!
113
00:05:46,013 --> 00:05:48,000
PROFESSOR'S IN TROUBLE!
114
00:05:49,013 --> 00:05:50,011
PROFESSOR?
115
00:05:50,013 --> 00:05:51,008
PROFESSOR?
116
00:05:51,010 --> 00:05:52,012
HEY.
117
00:05:52,014 --> 00:05:54,011
AAH!
AAH!
AAH!
118
00:05:54,013 --> 00:05:57,003
HURRY, GIRLS.
MAJOR MAN IS ON TV.
119
00:06:03,002 --> 00:06:05,002
THANK YOU, MAJOR MAN.
120
00:06:05,004 --> 00:06:07,018
THANK YOU
FOR SAVING TOWNSVILLE.
121
00:06:09,025 --> 00:06:11,026
BOY, WHAT I WOULDN'T DO
TO BE ABLE
122
00:06:11,028 --> 00:06:13,028
TO FIGHT THE FORCES
OF EVIL LIKE YOU.
123
00:06:14,000 --> 00:06:15,013
MAJOR MAYOR.
124
00:06:15,015 --> 00:06:17,014
THAT'S WHAT
I'D BE CALLED.
125
00:06:17,016 --> 00:06:20,015
BUT I'D NEVER BE ABLE
TO GET TO THE CRIME SCENE
126
00:06:20,017 --> 00:06:22,002
AS FAST AS YOU DO.
127
00:06:22,004 --> 00:06:24,006
HA HA HA!
OF COURSE NOT,
MAYOR.
128
00:06:24,008 --> 00:06:26,005
YOU'D HAVE TO
KNOW ABOUT IT
IN ADVANCE,
129
00:06:26,007 --> 00:06:27,018
LIKE I DO.
130
00:06:27,020 --> 00:06:29,005
WHAT?
131
00:06:29,007 --> 00:06:30,018
UH, I MEAN,
THAT'S RIGHT,
MAYOR.
132
00:06:30,020 --> 00:06:32,006
YOU WOULDN'T
HAVE A CHANCE.
133
00:06:32,008 --> 00:06:33,028
NOW, HOW ABOUT
THAT THEME SONG,
HUH?
134
00:06:34,000 --> 00:06:34,028
OH, YES!
135
00:06:35,000 --> 00:06:37,015
I'M STRONG
LIKE MAJOR MAN!
136
00:06:37,017 --> 00:06:40,001
MAJOR PROFESSOR
TO THE RESCUE!
137
00:06:40,003 --> 00:06:41,023
WHOOSH!
138
00:06:41,025 --> 00:06:43,010
DID YOU HEAR THAT?
139
00:06:43,012 --> 00:06:46,007
YEAH, YOU KNOW,
THERE'S SOMETHING
MAJOR FISHY
140
00:06:46,009 --> 00:06:47,027
ABOUT THAT MAJOR MAN.
141
00:06:47,029 --> 00:06:51,014
HEY, DID YOU GUYS KNOW
THAT PROFESSOR COULD FLY?
142
00:06:51,016 --> 00:06:53,010
COME ON, LET'S GO!
143
00:06:53,012 --> 00:06:55,002
WHOOSH!
144
00:07:03,009 --> 00:07:05,008
HMM...
145
00:07:18,001 --> 00:07:20,022
[HORNS HONKING]
146
00:07:22,017 --> 00:07:24,015
AH!
147
00:07:34,021 --> 00:07:38,017
Crowd: HEY, LOOK!
MAJOR MAN SAVED A PUPPY!
148
00:07:38,019 --> 00:07:41,002
[EVERYONE TALKING EXCITEDLY]
149
00:07:42,010 --> 00:07:44,012
DID YOU SEE THAT?
WHAT A CREEP.
150
00:07:44,014 --> 00:07:46,012
MAJOR MAN'S
BEEN SETTING UP
HIS OWN DISASTERS
151
00:07:46,014 --> 00:07:47,027
THE WHOLE TIME.
152
00:07:48,000 --> 00:07:49,024
THAT'S HOW HE ALWAYS
KNEW TO BE THERE
153
00:07:49,026 --> 00:07:51,013
BEFORE
THE CRIME HAPPENED.
154
00:07:51,015 --> 00:07:54,013
LET'S BEAT
THE STUFFING
OUT OF HIM.
155
00:07:54,015 --> 00:07:56,029
NO. WE HAVE TO
EXPOSE HIM
156
00:07:57,001 --> 00:07:58,028
FOR THE PHONY
HE IS.
157
00:07:59,000 --> 00:08:00,019
BUT HOW?
158
00:08:00,021 --> 00:08:01,026
GRR!
159
00:08:01,028 --> 00:08:03,028
THAT'S IT!
COME ON!
160
00:08:06,017 --> 00:08:08,015
[GROWLING]
161
00:08:08,017 --> 00:08:09,026
Narrator, unenthusiastically:
OH, NO.
162
00:08:09,028 --> 00:08:12,018
THE CITY OF TOWNSVILLE
IS UNDER ATTACK.
163
00:08:12,020 --> 00:08:15,024
NOTHING TO WORRY ABOUT.
MAJOR MAN WILL SAVE US.
164
00:08:15,026 --> 00:08:18,010
THAT'S RIGHT.
LEAVE IT TO MAJOR MAN.
165
00:08:20,027 --> 00:08:22,009
OH, HELLO,
MAJOR MAN.
166
00:08:22,011 --> 00:08:24,014
SAY, DID YOU KNOW
THAT THERE'S
167
00:08:24,016 --> 00:08:26,019
A GIANT MONSTER
DESTROYING
TOWNSVILLE?
168
00:08:26,021 --> 00:08:30,003
IMPOSSIBLE. I DIDN'T
SET UP FOR ANY--AAH!
169
00:08:30,005 --> 00:08:33,013
HELP! HELP!
170
00:08:33,015 --> 00:08:34,026
HELP ME!
171
00:08:34,028 --> 00:08:37,000
[CROWD SCREAMING]
172
00:08:37,002 --> 00:08:38,027
Narrator: OH!
WON'T SOMEBODY PLEASE
173
00:08:38,029 --> 00:08:40,028
HELP THIS HERO
IN DISTRESS?
174
00:08:41,000 --> 00:08:42,002
LOOK UP
IN THE SKY!
175
00:08:42,004 --> 00:08:43,004
IT'S SOME BUGS.
176
00:08:43,006 --> 00:08:44,029
NO. FLYING
LOLLIPOPS.
177
00:08:45,001 --> 00:08:47,004
NO. IT'S THE
SUPERSOCKEM GIRLS.
178
00:08:47,006 --> 00:08:49,008
Narrator: NO.
THAT'S NOT RIGHT.
179
00:08:51,011 --> 00:08:54,020
IT'S THE POWDERPUFF--
I MEAN, THE POWERPUFF GIRLS.
180
00:08:54,022 --> 00:08:55,027
Crowd: WHO?
181
00:08:55,029 --> 00:08:58,017
Narrator: YOU KNOW,
THE POWERPUFF GIRLS.
182
00:08:58,019 --> 00:09:02,015
Crowd: OH, YEAH. HOORAY!
183
00:09:02,017 --> 00:09:05,027
HELP! PLEASE, HELP ME!
184
00:09:05,029 --> 00:09:08,012
WHY? YOU'VE
BEEN DOING FINE
ON YOUR OWN.
185
00:09:08,014 --> 00:09:10,024
WHY DON'T YOU DESTROY
THE MONSTER YOURSELF?
186
00:09:10,026 --> 00:09:11,023
HMM? HMM?
HMM?
187
00:09:11,025 --> 00:09:13,013
I...I CAN'T.
188
00:09:13,015 --> 00:09:16,014
[QUIETLY]
WELL, YOU SEE,
I...I CAN'T.
189
00:09:16,016 --> 00:09:18,000
WE CAN'T
HEAR YOU!
190
00:09:18,002 --> 00:09:19,029
I SET UP
ALL OF THOSE
OTHER DISASTERS
191
00:09:20,001 --> 00:09:22,000
SO I COULD GO IN,
SAVE EVERYONE,
192
00:09:22,002 --> 00:09:24,019
AND GET ALL
THE FAME AND GLORY.
NOW, PLEASE HELP!
193
00:09:24,021 --> 00:09:26,005
[CROWD GASPS]
194
00:09:26,007 --> 00:09:27,004
YOU MEAN
THE GIANT FIRE?
195
00:09:27,006 --> 00:09:28,007
I STARTED IT.
196
00:09:28,009 --> 00:09:30,012
THE ROBBER
AND THE OLD LADY?
197
00:09:30,014 --> 00:09:32,009
MY COUSIN
AND GRANDMOTHER.
198
00:09:32,011 --> 00:09:33,004
THE TRAIN WRECK?
199
00:09:33,006 --> 00:09:34,027
BENT THE TRACKS.
200
00:09:34,029 --> 00:09:35,029
AND THE KIDS
WHO BEAT UP
THE OLD MAN?
201
00:09:36,001 --> 00:09:37,000
PAID THEM.
202
00:09:37,002 --> 00:09:38,016
[CROWD BOOING]
203
00:09:38,018 --> 00:09:40,001
PLEASE HELP ME!
204
00:09:40,003 --> 00:09:42,013
DO YOU PROMISE
TO LEAVE THE HEROICS
205
00:09:42,015 --> 00:09:43,026
UP TO
THE REAL HEROES?
206
00:09:43,028 --> 00:09:45,000
YES! YES!
207
00:09:45,002 --> 00:09:47,004
WELL... WELL...
WELL...
208
00:09:47,006 --> 00:09:49,000
OH, PLEASE!
OH, PLEASE!
209
00:09:49,002 --> 00:09:50,010
OK.
OK.
OK.
210
00:10:19,027 --> 00:10:21,016
NOW, GET!
211
00:10:23,029 --> 00:10:25,023
Mayor:
POWERPUFF GIRLS,
212
00:10:25,025 --> 00:10:27,018
WE WANT
TO APOLOGIZE.
213
00:10:27,020 --> 00:10:31,004
WE DIDN'T REALIZE
HOW SPECIAL
YOU ARE TO US.
214
00:10:31,006 --> 00:10:33,022
WE DIDN'T
KNOW HOW GOOD
WE HAD IT.
215
00:10:33,024 --> 00:10:35,007
WE'RE ALL
VERY SORRY.
216
00:10:35,009 --> 00:10:37,010
WILL YOU GIVE US
ANOTHER CHANCE?
217
00:10:37,012 --> 00:10:39,015
WELL...
WELL... WELL...
218
00:10:39,017 --> 00:10:40,015
OK.
OK. OK.
219
00:10:40,017 --> 00:10:42,020
[CROWD CHEERING]
220
00:10:44,000 --> 00:10:45,015
COME ON, EVERYBODY.
221
00:10:45,017 --> 00:10:47,028
LET'S GO REINSTALL
THE HOT LINE.
222
00:10:48,000 --> 00:10:51,000
Crowd: YEAH!
223
00:10:51,002 --> 00:10:52,016
COAST IS
CLEAR, FRED.
224
00:10:52,018 --> 00:10:55,018
SORRY WE HAD TO
ROUGH YOU UP SO MUCH.
225
00:10:55,020 --> 00:10:58,002
THAT'S OK.
I WAS GOOD,
WASN'T I?
226
00:10:58,004 --> 00:10:58,028
WASN'T I?
227
00:10:59,000 --> 00:11:00,017
YOU WERE PERFECT.
228
00:11:00,019 --> 00:11:04,002
NO ONE SUSPECTED
WE SET THE WHOLE
THING UP. THANKS.
229
00:11:04,004 --> 00:11:05,018
OH, ANYTIME,
GIRLS.
230
00:11:05,020 --> 00:11:07,017
OH, BUT NEXT
TIME, GIRLS,
231
00:11:07,019 --> 00:11:09,004
NOT SO ROUGH.
232
00:11:09,006 --> 00:11:11,022
[LAUGHING]
233
00:11:11,024 --> 00:11:13,007
OH, FRED.
234
00:11:13,009 --> 00:11:14,025
OW!
235
00:11:14,027 --> 00:11:16,027
[LAUGHING]
236
00:11:19,007 --> 00:11:20,020
Narrator: OH,
POWERPUFF GIRLS,
237
00:11:20,022 --> 00:11:24,010
I KNEW HE WAS A BIG FAKE
ALL THE TIME.
238
00:11:24,012 --> 00:11:28,015
MAJOR MAN. WHY, I BET YOU
HE WASN'T EVEN A REAL MAJOR.
239
00:11:28,017 --> 00:11:29,016
HMM. AHEM.
240
00:11:29,018 --> 00:11:32,020
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
241
00:11:32,022 --> 00:11:35,019
THANKS TO
THE POWERPUFF GIRLS.
242
00:11:49,004 --> 00:11:51,002
Narrator:
THE CITY OF TOWNSVILLE...
243
00:11:51,004 --> 00:11:54,001
CANNOT BE SEEN
FROM THE WINDOWLESS LABORATORY
244
00:11:54,003 --> 00:11:56,016
OF THE POWERPUFF GIRLS'
SUBURBAN HOME.
245
00:11:56,018 --> 00:11:59,004
NEVERTHELESS,
IT IS IN THIS DIM DEN
246
00:11:59,006 --> 00:12:02,005
WHERE THE BRIGHTEST
OF BIRTHS TOOK PLACE--
247
00:12:02,007 --> 00:12:04,021
THE CREATION
OF THE POWERPUFF GIRLS.
248
00:12:04,023 --> 00:12:06,019
EVERY AFTERNOON,
PROFESSOR UTONIUM RETURNS
249
00:12:06,021 --> 00:12:08,021
TO THIS SUBTERRANEAN LAB
250
00:12:08,023 --> 00:12:11,006
TO CONTINUE
HIS NOODLING WITH NATURE.
251
00:12:11,008 --> 00:12:13,009
OH, HERE HE COMES NOW.
252
00:12:13,011 --> 00:12:16,007
[PROFESSOR HUMMING]
253
00:12:22,024 --> 00:12:24,011
OOH! OH!
254
00:12:29,012 --> 00:12:30,024
Bubbles:
PROFESSOR!
255
00:12:30,026 --> 00:12:32,010
BUTTERCUP'S
HITTING ME!
256
00:12:32,012 --> 00:12:33,024
I AM NOT.
257
00:12:33,026 --> 00:12:35,010
GIRLS, STOP!
258
00:12:35,012 --> 00:12:37,011
All: AH! PROFESSOR?
259
00:12:37,013 --> 00:12:39,011
WHERE'D HE GO?
260
00:12:39,013 --> 00:12:41,014
[CRYING]
261
00:12:41,016 --> 00:12:43,021
LOOK FOR CLUES, QUICK!
262
00:12:48,027 --> 00:12:52,007
HEY, COULD THIS
BE A CLUE?
263
00:12:52,009 --> 00:12:54,009
[MOJO JOJO'S VOICE]
264
00:13:10,003 --> 00:13:12,003
WHO COULD HAVE DONE THIS?
265
00:13:14,017 --> 00:13:16,005
LET'S ROLL!
266
00:13:17,024 --> 00:13:21,012
Narrator: OH, MOJO JOJO,
WHAT ARE YOU UP TO THIS TIME?
267
00:13:21,014 --> 00:13:22,029
Professor: OH, MOJO JOJO,
268
00:13:23,001 --> 00:13:25,028
WHAT ARE YOU UP TO
THIS TIME?
269
00:13:26,000 --> 00:13:28,004
YOU'LL FIND OUT
SOON ENOUGH.
270
00:13:28,006 --> 00:13:31,004
OH. IN FACT,
YOU'LL FIND OUT
RIGHT ABOUT...
271
00:13:32,008 --> 00:13:33,024
NOW!
272
00:13:33,026 --> 00:13:35,014
IF YOU'VE HURT
THE PROFESSOR...
273
00:13:35,016 --> 00:13:37,021
WHY, GIRLS,
I'M INSULTED.
274
00:13:37,023 --> 00:13:40,017
DO YOU REALLY THINK
I WOULD HARM...
275
00:13:40,019 --> 00:13:42,021
MY OWN FATHER?
276
00:13:42,023 --> 00:13:44,012
WHAT?
WHAT?
WHAT?
277
00:13:44,014 --> 00:13:46,009
WHAT YOU TALKING
ABOUT, MOJO?
278
00:13:46,011 --> 00:13:48,013
I WASN'T BORN
A SUPERVILLAIN CHIMP
279
00:13:48,015 --> 00:13:50,017
WITH AN OVERSIZED BRAIN,
YOU KNOW.
280
00:13:50,019 --> 00:13:53,016
EVIL GENIUSES ARE MADE,
NOT BORN,
281
00:13:53,018 --> 00:13:58,012
AND IT WAS PROFESSOR UTONIUM
WHO MADE ME WHAT I AM TODAY.
282
00:13:58,014 --> 00:14:00,014
I WAS ONCE JOJO,
283
00:14:00,016 --> 00:14:03,000
THE PROFESSOR'S
FAITHFUL LAB ASSISTANT.
284
00:14:03,002 --> 00:14:05,003
WE WERE VERY HAPPY TOGETHER,
285
00:14:05,005 --> 00:14:06,005
UNTIL...
286
00:14:09,026 --> 00:14:11,027
YOU 3 CAME ALONG.
287
00:14:11,029 --> 00:14:14,025
THE BLAST OF CHEMICALS
THAT CREATED YOU
288
00:14:14,027 --> 00:14:17,000
ALSO AFFECTED ME AS WELL.
289
00:14:17,002 --> 00:14:21,014
MY SIMPLE SIMIAN BRAIN
BEGAN TO MUTATE AND GROW,
290
00:14:21,016 --> 00:14:22,029
AND ALTHOUGH THE ACCIDENT
291
00:14:23,001 --> 00:14:25,029
HAD CAUSED AN INCREASE
IN MY INTELLIGENCE,
292
00:14:26,001 --> 00:14:28,004
I WAS COMPLETELY
OVERSHADOWED
293
00:14:28,006 --> 00:14:31,006
BY YOUR TREMENDOUS
PHYSICAL POWERS.
294
00:14:31,008 --> 00:14:34,009
NEXT TO THESE
SUPERHUMAN STRENGTHS,
295
00:14:34,011 --> 00:14:37,001
MY BRILLIANT ACCOMPLISHMENTS
WENT UNNOTICED.
296
00:14:40,018 --> 00:14:42,021
PLUS THERE WAS
NOTHING I COULD DO
297
00:14:42,023 --> 00:14:45,009
TO COMPETE WITH
YOUR GIRLISH CHARMS.
298
00:14:50,002 --> 00:14:53,021
I WAS LEFT
WITH ONLY ONE CHOICE--
299
00:14:53,023 --> 00:14:57,002
TO DEDICATE MY LIFE
TO CRUSHING YOU
300
00:14:57,004 --> 00:14:59,012
AND THE WORLD
THAT LOVES YOU.
301
00:14:59,014 --> 00:15:03,007
IT IS ON THAT DAY
THAT JOJO BECAME...
302
00:15:03,009 --> 00:15:06,015
MOJO JOJO!
303
00:15:08,002 --> 00:15:09,001
WHAT?
WHAT?
304
00:15:09,003 --> 00:15:10,020
I DON'T BELIEVE IT.
305
00:15:10,022 --> 00:15:13,018
WE HAD OUR VERY OWN
PET MONKEY?
306
00:15:13,020 --> 00:15:15,015
IS IT TRUE,
PROFESSOR?
307
00:15:15,017 --> 00:15:18,018
WELL, I DO REMEMBER
A LAB MONKEY
NAMED JOJO,
308
00:15:18,020 --> 00:15:20,005
BUT THE REST IS...
309
00:15:20,007 --> 00:15:23,005
UH...WELL,
ACTUALLY, I DON'T
REMEMBER MUCH
310
00:15:23,007 --> 00:15:26,009
BEFORE YOU GIRLS
BRIGHTENED MY LIFE.
311
00:15:26,011 --> 00:15:29,013
YOU SEE? THAT'S WHAT
I'M TALKING ABOUT.
312
00:15:29,015 --> 00:15:33,010
IT'S ALWAYS THE GIRLS,
NEVER POOR JOJO.
313
00:15:33,012 --> 00:15:36,009
JOJO, I FEEL HORRIBLE.
IF THERE'S SOME WAY
314
00:15:36,011 --> 00:15:39,013
I COULD MAKE IT
UP TO YOU...
315
00:15:39,015 --> 00:15:42,001
WELL...THERE
IS ONE WAY.
316
00:15:46,022 --> 00:15:48,020
GIVE ME SUPERPOWERS
LIKE THEM!
317
00:15:48,022 --> 00:15:50,000
WHAT?
UH-UH.
318
00:15:50,002 --> 00:15:51,002
NO WAY.
319
00:15:51,004 --> 00:15:52,024
OK.
[GIRLS GASP]
320
00:15:52,026 --> 00:15:53,025
BUT PROFESSOR...
321
00:15:53,027 --> 00:15:54,021
HE'S OUR WORST...
322
00:15:54,023 --> 00:15:55,025
ENEMY.
323
00:15:55,027 --> 00:15:58,019
AND WE HAVE ONLY
OURSELVES TO BLAME.
324
00:15:58,021 --> 00:16:01,004
ALL THE GADGETS
AND EVIL PLOTS
325
00:16:01,006 --> 00:16:04,004
ARE JUST A DESPERATE
CRY FOR HELP
326
00:16:04,006 --> 00:16:06,004
FROM A LITTLE
LOST MONKEY
327
00:16:06,006 --> 00:16:09,020
WHOSE ONLY WISH
IS TO BE AN EQUAL MEMBER
328
00:16:09,022 --> 00:16:11,021
OF HIS POOR,
NEGLECTFUL FAMILY.
329
00:16:11,023 --> 00:16:13,007
ISN'T THAT
RIGHT, JOJO?
330
00:16:13,009 --> 00:16:14,022
YES.
331
00:16:14,024 --> 00:16:17,004
LET'S GET TO WORK.
332
00:16:53,027 --> 00:16:57,016
UH...ARE YOU SURE
THIS IS OK, PROFESSOR?
333
00:16:57,018 --> 00:16:59,018
WELL, OF COURSE.
THE PROFESSOR...
334
00:16:59,020 --> 00:17:01,004
KNOWS
WHAT HE'S DOING.
335
00:17:01,006 --> 00:17:02,010
RIGHT, PROFESSOR?
336
00:17:02,012 --> 00:17:03,021
OF COURSE, GIRLS.
337
00:17:03,023 --> 00:17:05,021
ALL THIS MACHINE
WILL DO
338
00:17:05,023 --> 00:17:09,001
IS COPY YOUR POWERS
INTO JOJO. READY, JOJO?
339
00:17:09,003 --> 00:17:10,018
READY.
340
00:17:29,016 --> 00:17:31,021
UH...FATHER?
341
00:17:31,023 --> 00:17:33,009
SON?
342
00:17:33,011 --> 00:17:34,024
OH, BROTHER.
343
00:17:40,006 --> 00:17:42,014
OH, THANK YOU,
FATHER.
344
00:17:42,016 --> 00:17:46,007
I WAS ONCE
A VENGEFUL
MAD GENIUS
345
00:17:46,009 --> 00:17:47,022
BENT ON DESTROYING
MANKIND.
346
00:17:47,024 --> 00:17:50,010
WELL, NOW I'M
A VENGEFUL
MAD GENIUS
347
00:17:50,012 --> 00:17:51,025
BENT ON DESTROYING
MANKIND...
348
00:17:51,027 --> 00:17:53,019
WITH SUPERPOWERS!
349
00:17:53,021 --> 00:17:55,002
[GIRLS GASP]
350
00:17:55,004 --> 00:17:57,010
I KNEW
HE COULDN'T
BE TRUSTED.
351
00:17:57,012 --> 00:17:58,012
GET HIM!
352
00:18:29,018 --> 00:18:31,023
[RUMBLING]
353
00:18:37,007 --> 00:18:39,022
OH...HOW ARE WE
GOING TO BEAT HIM?
354
00:18:39,024 --> 00:18:41,022
HE'S GOT
EVERY POWER
WE GOT.
355
00:18:41,024 --> 00:18:44,007
EXACTLY. WE KNOW EVERYTHING
HE CAN THROW AT US,
356
00:18:44,009 --> 00:18:46,017
SO THERE'S NO WAY
HE CAN SURPRISE US.
357
00:18:46,019 --> 00:18:48,027
IT'S JUST A MATTER
OF WEARING HIM DOWN.
358
00:18:48,029 --> 00:18:50,017
Mojo Jojo:
OH, GIRLS...
359
00:18:50,019 --> 00:18:54,010
YOU'VE FORGOTTEN
ONE THING--
360
00:18:54,012 --> 00:18:56,025
MY SUPERIOR,
BETTER-THAN-AVERAGE,
361
00:18:56,027 --> 00:18:59,017
MORE-THAN-USUAL
SUPERIOR BRAINPOWER.
362
00:18:59,019 --> 00:19:02,019
WE...
CAN'T...
DO...
363
00:19:02,021 --> 00:19:04,004
THAT!
THAT!
THAT!
364
00:19:04,006 --> 00:19:05,020
Narrator: OH, NO!
365
00:19:05,022 --> 00:19:08,004
HAS THIS SIBLING RIVALRY
COME TO AN END?
366
00:19:08,006 --> 00:19:11,029
HAS MOJO JOJO FINALLY DEFEATED
THE POWERPUFF GIRLS?
367
00:19:12,001 --> 00:19:15,017
YES! I HAVE DEFEATED
THE POWERPUFF GIRLS!
368
00:19:15,019 --> 00:19:17,024
THE POWERPUFF GIRLS
ARE BEATEN!
369
00:19:17,026 --> 00:19:21,009
AND IT IS BY ME
THAT THEY ARE
NOT VICTORIOUS!
370
00:19:21,011 --> 00:19:23,007
WITH MY OWN 2 HANDS,
371
00:19:23,009 --> 00:19:25,009
I HAVE DEFEATED THEM.
372
00:19:25,011 --> 00:19:28,022
ALL THE GADGETS
AND EVIL PLOTS, USELESS!
373
00:19:28,024 --> 00:19:30,005
UNNECESSARY!
374
00:19:30,007 --> 00:19:31,010
POINTLESS!
375
00:19:31,012 --> 00:19:33,025
NOT WITH
MECHANICAL MACHINES
376
00:19:33,027 --> 00:19:36,027
WILL I DESTROY
THIS PLANET
377
00:19:36,029 --> 00:19:41,007
BUT WITH MY OWN
BARE HANDS!
378
00:19:41,009 --> 00:19:42,009
[PROFESSOR MOANING]
379
00:19:42,011 --> 00:19:45,000
Professor: NOW, JOJO,
STOP THAT.
380
00:19:45,002 --> 00:19:46,021
BE A GOOD MONKEY.
381
00:19:46,023 --> 00:19:48,007
PUT THAT DOWN.
382
00:19:48,009 --> 00:19:50,019
JOJO, PLEASE.
JOJO, BEHAVE YOURSELF.
383
00:19:50,021 --> 00:19:52,021
PLEASE BE GOOD.
384
00:19:52,023 --> 00:19:55,021
[ECHOING]
PLEASE BE GOOD.
385
00:20:03,005 --> 00:20:05,001
MOJO JOJO!
386
00:20:05,003 --> 00:20:06,017
NOW I REMEMBER YOU.
387
00:20:06,019 --> 00:20:08,024
YOU WERE THE WORST
LAB ASSISTANT
I EVER HAD!
388
00:20:08,026 --> 00:20:10,016
ALL YOU EVER DID
WAS BREAK EVERYTHING
389
00:20:10,018 --> 00:20:12,006
YOU GOT YOUR GRIMY
LITTLE PAWS ON.
390
00:20:12,008 --> 00:20:14,010
OH, YOU HAVEN'T
CHANGED ONE BIT.
391
00:20:14,012 --> 00:20:17,013
I WAS FINALLY FORCED
TO THROW YOU OUT WHEN
THE GIRLS WERE BORN.
392
00:20:17,015 --> 00:20:19,017
AS A MATTER OF FACT,
393
00:20:19,019 --> 00:20:21,022
IT WAS THAT VERY DAY.
394
00:20:21,024 --> 00:20:24,004
I WAS BUSY WORKING
ON MY FORMULA
395
00:20:24,006 --> 00:20:25,020
FOR THE PERFECT
LITTLE GIRL.
396
00:20:25,022 --> 00:20:28,010
I HAD ADDED
THE 3 ESSENTIAL
INGREDIENTS:
397
00:20:28,012 --> 00:20:30,003
SUGAR, SPICE,
AND EVERYTHING NICE,
398
00:20:30,005 --> 00:20:31,024
WHEN ALL OF A SUDDEN,
399
00:20:31,026 --> 00:20:33,008
YOU PUSHED ME,
400
00:20:33,010 --> 00:20:35,009
WHICH CAUSED ME
TO ACCIDENTALLY
SMASH INTO
401
00:20:35,011 --> 00:20:36,024
A CONTAINER
OF CHEMICAL X,
402
00:20:36,026 --> 00:20:39,011
WHICH POURED INTO
THE PERFECT GIRL FORMULA,
403
00:20:39,013 --> 00:20:42,014
CAUSING A GIANT EXPLOSION,
WHICH RESULTED IN...
404
00:20:42,016 --> 00:20:45,019
THE POWERPUFF GIRLS
BEING BORN.
405
00:20:45,021 --> 00:20:46,019
HEY.
406
00:20:46,021 --> 00:20:48,019
WELL, WHAT
DO YOU KNOW?
407
00:20:48,021 --> 00:20:50,021
THANKS TO YOUR
MONKEYSHINES, MOJO,
408
00:20:50,023 --> 00:20:53,004
YOU KIND OF CREATED
THE POWERPUFF GIRLS.
409
00:20:53,006 --> 00:20:54,019
WHAT?
410
00:20:54,021 --> 00:20:56,019
I CREATED
THE POWERPUFF GIRLS?
411
00:20:56,021 --> 00:20:58,019
I'M RESPONSIBLE
FOR THEIR BIRTH?
412
00:20:58,021 --> 00:21:01,009
IT WAS ME WHO CAUSED
THEM TO BE?
413
00:21:01,011 --> 00:21:03,001
I TRIGGERED
THE EVENTS THAT LED
414
00:21:03,003 --> 00:21:04,017
TO THEIR BEING
ON THIS EARTH?
415
00:21:04,019 --> 00:21:05,029
I'VE DEDICATED MY LIFE
416
00:21:06,001 --> 00:21:08,015
TO DESTROYING
WHAT I HAD A HAND
IN CREATING.
417
00:21:08,017 --> 00:21:12,002
I CREATED THEM.
IT'S ALL MY FAULT.
418
00:21:12,004 --> 00:21:14,019
I DID IT.
IT WAS ME.
419
00:21:14,021 --> 00:21:17,019
WELL, MOJO, KEEP
IN TOUCH...SON.
420
00:21:17,021 --> 00:21:19,004
YEAH.
421
00:21:19,006 --> 00:21:20,019
SEE YOU
AROUND...
422
00:21:20,021 --> 00:21:22,000
DAD.
423
00:21:22,002 --> 00:21:24,010
[LAUGHING]
424
00:21:24,012 --> 00:21:25,023
[NARRATOR LAUGHING]
425
00:21:25,025 --> 00:21:28,002
WOW! TALK ABOUT IRONIC.
426
00:21:28,004 --> 00:21:30,017
PROFESSOR CREATES MOJO,
MOJO CREATES GIRLS...
427
00:21:30,019 --> 00:21:33,020
IT'S CRAZY, I TELL YOU.
HA HA! YEAH.
428
00:21:33,022 --> 00:21:36,003
SO ONCE AGAIN,
THE DAY IS SAVED
429
00:21:36,005 --> 00:21:38,007
THANKS TO THE POWERPUFF GIRLS.
430
00:21:38,009 --> 00:21:42,008
BUT...THANKS ORIGINALLY
TO MOJO JOJO.
431
00:21:42,010 --> 00:21:44,008
Mojo Jojo: IT WAS ME.
432
00:21:44,010 --> 00:21:46,015
IT WAS ME. IT WAS ME.
433
00:21:46,017 --> 00:21:49,014
IT WAS ME. IT WAS ME.
434
00:21:51,009 --> 00:21:54,006
♪ BLOSSOM,
COMMANDER AND THE LEADER ♪
435
00:21:54,008 --> 00:21:57,002
♪ BUTTERCUP,
SHE'S THE TOUGHEST FIGHTER ♪
436
00:21:57,004 --> 00:21:59,025
♪ POWERPUFFS
SAVE THE DAY ♪
437
00:21:59,027 --> 00:22:01,009
♪ FIGHTING CRIME ♪
438
00:22:01,011 --> 00:22:02,010
♪ TRYING TO ♪
439
00:22:02,012 --> 00:22:04,003
♪ SAVE THE WORLD ♪
440
00:22:04,005 --> 00:22:07,001
♪ HERE THEY COME,
JUST IN TIME ♪
441
00:22:07,003 --> 00:22:10,023
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
442
00:22:10,025 --> 00:22:14,003
♪ FIGHTING CRIME,
TRYING TO ♪
443
00:22:14,005 --> 00:22:15,005
♪ SAVE THE WORLD ♪
444
00:22:15,007 --> 00:22:16,014
♪ HERE THEY COME ♪
445
00:22:16,016 --> 00:22:18,023
♪ JUST IN TIME ♪
446
00:22:18,025 --> 00:22:21,002
♪ THE POWERPUFF GIRLS ♪
447
00:22:21,004 --> 00:22:23,009
POWERPUFF!
448
00:22:23,011 --> 00:22:26,016
CAPTIONING MADE POSSIBLE BY
TURNER ENTERTAINMENT GROUP
AND U.S. DEPARTMENT OF EDUCATION
449
00:22:26,018 --> 00:22:29,011
CAPTIONING PERFORMED BY
THE NATIONAL CAPTIONING
INSTITUTE, INC.
29859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof