Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:19,386 --> 00:00:20,886
Com as estrelas...
2
00:00:25,726 --> 00:00:27,559
e...
3
00:00:28,895 --> 00:00:32,898
Legendagem patrocinada por
FOTOS PRINCIPAIS
4
00:01:11,738 --> 00:01:12,804
Olá, Alice.
5
00:01:12,873 --> 00:01:14,372
Ah, Trix!
6
00:01:18,762 --> 00:01:19,711
Você me assustou.
7
00:01:19,780 --> 00:01:21,013
Achei que fosse Ralf.
8
00:01:21,081 --> 00:01:22,659
Eu estive procurando
para um esconderijo seguro
9
00:01:22,683 --> 00:01:23,782
para seu presente de Natal.
10
00:01:23,850 --> 00:01:25,867
Oh. Bem, você descobriu?
11
00:01:25,936 --> 00:01:27,035
Descubra o que?
12
00:01:27,104 --> 00:01:28,370
O que Ralph está lhe dando.
13
00:01:28,438 --> 00:01:29,715
Oh não. É apenas véspera de Natal.
14
00:01:29,739 --> 00:01:31,351
Nós sempre trocamos
nossos presentes, você sabe,
15
00:01:31,375 --> 00:01:32,468
na manhã de Natal. Oh.
16
00:01:32,492 --> 00:01:34,192
Você gostaria de
sabe o que Ed me deu?
17
00:01:34,261 --> 00:01:36,072
Não me diga que ele é dado
você já é seu presente.
18
00:01:36,096 --> 00:01:37,946
Ah, ele não poderia
espere para me dar.
19
00:01:38,015 --> 00:01:39,659
Bem, o que ele te deu?
20
00:01:39,683 --> 00:01:40,760
Você está pronto? Uh-huh.
21
00:01:40,784 --> 00:01:44,069
Um espremedor de suco de laranja.
22
00:01:44,138 --> 00:01:46,104
Um espremedor de suco de laranja?
23
00:01:46,173 --> 00:01:48,273
Ah, isso não é comum
espremedor de suco de laranja,
24
00:01:48,342 --> 00:01:51,009
esta é uma estátua de Napoleão.
25
00:01:51,078 --> 00:01:52,410
Napoleão?
26
00:01:52,479 --> 00:01:55,314
Sim. Você vê, você aperta
a laranja na cabeça de Napoleão
27
00:01:55,382 --> 00:01:57,915
e o suco esguicha
fora de seus ouvidos.
28
00:01:57,984 --> 00:02:00,652
Bem, Trixie, você tem que
admita que é diferente.
29
00:02:00,721 --> 00:02:03,021
Oh, é tudo diferente
certo, é uma loucura.
30
00:02:03,089 --> 00:02:04,990
Ei, Alice, tenha
você tem laranjas?
31
00:02:05,058 --> 00:02:07,893
Eu não tenho um e
Ed está morrendo de vontade de que eu experimente.
32
00:02:07,961 --> 00:02:10,395
Ah, sim, eu acho
então, Alice. Vamos ver.
33
00:02:10,463 --> 00:02:12,441
Sim, vamos ver, vai
isso é suficiente, Trix?
34
00:02:12,465 --> 00:02:14,076
Ah, isso será maravilhoso.
Oh, três, ótimo.
35
00:02:14,100 --> 00:02:15,567
Puxa, muito obrigado!
36
00:02:15,636 --> 00:02:17,636
Vejo você mais tarde. OK.
37
00:02:17,704 --> 00:02:18,770
Tchau. Bye Bye.
38
00:02:23,143 --> 00:02:26,144
( cantarolando)
39
00:03:15,796 --> 00:03:16,728
Ah, Ralf!
40
00:03:16,797 --> 00:03:17,797
Ah!
41
00:03:20,067 --> 00:03:22,550
Você me pegou escondido
seu presente de Natal.
42
00:03:22,619 --> 00:03:25,053
Ralph, eu escondi seu
presente aí embaixo!
43
00:03:25,122 --> 00:03:26,922
Você tem o seu aí também?
44
00:03:26,990 --> 00:03:28,723
Sim!
45
00:03:28,792 --> 00:03:30,058
Há um motim.
46
00:03:30,127 --> 00:03:32,060
Nós dois nos escondendo
nossos presentes de Natal,
47
00:03:32,129 --> 00:03:33,962
como se fôssemos um casal
crianças, e mal podíamos esperar
48
00:03:34,031 --> 00:03:35,375
vê-los até
amanhã. Uh-huh.
49
00:03:35,399 --> 00:03:38,083
( rindo)
50
00:03:38,152 --> 00:03:39,684
O que você está me dando?
51
00:03:41,305 --> 00:03:44,072
Você terá que esperar até
amanhã de manhã para descobrir.
52
00:03:44,140 --> 00:03:47,375
'Ok, posso esperar. Não há pressa.
53
00:03:48,712 --> 00:03:50,045
Tudo bem, Ralf.
54
00:03:50,113 --> 00:03:52,547
Parece que vou ter que me esconder
seu presente em outro lugar.
55
00:03:52,615 --> 00:03:54,226
O que você quer dizer com esconder
isto? Você não precisa esconder isso!
56
00:03:54,250 --> 00:03:57,636
Eu não sou amor, posso esperar
até amanhã para ver.
57
00:03:57,704 --> 00:03:59,588
Bem, tudo bem.
58
00:03:59,656 --> 00:04:01,901
Olha, Ralph, eu tenho que ir
até a casa de Trixie por um minuto.
59
00:04:01,925 --> 00:04:05,260
Então, enquanto eu estiver fora, por que não
você entra e se lava?
60
00:04:05,329 --> 00:04:06,478
Tudo bem.
61
00:04:43,100 --> 00:04:46,251
Bem, eu acho que mamãe
só terá que se esconder
62
00:04:46,319 --> 00:04:48,453
seu presente em outro lugar.
63
00:04:48,522 --> 00:04:50,321
Parece que não posso
confie em você, Ralf.
64
00:04:50,390 --> 00:04:52,274
Você não pode confiar em mim? Huh!
65
00:04:52,342 --> 00:04:53,808
Isso é uma coisa boa
para você dizer.
66
00:04:53,877 --> 00:04:54,892
Você não pode confiar em mim.
67
00:04:54,961 --> 00:04:56,401
Você é o único
isso não é confiável.
68
00:04:56,430 --> 00:04:58,229
Você disse que
estavam subindo.
69
00:05:00,634 --> 00:05:03,501
Olha, Ralph, você pode se apressar
levantar e terminar de aparar a árvore?
70
00:05:03,570 --> 00:05:05,737
As pessoas podem começar
chegando mais tarde.
71
00:05:05,806 --> 00:05:07,071
TRIXIE: Alice!
72
00:05:07,140 --> 00:05:08,840
Alice!
73
00:05:10,677 --> 00:05:12,087
O que você quer, Trix?
74
00:05:12,111 --> 00:05:13,678
Você tem algumas cebolas?
75
00:05:13,747 --> 00:05:16,080
Sim. Vou trazê-los imediatamente.
76
00:05:16,149 --> 00:05:18,516
O que ela pensa disso
é uma mercearia?
77
00:05:30,597 --> 00:05:31,597
( porta fecha)
78
00:05:35,602 --> 00:05:37,802
Bem, isso prova
isso, isso resolve tudo.
79
00:05:39,239 --> 00:05:42,640
Você teve que esconder seu
presente, e não escondi o meu.
80
00:05:42,709 --> 00:05:44,675
Isso prova apenas uma coisa,
81
00:05:44,745 --> 00:05:47,878
Eu posso confiar em você, mas você
pense que você não pode confiar em mim.
82
00:05:47,947 --> 00:05:49,564
Ah, posso confiar em você, Ralph.
83
00:05:49,632 --> 00:05:52,233
Hum. Então por que você escondeu isso?
84
00:05:52,302 --> 00:05:53,913
Tudo bem, para provar como
confio muito em você, Ralph,
85
00:05:53,937 --> 00:05:55,903
Eu vou te dizer onde
Eu coloquei o presente.
86
00:05:55,973 --> 00:05:58,906
Está no armário do quarto
na prateleira atrás da minha caixa de chapéu.
87
00:05:58,976 --> 00:06:00,075
Eu não me importo onde está.
88
00:06:00,143 --> 00:06:02,063
Não faz nenhum
diferença para mim.
89
00:06:11,321 --> 00:06:12,253
( fechos de mola)
90
00:06:12,322 --> 00:06:14,255
(Ralf grita)
91
00:06:18,595 --> 00:06:20,212
Ah!
92
00:06:20,280 --> 00:06:21,280
Ah!
93
00:06:29,689 --> 00:06:31,857
Tudo bem, Wisenheimer.
94
00:06:33,127 --> 00:06:34,926
Dois podem jogar esse jogo.
95
00:06:44,605 --> 00:06:46,905
Ei, bom ver
você, garoto Ralphie.
96
00:06:50,410 --> 00:06:54,846
E, ah, Feliz Natal
Véspera para você, Ed Norton!
97
00:06:54,915 --> 00:06:57,916
Ah, posso ver que você está aparando
lá em cima naquela velha árvore, garoto Ralphie.
98
00:06:57,985 --> 00:06:59,818
Sim, vai ser uma beleza.
99
00:06:59,886 --> 00:07:01,586
Claro que é.
100
00:07:01,655 --> 00:07:03,755
O que você tem
pelas suas costas?
101
00:07:03,824 --> 00:07:05,924
Eu ganhei um Natal
presente para você.
102
00:07:05,993 --> 00:07:08,026
Ah, bem, entregue-o.
103
00:07:08,095 --> 00:07:10,528
Huh? Eu digo, entregue.
104
00:07:10,597 --> 00:07:12,330
Você não tem nada para mim?
105
00:07:14,067 --> 00:07:15,867
Sim, tenho algo para você.
106
00:07:16,402 --> 00:07:17,435
O que?
107
00:07:17,503 --> 00:07:21,339
Um dois três...
Feliz Natal.
108
00:07:26,313 --> 00:07:30,248
Bem, suponho que nós dois
nos deu a mesma coisa, uma gravata.
109
00:07:30,317 --> 00:07:32,984
Não comprei nenhuma gravata para você.
110
00:07:33,053 --> 00:07:35,586
Você não fez isso? O que há aqui?
111
00:07:35,655 --> 00:07:37,138
Comprei um par de polainas para você.
112
00:07:40,410 --> 00:07:43,811
Brigas? O que fez
você me dá brigas?
113
00:07:43,880 --> 00:07:45,992
Bem, vamos encarar, Ralph,
você não é o cara mais fácil
114
00:07:46,016 --> 00:07:47,360
no mundo para
comprar, você sabe.
115
00:07:47,384 --> 00:07:49,717
É muito difícil
arrume para um cara algo que...
116
00:07:49,786 --> 00:07:52,220
Bem, um cara que é
tenho tudo.
117
00:07:53,656 --> 00:07:56,157
Bem, feliz Natal, Ralph.
118
00:07:56,225 --> 00:07:57,892
Feliz Natal, Norton.
119
00:07:57,961 --> 00:08:00,245
De qualquer forma, eu sei disso
veio do seu coração.
120
00:08:00,313 --> 00:08:02,580
Não, não aconteceu, veio
da loja do gordo.
121
00:08:02,649 --> 00:08:03,649
Deixa para lá.
122
00:08:06,854 --> 00:08:08,164
Ei, uh... O quê?
123
00:08:08,188 --> 00:08:09,838
O que Alice deu a você?
124
00:08:09,906 --> 00:08:12,456
Ah, não trocamos
nossos presentes até amanhã.
125
00:08:12,526 --> 00:08:13,669
Oh não? Sim. Algum tipo de
126
00:08:13,693 --> 00:08:14,792
um fetiche que ela tem.
127
00:08:14,861 --> 00:08:15,893
Oh sim.
128
00:08:15,962 --> 00:08:18,863
Mas espere até você
veja o que eu comprei para ela.
129
00:08:18,932 --> 00:08:19,864
Sim?
130
00:08:19,933 --> 00:08:22,533
Quando ela vê isso, ela vira.
131
00:08:22,602 --> 00:08:24,068
Absolutamente vira.
132
00:08:24,137 --> 00:08:25,603
O que você comprou para ela?
133
00:08:25,671 --> 00:08:27,071
Está embaixo da geladeira.
134
00:08:28,641 --> 00:08:30,841
Importa-se se eu der uma olhada?
135
00:08:30,911 --> 00:08:32,843
Fique à vontade. ( ri)
136
00:08:32,913 --> 00:08:35,046
Mal posso esperar até que ela veja isso.
137
00:08:37,284 --> 00:08:40,285
Ooh... ooh!
138
00:08:44,791 --> 00:08:49,094
Bem, isso é lindo,
Ralf. Quero dizer.
139
00:08:50,563 --> 00:08:51,930
Você sabe de mais alguma coisa?
140
00:08:51,999 --> 00:08:53,642
Você sabe, foi uma ideia inteligente
141
00:08:53,666 --> 00:08:55,734
de você colocar isso
lá embaixo,
142
00:08:55,802 --> 00:08:57,013
porque caso acidentalmente
143
00:08:57,037 --> 00:08:58,581
se ela entrar
lá e encontra,
144
00:08:58,605 --> 00:09:02,207
ela só vai pensar que é um
panela para baixo da geladeira.
145
00:09:02,275 --> 00:09:03,541
É uma novidade também, você sabe.
146
00:09:03,610 --> 00:09:05,254
Quero dizer, ela não vai
ganhe outro presente
147
00:09:05,278 --> 00:09:07,056
de alguém como
esse. Ela não podia.
148
00:09:07,080 --> 00:09:08,913
Ninguém teria um
preciso de dois desses.
149
00:09:08,982 --> 00:09:09,914
Não.
150
00:09:09,983 --> 00:09:11,315
Não.
151
00:09:11,384 --> 00:09:12,316
Olá, Ed.
152
00:09:12,385 --> 00:09:13,551
( barulho de panela no chão)
153
00:09:14,654 --> 00:09:16,304
O que você tem nas suas costas?
154
00:09:16,373 --> 00:09:17,838
Ah, nada, Alice.
155
00:09:17,907 --> 00:09:20,152
Ah, vamos lá, Ed, eu conheço você
tem algo nas suas costas.
156
00:09:20,176 --> 00:09:22,543
Não consegui nada. Honesto.
157
00:09:22,612 --> 00:09:26,114
Ed, eu sei que você está se escondendo
algo pelas suas costas.
158
00:09:26,182 --> 00:09:29,283
Bem, a brincadeira está pronta, Ralph.
159
00:09:29,352 --> 00:09:31,252
Feliz Natal, Alice.
160
00:09:33,490 --> 00:09:35,490
O que é isso?
161
00:09:35,558 --> 00:09:37,525
Bem... é seu
Presente de Natal.
162
00:09:37,593 --> 00:09:39,360
Não de mim, é de Ralph.
163
00:09:39,446 --> 00:09:41,112
Ah, por que você não cala a boca?
164
00:09:41,181 --> 00:09:43,181
Não preste atenção
para ele, ele é um maluco.
165
00:09:44,717 --> 00:09:46,617
Isso sempre esteve lá embaixo.
166
00:09:47,753 --> 00:09:49,454
Esse não é o presente!
167
00:09:49,522 --> 00:09:51,422
Coloquei o presente dela lá atrás.
168
00:09:51,491 --> 00:09:52,891
Oh. Aqui, vou te mostrar.
169
00:09:54,527 --> 00:09:55,460
( snaps de ratoeira )
170
00:09:55,528 --> 00:09:56,694
( grita)
171
00:09:57,497 --> 00:09:58,429
( grita)
172
00:09:58,498 --> 00:09:59,498
( grunhidos)
173
00:09:59,532 --> 00:10:02,333
Ah, isso é uma beleza!
174
00:10:02,402 --> 00:10:04,485
Ah, pare com isso!
175
00:10:10,210 --> 00:10:12,143
Esse não é o
presente, isso é presente.
176
00:10:12,212 --> 00:10:14,479
Oh. Sinto muito, Ralph.
177
00:10:14,548 --> 00:10:16,681
Oh, eu vejo agora, você se escondeu
o presente lá embaixo,
178
00:10:16,749 --> 00:10:20,351
e você coloca... a ratoeira
foi um ardil inteligente seu
179
00:10:20,420 --> 00:10:22,019
no caso de alguma droga
é estúpido o suficiente
180
00:10:22,088 --> 00:10:23,454
para enfiar a mão lá.
181
00:10:24,791 --> 00:10:26,391
Espere até ver essa coisa.
182
00:10:26,459 --> 00:10:27,392
Hum.
183
00:10:27,460 --> 00:10:29,627
Mal posso esperar até que ela veja.
184
00:10:29,696 --> 00:10:30,696
Você quer dizer...
185
00:10:32,048 --> 00:10:34,014
Aí está. Oh!
186
00:10:34,084 --> 00:10:37,351
Isso é lindo.
187
00:10:37,420 --> 00:10:38,953
Certamente é.
188
00:10:39,021 --> 00:10:40,021
O que é?
189
00:10:41,491 --> 00:10:45,809
O que é? É uma caixa
para manter os grampos de cabelo.
190
00:10:45,878 --> 00:10:49,747
Ver? Tem um pequeno segredo
compartimento para grampos.
191
00:10:49,815 --> 00:10:52,150
Rapaz, o que eles vão
pense no próximo, hein?
192
00:10:52,218 --> 00:10:53,851
Você sabe, quando
Eu comprei essa coisa,
193
00:10:53,920 --> 00:10:56,220
o cara me disse que é tudo
feito à mão, você sabe.
194
00:10:56,289 --> 00:10:58,089
São 2.000 partidas
colados.
195
00:10:58,158 --> 00:10:59,257
Oh.
196
00:10:59,325 --> 00:11:00,391
Olhe para aquela coisa.
197
00:11:00,460 --> 00:11:01,937
E ele disse que era
feito através dos mares.
198
00:11:01,961 --> 00:11:03,272
Você sabe, eu pensei
ele estava brincando comigo,
199
00:11:03,296 --> 00:11:04,740
mas aí mesmo,
diz "Fabricado no Japão".
200
00:11:04,764 --> 00:11:06,008
Aí está, em preto e branco.
201
00:11:06,032 --> 00:11:07,952
Eu estou te dizendo,
isso-isso é algo
202
00:11:08,000 --> 00:11:10,435
que uma garota não iria
sair e comprar para si mesma.
203
00:11:10,503 --> 00:11:12,583
Você pode dizer isso de novo.
E outra coisa sobre isso,
204
00:11:12,638 --> 00:11:14,004
o cara me disse que isso é
205
00:11:14,074 --> 00:11:15,839
o único de
estes no mundo.
206
00:11:15,908 --> 00:11:17,942
Isso de uma vez,
isso estava em casa
207
00:11:18,010 --> 00:11:19,277
do imperador do Japão.
208
00:11:19,345 --> 00:11:21,045
Foi contrabandeado
para este país.
209
00:11:21,114 --> 00:11:22,046
Sem brincadeira.
210
00:11:22,115 --> 00:11:23,181
Estou lhe contando.
211
00:11:23,249 --> 00:11:24,982
Mal posso esperar para
veja a expressão
212
00:11:25,051 --> 00:11:26,751
em seu rosto quando ela recebe isso.
213
00:11:26,820 --> 00:11:28,480
Eu gostaria de ver a expressão
214
00:11:28,504 --> 00:11:30,216
no rosto do imperador do Japão
215
00:11:30,240 --> 00:11:32,106
quando ele descobrir que está faltando!
216
00:11:32,175 --> 00:11:33,641
Ei. O que?
217
00:11:33,710 --> 00:11:35,421
Se você está tão ansioso
para dar-lhe o presente,
218
00:11:35,445 --> 00:11:37,190
por que você não faz isso
agora? Troque os presentes!
219
00:11:37,214 --> 00:11:38,624
Trixie e eu temos
já fiz isso.
220
00:11:38,648 --> 00:11:41,049
Sim, mas ela gosta de dar
os presentes amanhã, você sabe.
221
00:11:41,117 --> 00:11:42,884
Amanhã pode ser tarde demais!
222
00:11:42,953 --> 00:11:44,496
O imperador provavelmente
tenho um monte de espiões
223
00:11:44,520 --> 00:11:46,199
na trilha disso
coisa agora!
224
00:11:46,223 --> 00:11:47,938
Talvez você esteja certo.
225
00:11:48,007 --> 00:11:49,674
Estou morrendo de vontade de ver o
olhe para o beijador dela
226
00:11:49,743 --> 00:11:51,036
quando ela vê isso. Vá em frente!
227
00:11:51,060 --> 00:11:52,610
Alice, querida!
228
00:11:52,678 --> 00:11:53,611
(bater na porta)
229
00:11:53,679 --> 00:11:55,213
Ah, entre. ALICE: Sim.
230
00:11:55,281 --> 00:11:56,914
Olá, Sra. Stevens.
231
00:11:56,983 --> 00:11:58,727
ALICE: Ah, olá, Sra.
Stevens, Feliz Natal.
232
00:11:58,751 --> 00:12:00,818
Feliz Natal. eu digo
você por que eu passei por aqui.
233
00:12:00,886 --> 00:12:02,064
Estou partindo agora para Bayonne
234
00:12:02,088 --> 00:12:03,687
passar o Natal
com minha irmã,
235
00:12:03,756 --> 00:12:05,234
Uh-huh. e eu tenho um
coisinha para você
236
00:12:05,258 --> 00:12:06,702
para o Natal que eu
queria te dar.
237
00:12:06,726 --> 00:12:08,025
Ah, você não deveria ter feito isso!
238
00:12:08,094 --> 00:12:10,005
Ah, não é nada, eu só
queria lembrar de você.
239
00:12:10,029 --> 00:12:11,340
Bem, eu tenho
algo para você também.
240
00:12:11,364 --> 00:12:12,364
Oh.
241
00:12:12,432 --> 00:12:13,464
Bem, obrigado.
242
00:12:13,533 --> 00:12:14,810
Todo mundo está dando alguma coisa.
243
00:12:14,834 --> 00:12:16,678
Bem, o que você diria, se
não nos veremos
244
00:12:16,702 --> 00:12:18,247
novamente até depois do Natal,
vamos abri-los agora?
245
00:12:18,271 --> 00:12:19,271
Tudo bem.
246
00:12:26,646 --> 00:12:30,815
Oh, é adorável, Sra. Kramden.
Um termômetro de cozinha!
247
00:12:30,883 --> 00:12:32,450
Exatamente o que eu precisava!
248
00:12:32,519 --> 00:12:34,552
Estou tão feliz que você gostou.
249
00:12:34,621 --> 00:12:37,054
Ah, isso é lindo!
250
00:12:37,123 --> 00:12:38,889
Ah... Ah, não é nada.
251
00:12:40,460 --> 00:12:42,393
SRA. ESTEVES: É
nada, é só uma bagatela.
252
00:12:42,462 --> 00:12:44,106
eu só queria dar
você uma pequena lembrança.
253
00:12:44,130 --> 00:12:46,430
Não é lindo, Ralf?
254
00:12:46,499 --> 00:12:48,466
( gagueira)
255
00:12:48,535 --> 00:12:51,435
É... é uma caixa para
mantenha os grampos de cabelo.
256
00:12:51,504 --> 00:12:54,372
E há um segredo... segredo
gaveta para guardar os grampos.
257
00:12:54,440 --> 00:12:55,939
Oh. E você acreditaria?
258
00:12:56,008 --> 00:12:58,909
É feito de 2.000
fósforos colados.
259
00:12:58,978 --> 00:13:00,511
Ah, eu não sei
como agradecer.
260
00:13:00,580 --> 00:13:02,881
Oh, acredite... É tão
lindo presente para dar a alguém.
261
00:13:02,949 --> 00:13:04,526
SRA. ESTEVES: Ah,
acredite, não é nada.
262
00:13:04,550 --> 00:13:06,284
Se você quiser
ganhe alguns como presentes,
263
00:13:06,353 --> 00:13:08,752
Eu entendi naquela pequena novidade
loja que está vendendo isso.
264
00:13:08,821 --> 00:13:10,366
Você sabe, aquele
perto da estação de metrô.
265
00:13:10,390 --> 00:13:11,573
ALICE: Ah, sim.
266
00:13:11,641 --> 00:13:13,336
Bem, foi muito doce
de você se lembrar de mim.
267
00:13:13,360 --> 00:13:15,293
Ah, não faça
tanto alarido sobre isso.
268
00:13:15,362 --> 00:13:18,863
Na verdade, estou meio envergonhado
depois do que eu te dei.
269
00:13:18,915 --> 00:13:22,583
Bem... bem, eu devo
estar correndo.
270
00:13:22,652 --> 00:13:23,762
Feliz Natal a todos.
271
00:13:23,786 --> 00:13:26,154
Adeus, Sra. Stevens,
Feliz Natal.
272
00:13:26,222 --> 00:13:27,222
Tchau.
273
00:13:28,391 --> 00:13:30,258
Nossa, isso é uma coisinha fofa.
274
00:13:37,300 --> 00:13:38,632
Feliz Natal.
275
00:13:48,078 --> 00:13:50,612
♪ Decore os corredores
com ramos de azevinho ♪
276
00:13:50,680 --> 00:13:52,179
♪ Fa la la la la ♪
277
00:13:52,248 --> 00:13:53,347
♪ La la la la ♪
278
00:13:53,416 --> 00:13:54,882
( cantarolando "Deck the Halls")
279
00:13:54,951 --> 00:13:55,951
♪ Fa la la la la... ♪
280
00:13:57,821 --> 00:13:59,721
( continua cantarolando)
281
00:13:59,789 --> 00:14:00,621
♪ Fa la la la la ♪
282
00:14:00,690 --> 00:14:02,390
♪ La la la la. ♪
283
00:14:02,458 --> 00:14:06,093
( continua cantarolando)
284
00:14:07,129 --> 00:14:08,729
Você vai parar com isso?!
285
00:14:09,932 --> 00:14:11,176
Qual é o problema
com você, afinal?
286
00:14:11,200 --> 00:14:12,800
Nossa. Que rabugento.
287
00:14:12,868 --> 00:14:16,704
Comparado a você, Scrooge
era um playboy de férias.
288
00:14:16,773 --> 00:14:20,541
O que eu tenho que
ficar feliz? Huh.
289
00:14:20,610 --> 00:14:22,810
Suponha que eu deveria
fique feliz em pensar que meu...
290
00:14:22,878 --> 00:14:25,546
minha esposa pensa que seu marido
pensa muito nela
291
00:14:25,615 --> 00:14:29,483
que ele dá a ela um presente que alguns
vizinho traz de uma loja de novidades?
292
00:14:29,552 --> 00:14:31,397
Bem, não se esqueça
que o seu é diferente.
293
00:14:31,421 --> 00:14:33,887
O seu veio de
o palácio do imperador.
294
00:14:33,956 --> 00:14:36,890
Você não consegue entrar
sua cabeça, Norton?
295
00:14:36,959 --> 00:14:38,359
Eu fui enganado!
296
00:14:38,428 --> 00:14:41,429
Nunca veio de
palácio de qualquer imperador.
297
00:14:43,700 --> 00:14:46,033
O que vou fazer, Norton?
298
00:14:46,101 --> 00:14:47,435
Se eu tivesse algum dinheiro,
299
00:14:47,503 --> 00:14:49,704
ainda há tempo para
pegue algo para ela.
300
00:14:49,772 --> 00:14:51,305
Ainda é cedo.
301
00:14:51,374 --> 00:14:53,741
Ei, você tem algum dinheiro?
302
00:14:54,777 --> 00:14:56,544
Não olhe para mim.
303
00:14:56,612 --> 00:14:57,545
Esta é a época do Natal.
304
00:14:57,613 --> 00:14:58,893
Todo mundo está preso neste momento.
305
00:14:58,948 --> 00:15:00,297
Estou falido, não tenho dinheiro.
306
00:15:01,550 --> 00:15:03,066
Sim, acho que você está certo.
307
00:15:04,504 --> 00:15:06,170
Todo mundo está falido.
308
00:15:07,707 --> 00:15:10,974
A parte engraçada disso é que eu
não precisava estar quebrado.
309
00:15:11,043 --> 00:15:14,178
Eu tinha 22 dólares guardados, Norton.
310
00:15:14,246 --> 00:15:15,646
Vinte e dois!
311
00:15:15,715 --> 00:15:18,882
Mas eu tive que ser egoísta
e penso em mim.
312
00:15:18,951 --> 00:15:21,585
Assim que consegui
esses US$ 22 juntos,
313
00:15:21,654 --> 00:15:24,065
bem lá embaixo eu fui e eu
comprei a nova bola de boliche.
314
00:15:24,089 --> 00:15:25,589
Huh.
315
00:15:25,658 --> 00:15:28,225
eu sempre tenho
pensar em mim mesmo.
316
00:15:28,294 --> 00:15:31,796
Poderia ter comprado para Alice um
lindo presente com aqueles $ 22.
317
00:15:31,864 --> 00:15:33,781
Ei, espere um minuto,
espere um minuto.
318
00:15:33,849 --> 00:15:35,482
Acabei de pensar em algo.
319
00:15:35,551 --> 00:15:40,154
Você conhece aqueles rótulos que
dizer: "Não abra até o Natal"?
320
00:15:40,223 --> 00:15:42,089
Sim?
321
00:15:42,158 --> 00:15:44,691
Recebemos alguns rótulos, viu?
Coloque o presente da Alice...
322
00:15:44,760 --> 00:15:47,128
"Não abra até
depois do Natal.” Vê?
323
00:15:47,196 --> 00:15:48,963
Vamos, vamos pegar o rótulo.
324
00:15:49,032 --> 00:15:50,842
Espere um minuto,
que bem isso vai fazer?
325
00:15:50,866 --> 00:15:53,034
Amanhã é Natal.
326
00:15:53,102 --> 00:15:55,202
Ela não abre amanhã, viu?
327
00:15:55,271 --> 00:15:58,472
Porque você não dá
isso para ela, você dorme o dia todo.
328
00:15:58,541 --> 00:15:59,974
Então ela tem que
espere um ano inteiro
329
00:16:00,043 --> 00:16:01,508
antes que ela possa
abra de novo, viu?
330
00:16:01,577 --> 00:16:04,045
E enquanto isso, você
posso comprar outro presente para ela!
331
00:16:04,113 --> 00:16:05,913
( rindo)
332
00:16:07,683 --> 00:16:09,394
Você é um verdadeiro motim, Norton!
333
00:16:09,418 --> 00:16:10,752
Um motim normal.
334
00:16:10,820 --> 00:16:12,253
(bater na porta)
335
00:16:12,321 --> 00:16:13,988
Entre.
336
00:16:14,057 --> 00:16:15,223
Olá, tio Leo.
337
00:16:15,291 --> 00:16:16,891
Feliz Natal, Ralf!
338
00:16:16,960 --> 00:16:18,893
Feliz Natal, tio Leo.
339
00:16:18,962 --> 00:16:20,061
Você conhece Ed Norton.
340
00:16:20,130 --> 00:16:20,895
Olá, Ed.
341
00:16:20,964 --> 00:16:21,964
Feliz Natal!
342
00:16:22,031 --> 00:16:23,408
O mesmo para você,
Sr. O mesmo para você.
343
00:16:23,432 --> 00:16:26,100
Ei, é bom ver você,
e estou feliz que você veio.
344
00:16:26,169 --> 00:16:27,835
Temos um presente para você.
345
00:16:27,904 --> 00:16:29,603
Bem, bem.
346
00:16:29,672 --> 00:16:30,672
Aí está você, amigo.
347
00:16:30,740 --> 00:16:31,851
Obrigado, Ralf. Obrigado.
348
00:16:31,875 --> 00:16:33,307
A propósito, onde está Alice?
349
00:16:33,376 --> 00:16:35,221
Ah, ela saiu. Ela é
fazendo algumas compras.
350
00:16:35,245 --> 00:16:36,688
Ah, bem, eu tenho um
coisinha aqui
351
00:16:36,712 --> 00:16:38,323
para você e Alice
para o Natal também.
352
00:16:38,347 --> 00:16:39,591
Ah, muito obrigado
muito, tio Leo.
353
00:16:39,615 --> 00:16:40,893
Ei, por que você não
tomar um café?
354
00:16:40,917 --> 00:16:42,027
Ela estará de volta em um minuto.
355
00:16:42,051 --> 00:16:43,262
Não, não, não. Agradecer
você é o mesmo.
356
00:16:43,286 --> 00:16:44,551
Tenho mais algumas paradas para fazer.
357
00:16:44,620 --> 00:16:45,887
Diga a ela que passei por aqui.
358
00:16:45,955 --> 00:16:47,554
Bem, feliz Natal!
359
00:16:47,623 --> 00:16:48,555
Feliz Natal, amigo.
360
00:16:48,624 --> 00:16:49,991
Feliz Natal.
361
00:16:50,059 --> 00:16:51,270
Cara legal, isso
Tio Leo, não é?
362
00:16:51,294 --> 00:16:52,459
Ele é um querido.
363
00:16:52,528 --> 00:16:53,861
Sim.
364
00:16:56,265 --> 00:16:58,076
Norton, olhe isso. O que?
365
00:16:58,100 --> 00:17:01,936
Um vale-presente de US$ 25 para
Loja de departamentos Wallace.
366
00:17:02,004 --> 00:17:03,737
25... Oh-hoo-hoo!
367
00:17:03,806 --> 00:17:05,739
Esta é a resposta
para todos os meus problemas.
368
00:17:05,808 --> 00:17:07,786
Você e Alice podem realmente
ganha um lindo presente, né?
369
00:17:07,810 --> 00:17:10,578
O que você quer dizer com eu
e Alice? Isso bastará.
370
00:17:10,646 --> 00:17:12,930
Eu ganho um presente para
Alice com isso.
371
00:17:12,999 --> 00:17:15,132
Ei, espere um minuto.
Ju-Basta segurar o telefone.
372
00:17:15,201 --> 00:17:16,201
Espere um minuto.
373
00:17:16,235 --> 00:17:18,013
Se você usar este vale-presente
374
00:17:18,037 --> 00:17:19,170
para dar um presente para Alice,
375
00:17:19,238 --> 00:17:20,982
ela não vai conseguir
só um pouco suspeito
376
00:17:21,006 --> 00:17:23,207
que tio Leo não
não dê nada a ela este ano?
377
00:17:23,276 --> 00:17:24,325
Você não entende.
378
00:17:24,393 --> 00:17:26,194
Quando chega terça-feira
e eu volto ao trabalho,
379
00:17:26,262 --> 00:17:28,462
Eu peguei emprestado os $25 de
um dos motoristas do ônibus.
380
00:17:28,531 --> 00:17:29,909
Então eu compro outro
certificado de presente,
381
00:17:29,933 --> 00:17:31,232
Eu entrego para ela.
382
00:17:31,301 --> 00:17:33,378
Eu digo que isso me escapou
quando tio Leo me deu.
383
00:17:33,402 --> 00:17:34,646
Agora, olhe, eu não
tenho muito tempo,
384
00:17:34,670 --> 00:17:35,953
Eu tenho que ir direto ao assunto.
385
00:17:36,021 --> 00:17:37,922
OK. Ouça, enquanto
você está indo para lá,
386
00:17:37,991 --> 00:17:40,708
vou terminar de aparar
subindo na árvore.
387
00:17:40,777 --> 00:17:42,210
Calma, Ralf.
388
00:17:42,278 --> 00:17:43,318
Rapaz, eu quero te contar...
389
00:17:43,346 --> 00:17:44,589
Aonde você vai, Ralf?
390
00:17:44,613 --> 00:17:47,215
Oh, estou apenas pisando
sair para tomar um pouco de ar.
391
00:17:47,283 --> 00:17:48,283
Oh.
392
00:17:48,351 --> 00:17:50,318
Você sabe quem eu conheci
lá embaixo, Ralf?
393
00:17:50,386 --> 00:17:52,820
♪ Dum, de-dum, dum. ♪
394
00:17:58,194 --> 00:18:00,427
Sim, eu sei quem
você conheceu lá embaixo.
395
00:18:00,496 --> 00:18:01,762
Ah, ele estava aqui?
396
00:18:01,831 --> 00:18:03,630
Sim, ele estava aqui.
397
00:18:03,699 --> 00:18:05,699
Ele nos deixou isso.
398
00:18:06,970 --> 00:18:10,437
Feliz Natal, ele
disse. Vale-presente de $ 25.
399
00:18:10,506 --> 00:18:14,441
Vale-presente de $ 25
de Tommy Mullens?
400
00:18:16,545 --> 00:18:20,281
Tommy Mullens? Eu pensei que você
estávamos falando sobre o tio Leo.
401
00:18:20,350 --> 00:18:22,984
Ah, o tio Leo estava aqui? Não.
402
00:18:27,056 --> 00:18:28,655
Sim, ele estava aqui.
403
00:18:28,724 --> 00:18:30,369
Não, eu estava falando
sobre Tommy Mullens.
404
00:18:30,393 --> 00:18:31,770
Ele está em casa de
a Marinha em licença,
405
00:18:31,794 --> 00:18:33,438
e eu pensei que talvez ele
corra até aqui para ver você.
406
00:18:33,462 --> 00:18:34,762
Não.
407
00:18:34,830 --> 00:18:38,916
Rapaz, não foi isso
doce do tio Leo?
408
00:18:38,984 --> 00:18:41,963
Escute, Ralph, eu peguei isso
aipo para Trixie no Krause's,
409
00:18:41,987 --> 00:18:43,632
e eu tenho que correr
lá por um minuto,
410
00:18:43,656 --> 00:18:44,588
mas já volto.
411
00:18:44,657 --> 00:18:45,690
Tudo bem.
412
00:18:45,758 --> 00:18:46,835
Achei que você estava saindo.
413
00:18:46,859 --> 00:18:48,959
Não, está muito frio lá fora.
414
00:18:49,028 --> 00:18:50,695
Já vou descer.
415
00:18:54,250 --> 00:18:56,567
365 dias no ano
416
00:18:56,619 --> 00:18:59,086
e que Mullens tem que
volte para casa da Marinha!
417
00:19:00,289 --> 00:19:02,756
Que azar, garoto Ralphie.
418
00:19:02,825 --> 00:19:04,703
Bem, eu não tenho ninguém
culpar, mas eu mesmo.
419
00:19:04,727 --> 00:19:07,394
A culpa é minha, eu assumo
$ 22 que estou economizando
420
00:19:07,463 --> 00:19:08,863
e jogue fora
em uma bola de boliche.
421
00:19:08,931 --> 00:19:10,998
Eu poderia ter dado a ela um
lindo presente com isso.
422
00:19:13,402 --> 00:19:15,102
Espere um minuto, é isso!
423
00:19:19,208 --> 00:19:21,152
É isso. O que
você vai fazer?
424
00:19:21,176 --> 00:19:22,821
Muito simples. eu vou
pegue a bola de boliche,
425
00:19:22,845 --> 00:19:25,145
hock it, pegue o dinheiro
e compre um presente para ela.
426
00:19:25,214 --> 00:19:27,815
Eu deveria ganhar $ 10,
US$ 15 por essa coisa.
427
00:19:27,883 --> 00:19:29,160
Garoto, oh, garoto, você tem um talento especial
428
00:19:29,184 --> 00:19:31,362
por conseguir você mesmo
fora de problemas.
429
00:19:31,386 --> 00:19:32,519
Apenas lembre-se, Norton,
430
00:19:32,588 --> 00:19:34,888
quando há um
emergência, eu saio disso.
431
00:19:34,957 --> 00:19:37,958
Quando eles me fizeram,
eles jogaram fora o molde.
432
00:19:38,027 --> 00:19:39,176
( ri)
433
00:19:39,245 --> 00:19:41,205
Eles tiveram que... você
provavelmente quebrou!
434
00:19:41,264 --> 00:19:42,264
( ri)
435
00:19:46,335 --> 00:19:48,001
Hum...
436
00:19:48,070 --> 00:19:50,170
♪ Decore os corredores com
ramos de azevinho... ♪
437
00:19:59,866 --> 00:20:00,965
Ralf?
438
00:20:01,033 --> 00:20:02,299
Sim?
439
00:20:02,368 --> 00:20:04,179
Apresse-se, porque seu
o café da manhã está pronto.
440
00:20:04,203 --> 00:20:05,136
Saia em um minuto.
441
00:20:05,204 --> 00:20:06,370
'Ok.
442
00:20:08,424 --> 00:20:10,591
Ah, eu quero contar
você alguma coisa.
443
00:20:11,861 --> 00:20:14,178
Sua mãe certamente
tem gosto em pijama.
444
00:20:14,247 --> 00:20:15,712
( ri)
445
00:20:15,781 --> 00:20:17,048
Eles não são lindos?
446
00:20:17,116 --> 00:20:18,560
Eles são. Mãe
mostrou-os para mim.
447
00:20:18,584 --> 00:20:19,861
Eu sabia que você gostaria deles, Ralph.
448
00:20:19,885 --> 00:20:21,863
Sim? Vamos, querido, sente-se.
449
00:20:21,887 --> 00:20:26,390
Olha, Alice, antes de comermos,
não podemos trocar os presentes agora?
450
00:20:26,459 --> 00:20:28,326
Ralph, os ovos vão esfriar.
451
00:20:28,394 --> 00:20:29,726
E daí? É Natal.
452
00:20:29,795 --> 00:20:32,063
Tudo bem, querido, eu vou
vá buscar seu presente.
453
00:20:32,131 --> 00:20:33,297
Tudo bem, vou pegar o meu.
454
00:20:42,908 --> 00:20:44,575
Feliz Natal, Ralf.
455
00:20:44,644 --> 00:20:46,660
Feliz Natal.
456
00:20:46,729 --> 00:20:48,562
Você abre o seu primeiro.
457
00:21:05,781 --> 00:21:08,148
Bola de saco de boliche!
458
00:21:08,217 --> 00:21:10,684
Quero dizer, uma bolsa de bola de boliche!
459
00:21:15,458 --> 00:21:17,191
Exatamente o que eu queria, querido.
460
00:21:17,260 --> 00:21:18,608
Ah, estou tão feliz.
461
00:21:18,677 --> 00:21:20,755
Eu sei o quão louco você é
sobre aquela bola de boliche, Ralph.
462
00:21:20,779 --> 00:21:22,947
Então eu pensei que você deveria
ter uma bolsa para carregá-lo.
463
00:21:23,016 --> 00:21:24,893
Muito obrigado.
Vá em frente, abra.
464
00:21:24,917 --> 00:21:26,450
Oh, querido, por que
não pegamos a bola
465
00:21:26,519 --> 00:21:28,219
e certifique-se
que cabe aí?
466
00:21:29,222 --> 00:21:30,587
( gagueira)
467
00:21:30,656 --> 00:21:32,923
Eu não preciso fazer isso.
Eles são todos do mesmo tamanho.
468
00:21:32,992 --> 00:21:34,225
Todos cabem ali.
469
00:21:34,293 --> 00:21:36,793
Ah, vamos lá, eu só
quero ter certeza de que cabe.
470
00:21:39,332 --> 00:21:41,499
Não consigo colocar a bola no saco.
471
00:21:43,602 --> 00:21:46,803
Você disse que era o
tamanho certo. Por que não?
472
00:21:46,872 --> 00:21:48,072
Eu peneirei.
473
00:21:49,808 --> 00:21:51,358
É uma longa história.
474
00:21:52,361 --> 00:21:59,400
Veja, Alice... eu escondi
de distância $ 22, viu?
475
00:21:59,468 --> 00:22:02,803
E... bem, você sabe que eu
costumava passar por aquela loja
476
00:22:02,871 --> 00:22:06,206
e ver a bola de boliche
na janela o tempo todo.
477
00:22:06,275 --> 00:22:10,544
Bem, eu... passei o
US$ 22 pela bola de boliche.
478
00:22:10,612 --> 00:22:13,547
Mas eu tinha dinheiro suficiente
para lhe dar um belo presente.
479
00:22:13,615 --> 00:22:15,682
E eu comprei um belo presente para você,
480
00:22:15,751 --> 00:22:18,919
exceto que era o mesmo
presente que aquela senhora deu para você.
481
00:22:18,988 --> 00:22:20,787
Exceto que o cara não contou a ela
482
00:22:20,856 --> 00:22:25,692
que o dela veio do
casa do imperador do Japão.
483
00:22:25,761 --> 00:22:29,263
As 2.000 varas que
estavam colados.
484
00:22:29,332 --> 00:22:32,732
Você vê, eu tive a mesma coisa
para te dar o que ela te deu.
485
00:22:32,801 --> 00:22:34,501
E ela estava dizendo
foi, você sabe,
486
00:22:34,570 --> 00:22:37,237
uma coisinha que você comprou no
loja de novidades e tudo mais.
487
00:22:38,457 --> 00:22:40,707
Então comecei a sentir
vergonha de mim mesmo.
488
00:22:40,776 --> 00:22:43,910
Então eu peguei a bola de boliche
para baixo e eu peneirei e...
489
00:22:43,979 --> 00:22:45,690
e foi aí que
Eu comprei isso para você.
490
00:22:45,714 --> 00:22:48,649
Espere até você ver
isto! Abra!
491
00:22:54,156 --> 00:22:57,057
Ah, Ralf, é lindo!
492
00:22:57,125 --> 00:22:58,492
Você gostou, querido?
493
00:22:58,561 --> 00:23:01,862
Ah, eu adoro isso. É o melhor
presente que já ganhei!
494
00:23:01,931 --> 00:23:04,198
Obrigado. E
é prático também.
495
00:23:04,266 --> 00:23:07,101
Você vê, você aperta o
laranjas na cabeça de Napoleão,
496
00:23:07,169 --> 00:23:09,403
e o suco vem
fora de seus ouvidos.
497
00:23:13,692 --> 00:23:15,412
Você sabe de uma coisa, querido?
498
00:23:20,099 --> 00:23:21,365
Natal é...
499
00:23:21,434 --> 00:23:24,401
Bem, é sobre o melhor
época do ano inteiro.
500
00:23:24,470 --> 00:23:28,105
Você anda pelas ruas, mesmo
durante semanas antes do Natal chegar,
501
00:23:28,174 --> 00:23:32,309
e há luzes penduradas
para cima, verdes e vermelhos.
502
00:23:32,378 --> 00:23:34,011
Às vezes há neve,
503
00:23:34,079 --> 00:23:36,680
e todo mundo
apressando-se em algum lugar.
504
00:23:36,749 --> 00:23:38,616
Mas eles não se apressam
perto da época do Natal
505
00:23:38,684 --> 00:23:39,916
como costumam fazer.
506
00:23:39,985 --> 00:23:41,563
Você sabe, eles são
um pouco mais amigável.
507
00:23:41,587 --> 00:23:43,787
Eles esbarram em você,
eles riem e dizem:
508
00:23:43,856 --> 00:23:46,690
"Perdoe-me" e
"Feliz Natal" e...
509
00:23:46,759 --> 00:23:50,628
Especialmente quando chega
bem perto da noite de Natal.
510
00:23:50,696 --> 00:23:54,532
Todo mundo está voltando para casa,
você mal consegue ouvir um som.
511
00:23:54,600 --> 00:23:59,436
Os sinos estão tocando, as crianças estão
cantando, a neve está caindo.
512
00:23:59,505 --> 00:24:01,150
E cara, que prazer é isso
513
00:24:01,174 --> 00:24:05,042
pensar que você tem
algum lugar para ir.
514
00:24:05,110 --> 00:24:08,379
E o lugar que você está
vai ter alguém nele
515
00:24:08,447 --> 00:24:11,549
isso... que você realmente ama.
516
00:24:11,617 --> 00:24:13,633
Alguém por quem você é louco.
517
00:24:15,871 --> 00:24:17,003
Feliz Natal.
518
00:24:19,308 --> 00:24:21,308
( público aplaudindo)
519
00:24:25,681 --> 00:24:27,013
Espere um minuto.
520
00:24:28,351 --> 00:24:29,351
Resistir.
521
00:24:30,819 --> 00:24:32,786
Senhoras e senhores, obrigado.
522
00:24:32,855 --> 00:24:34,622
( aplausos continuando)
523
00:24:34,707 --> 00:24:35,639
Obrigado.
524
00:24:35,708 --> 00:24:37,708
( aplausos continuando)
525
00:24:42,048 --> 00:24:42,980
Obrigado.
526
00:24:43,049 --> 00:24:44,481
( os aplausos diminuem)
527
00:24:44,550 --> 00:24:48,018
Senhoras e senhores, nós
geralmente não sai do personagem...
528
00:24:48,087 --> 00:24:51,689
mas esta noite eu acho que é apropriado
que o Sr. e a Sra. Kramden
529
00:24:51,757 --> 00:24:53,623
e Sr. e Sra. Norton
530
00:24:53,693 --> 00:24:55,370
desejo a todos um
Feliz Natal.
531
00:24:55,394 --> 00:24:57,154
Você viria
aí, Nortons?
532
00:24:58,530 --> 00:24:59,563
Aí estão eles.
533
00:24:59,631 --> 00:25:01,565
( os aplausos recomeçam)
534
00:25:05,220 --> 00:25:07,237
( aplausos continuando)
535
00:25:10,726 --> 00:25:14,728
Legendado por acesso à mídia
Grupo em WGBH access.wgbh.org
39859
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof