subtitlecat.com

All language subtitles for Solomons.Perjury.S01E07 .1080p.NF.WEB-DL.DDP2.0.x264-NTb

Afrikaans

Akan

Albanian

Amharic

Arabic

Armenian

Azerbaijani

Basque

Belarusian

Bemba

Bengali

Bihari

Bosnian

Breton

Bulgarian Download

Cambodian

Catalan

Cebuano

Cherokee

Chichewa

Chinese (Simplified)

Chinese (Traditional)

Corsican

Croatian

Czech

Danish

Dutch

English

Esperanto

Estonian

Ewe

Faroese

Filipino

Finnish

French

Frisian

Galician

Georgian

German

Greek

Guarani

Gujarati

Haitian Creole

Hausa

Hawaiian

Hebrew

Hindi

Hmong

Hungarian

Icelandic

Igbo

Indonesian

Interlingua

Irish

Italian

Japanese

Javanese

Kannada

Kazakh

Kinyarwanda

Kirundi

Kongo

Korean

Krio (Sierra Leone)

Kurdish

Kurdish (Soranî)

Kyrgyz

Laothian

Latin

Latvian

Lingala

Lithuanian

Lozi

Luganda

Luo

Luxembourgish

Macedonian

Malagasy

Malay

Malayalam

Maltese

Maori

Marathi

Mauritian Creole

Moldavian

Mongolian

Myanmar (Burmese)

Montenegrin

Nepali

Nigerian Pidgin

Northern Sotho

Norwegian

Norwegian (Nynorsk)

Occitan

Oriya

Oromo

Pashto

Persian

Polish

Portuguese (Brazil)

Portuguese (Portugal)

Punjabi

Quechua

Romanian

Romansh

Runyakitara

Russian

Samoan

Scots Gaelic

Serbian

Serbo-Croatian

Sesotho

Setswana

Seychellois Creole

Shona

Sindhi

Sinhalese

Slovak

Slovenian

Somali

Spanish

Spanish (Latin American)

Sundanese

Swahili

Swedish

Tajik

Tamil

Tatar

Telugu

Thai

Tigrinya

Tonga

Tshiluba

Tumbuka

Turkish

Turkmen

Twi

Uighur

Ukrainian

Urdu

Uzbek

Vietnamese

Welsh

Wolof

Xhosa

Yiddish

Yoruba

Zulu

Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated: 1 00:00:03,040 --> 00:00:05,170 "حنث سليمان" 2 00:00:42,160 --> 00:00:45,790 "حنث سليمان" 3 00:00:47,000 --> 00:00:50,300 "قبل 3 أشهر" 4 00:00:53,260 --> 00:00:54,470 ..."جي هون" 5 00:00:55,300 --> 00:00:56,680 هل ستضجرني حتى الموت؟ 6 00:00:59,100 --> 00:01:00,140 قد قلت لك 7 00:01:00,430 --> 00:01:03,180 ليس لدي وقت للتسكع، أنا بحاجة للدراسة من أجل الامتحان 8 00:01:07,310 --> 00:01:08,900 لست مضطراً للدراسة بجد 9 00:01:09,730 --> 00:01:10,570 ...يمكنك 10 00:01:11,780 --> 00:01:13,690 أن تفعل ما تريد بأي حال 11 00:01:14,820 --> 00:01:15,650 لا أعرف 12 00:01:16,490 --> 00:01:18,950 ...أريد أن أدرس الآن، لكن لا أستطيع 13 00:01:19,530 --> 00:01:20,370 بسبب أحدهم 14 00:01:24,160 --> 00:01:27,420 ربما أزور منزلك أكثر من اللازم 15 00:01:28,750 --> 00:01:29,880 قرأت كل الكتب التي هنا 16 00:01:31,040 --> 00:01:32,500 جرب مكتبة أبي 17 00:01:34,130 --> 00:01:36,050 يوجد الكثير من الكتب هناك التي ستناسب ذوقك 18 00:01:36,970 --> 00:01:38,090 كتب صعبة وسميكة 19 00:01:38,890 --> 00:01:39,720 ...هل يمكنني 20 00:01:43,010 --> 00:01:44,140 أن أدخل إلى هناك حقاً؟ 21 00:01:45,980 --> 00:01:48,810 نعم، شريطة أن تعيد الكتب إلى أماكنها بعد أن تنتهي من قراءتها 22 00:01:54,360 --> 00:01:56,690 شكراً جزيلاً لك - !"يا إلهي، "سو وو - 23 00:02:34,570 --> 00:02:38,190 "(لمن تُقرع الأجراس، (إرنست همينغواي" 24 00:02:47,410 --> 00:02:48,620 جي هون"، هل تناولت العشاء؟" 25 00:02:49,370 --> 00:02:50,580 ابتعت لك بعض السوشي 26 00:02:51,750 --> 00:02:53,290 نعم، من مطعمك المفضل 27 00:02:55,420 --> 00:02:56,250 حسناً 28 00:03:20,860 --> 00:03:22,860 "في آي بي)، مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)" 29 00:03:25,740 --> 00:03:27,450 "قائمة بأسماء الطلاب المهمين" 30 00:03:38,550 --> 00:03:39,670 هل أنت هنا يا "جي هون"؟ 31 00:03:43,130 --> 00:03:43,970 جي هون"؟" 32 00:03:46,800 --> 00:03:48,140 "أنت هنا يا "سو وو 33 00:03:50,560 --> 00:03:52,440 مرحباً - أهلاً هل كنت تقرأ هنا؟ - 34 00:03:59,480 --> 00:04:01,110 هل عدت إلى المنزل يا أبي؟ 35 00:04:01,820 --> 00:04:02,650 نعم 36 00:04:02,990 --> 00:04:04,910 هل يمكن أن نتناول العشاء مع "سو وو"؟ 37 00:04:04,990 --> 00:04:06,490 بالطبع يمكننا ذلك 38 00:04:06,910 --> 00:04:08,410 ابدأا أنتما، سأنضم إليكما لاحقاً 39 00:04:08,740 --> 00:04:10,120 حسناً، لنذهب 40 00:04:36,270 --> 00:04:38,150 انتظر، لا تأكلها، انتظر قليلاً 41 00:04:48,450 --> 00:04:49,910 "في آي بي)، مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)" 42 00:04:49,990 --> 00:04:52,790 "قائمة بأسماء الطلاب المهمين" 43 00:05:03,210 --> 00:05:07,140 "الحلقة 7" 44 00:05:08,180 --> 00:05:11,180 "يوم الجلسة الثانية" 45 00:05:12,390 --> 00:05:15,180 "مرحباً، أنا "مين سيوك كيم 46 00:05:15,270 --> 00:05:17,850 نائب رئيسة الصف 1-11 أنا القاضي في هذه المحاكمة 47 00:05:18,150 --> 00:05:21,900 أود أن أشكر الجميع هنا لحضورهم المحاكمة المدرسية 48 00:05:39,000 --> 00:05:41,340 "سيو يون" - أيتها المدعي العام، اجلسي من فضلك - 49 00:06:01,190 --> 00:06:02,900 !أيتها المدعي العام - !"سيو يون" - 50 00:06:02,980 --> 00:06:03,980 "سيو يون" 51 00:06:07,570 --> 00:06:09,240 "محكمة المحاكمة المدرسية" 52 00:06:27,880 --> 00:06:29,130 كنت أمر من هنا وحسب 53 00:06:34,510 --> 00:06:36,560 أردت أن أرى المدرسة مرة أخيرة 54 00:06:38,480 --> 00:06:40,140 لم يكن عليك المبالغة في رد فعلك كما فعلت 55 00:06:40,350 --> 00:06:41,190 ...أنا 56 00:06:42,270 --> 00:06:43,110 أثق بك 57 00:06:44,610 --> 00:06:46,530 هذا ما كنت بحاجة إليه من البداية 58 00:06:47,860 --> 00:06:49,530 ..."ليس معاقبة "وو هيوك 59 00:06:50,610 --> 00:06:51,860 أو حمايتك... لكن أن أثق بك بشكل كامل 60 00:06:55,540 --> 00:06:56,790 أنت أرسلت الاتهام 61 00:06:57,040 --> 00:06:58,910 حملت مقطع الفيديو على الإنترنت وفعلت كل الأشياء الأخرى 62 00:07:00,210 --> 00:07:01,500 ...لإقناعنا 63 00:07:02,500 --> 00:07:03,540 بأن نثق بك 64 00:07:04,840 --> 00:07:06,380 أليس كذلك؟ 65 00:07:07,550 --> 00:07:08,380 أنا آسفة 66 00:07:08,970 --> 00:07:10,550 أنا آسفة لأنني أدركت متأخرة 67 00:07:12,180 --> 00:07:13,390 ...مع أنها ستكون المرة الأخيرة 68 00:07:15,010 --> 00:07:16,470 شكراً لمجيئك إلى المحكمة 69 00:07:18,430 --> 00:07:20,600 أمل أنك ستكونين بخير حيثما تذهبين 70 00:07:22,400 --> 00:07:23,980 انسي كل شيء حدث هنا 71 00:07:24,060 --> 00:07:25,400 لا تكوني سخيفة 72 00:07:26,570 --> 00:07:28,110 هل كان يمكنك أن تنسي لو كنت مكاني؟ 73 00:07:31,320 --> 00:07:33,820 لماذا تقولين هذا لفتاة تهرب؟ 74 00:07:34,700 --> 00:07:37,790 فقط لأنك تريدين أن تشعري براحة البال وتخففي من عقدة الذنب لديك 75 00:07:41,830 --> 00:07:43,370 أنت أنانية حتى اللحظة الأخيرة 76 00:07:47,710 --> 00:07:48,550 ...أنا 77 00:07:50,170 --> 00:07:51,170 سأدلي بشهادتي 78 00:07:53,800 --> 00:07:55,850 ماذا؟ - أتيت لأنني أردت أن أشهد - 79 00:07:57,350 --> 00:07:58,720 أريد أن أنهي كل شيء قبل مغادرتي 80 00:08:00,850 --> 00:08:01,680 "جو ري" 81 00:08:05,810 --> 00:08:07,400 ماذا؟ يغادر المحاكمة؟ 82 00:08:07,820 --> 00:08:08,650 نعم 83 00:08:08,860 --> 00:08:12,070 أريد أن يغادر "وو هيوك" القاعة "خلال شهادة "جو ري 84 00:08:12,570 --> 00:08:13,610 إنه طلب رسمي 85 00:08:13,780 --> 00:08:16,780 بالكاد نبقي "وو هيوك" في المحاكمة 86 00:08:17,160 --> 00:08:18,700 والآن تريدين أن نجعله يغادر؟ 87 00:08:19,490 --> 00:08:20,330 هل تمزحين؟ 88 00:08:20,410 --> 00:08:22,910 نحن لا نعرف أي نوع من المشكلات قد يسبب 89 00:08:23,120 --> 00:08:24,620 هل نسيت ما حدث لـ"دونغ هيون"؟ 90 00:08:25,000 --> 00:08:27,290 لهذا سنحظى بالمساعدة من شباب النادي الرياضي 91 00:08:27,380 --> 00:08:28,920 إنها مسألة نفسية أيضاً 92 00:08:29,300 --> 00:08:32,840 قالت إنها لن تستطيع أن تشهد كما يجب إذا كان المدعى عليه يراقبها 93 00:08:32,970 --> 00:08:35,720 "هذا صحيح، هل يمكنكم انتقاد "وو هيوك أمام عينيه؟ 94 00:08:35,800 --> 00:08:36,970 أراهن أنكم لا تستطيعون 95 00:08:37,640 --> 00:08:40,350 المدعى عليه جزء من المحاكمة أيضاً 96 00:08:40,600 --> 00:08:41,770 من حقه الاستماع لها 97 00:08:41,850 --> 00:08:43,980 علينا واجب حماية شهودنا 98 00:08:47,810 --> 00:08:49,770 جو ري" ستأتي؟" - نعم - 99 00:08:50,190 --> 00:08:52,490 وتريدني أن أغادر؟ - نعم - 100 00:08:53,530 --> 00:08:55,280 أين السافلة؟ - "وو هيوك" - 101 00:08:56,990 --> 00:08:58,740 إذا أرادت أن تشهد، ينبغي أن تشهد أمامي 102 00:08:58,820 --> 00:09:00,910 من الأفضل لها ألا تتفوه عني بالهراء في غيابي 103 00:09:01,490 --> 00:09:02,750 هل ستواصل الصياح؟ 104 00:09:02,830 --> 00:09:04,080 أنا غاضب، ماذا أفعل إذاً؟ 105 00:09:04,160 --> 00:09:05,330 أنت لست غاضباً 106 00:09:06,420 --> 00:09:08,580 أنت متأذ ولا تعرف كيف تعبر عن هذا بعد 107 00:09:11,380 --> 00:09:12,380 هذا هراء 108 00:09:12,590 --> 00:09:14,090 كيف ستفهم ما أشعر به؟ 109 00:09:17,180 --> 00:09:20,260 جو ري" هي الشاهدة الرئيسية، لذا يجب" أن تحضر المحاكمة 110 00:09:20,390 --> 00:09:22,680 سواء كنت أنت في القاعة أو لم تكن ستدلي بشهادتها في النهاية 111 00:09:23,640 --> 00:09:25,270 سواء أردت الجلوس والمشاهدة بعينيك 112 00:09:25,390 --> 00:09:26,600 أو أردت تفادي المشهد كله 113 00:09:26,690 --> 00:09:27,520 فهذا أمر يرجع لك فكر في الأمر 114 00:09:35,320 --> 00:09:36,530 يا له من أحمق متغطرس 115 00:09:41,530 --> 00:09:42,790 "المدعى عليه" 116 00:09:42,870 --> 00:09:44,200 جلسة الاستماع ستبدأ الآن 117 00:09:44,660 --> 00:09:46,660 الادعاء يمكنه أن يستدعي الشاهد الأول 118 00:09:46,870 --> 00:09:47,920 رجاءً ادخلي إلى المحكمة 119 00:09:48,000 --> 00:09:50,170 "القاضي" 120 00:10:04,020 --> 00:10:09,100 "شاهد" 121 00:10:15,070 --> 00:10:17,190 أيها القاضي، لماذا "وو هيوك" ليس هنا؟ 122 00:10:18,070 --> 00:10:21,240 حسب نتائج آخر اجتماع، المحاكمة ستستمر بدون وجود المدعى عليه 123 00:10:21,320 --> 00:10:22,870 "هيئة المحلفين" 124 00:10:25,040 --> 00:10:26,830 أيتها المدعي العام، يمكنك أن تبدئي 125 00:10:26,950 --> 00:10:27,790 نعم، حضرتك 126 00:10:34,420 --> 00:10:35,960 "شاهد" 127 00:10:43,510 --> 00:10:44,470 ...إنهم 128 00:10:47,220 --> 00:10:48,930 إنهم يحدقون بي 129 00:10:49,020 --> 00:10:50,600 ماذا؟ - ما الذي تقوله؟ - 130 00:10:50,770 --> 00:10:52,770 هل يعني هذا أنها لا تريد وجود حضور أيضاً؟ 131 00:10:53,480 --> 00:10:54,520 لا تتوتري 132 00:10:54,650 --> 00:10:56,070 إنهم يركزون عليك وحسب 133 00:10:56,730 --> 00:10:58,030 لأنك شاهدة مهمة 134 00:10:58,280 --> 00:10:59,700 الأمر يبدو كما لو كنت جعلت من نفسي فرجة 135 00:10:59,780 --> 00:11:00,990 إذاً، ماذا تريدين؟ 136 00:11:02,030 --> 00:11:04,370 هل تريدين حاجزاً هنا لتخفي وجهك؟ 137 00:11:04,450 --> 00:11:05,370 أنا أعارض الفكرة 138 00:11:09,620 --> 00:11:10,500 "أيتها الشاهدة "جو ري لي 139 00:11:10,790 --> 00:11:13,540 "أنا محامي "وو هيوك تشوي"، "جي هون هان 140 00:11:14,630 --> 00:11:16,590 قد قبلنا طلبك 141 00:11:16,670 --> 00:11:18,210 وجعلنا المدعى عليه يترك القاعة 142 00:11:18,800 --> 00:11:21,430 لأن هذا لم يكن سيعرقل المحاكمة 143 00:11:21,970 --> 00:11:24,550 لكن الأمر مختلف كلياً 144 00:11:24,640 --> 00:11:27,010 إذا أردت ألا تظهري وجهك للحضور 145 00:11:27,470 --> 00:11:28,930 بينما تجيبين عن الأسئلة 146 00:11:29,020 --> 00:11:29,850 وما الفارق؟ 147 00:11:29,930 --> 00:11:32,560 قد يجعل هذا الناس يظنون 148 00:11:32,650 --> 00:11:33,980 أنك تسعين لإخفاء شيء ما 149 00:11:34,690 --> 00:11:35,520 ...على الأقل 150 00:11:35,940 --> 00:11:37,900 على الأقل، هذا ما أظنه 151 00:11:38,320 --> 00:11:39,150 ...أنا 152 00:11:40,570 --> 00:11:41,990 ليس لدي ما أخفيه 153 00:11:49,450 --> 00:11:51,330 يا إلهي، سئمت من هذا 154 00:11:51,410 --> 00:11:53,540 لماذا تستمعون حتى لشكوى مثل هذه؟ 155 00:11:53,920 --> 00:11:54,750 اسمعي 156 00:11:55,250 --> 00:11:56,250 هل أنت مشهورة لهذه الدرجة؟ 157 00:11:56,540 --> 00:11:57,670 هل أنت معروفة؟ 158 00:11:58,800 --> 00:12:01,470 أنا حتى لا أعرف من أنت 159 00:12:01,550 --> 00:12:03,590 "هيئة المحلفين" 160 00:12:03,680 --> 00:12:05,390 لا أعرف ما يكفي عنك لأستمتع بالأمر 161 00:12:05,510 --> 00:12:08,220 هذا صحيح، إنها تبالغ في قلقها 162 00:12:08,510 --> 00:12:11,100 افعليها وحسب، سأغلق عيني 163 00:12:12,480 --> 00:12:14,690 أنا لا أعرفك أيضاً - هل تسعين لجذب الاهتمام؟ - 164 00:12:14,850 --> 00:12:16,560 معذرة، أنت لست سوى نكرة 165 00:12:17,310 --> 00:12:19,280 إنها نكرة - صحيح - 166 00:12:23,700 --> 00:12:24,530 كاذبون 167 00:12:28,280 --> 00:12:29,790 من المستحيل ألا تعرفوني 168 00:12:30,200 --> 00:12:31,200 لا تكذبوا 169 00:12:34,750 --> 00:12:35,580 الجذام 170 00:12:36,380 --> 00:12:37,290 الفيروس 171 00:12:38,380 --> 00:12:39,340 وحش حب الشباب 172 00:12:41,840 --> 00:12:43,920 كلكم هزئتم بي في الصف وعلى الإنترنت 173 00:12:44,340 --> 00:12:45,590 لعامين كاملين 174 00:12:46,010 --> 00:12:48,970 والآن لأنكم بحاجة لي 175 00:12:49,100 --> 00:12:50,310 تقولون إنكم لم تفعلوا هذا أبداً؟ 176 00:12:51,100 --> 00:12:52,810 تقولون إنكم لا تعرفونني؟ 177 00:12:53,480 --> 00:12:54,310 جو ري" صحيح" 178 00:12:57,150 --> 00:12:58,310 كذبت 179 00:12:59,820 --> 00:13:01,570 كذبت بقولي إنني لم أكن أنا "وإنما "تشو رونغ بارك 180 00:13:02,230 --> 00:13:05,490 التي رأت الحادثة وكتبت الاتهام 181 00:13:13,870 --> 00:13:15,120 !لم يكن خطئي 182 00:13:17,040 --> 00:13:18,330 لم أستطع فعل ذلك 183 00:13:20,630 --> 00:13:22,170 ...بغض النظر عن أهمية الأمر 184 00:13:24,090 --> 00:13:25,010 ...لو أنني قلته 185 00:13:26,630 --> 00:13:27,590 لما كنتم ستصغون إلي 186 00:13:28,720 --> 00:13:29,930 ...ما كنتم ستصدقونني 187 00:13:33,600 --> 00:13:34,680 "لأنني "جو ري لي 188 00:13:36,100 --> 00:13:37,310 "جهة الادعاء" 189 00:13:45,820 --> 00:13:49,370 نحن هنا لتصحيح هذا 190 00:13:51,740 --> 00:13:54,540 نحن هنا لنستمع لك، ولنصدقك 191 00:13:55,160 --> 00:13:58,170 سنحقق في هذه القضية منذ بدايتها 192 00:14:00,040 --> 00:14:03,590 جو ري"، سأجري هذا الاستجواب بشكل صحيح" 193 00:14:04,630 --> 00:14:07,170 سأسألك عن كل التفاصيل لأكتشف الحقيقة 194 00:14:08,180 --> 00:14:10,090 حتى لا يشك بك أحد بعدها 195 00:14:11,220 --> 00:14:12,220 هل يمكنك فعل هذا؟ 196 00:14:15,640 --> 00:14:16,480 ..."جو ري لي" 197 00:14:17,180 --> 00:14:18,190 يمكنك فعلها، صحيح؟ 198 00:14:22,230 --> 00:14:23,070 ابدئي 199 00:14:26,690 --> 00:14:27,570 الشاهدة يمكنها أن تشهد 200 00:14:27,650 --> 00:14:30,200 بعد أن تقسم القسم المكتوب هناك 201 00:14:31,160 --> 00:14:32,990 ارفعي يدك اليمنى ورددي القسم 202 00:14:39,080 --> 00:14:39,920 ...أقسم 203 00:14:41,750 --> 00:14:43,840 إن الشهادة التي سأدلي بها 204 00:14:44,550 --> 00:14:46,340 ...ستكون الحقيقة 205 00:14:47,510 --> 00:14:50,180 ...الحقيقة كاملة 206 00:14:52,090 --> 00:14:53,050 ولا شيء سوى الحقيقة 207 00:14:59,730 --> 00:15:01,230 أهلاً 208 00:15:07,150 --> 00:15:07,990 كيف تجري المحاكمة؟ 209 00:15:09,070 --> 00:15:10,320 إنها الشاهدة الأولى 210 00:15:10,570 --> 00:15:11,820 "جو ري لي" 211 00:15:13,120 --> 00:15:15,200 هل هي من كتبت رسالة الاتهام؟ 212 00:15:15,490 --> 00:15:18,370 نعم، لم تستطع أن تأتي إلى المدرسة بعد الحادثة 213 00:15:18,450 --> 00:15:21,040 وقررت أن تنتقل إلى مدرسة أخرى 214 00:15:22,210 --> 00:15:24,420 لا يمكنني تصديق أنهم أقنعوها 215 00:15:27,340 --> 00:15:30,800 كانت الساعة حوالي 11:30 مساءً في ليلة عيد الميلاد 216 00:15:31,760 --> 00:15:34,050 كان الثلج يتساقط وشعرت بالإحباط 217 00:15:34,890 --> 00:15:36,510 لذا قررت أن أتمشى قليلاً 218 00:15:36,640 --> 00:15:38,600 هل كنت تتجهين إلى المدرسة؟ - لا - 219 00:15:39,680 --> 00:15:41,350 كنت أتجول فقط في البداية 220 00:15:42,140 --> 00:15:44,810 ثم جال بخاطري الذهاب إلى المقهى فتوجهت إلى المدرسة 221 00:15:45,480 --> 00:15:47,480 هناك مقهى أمام المدرسة يفتح طوال اليوم 222 00:15:47,570 --> 00:15:49,740 هل يمكنك أن تثبتي أنك كنت في هذا المقهى؟ 223 00:15:49,820 --> 00:15:52,950 استخدمت بطاقة دفع، لذا ما يزال لدي إيصال الدفع 224 00:15:53,910 --> 00:15:56,160 أنا أطلب إدراج إيصال الدفع الخاص بها كدليل 225 00:15:56,240 --> 00:15:58,120 قدموه بحلول الغد - مفهوم حضرة القاضي - 226 00:15:59,660 --> 00:16:03,370 ما الذي جعلك تصعدين إلى سطح المدرسة بعد مغادرتك من هناك؟ 227 00:16:09,760 --> 00:16:11,380 ظننت أنني رأيت 228 00:16:11,800 --> 00:16:12,970 ...ظل شخص 229 00:16:14,050 --> 00:16:14,890 على السطح 230 00:16:16,010 --> 00:16:17,890 كان الثلج يتساقط بغزارة تلك الليلة 231 00:16:18,680 --> 00:16:19,770 وفي هذه الظروف 232 00:16:19,970 --> 00:16:20,980 لا بد أنه كان من الصعب 233 00:16:21,060 --> 00:16:23,560 رؤية الأشياء من مسافة بعيدة - لم يكن الثلج يتساقط بغزارة وقتها - 234 00:16:23,770 --> 00:16:25,150 يمكنك أن تتحققي من الطقس إذا أردت 235 00:16:29,730 --> 00:16:31,530 لهذا صعدت إلى السطح 236 00:16:33,200 --> 00:16:34,450 كنت خائفة أيضاً 237 00:16:35,700 --> 00:16:38,410 لكن لم يسعني تجاهل ما رأيت، أردت أن أتأكد 238 00:16:38,620 --> 00:16:39,990 ...على السطح 239 00:16:41,660 --> 00:16:42,790 ماذا رأيت؟ 240 00:16:45,580 --> 00:16:46,540 "رأيت "وو هيوك تشوي 241 00:16:47,080 --> 00:16:47,920 "ورأيت "سو وو لي 242 00:16:50,380 --> 00:16:52,550 وو هيوك" كان قد حاصر "سو وو" عند الحافة" 243 00:16:52,720 --> 00:16:55,760 لا أذكر ما قاله تحديداً، لكنه قال إنه لن يتركه يعيش 244 00:16:57,010 --> 00:16:58,260 سمعت ضحكاً أيضاً 245 00:16:59,180 --> 00:17:01,020 سو وو" بدا مرعوباً" 246 00:17:01,220 --> 00:17:02,470 لم يستطع المقاومة بأي شكل 247 00:17:03,600 --> 00:17:07,350 كان هناك شباب آخرون أيضاً "يقفون خلف "وو هيوك 248 00:17:07,440 --> 00:17:08,400 كان هناك شبان آخرون؟ 249 00:17:08,560 --> 00:17:09,690 نعم، شابان آخران 250 00:17:11,150 --> 00:17:12,690 لم أستطع رؤية وجهيهما بسبب الظلام 251 00:17:12,780 --> 00:17:14,530 وكانا مقابل الناحية الأخرى 252 00:17:14,700 --> 00:17:17,110 "لكنني بطبيعة الحال افترضت أنهما "سونغ مين و "دونغ هيون" هل ما زلت تذكرين 253 00:17:19,950 --> 00:17:22,750 أين كانوا يقفون تحديداً؟ 254 00:17:33,170 --> 00:17:34,510 ضعي علامة على مواقعهم رجاءً 255 00:17:39,760 --> 00:17:41,640 "الشخص 1، الشخص 2" 256 00:17:43,770 --> 00:17:45,890 "(وو هيوك تشوي)، (سو وو لي)" 257 00:17:49,940 --> 00:17:51,570 (وو هيوك تشوي)، (سو وو لي)" "الشخص 1، الشخص 2 258 00:17:51,900 --> 00:17:53,150 إذاً، "سو وو" صعد الحافة 259 00:17:53,230 --> 00:17:55,650 لأنه تلقى تهديدات من المدعى عليه 260 00:17:56,650 --> 00:17:57,740 ماذا حدث بعدها؟ 261 00:18:00,740 --> 00:18:01,580 قد دفعه 262 00:18:03,240 --> 00:18:04,620 ..."وو هيوك" دفع "سو وو" 263 00:18:05,790 --> 00:18:06,870 "وسقط "سو وو 264 00:18:11,290 --> 00:18:13,920 إذاً، "وو هيوك" قتله حقاً؟ - رباه - 265 00:18:14,460 --> 00:18:15,800 ...ما الذي - يا إلهي - 266 00:18:20,640 --> 00:18:22,140 إذاً، ماذا فعلت أنت؟ 267 00:18:22,220 --> 00:18:23,220 هربت 268 00:18:24,720 --> 00:18:26,980 ظننت أنني سأُقتل أيضاً إذا وجدني 269 00:18:27,890 --> 00:18:29,600 لم أستطع حتى التفكير في الاتصال بالشرطة 270 00:18:30,190 --> 00:18:31,770 ركضت إلى منزلي بكل ما أوتيت من قوة 271 00:18:32,270 --> 00:18:33,400 وبقيت أفكر فيما حدث طوال الليل 272 00:18:34,860 --> 00:18:36,150 أخبرت نفسي أنني مخطئة 273 00:18:36,900 --> 00:18:38,900 أن ما رأيته كان وهماً 274 00:18:40,070 --> 00:18:41,320 وأنه ليس منطقياً 275 00:18:42,200 --> 00:18:43,030 وأن حادثة مثل هذه 276 00:18:43,450 --> 00:18:45,490 ما كان يجب أن تحدث 277 00:18:47,120 --> 00:18:48,330 بقيت مستيقظة طوال الليل 278 00:18:49,080 --> 00:18:50,500 ...وعرفت في المدرسة في اليوم التالي 279 00:18:53,590 --> 00:18:55,090 أنني شهدت على حادثة 280 00:18:56,000 --> 00:18:57,340 وأن "سو وو" قد قُتل 281 00:18:58,720 --> 00:19:01,260 ...كنت أتألم لأنني ظننت 282 00:19:02,390 --> 00:19:04,560 أنه ربما كان يمكنني إنقاذه 283 00:19:15,070 --> 00:19:17,610 هذا دليل إضافي ليعزز الشهادة 284 00:19:20,570 --> 00:19:23,410 وفقاً لأقوال الشاهدة حول الحادثة ...التي نتعامل معها 285 00:19:25,330 --> 00:19:27,200 حين صعد "سو وو" على الحافة 286 00:19:27,790 --> 00:19:29,830 سمعت صوتاً محدداً 287 00:19:30,500 --> 00:19:31,420 ...وهذا هو 288 00:19:32,120 --> 00:19:35,250 المقطع المسجل لمعاينة الموقع التي قامت بها جهة الادعاء 289 00:19:40,840 --> 00:19:42,550 !هل أنت مجنونة؟ انزلي الآن 290 00:19:43,090 --> 00:19:44,340 !سيو يون" أيتها الشقية" 291 00:19:48,020 --> 00:19:50,350 يمكنني أن أسمع الصوت 292 00:19:55,190 --> 00:19:57,730 إنه نفس الصوت الذي سمعته الشاهدة في يوم الحادثة 293 00:19:58,570 --> 00:20:01,700 اكتشفنا أن واحدة من الصفائح الحديدية في السياج قد انحلت 294 00:20:02,030 --> 00:20:04,910 لذا عندما وضع عليها بعض الوزن 295 00:20:05,160 --> 00:20:07,080 اهتزت للأعلى والأسفل وسببت بعض الضجة 296 00:20:07,410 --> 00:20:08,870 ...إنه الصوت الذي قد يأتي 297 00:20:09,910 --> 00:20:11,040 فقط من خطوات شخص يمشي عليها 298 00:20:11,330 --> 00:20:13,330 ...هذا - لندعها تكمل - 299 00:20:13,420 --> 00:20:16,960 هذه البقعة هي تحديداً المكان الذي تتذكر الشاهدة 300 00:20:17,090 --> 00:20:18,380 أن "سو وو" كان يقف فيه 301 00:20:18,590 --> 00:20:21,170 الشاهدة رأت موقع جريمة، لكنها لم تستطع الإبلاغ عنها 302 00:20:21,510 --> 00:20:24,930 للشرطة لأنها كانت خائفة من المدعى عليه 303 00:20:25,510 --> 00:20:28,180 لذا في النهاية كتبت رسالة اتهام مجهولة المصدر 304 00:20:28,890 --> 00:20:32,180 آمل أنكم ستتفهمون مشاعرها 305 00:20:32,560 --> 00:20:33,980 وأن تجدوها محل ثقة 306 00:20:35,230 --> 00:20:36,360 ليس لدي أي أسئلة أخرى 307 00:20:41,570 --> 00:20:43,950 محامي الدفاع، هل ستستجوب الشاهدة؟ 308 00:20:49,370 --> 00:20:50,200 ..."جو ري لي" 309 00:20:51,750 --> 00:20:54,370 هل شهادتك حقيقية؟ 310 00:20:56,920 --> 00:20:59,250 ماذا؟ - إذا لم تفهميني - 311 00:20:59,380 --> 00:21:00,710 سأعيد صياغة السؤال 312 00:21:01,300 --> 00:21:05,510 هل تشهدين حقاً بما رأيت 313 00:21:06,180 --> 00:21:08,100 أم ما تخيلت أنت أنه حدث 314 00:21:08,850 --> 00:21:10,810 أم ما أردت في عقلك أن يكون قد حدث؟ 315 00:21:10,890 --> 00:21:12,430 !"جي هون" - !أيها المحامي - 316 00:21:12,560 --> 00:21:13,770 سأسألك مرة أخرى 317 00:21:14,810 --> 00:21:17,150 هل شهادتك حقيقية؟ 318 00:21:27,530 --> 00:21:28,450 إنها حقيقية 319 00:21:33,580 --> 00:21:34,410 شكراً لك 320 00:21:36,290 --> 00:21:37,620 هذا كل شيء، لا مزيد من الأسئلة 321 00:21:43,050 --> 00:21:44,920 "جهة الدفاع" 322 00:21:45,010 --> 00:21:46,470 انتهت الاستجوابات من الطرفين 323 00:21:47,090 --> 00:21:49,260 يمكن للشاهدة مغادرة القاعة الآن 324 00:21:50,800 --> 00:21:52,350 ستعود الجلسة للانعقاد بعد 30 دقيقة 325 00:22:35,930 --> 00:22:37,140 إنها ما تزال تبكي 326 00:22:37,850 --> 00:22:39,520 قد تصاب بالتجفاف 327 00:22:40,060 --> 00:22:40,900 "سيو يون" 328 00:22:44,400 --> 00:22:47,740 ألا ينبغي أن أكون معها في هذه اللحظة؟ 329 00:22:48,110 --> 00:22:49,700 الأمر لا يتعلق بكونها بحاجة لبعض المواساة 330 00:22:51,070 --> 00:22:53,620 السبب أنها أفصحت عن القصة التي كانت تشغل بالها 331 00:22:54,200 --> 00:22:56,080 وغمرتها المشاعر بعدها 332 00:23:00,170 --> 00:23:01,580 دعيها تحظى ببعض الوقت وحدها 333 00:23:08,050 --> 00:23:10,050 إنهن مستعدات بشكل جيد 334 00:23:10,800 --> 00:23:13,550 حين سمعت الصوت في مقطع الفيديو 335 00:23:14,180 --> 00:23:16,260 كل ما فكرت فيه، "قد أكون في الجانب الخاطئ 336 00:23:16,720 --> 00:23:18,730 "هل أتحول لصف الادعاء؟ 337 00:23:18,810 --> 00:23:20,560 سمعت صوت وحش انتهازي 338 00:23:21,020 --> 00:23:22,940 يستيقظ في داخلي 339 00:23:23,110 --> 00:23:23,940 ...حسناً 340 00:23:25,110 --> 00:23:28,030 إذا كان بإمكانك سماع الصوت فقط عندما يخطو أحدهم فوق الحاجز 341 00:23:29,110 --> 00:23:31,490 فهذا يعني أنه يمكنك سماعه حين يكون شخص آخر على الحاجز 342 00:23:32,320 --> 00:23:35,660 لكن هل يعني هذا أنني سأسمع الصوت إذا كنت أنا بنفسي فوق الحاجز؟ 343 00:23:37,120 --> 00:23:39,620 يا إلهي، لماذا قد تخطو "جو ري" فوق حاجز سطح المدرسة؟ 344 00:23:39,870 --> 00:23:41,330 هي لا تتمنى الموت أو ما شابه 345 00:23:42,870 --> 00:23:44,380 ليس على حد علم أحد 346 00:23:44,460 --> 00:23:46,590 مهلاً يا صديقي، هذه مبالغة من خيالك 347 00:23:47,170 --> 00:23:48,960 هل أصبحت الموضة الذهاب إلى سطح المدرسة للانتحار؟ 348 00:23:49,300 --> 00:23:51,380 لما لا نذهب أنا وأنت إلى الأعلى أيضاً؟ 349 00:23:51,470 --> 00:23:53,140 الجميع يمكنه ذلك 350 00:23:54,720 --> 00:23:57,220 أمسكت بك، متى ستردين لي نقودي؟ 351 00:23:57,310 --> 00:23:58,850 أرسلت لك 1700 وون 352 00:23:59,140 --> 00:24:00,390 ..."لا أصدق أنها تهرب - "جي هون أعرف - 353 00:24:25,170 --> 00:24:26,000 "ماذا؟ بشأن "جو ري لي 354 00:24:29,210 --> 00:24:32,220 قد يكون هذا هو الصوت الذي سمعته هي" "بينما خطت بنفسها فوق الحاجز 355 00:24:32,840 --> 00:24:34,680 هذا ما كنت تفكر فيه، صحيح؟ 356 00:24:35,050 --> 00:24:37,300 إذاً، لماذا لم تعترض؟ 357 00:24:40,350 --> 00:24:41,600 لأنني لم أرد أن أؤذيها 358 00:24:42,850 --> 00:24:45,850 قد تكون ذكرى مؤلمة للغاية لعرضها أمام كل هؤلاء الناس 359 00:24:47,610 --> 00:24:48,940 تبدو واثقاً 360 00:24:49,110 --> 00:24:50,900 على الأقل، واثق بما يكفي لتأخذ بعين الاعتبار 361 00:24:51,570 --> 00:24:53,320 ...مراعاة مشاعر أهم شاهدة 362 00:24:54,740 --> 00:24:55,570 للخصم 363 00:24:57,490 --> 00:25:00,450 أنا في صراع كل يوم منذ بدء المحاكمة 364 00:25:01,330 --> 00:25:03,460 إنه أمر يصعب علي القيام به أيضاً 365 00:25:04,250 --> 00:25:05,580 صعب للغاية 366 00:25:08,920 --> 00:25:12,090 هل يمكنك استدعاء "وو هيوك" بما أن دور جو ري" انتهى؟" 367 00:25:12,840 --> 00:25:13,670 حسناً 368 00:25:17,010 --> 00:25:20,220 سيد "كيم"، هل أنت مستعد للإدلاء بشهادتك؟ 369 00:25:20,510 --> 00:25:21,640 لا تقلق 370 00:25:21,890 --> 00:25:24,310 كنت أتعامل مع هؤلاء الأولاد لعقود 371 00:25:25,190 --> 00:25:27,560 إياك أن تظن أنك ستلتقي الطلاب كمعلم 372 00:25:27,810 --> 00:25:28,770 رجاءً، كن حذراً 373 00:25:29,060 --> 00:25:31,230 بالطبع، حسناً 374 00:25:31,610 --> 00:25:33,820 حظاً موفقاً، سأشاهدك من هنا 375 00:25:48,460 --> 00:25:51,670 قبل الاستجواب، أود أن أراجع بعض بياناتك الشخصية 376 00:25:51,840 --> 00:25:54,880 هل أنت "سو تشيول كيم"، المدير المسؤول 377 00:25:55,050 --> 00:25:57,300 في مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية؟ 378 00:25:57,380 --> 00:25:58,220 نعم 379 00:25:58,300 --> 00:25:59,800 ماذا كان منصبك وقت الحادثة؟ 380 00:25:59,890 --> 00:26:00,890 كنت نائب المدير 381 00:26:00,970 --> 00:26:03,470 هل كنت المسؤول عن الإدارة والإشراف على المدرسة؟ 382 00:26:03,560 --> 00:26:04,390 نعم 383 00:26:04,810 --> 00:26:05,640 فهمت 384 00:26:05,890 --> 00:26:07,140 الدفاع سيبدأ الاستجواب 385 00:26:07,230 --> 00:26:09,190 انتظر لحظة 386 00:26:10,650 --> 00:26:11,480 من فضلك تنح جانباً 387 00:26:13,730 --> 00:26:17,280 أنا لست هنا للشهادة أو ما شابه 388 00:26:17,700 --> 00:26:19,320 تحت مسمى الشهادة 389 00:26:19,410 --> 00:26:21,160 تنتشر قصص لم يتم التحقق منها 390 00:26:21,870 --> 00:26:24,540 وتسبب البلبلة بين الطلبة في هذه المحاكمة 391 00:26:25,290 --> 00:26:27,160 لذا جئت لأصحح هذا 392 00:26:28,330 --> 00:26:29,370 ...أيها الشاهد، الآن 393 00:26:29,460 --> 00:26:31,380 "أريد أن تناديني "سيدي 394 00:26:32,250 --> 00:26:33,090 حسناً 395 00:26:33,460 --> 00:26:35,960 بما أننا نحن من طلب منك الشهادة في المحاكمة 396 00:26:36,090 --> 00:26:38,430 سنستمع لما لديك لتقوله 397 00:26:39,180 --> 00:26:41,260 يمكنك ألا تفكر بالأمر على أنه شهادة 398 00:26:41,590 --> 00:26:43,640 أنت حر للإدلاء برأيك 399 00:26:45,850 --> 00:26:47,640 ...أولاً 400 00:26:49,020 --> 00:26:51,730 دعني أخبرك عن السبب الذي كشفته "المدعي العام "سيو يون كو 401 00:26:51,810 --> 00:26:53,230 في الجلسة الأولى 402 00:26:54,520 --> 00:26:57,150 ...قالت إن اللجنة كانت ظالمة 403 00:26:58,700 --> 00:27:01,820 وبسبب هذا ترك المدرسة 404 00:27:02,320 --> 00:27:03,160 ...لكن 405 00:27:03,660 --> 00:27:05,540 ما الذي تعنيه كلمة "ظالمة"؟ 406 00:27:06,450 --> 00:27:10,000 ألا تعني أن إدارة المدرسة قامت بفعل ظالم؟ 407 00:27:12,540 --> 00:27:14,380 اللجنة اجتمعت 408 00:27:14,960 --> 00:27:17,550 بما يتوافق مع العملية القائمة والتعليمات 409 00:27:18,420 --> 00:27:20,800 إذاً، كيف تحول "سو وو" ليصبح المعتدي؟ 410 00:27:21,090 --> 00:27:23,550 "كان واضحاً أن "سو وو 411 00:27:23,680 --> 00:27:25,220 "تلقى ضرباً مبرحاً من طرف "وو هيوك تشوي 412 00:27:25,310 --> 00:27:27,350 كيف يمكننا أن نعرف هذا؟ 413 00:27:27,720 --> 00:27:29,390 لم يقل أحد ذلك 414 00:27:31,690 --> 00:27:34,400 لاستيعاب الموقف، إدارة المدرسة حاولت أيضاً 415 00:27:34,690 --> 00:27:37,730 أن تسمع كل ما أمكنها من إفادات 416 00:27:37,820 --> 00:27:40,070 لكن لم يدل أحد بشهادة 417 00:27:40,360 --> 00:27:43,990 كان هناك على الأقل 20 شاهداً على هذه الحادثة في المخبر 418 00:27:44,200 --> 00:27:47,790 لكن لم يتم تقديم شهادة واحدة مكتوبة 419 00:27:48,790 --> 00:27:49,700 بالنظر إلى الموقف 420 00:27:49,790 --> 00:27:51,040 كيف كان ينبغي على الإدارة التصرف؟ 421 00:27:52,870 --> 00:27:55,790 هل كان يفترض أن نستند إلى تاريخه 422 00:27:56,090 --> 00:27:59,170 ونفترض أنه هو المهاجم في اجتماع اللجنة؟ 423 00:27:59,260 --> 00:28:02,720 على الأقل، كان يمكنكم اتخاذ موقف محايد حتى كشف الحقيقة 424 00:28:04,260 --> 00:28:07,560 وو هيوك" ادعى أنه تلقى الضرب" 425 00:28:08,350 --> 00:28:11,180 و"سو وو" لم ينطق بكلمة 426 00:28:13,440 --> 00:28:15,900 كانت هذه الحقيقة التي اكتشفناها 427 00:28:17,860 --> 00:28:20,400 وفي ضوء هذا، عقدنا اجتماعاً للجنة 428 00:28:20,780 --> 00:28:22,030 وكان يستند على التعليمات 429 00:28:22,240 --> 00:28:24,410 إذاً، لماذا عُقد اجتماع اللجنة قبل موعده المعتاد؟ 430 00:28:24,490 --> 00:28:27,740 رئيس اللجنة هو من يملك حق تحديد الموعد 431 00:28:28,120 --> 00:28:31,250 الموعد تم تحديده لتسهيل حضور الأعضاء 432 00:28:31,450 --> 00:28:33,790 وكان تبعاً للقواعد أيضاً 433 00:28:34,920 --> 00:28:38,090 ماذا عن حضور والد أحد المتورطين لاجتماع اللجنة؟ 434 00:28:38,880 --> 00:28:39,710 ماذا؟ 435 00:28:48,010 --> 00:28:51,680 هذا هو الجدول التنظيمي للجنة مكافحة العنف في المدارس 436 00:28:52,310 --> 00:28:54,350 "السيد "مو سونغ تشوي"، والد "وو هيوك 437 00:28:54,730 --> 00:28:55,940 شارك في اللجنة 438 00:28:56,020 --> 00:28:57,610 إنه عضو في لجنة إدارة المدرسة 439 00:28:57,900 --> 00:28:59,110 لا يجب أن تكون هذه مشكلة 440 00:28:59,360 --> 00:29:01,860 هذه هي قواعد اللجنة 441 00:29:04,990 --> 00:29:07,240 طبقاً للمادة 8، الفقرة 1-1 442 00:29:07,320 --> 00:29:09,990 إذا كان أحد أعضاء اللجنة 443 00:29:10,120 --> 00:29:12,620 والد ضحية أو معتد في الحادث 444 00:29:12,750 --> 00:29:15,370 فيجب أن يُستثنى أو تُستثنى من هذه القضية 445 00:29:15,460 --> 00:29:16,960 "الاستثناء: إبعاد أحدهم عن القضية" 446 00:29:17,040 --> 00:29:18,670 إذاً، كان هذا خرقاً للقواعد 447 00:29:19,040 --> 00:29:21,840 هل لجنة مثل هذه ستصل إلى قرار عادل؟ 448 00:29:23,970 --> 00:29:27,050 اللجنة لا تعاقب الطلبة فقط 449 00:29:27,340 --> 00:29:31,220 لكنها تستمع للجانبين وتتوسط لحل النزاع 450 00:29:32,020 --> 00:29:35,350 كان "سو وو" من رفض فرصة تبرير موقفه 451 00:29:35,520 --> 00:29:36,690 برفضه المثول أمام اللجنة 452 00:29:39,940 --> 00:29:42,820 هل حقاً تظن أن "سو وو" كان لديه أي فرصة؟ 453 00:29:44,400 --> 00:29:46,320 والد "وو هيوك" شارك في الاجتماع 454 00:29:46,400 --> 00:29:48,160 على الرغم من القواعد 455 00:29:48,280 --> 00:29:50,660 وأنت طلبت إفادات معلنة من الطلبة 456 00:29:50,740 --> 00:29:52,990 رغم معرفتك بمدى تأثير المدعى عليه في المدرسة 457 00:29:53,910 --> 00:29:56,000 هذه الحقائق وحدها تعني 458 00:29:56,080 --> 00:29:58,330 أن "سو وو" حُرم من إتاحة فرصة مناسبة له لتبرير موقفه 459 00:29:59,420 --> 00:30:00,540 ..."جي هون" 460 00:30:01,250 --> 00:30:03,210 على أي أساس تقول هذا الكلام؟ 461 00:30:03,300 --> 00:30:05,590 طلبة مدرسة "جيونغ غوك" الثانوية هم الأساس 462 00:30:07,680 --> 00:30:09,300 "مراقب) مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية)" 463 00:30:09,390 --> 00:30:10,930 اذهب إلى اللجنة إذا أردت 464 00:30:11,100 --> 00:30:12,760 قرار اللجنة واضح 465 00:30:13,010 --> 00:30:14,810 سو وو" سيُجبر على الانتقال أو سيطرد" 466 00:30:14,890 --> 00:30:17,810 رأيتهما يتشاجران في المخبر لكنني لم أستطع كتابة الشهادة 467 00:30:17,890 --> 00:30:20,230 "ولا أنا، كنت خائفاً من "وو هيوك 468 00:30:20,310 --> 00:30:23,400 حتى لو قدمت إفادتك فالنتيجة واحدة 469 00:30:23,480 --> 00:30:24,320 هذا صحيح 470 00:30:24,530 --> 00:30:26,110 أُجبر أحدهم على الانتقال في العام الماضي 471 00:30:26,190 --> 00:30:29,360 "أشعر بالأسف على "سو وو السبب أنه من عائلة فقيرة 472 00:30:33,620 --> 00:30:37,540 "هذه هي التعليقات على صفحة "المراقب في اليوم الذي تلا يوم الشجار 473 00:30:38,540 --> 00:30:40,170 الأمر ليس أن الطلبة لم يعرفوا شيئاً أو لم يكن لديهم فكرة عما حدث 474 00:30:42,750 --> 00:30:44,590 رغم شعورهم بوجود شيء خاطئ 475 00:30:44,670 --> 00:30:46,420 لأن هذا النوع من الحوادث تكرر كثيراًَ 476 00:30:46,630 --> 00:30:49,260 في العام الماضي والذي سبقه أيضاً 477 00:30:50,090 --> 00:30:52,430 يئسوا من إصلاح الوضع 478 00:30:54,600 --> 00:30:55,430 حسناً 479 00:30:56,930 --> 00:30:59,390 لنقل إن هناك بعض الأخطاء التي وقعت فيها اللجنة 480 00:30:59,600 --> 00:31:02,690 لكن ما علاقة كل هذا بهذه المحاكمة؟ 481 00:31:03,270 --> 00:31:07,320 هل هذا اجتماع للإشراف على إدارة المدرسة؟ 482 00:31:07,490 --> 00:31:08,900 هذا له علاقة بالمحاكمة 483 00:31:10,070 --> 00:31:12,200 اللجنة التي استدعت "سو وو" بصفته المعتدي كانت فيها بعض المشاكل 484 00:31:17,290 --> 00:31:19,370 الدفاع يدعي 485 00:31:19,750 --> 00:31:22,790 أن اكتئاب "سو وو" قد يكون ساء 486 00:31:22,920 --> 00:31:24,380 بعد تعرضه لهذا الحادث الظالم 487 00:31:28,760 --> 00:31:30,090 شكراً لك على وجودك هنا 488 00:31:31,090 --> 00:31:32,470 لا مزيد من الأسئلة سيدي القاضي 489 00:31:36,310 --> 00:31:37,180 حسناً 490 00:31:37,970 --> 00:31:40,100 ...المدعي العام - !هذا يكفي - 491 00:31:48,030 --> 00:31:49,780 المحكمة ستأخذ استراحة مدة 10 دقائق 492 00:31:53,990 --> 00:31:57,120 "مدرسة (جيونغ غوك) الثانوية" 493 00:31:59,540 --> 00:32:02,540 "لماذا؟ لا علاقة له بحادثة "سو وو 494 00:32:02,710 --> 00:32:05,000 فكرت أننا نحتاج إلى شاهد يستطيع التحدث 495 00:32:05,170 --> 00:32:06,840 نيابة عن المدرسة 496 00:32:07,250 --> 00:32:10,970 هل ذلك كل ما تريده من السيد "كيم"؟ 497 00:32:11,170 --> 00:32:12,010 نعم 498 00:32:12,130 --> 00:32:14,430 يمكنك أن تقول إنه إجراء شكلي وحسب 499 00:32:15,430 --> 00:32:17,140 قد أغفو وأنا أستمع إليه وهو يتحدث 500 00:32:23,350 --> 00:32:26,310 كنت هناك فقط للتوضيح، لكن ما الذي واجهته؟ 501 00:32:26,730 --> 00:32:28,690 زاد اكتئابه بسبب المدرسة؟ 502 00:32:28,900 --> 00:32:31,610 !يا له من تخطي للمنطق، يا إلهي 503 00:32:33,150 --> 00:32:35,410 لا أعرف كيف يمكنني إصلاح هذا 504 00:32:38,870 --> 00:32:41,040 سيد "هان"، رجاءً قل شيئاً 505 00:32:41,450 --> 00:32:42,910 هذا من فعل ابنك 506 00:32:47,500 --> 00:32:48,500 ..."سيد "هان 507 00:32:49,090 --> 00:32:50,550 كيف يمكنك أن تبتسم الآن؟ 508 00:33:05,100 --> 00:33:06,310 !أمي - رائع - 509 00:33:06,400 --> 00:33:08,900 !مرحباً - !مرحباً - 510 00:33:11,150 --> 00:33:12,240 ما كل هذا؟ 511 00:33:12,610 --> 00:33:14,740 أردت أن تأكلن جيداً 512 00:33:15,360 --> 00:33:16,660 إليك شوكة 513 00:33:17,240 --> 00:33:18,990 أنا أحبك يا سيدتي 514 00:33:19,080 --> 00:33:20,620 حسناً، هيا كلن 515 00:33:21,580 --> 00:33:22,870 "لنتحدث يا "سيو يون 516 00:33:26,870 --> 00:33:27,960 لنلتقط صورة 517 00:33:30,840 --> 00:33:33,090 هل استيقظت مبكراً لتعدي لنا الطعام؟ 518 00:33:34,800 --> 00:33:35,630 ..."سيو يون" 519 00:33:36,970 --> 00:33:39,010 هلا فسرت مقطع الفيديو الذي كنت فيه على الحاجز 520 00:33:39,510 --> 00:33:41,510 ما الذي كنت تفكرين فيه؟ 521 00:33:42,310 --> 00:33:43,600 في تلك اللحظة 522 00:33:43,850 --> 00:33:45,520 كل ما فكرت به 523 00:33:46,060 --> 00:33:47,480 أنه كان علي الصعود لأتحقق بنفسي 524 00:33:47,600 --> 00:33:50,650 أعرف أن المحاكمة مهمة لك 525 00:33:50,730 --> 00:33:52,400 لكن ماذا لو تعثرت 526 00:33:53,280 --> 00:33:55,490 أو فقدت توازنك؟ 527 00:33:55,740 --> 00:33:58,530 أنا بخير وأمان الآن 528 00:33:58,660 --> 00:34:01,450 أنا آسفة، لن أفعلها ثانية 529 00:34:02,040 --> 00:34:05,120 هل تحاولين أن تتملصي بتصرفك الظريف هذا؟ 530 00:34:05,330 --> 00:34:06,410 أنا غاضبة حقاً 531 00:34:12,210 --> 00:34:13,500 ..."سيو يون" 532 00:34:14,710 --> 00:34:16,970 لن أستطيع العيش إذا أصابك مكروه 533 00:34:17,930 --> 00:34:20,010 دمعت عيناي لمجرد رؤية المقطع 534 00:34:20,090 --> 00:34:21,510 وكدت أصاب بنوبة قلبية 535 00:34:22,680 --> 00:34:23,640 هل تفهمين؟ 536 00:34:24,720 --> 00:34:25,560 نعم، أفهم 537 00:34:26,270 --> 00:34:27,850 أنا آسفة حقاً 538 00:34:28,310 --> 00:34:30,690 لن أقوم بشيء خطير ثانية أبداً 539 00:34:30,980 --> 00:34:33,230 رباه، هذا غير معقول 540 00:34:35,490 --> 00:34:37,650 يمكنك الذهاب، كلي قبل أن يبرد الطعام 541 00:34:39,070 --> 00:34:40,110 كلي جيداً، مفهوم؟ 542 00:34:43,580 --> 00:34:45,910 سيو يون"، أمر أخير" 543 00:34:47,250 --> 00:34:50,120 إذا أردت معاينة موقع حادث أو ما شابه 544 00:34:50,210 --> 00:34:51,710 فقط أخبريني من الآن فصاعداً 545 00:34:51,960 --> 00:34:55,710 يمكنني أن أربط حبلاً حولي وأتسلق بناية حتى من أجلك 546 00:34:55,920 --> 00:34:56,760 مفهوم؟ 547 00:34:59,380 --> 00:35:00,220 الآن يمكنك الذهاب 548 00:35:03,470 --> 00:35:04,390 !رباه 549 00:35:05,600 --> 00:35:08,430 "التعلم عن طريق التعليم" 550 00:35:08,520 --> 00:35:11,020 !سيدي - مرحباً، هل ستعودين إلى القسم؟ - 551 00:35:11,100 --> 00:35:12,980 لا، كنت أحضر شيئاً من سيارتي فقط 552 00:35:13,150 --> 00:35:14,150 هل ستعود إلى العمل؟ 553 00:35:14,230 --> 00:35:15,650 نعم، لدي عمل لأنجزه، ماذا عنك؟ 554 00:35:15,730 --> 00:35:17,650 سيكون علي العودة قريباً أيضاً 555 00:35:18,070 --> 00:35:19,400 أنا آخذ استراحة طويلة 556 00:35:20,360 --> 00:35:22,700 هل قالت "سيو يون" شيئاً مميزاً 557 00:35:22,870 --> 00:35:24,030 بخصوص "جي هون"؟ 558 00:35:24,240 --> 00:35:25,080 جي هون"؟" 559 00:35:25,790 --> 00:35:27,080 هل تعنين محامي الدفاع؟ 560 00:35:27,290 --> 00:35:29,660 نعم، إنهما في نفس النادي 561 00:35:30,080 --> 00:35:32,670 أتساءل إن كنت سمعت شيئاً عنه 562 00:35:32,920 --> 00:35:35,380 سيو يون" نادراً ما تتحدث عن الأخرين" 563 00:35:35,460 --> 00:35:36,840 هل هناك شيء تريدين معرفته؟ 564 00:35:37,510 --> 00:35:40,220 ليس حقاً، إنه مميز وحسب 565 00:35:40,300 --> 00:35:43,260 كان مختلفاً قليلاً عن البقية في المحاكمة 566 00:35:43,340 --> 00:35:44,760 أعني طريقته في الكلام وأسلوبه 567 00:35:44,850 --> 00:35:45,720 يبدو ذكياً 568 00:35:47,180 --> 00:35:49,230 إنه فتى لكنه يعرف كيف يفاجئ الناس 569 00:35:49,310 --> 00:35:51,940 وكيف يغريهم كي يقولوا ما يريد سماعه 570 00:35:52,190 --> 00:35:53,650 صحيح 571 00:35:53,860 --> 00:35:56,860 يبدو أنه يتلاعب بنا كقطع الشطرنج بينما يشاهدنا من الأعلى 572 00:35:59,780 --> 00:36:01,900 أنا قادم، حسناً 573 00:36:01,990 --> 00:36:03,280 وداعاً - اهتم بنفسك - 574 00:36:03,360 --> 00:36:04,370 حسناً، وداعاً 575 00:36:13,670 --> 00:36:14,500 ألو 576 00:36:15,210 --> 00:36:16,500 هل وجدت شيئاً؟ 577 00:36:18,550 --> 00:36:19,380 حقاً؟ 578 00:36:22,090 --> 00:36:23,340 حسناً، وداعاً 579 00:36:28,760 --> 00:36:30,390 هذا هو الجزء الغريب 580 00:36:31,020 --> 00:36:33,350 نحن من نتحرى عن المعلومات لنكسب عيشنا لم نجده 581 00:36:33,560 --> 00:36:35,900 ذلك يعني أنه لم يظهر عمداً 582 00:36:35,980 --> 00:36:40,070 "هذه هي التعليقات على صفحة "المراقب في اليوم الذي تلا يوم الشجار 583 00:36:51,700 --> 00:36:54,170 "المدعى عليه" 584 00:36:54,580 --> 00:36:56,420 كيف تجرؤ على المجيء إلى هنا؟ هل لديك رغبة في الموت؟ 585 00:36:56,500 --> 00:36:57,920 !ابق جالساً، لا 586 00:36:58,130 --> 00:36:59,000 !"وو هيوك" 587 00:36:59,300 --> 00:37:00,670 وو هيوك"، رجاءً" - !اتركوني - 588 00:37:00,760 --> 00:37:02,470 أنا بحاجة للتحدث معه 589 00:37:02,840 --> 00:37:03,670 !يا إلهي 590 00:37:04,380 --> 00:37:05,220 اللعنة 591 00:37:07,720 --> 00:37:09,010 !اجلس وحسب 592 00:37:10,850 --> 00:37:12,930 !المدعي العام ومحامي الدفاع، فلتخرجا 593 00:37:13,100 --> 00:37:14,100 !اللعنة 594 00:37:14,850 --> 00:37:15,900 !اتركني أيها الأحمق، اتركني 595 00:37:21,650 --> 00:37:24,360 "هل كان عليكن إحضار شهود مثل "جو ري و"دونغ هيون"؟ 596 00:37:25,200 --> 00:37:27,660 أما استطعتن استدعاء شهود يعجبون "وو هيوك"؟ 597 00:37:27,740 --> 00:37:31,240 !يا لسخافتك 598 00:37:31,330 --> 00:37:32,330 هل تظن أن هذا منطقي؟ 599 00:37:32,410 --> 00:37:34,290 إنها محقة، بما أننا نمثل الادعاء 600 00:37:34,370 --> 00:37:36,750 فنحن نستدعي شهود للادعاء فقط 601 00:37:42,630 --> 00:37:44,220 دونغ هيون" شهد مسبقاً في المرة الماضية" 602 00:37:45,840 --> 00:37:46,840 لماذا أحضرته ثانية؟ 603 00:37:47,220 --> 00:37:49,220 اتصل بنا أولاً قائلاً إنه يريد الشهادة 604 00:37:49,300 --> 00:37:50,140 بأي شأن؟ 605 00:37:50,220 --> 00:37:52,310 قال إنه لم يدل بما يكفي في المرة السابقة 606 00:37:52,520 --> 00:37:54,520 وأن هناك شيئاً يريد قوله في المحكمة 607 00:37:56,140 --> 00:37:57,520 هل يمكنك السيطرة على المدعى عليه؟ 608 00:37:58,440 --> 00:38:00,730 سأحاول - تحاول؟ افعلها بأي شكل - 609 00:38:01,480 --> 00:38:03,070 في حضور نائب المدير، أنت أكدت 610 00:38:03,150 --> 00:38:05,490 "أن المدرسة مسؤولة عن موت "سو وو 611 00:38:05,820 --> 00:38:08,950 وبالنظر إلى وجهه، فلا بد أن ضغط دمه ارتفع إلى 200 612 00:38:09,320 --> 00:38:12,240 إذا وقعت حادثة في المحكمة، قد يُحل النادي 613 00:38:14,040 --> 00:38:16,210 أنت تعرف كيف يمكن أن تصبح المدرسة عدائية تجاهنا الآن، صحيح؟ 614 00:38:17,290 --> 00:38:18,620 لنأخذ حذرنا بقدر ما نستطيع 615 00:38:21,630 --> 00:38:22,460 لنذهب إلى الداخل 616 00:38:29,640 --> 00:38:32,010 غادرت قاعة المحكمة قبل أن تنهي شهادتك 617 00:38:32,100 --> 00:38:34,470 في الجلسة الأولى 618 00:38:35,100 --> 00:38:36,060 ماذا كان السبب؟ 619 00:38:36,140 --> 00:38:37,440 "شاهد" 620 00:38:40,310 --> 00:38:43,570 أخبرتكم مسبقاً أنني هربت لأنني كنت خائفاً "من "وو هيوك 621 00:38:44,480 --> 00:38:46,360 هل ترين؟ هذا ما انتهى بي الأمر عليه 622 00:38:46,440 --> 00:38:47,990 هل هذا خطئي أيها الأحمق؟ 623 00:38:48,990 --> 00:38:49,860 !اللعنة 624 00:38:49,990 --> 00:38:51,370 ...إذاً 625 00:38:51,530 --> 00:38:54,950 سأستأنف شهادتك التي أدليت بها حول حجة غياب المدعى عليه 626 00:38:56,790 --> 00:39:00,500 "قلت إنك كنت تشرب مع "سونغ مين والمدعى عليه 627 00:39:00,750 --> 00:39:02,750 ثم اختفى الاثنان بعدها بفترة 628 00:39:04,380 --> 00:39:05,710 ماذا فعلت أنت بعدها؟ ذهبت لرؤية شباب آخرين 629 00:39:07,210 --> 00:39:08,170 كم كان الوقت عندها؟ 630 00:39:09,130 --> 00:39:09,970 كان 11:30 مساءً 631 00:39:10,050 --> 00:39:11,590 هل رآك أحد وقتها؟ 632 00:39:11,680 --> 00:39:12,640 أصدقائي 633 00:39:12,720 --> 00:39:14,560 هل رآك أحد غير أصدقائك؟ 634 00:39:14,640 --> 00:39:16,430 !هناك دليل، الصورة 635 00:39:28,900 --> 00:39:32,200 هذه تؤكد حجة غياب الشاهد وأنه كان بمكان آخر في ذلك الوقت 636 00:39:32,870 --> 00:39:33,700 ...وعليه 637 00:39:33,820 --> 00:39:36,080 حجة غياب المدعى عليه بأن ثلاثتهم كانوا معاً 638 00:39:36,160 --> 00:39:37,370 هي محض كذب 639 00:39:39,370 --> 00:39:40,660 كل هذا لن يفيد 640 00:39:41,330 --> 00:39:43,750 اثبات حجة الغياب لن يفيد 641 00:39:43,920 --> 00:39:47,300 ألست تقومين بكل هذه الجلبة لإثبات أن "وو هيوك" قتل "سو وو"؟ 642 00:39:48,510 --> 00:39:49,340 إذاً؟ 643 00:39:51,340 --> 00:39:52,930 وو هيوك" أخبرني مرة" 644 00:39:58,020 --> 00:39:59,640 سو وو"؟" 645 00:40:01,350 --> 00:40:02,190 ...ذلك الشاب 646 00:40:03,980 --> 00:40:05,020 أنا قتلته هذا ما قاله 647 00:40:08,440 --> 00:40:09,400 "هيئة المحلفين" 648 00:40:13,070 --> 00:40:14,660 "قال إنه قتل "سو وو 649 00:40:18,620 --> 00:40:20,410 ...أنا أعترض! هذا شيء لا يمكنه إثباته 650 00:40:20,500 --> 00:40:23,000 ...أيها الوغد! أيها 651 00:40:26,540 --> 00:40:27,750 !اتركوني 652 00:40:27,880 --> 00:40:30,460 !دونغ هيون"، أيها الوغد" 653 00:40:30,710 --> 00:40:31,880 !اللعنة 654 00:40:33,930 --> 00:40:36,220 !اتركوني - !غير معقول مهلاً، توقفي عن البكاء - 655 00:40:58,080 --> 00:41:00,290 أشعر برغبة في البكاء أيضاً 656 00:41:00,740 --> 00:41:03,210 "أنا أشعر بالأسف على "سو وو 657 00:41:03,410 --> 00:41:05,250 كيف أمكنه أن يفعل هذا؟ 658 00:41:05,330 --> 00:41:08,500 كيف أمكنه أن يفعل ذلك لزميله مهما كان يكرهه؟ 659 00:41:10,420 --> 00:41:11,800 هذا ليس مؤكد بعد 660 00:41:11,880 --> 00:41:13,800 ألا تبالغين في برود أعصابك؟ 661 00:41:13,920 --> 00:41:17,510 "وو هيوك" قال إنه قتل "سو وو" إذاً، كيف لا يكون هذا مؤكداً؟ 662 00:41:17,970 --> 00:41:20,180 أنا أحاول أن أكون منطقية قدر الإمكان 663 00:41:21,140 --> 00:41:22,520 الشاهد قال هذا 664 00:41:22,810 --> 00:41:23,980 لكنه ليس الحكم النهائي 665 00:41:25,390 --> 00:41:26,810 لا يجب أن تتركي مشاعرك تحكمك أنت أيضاً 666 00:41:32,070 --> 00:41:33,690 هل انتهينا الآن؟ 667 00:41:36,160 --> 00:41:37,740 جي هون"، أنت لن تهرب" 668 00:41:38,240 --> 00:41:39,070 أليس كذلك؟ 669 00:41:39,950 --> 00:41:41,450 الاستراحة لمدة ساعة، صحيح؟ 670 00:41:42,120 --> 00:41:43,540 ...إذا لم أعد في الوقت المناسب 671 00:41:45,210 --> 00:41:46,420 استجوب أنت الشهود 672 00:41:46,620 --> 00:41:48,040 أنا؟ - أرجوك - 673 00:41:49,130 --> 00:41:50,670 مهلاً، أين تذهب؟ 674 00:41:51,920 --> 00:41:53,010 رباه 675 00:41:53,590 --> 00:41:55,470 هذا المشهد يبدو مألوفاً لي بشكل ما 676 00:42:05,100 --> 00:42:07,390 المتنمران يتشاجران في القاعة 677 00:42:07,520 --> 00:42:09,150 حملت مقطع فيديو الشهادة على الإنترنت 678 00:42:09,230 --> 00:42:12,320 هل يمكن أن تكون الشهادة التي يُدلى بها في محاكمة تمهيدية ملزمة قانونياً؟ 679 00:42:12,480 --> 00:42:15,320 "مسكين "سو وو - وو هيوك" وغد حقيقي، اذهب ومت" - 680 00:42:15,440 --> 00:42:16,950 "أنا لا أثق بـ"دونغ هيون 681 00:42:17,070 --> 00:42:18,200 في الواقع، لا يوجد أي دليل 682 00:42:18,280 --> 00:42:19,530 سو وو" قتل نفسه بالتأكيد" 683 00:42:19,620 --> 00:42:21,740 الشرطة حققت مرتين، ثقوا بهم رجاءً 684 00:42:21,830 --> 00:42:23,120 "أنا أشعر بالأسف الأكبر على "وو هيوك 685 00:42:23,200 --> 00:42:25,040 كلمة قد تجعل منه قاتلاً؟ 686 00:42:25,120 --> 00:42:26,960 لنر فقط الوقائع وما هي عليه 687 00:42:27,960 --> 00:42:30,670 هل هذه صفحة "المراقب"؟ - نعم - 688 00:42:30,750 --> 00:42:33,960 ابتهجي، أشعر بالأسف لرؤيتك محبطة 689 00:42:34,050 --> 00:42:36,300 لماذا قد تُحبط؟ - لا أعرف - 690 00:42:37,840 --> 00:42:40,510 كيف لم يقل شيئاً بمثل هذه الأهمية 691 00:42:40,640 --> 00:42:42,390 قبل أن تنتهي الشرطة من التحقيق مرتين؟ 692 00:42:43,310 --> 00:42:45,020 "غالباً لأنه كان خائفاً من "وو هيوك 693 00:42:45,520 --> 00:42:47,520 قد لاحظت شيئاً مريباً بالفعل 694 00:42:47,770 --> 00:42:50,730 بدا أن لديه شيئاً ليقوله 695 00:42:50,810 --> 00:42:52,940 ما رأيك؟ هل تظنين أن بإمكاننا تصديقه؟ 696 00:42:54,940 --> 00:42:56,280 ليس لدي فكرة 697 00:42:56,690 --> 00:42:59,910 أحياناً أظن أنه قد يكون صادقاً لأنه فتى صغير 698 00:43:00,110 --> 00:43:02,870 لكن أحياناً أخرى، أظن أنه ربما يكذب لأنه فتى صغير 699 00:43:03,160 --> 00:43:04,950 أنت تفترضين افتراضاً خاطئاً 700 00:43:05,290 --> 00:43:08,790 عقول الفتية أكثر عمقاً وتعقيداً من عقولنا 701 00:43:09,750 --> 00:43:11,830 كلما عملنا أكثر في المجتمع 702 00:43:12,000 --> 00:43:13,710 كلما لانت حدة تفكيرنا 703 00:43:13,790 --> 00:43:16,380 وكلما انحشرنا بين الآخرين 704 00:43:16,800 --> 00:43:19,550 لكن أظن أن الفتية لا يزال لديهم تفكير حاد 705 00:43:20,470 --> 00:43:22,470 وعندما يجتمعون، الأمر يشبه الحرب 706 00:43:22,550 --> 00:43:24,260 وبينما نتعرف عليهم، تصبح متاهة 707 00:43:24,350 --> 00:43:26,890 أنا أكره نفسي لأنني أتفق معك 708 00:43:30,600 --> 00:43:34,440 نعم، إنه في غرفة الجلوس مع بعض المعلمين الآخرين 709 00:43:35,900 --> 00:43:37,230 حسناً 710 00:43:38,900 --> 00:43:41,200 أهل "وو هيوك" قادمون لأخذه 711 00:43:41,910 --> 00:43:43,990 سيكون من الأفضل أن يرتاح في المنزل 712 00:43:44,070 --> 00:43:45,870 لا أعرف ماذا يجري 713 00:43:52,250 --> 00:43:54,250 ..."سيد "هان 714 00:43:56,000 --> 00:43:57,920 أنا أعرف أن هذا ليس حقيقياً بالتأكيد 715 00:43:58,380 --> 00:44:00,420 "أنا أثق بـ"وو هيوك 716 00:44:02,130 --> 00:44:05,010 لكن رغم ذلك، في حال تبين 717 00:44:05,100 --> 00:44:06,930 أن شهادة "دونغ هيون" حقيقة 718 00:44:07,560 --> 00:44:10,270 ألا يجب أن نستعد لذلك؟ 719 00:44:11,060 --> 00:44:12,310 لسنا مضطرين لذلك 720 00:44:12,440 --> 00:44:14,060 تحسباً فقط 721 00:44:14,360 --> 00:44:16,730 ماذا لو وُجد أن "وو هيوك" مذنب؟ 722 00:44:18,440 --> 00:44:20,400 ليس مهماً سواء كان مذنباً أم لا 723 00:44:22,820 --> 00:44:24,490 ...هدف المحاكمة المدرسية 724 00:44:25,660 --> 00:44:26,830 يكمن في شيء آخر 725 00:44:59,190 --> 00:45:00,360 لم نفتح بعد 726 00:45:03,950 --> 00:45:04,780 "سونغ مين" 727 00:45:10,370 --> 00:45:11,410 كيف وجدت هذا المكان؟ 728 00:45:11,870 --> 00:45:14,460 دونغ هيون" جاء كشاهد" - ثم؟ - 729 00:45:14,670 --> 00:45:16,790 "شهد بشيء ضد "وو هيوك 730 00:45:16,880 --> 00:45:17,880 وماذا في هذا؟ 731 00:45:18,590 --> 00:45:19,420 ساعدني 732 00:45:19,750 --> 00:45:21,510 أنت أقرب أصدقائه 733 00:45:25,840 --> 00:45:26,890 ليس صديقي 734 00:45:28,510 --> 00:45:31,220 أنا لست أحمق بما يكفي لأتسكع معه بعد الآن 735 00:45:32,350 --> 00:45:34,060 أنت مثل "دونغ هيون" تماماً 736 00:45:35,230 --> 00:45:37,690 تظاهرتما بأنكما صديقاه 737 00:45:37,810 --> 00:45:40,070 لكن بداخلكما، أردتما أن يسقط المغفل الكبير يوماً ما 738 00:45:40,480 --> 00:45:41,820 من الذي تقارنني به؟ 739 00:45:43,190 --> 00:45:44,280 ثم من أنت بحق الجحيم؟ 740 00:45:44,700 --> 00:45:47,610 ما الذي تفكر فيه لتسانده وتتحكم به؟ 741 00:45:47,820 --> 00:45:49,830 أنا محامي الدفاع عنه - أنا لا أتحدث عن هذا - 742 00:45:51,240 --> 00:45:52,830 أنت لم تعجبني منذ البداية 743 00:45:53,660 --> 00:45:56,330 أنت لست من مدرستنا حتى لكنك تتدخل في أمورنا 744 00:45:57,080 --> 00:45:59,880 أنت لا تعرف شيئاً عنه لكن لماذا تقف في صفه؟ 745 00:46:03,260 --> 00:46:04,970 "أنت من يشبه "دونغ هيون 746 00:46:06,840 --> 00:46:08,340 لديك دافع خفي في رأسك 747 00:46:09,180 --> 00:46:10,470 هناك شيء مريب بشأنك 748 00:46:11,970 --> 00:46:13,020 لا تعد إلى هنا مجدداً 749 00:46:14,390 --> 00:46:16,190 "لا علاقة لي بـ"وو هيوك 750 00:46:22,860 --> 00:46:25,240 لا تكن أحمق - ماذا؟ - 751 00:46:25,690 --> 00:46:28,450 قد كان صديقك حين كان في أحسن حال لكنه لم يعد كذلك حين وقع في مشكلة؟ لو كنت مكانك، لكنت سأموت من العار 752 00:46:31,780 --> 00:46:32,950 أيها الوغد 753 00:46:42,750 --> 00:46:44,960 وضح من فضلك 754 00:46:45,170 --> 00:46:47,760 اشرح لنا الموقف الذي قمتم فيه بهذه المحادثة 755 00:46:47,840 --> 00:46:48,680 ...حسناً 756 00:46:49,510 --> 00:46:51,470 ذهبنا إلى سطح مكاننا المفضل للعب البلياردو 757 00:46:52,050 --> 00:46:53,720 لندخن 758 00:46:55,270 --> 00:46:56,770 "في يوم حفل تأبين "سو وو 759 00:47:00,900 --> 00:47:02,230 ماذا تفعل؟ - قد أخفتماني - 760 00:47:03,070 --> 00:47:05,530 لماذا أنت مضطرب؟ كنت تشاهد شيئاً سيئاً صحيح؟ 761 00:47:05,690 --> 00:47:07,990 لا، لم أفعل - أراهن أنك فعلت لأنك تخفيه الآن - 762 00:47:08,740 --> 00:47:10,660 هيا، خذ هاتفه المحمول 763 00:47:11,450 --> 00:47:13,240 لم أشاهده - مهلاً - 764 00:47:13,330 --> 00:47:15,620 دعني أرى - رباه! هذا ليس ما تظنه - 765 00:47:16,910 --> 00:47:18,870 أنا كنت أتفقد الصور التي حملها الفتيان الآخرون 766 00:47:20,330 --> 00:47:21,460 اليوم حفل التأبين 767 00:47:21,750 --> 00:47:22,750 حفل التأبين؟ 768 00:47:25,210 --> 00:47:26,050 ...لـ"سو وو"؟ أنا كنت من 769 00:47:31,090 --> 00:47:32,300 قتله 770 00:47:45,230 --> 00:47:47,820 ماذا فعلت بعد أن سمعت هذا؟ 771 00:47:47,900 --> 00:47:49,530 كنت متفاجئاً لأقول أي شيء 772 00:47:49,820 --> 00:47:51,320 ثم ضحكت وتناسيت الأمر 773 00:47:51,740 --> 00:47:54,370 أخبرته ألا يمزح - هل ظننت أنه يمزح؟ - 774 00:47:54,490 --> 00:47:55,330 لا كنت خائفاً 775 00:47:58,750 --> 00:48:01,670 كنت أخاف أن يقول إنه قتل "سو وو" حقاً إذا سألته 776 00:48:02,830 --> 00:48:04,000 إذاً كنت تشتبه 777 00:48:04,590 --> 00:48:07,300 "بأن "وو هيوك" ربما يكون قد قتل "سو وو 778 00:48:07,920 --> 00:48:09,630 لفترة طويلة، صحيح؟ 779 00:48:09,760 --> 00:48:11,970 "منذ سمعت خبر موت "سو وو 780 00:48:12,510 --> 00:48:14,300 "شككت بـ"وو هيوك 781 00:48:15,010 --> 00:48:16,430 حتى لو لم أستطع أن أخبر أحداً بهذا 782 00:48:17,100 --> 00:48:18,430 ما السبب وراء شكك به؟ 783 00:48:18,560 --> 00:48:19,770 بسبب الشجار في المخبر 784 00:48:21,100 --> 00:48:22,020 أنتم لا تعرفون 785 00:48:22,600 --> 00:48:24,980 "كم كان "وو هيوك" مستاءً بسبب "سو وو 786 00:48:25,310 --> 00:48:28,570 شهد بأنه لم يكن أمراً كبيراً وأنه نسيه مباشرة 787 00:48:28,860 --> 00:48:29,780 وهذا كله كذب 788 00:48:30,860 --> 00:48:33,570 "أنا أذكر تماماً ما قاله "وو هيوك 789 00:48:33,910 --> 00:48:37,030 "بدأ الشجار بينهما ليس لأن "سو وو حدق به وحسب 790 00:48:37,530 --> 00:48:38,990 "سو وو" قال لـ"وو هيوك" 791 00:48:40,160 --> 00:48:43,500 إنه حثالة وحشرة متوحشة 792 00:48:44,500 --> 00:48:46,380 قد قال ما هو أسوأ من الشتائم 793 00:48:47,380 --> 00:48:48,250 كان فتى مجنوناً 794 00:48:48,880 --> 00:48:49,880 ...هل قال 795 00:48:51,210 --> 00:48:53,130 سو وو" شيئاً كهذا للمدعى عليه؟" 796 00:48:53,510 --> 00:48:54,340 نعم 797 00:48:54,760 --> 00:48:57,800 لم أر "وو هيوك" يغضب هكذا من قبل 798 00:48:58,760 --> 00:49:00,600 ...قال إنه سيطرده من المدرسة 799 00:49:01,560 --> 00:49:04,020 وإنه سيقتله 800 00:49:04,100 --> 00:49:05,980 "جهة الادعاء" 801 00:49:11,650 --> 00:49:13,320 "هيئة المحلفين" 802 00:49:13,400 --> 00:49:14,860 لا يمكنني تحمل هذا بعد الآن 803 00:49:15,950 --> 00:49:16,870 ..."دونغ هيون" 804 00:49:17,280 --> 00:49:19,870 "هل تحاول تأليف رواية فاشلة لأن "وو هيوك ليس هنا؟ 805 00:49:20,410 --> 00:49:23,460 اجلسي - !أنتم الآن تصدقون أكاذيبه أيها الحمقى - 806 00:49:23,710 --> 00:49:25,870 وو هيوك" قال إنه سيقتله بحكم العادة" 807 00:49:25,960 --> 00:49:28,090 إنه يقول هذا حين ينزعج 808 00:49:28,250 --> 00:49:30,170 لا يمكنك التحدث بدون إذن من القاضي 809 00:49:30,380 --> 00:49:31,550 سأدلي بما لدي كشاهدة إذاً 810 00:49:31,630 --> 00:49:32,880 أنت أحد أعضاء هيئة المحلفين 811 00:49:33,050 --> 00:49:35,340 سأفعل كلا الأمرين، لذا رجاءً دعيني أدلي بما لدي كشاهدة 812 00:49:35,430 --> 00:49:37,930 أنا أحذرك، كلمة أخرى منك وستُطردين 813 00:49:38,010 --> 00:49:40,430 بأمر من؟ - أخرجوها - 814 00:49:40,640 --> 00:49:42,220 من تظن نفسك؟ - !أخرجوها - 815 00:49:43,100 --> 00:49:45,310 رباه، أنا منزعجة 816 00:49:47,600 --> 00:49:49,400 "القاضي" 817 00:49:49,480 --> 00:49:51,320 أكملي من فضلك - نعم سيدي القاضي - 818 00:49:57,030 --> 00:49:58,660 حسب شهادة الشاهد 819 00:49:59,200 --> 00:50:01,620 "المدعى عليه كان حانقاً على "سو وو 820 00:50:01,830 --> 00:50:04,000 بسبب شجارهم في المخبر 821 00:50:04,250 --> 00:50:06,250 "وقال مرة إنه سيقتل "سو وو 822 00:50:06,500 --> 00:50:10,250 زعم أيضاً أنه قتل "سو وو" بعد وفاته 823 00:50:10,500 --> 00:50:12,710 المدعى عليه لديه دافع قوي 824 00:50:13,130 --> 00:50:14,970 كما أن لدينا شاهد عيان 825 00:50:15,050 --> 00:50:17,470 وشاهداً آخر سمع اعترافه 826 00:50:18,680 --> 00:50:20,300 ...وحجة الغياب التي زعمها المدعى عليه 827 00:50:21,720 --> 00:50:22,680 هي كذبة 828 00:50:24,180 --> 00:50:25,230 لا مزيد من الأسئلة 829 00:50:27,140 --> 00:50:28,770 المحاكمة انتهت الآن، أليس كذلك؟ 830 00:50:28,980 --> 00:50:31,860 أصابع الاتهام تتجه نحو "وو هيوك"، إنه مريع 831 00:50:32,730 --> 00:50:34,780 هل يود محامي الدفاع أن يستجوب الشاهد؟ 832 00:50:37,200 --> 00:50:38,030 ...نعم لكن 833 00:50:39,990 --> 00:50:42,160 من فضلك، امنحنا 10 دقائق - بالطبع - 834 00:50:42,660 --> 00:50:44,160 سنعود بعد استراحة مدة 10 دقائق 835 00:50:52,840 --> 00:50:53,670 ...هل 836 00:50:55,050 --> 00:50:56,260 أبدو بهذا الجبن؟ 837 00:50:56,880 --> 00:50:57,720 لا 838 00:50:57,920 --> 00:51:02,890 أعرف أيضاً أنه لا يمكنك الاهتمام بالمحاكمة 839 00:51:04,510 --> 00:51:06,430 سمعت أن "دونغ هيون" طلب مالاً كثيراً للتسوية 840 00:51:07,140 --> 00:51:08,310 وو هيوك" أخبرني" 841 00:51:08,770 --> 00:51:12,360 كان قلقاً من ألا تذهب إلى الجامعة لأن عليك أن ترد الدين 842 00:51:12,520 --> 00:51:13,940 عليه أن يهتم بشؤونه الخاصة 843 00:51:17,360 --> 00:51:20,070 هل يقول لك أمراً كهذا؟ 844 00:51:21,660 --> 00:51:22,870 بين فترة وأخرى 845 00:51:23,870 --> 00:51:25,290 هو لا يدرك أن هذا ينبئ بالكثير 846 00:51:25,370 --> 00:51:28,120 السبب أنه مجرد شاب بسيط، مجرد طفل 847 00:51:30,210 --> 00:51:32,040 وو هيوك" يبدو وحيداً للغاية" 848 00:51:33,920 --> 00:51:36,210 بعد شجارك مع "دونغ هيون" لم تعد تتواصل "مع "وو هيوك 849 00:51:37,630 --> 00:51:40,380 إنه يظن أنه وحده حقاً 850 00:51:43,140 --> 00:51:44,510 ماذا قال "دونغ هيون" في شهادته؟ 851 00:51:44,850 --> 00:51:46,470 ...أن "وو هيوك" قال 852 00:51:47,020 --> 00:51:48,140 إنه قتل "سو وو" بنفسه 853 00:51:48,430 --> 00:51:50,440 ماذا؟ - تفاجأت أنا أيضاً - 854 00:51:50,560 --> 00:51:51,850 !يا له من أحمق مجنون 855 00:51:51,980 --> 00:51:53,520 لهذا قطعت كل تلك المسافة لآتي إلى هنا 856 00:51:54,150 --> 00:51:57,150 أنت الشخص الوحيد الذي يمكنه قلب هذه الشهادة 857 00:52:01,910 --> 00:52:05,410 أنا آسف لضربك - أنا ضربتك أيضاً، أنا آسف - 858 00:52:05,660 --> 00:52:08,080 لم تضربني، تفاديت كل لكماتك 859 00:52:09,620 --> 00:52:10,620 أنفك ينزف 860 00:52:13,670 --> 00:52:14,960 !اللعنة 861 00:52:21,130 --> 00:52:23,130 "وعدت بأنك ستظهر براءة "وو هيوك 862 00:52:24,800 --> 00:52:26,470 ...لا أعرف كيف تكون بهذه الثقة 863 00:52:28,140 --> 00:52:29,430 لكن حافظ على وعدك بالتأكيد 864 00:52:31,060 --> 00:52:31,890 اتفقنا؟ حسناً 865 00:52:37,020 --> 00:52:37,980 انتظر لحظة 866 00:52:39,530 --> 00:52:40,900 سأجهز المتجر لفتحه وحسب 867 00:52:46,320 --> 00:52:49,870 مرحباً، أنا مساعد محامي الدفاع "جون يونغ باي" 868 00:52:49,950 --> 00:52:53,580 بما أن محامي الدفاع غائب سأقوم بالاستجواب المضاد بدلاً منه 869 00:52:54,500 --> 00:52:55,420 شكراً لكم 870 00:53:01,760 --> 00:53:04,380 يمكنك أن تبدأ استجوابك المضاد 871 00:53:04,510 --> 00:53:06,800 أسرع، فقد تعبت من هذا 872 00:53:07,470 --> 00:53:08,310 حسناً 873 00:53:09,010 --> 00:53:09,850 ...هل يعجبك 874 00:53:10,930 --> 00:53:13,270 المدعى عليه بشخصه؟ 875 00:53:13,350 --> 00:53:14,810 لا - ...إذاً هل - 876 00:53:15,940 --> 00:53:17,560 تعتبره صديقك؟ 877 00:53:17,650 --> 00:53:18,980 لماذا تسأل عن هذا بحق الجحيم؟ 878 00:53:19,070 --> 00:53:19,940 أجب رجاءً 879 00:53:20,940 --> 00:53:22,440 هل تعتبر المدعى عليه صديقك؟ 880 00:53:22,530 --> 00:53:24,700 لماذا أصادق ذلك الأحمق؟ 881 00:53:24,910 --> 00:53:27,740 إنه حثالة أسوأ مما يمكنك أن تتخيل أن يكون 882 00:53:29,200 --> 00:53:30,790 إنه يسيء إلى الناس كما يريد 883 00:53:30,870 --> 00:53:32,660 يشتم، ويضرب الناس كثيراً 884 00:53:33,370 --> 00:53:34,410 أنت تعرفه بشكل جيد 885 00:53:36,290 --> 00:53:37,130 ...إذاً أنت 886 00:53:38,420 --> 00:53:40,050 تكره المدعى عليه، صحيح؟ 887 00:53:41,090 --> 00:53:44,340 نعم، أكرهه 888 00:53:44,970 --> 00:53:46,220 أنا لم أعد خائفاً منه بعد الآن 889 00:53:46,640 --> 00:53:47,590 فهمت 890 00:53:49,800 --> 00:53:52,390 الشاهد يكن أحقاداً تجاه المدعى عليه 891 00:53:52,720 --> 00:53:55,520 لم يعتبره صديقاً له أبداً، ولا يحبه كشخص 892 00:53:56,140 --> 00:53:57,980 الشاهد يحقد كثيراً على المدعى عليه حتى إنه وصف المدعى عليه بأنه حثالة 893 00:54:00,480 --> 00:54:03,150 لذا نحن نرى أن شهادة الشاهد 894 00:54:03,440 --> 00:54:04,740 لا يُعتد بها 895 00:54:06,200 --> 00:54:07,570 لا مزيد من الأسئلة سيدي القاضي 896 00:54:26,380 --> 00:54:27,380 !"جي هون" 897 00:54:28,130 --> 00:54:29,550 آسف لأنني تأخرت 898 00:54:31,140 --> 00:54:32,180 ماذا جرى لوجهك؟ 899 00:54:36,640 --> 00:54:37,600 هل تشاجرت مع أحد؟ 900 00:54:38,440 --> 00:54:41,110 خضنا بعض الجدال ماذا حدث في الاستجواب المضاد؟ 901 00:54:42,110 --> 00:54:45,150 جون يونغ" قام بعمل جيد للغاية" 902 00:54:45,360 --> 00:54:48,030 قال إن "دونغ هيون" يحمل الضغينة تجاه المدعى عليه 903 00:54:48,320 --> 00:54:50,240 لذا لا يمكن الوثوق بشهادته 904 00:54:50,370 --> 00:54:52,450 قمت بعمل رائع، أعني هذا حقاً 905 00:54:52,910 --> 00:54:55,580 نقض الافتراض الأساسي هو أساس الاستجواب المضاد 906 00:54:56,620 --> 00:54:58,580 أنا أشعر بالقشعريرة، انظر؟ 907 00:55:00,330 --> 00:55:01,500 لا يمكنني البقاء طويلاً 908 00:55:02,590 --> 00:55:03,710 متى يمكنني المغادرة؟ 909 00:55:04,710 --> 00:55:07,300 متى تستأنف المحكمة؟ - انتظر لحظة - 910 00:55:09,180 --> 00:55:10,220 لدينا 11 دقيقة متبقية 911 00:55:11,470 --> 00:55:14,010 أرجوك أخبرني بما يمكنك خلال الـ11 دقيقة القادمة 912 00:55:15,680 --> 00:55:16,520 أنا أقسم 913 00:55:16,930 --> 00:55:19,520 إن الشهادة التي سأدلي بها ستكون الحقيقة الحقيقة كاملة 914 00:55:19,940 --> 00:55:21,810 ولا شيء سوى الحقيقة 915 00:55:24,610 --> 00:55:25,440 شكراً لك 916 00:55:25,980 --> 00:55:27,240 محامي الدفاع، ابدأ استجوابك من فضلك 917 00:55:27,320 --> 00:55:28,150 حسناً 918 00:55:31,070 --> 00:55:33,620 الشاهد هو أقرب أصدقاء المدعى عليه 919 00:55:33,870 --> 00:55:36,620 لذا، رغم أنه يعرفه جيداً 920 00:55:36,910 --> 00:55:39,750 فقد تشعرون أنه متحيز 921 00:55:40,420 --> 00:55:43,130 سأحاول قدر ما يمكنني تلخيص الشهادة بشكل موضوعي 922 00:55:43,460 --> 00:55:46,760 لذا رجاءً، استمعوا إليها من دون تحيز 923 00:55:47,710 --> 00:55:48,970 لنبدأ الاستجواب 924 00:55:53,510 --> 00:55:56,310 سأريك مقطع فيديو أولاً 925 00:55:58,890 --> 00:56:00,440 وو هيوك" أخبرني مرة" 926 00:56:00,690 --> 00:56:04,360 أنه قتل "سو وو"، هذا ما قاله 927 00:56:07,360 --> 00:56:09,650 هل سمعت أيضاً "وو هيوك" يقول هذا؟ 928 00:56:10,110 --> 00:56:10,950 نعم 929 00:56:11,860 --> 00:56:13,410 لكنها كانت مزحة 930 00:56:14,070 --> 00:56:16,580 لا تكذب علينا، من قد يصدق هذا؟ 931 00:56:20,290 --> 00:56:21,120 !هدوء 932 00:56:22,460 --> 00:56:24,420 لماذا ظننت أنها مزحة؟ 933 00:56:24,790 --> 00:56:25,630 ...لأن 934 00:56:26,840 --> 00:56:28,050 وو هيوك" ضحك" 935 00:56:28,170 --> 00:56:29,590 هل ضحك وهو يقول هذا؟ 936 00:56:29,670 --> 00:56:31,720 لا، حين قال "وو هيوك" إنه قتله 937 00:56:32,550 --> 00:56:34,090 "ارتعب "دونغ هيون 938 00:56:36,220 --> 00:56:37,100 ...ذلك الشاب 939 00:56:38,890 --> 00:56:39,930 أنا قتلته 940 00:56:55,120 --> 00:56:56,320 ضحكنا لرؤية وجهه 941 00:56:58,030 --> 00:56:59,700 "كان فقط يعبث مع "دونغ هيوك 942 00:56:59,790 --> 00:57:03,080 هل تمزحان أنت والمدعى عليه بهذا الشكل دائماً؟ 943 00:57:04,120 --> 00:57:06,080 نعم - لماذا؟ - 944 00:57:06,210 --> 00:57:07,960 دونغ هيون" يستاء ويخاف بسهولة" 945 00:57:08,500 --> 00:57:09,800 لذا مضايقته أمر مسل 946 00:57:11,170 --> 00:57:13,220 ...لذا كنا نقول له كلاماً فارغاً 947 00:57:14,340 --> 00:57:15,220 ونضايقه به 948 00:57:15,930 --> 00:57:19,220 الآن، سأسألك عن دافع المدعى عليه 949 00:57:24,560 --> 00:57:25,980 "سو وو" قال لـ"وو هيوك" 950 00:57:26,310 --> 00:57:29,400 أنه حثالة وحشرة متوحشة 951 00:57:29,730 --> 00:57:31,690 قد قال ما هو أسوأ من الشتائم 952 00:57:32,110 --> 00:57:33,030 كان فتى مجنوناً 953 00:57:33,320 --> 00:57:36,490 هل قال "سو وو" شيئاً كهذا للمدعى عليه؟ 954 00:57:36,990 --> 00:57:37,820 نعم 955 00:57:38,240 --> 00:57:41,040 لم أر "وو هيوك" يغضب هكذا من قبل 956 00:57:41,200 --> 00:57:43,080 ...قال إنه سيطرده من المدرسة 957 00:57:43,910 --> 00:57:46,540 وإنه سيقتله 958 00:57:48,420 --> 00:57:52,130 هل تذكر أيضاً رد فعل المدعى عليه 959 00:57:52,260 --> 00:57:53,130 على الشجار في المخبر؟ 960 00:57:55,090 --> 00:57:58,600 هل كان حقاً غاضباً لدرجة التهديد بقتل "سو وو" كما جاء في الشهادة؟ 961 00:57:59,010 --> 00:57:59,890 بالطبع كان غاضباً 962 00:58:00,640 --> 00:58:02,720 لكن "وو هيوك" عادة يقول إنه سيقتل أحدهم 963 00:58:02,850 --> 00:58:05,350 إنها طريقته في قول إنه غاضب منه 964 00:58:06,060 --> 00:58:07,650 هو لا يعني قتله بما تعنيه الكلمة 965 00:58:07,770 --> 00:58:09,770 ألم يعن هذا؟ - لا، لم يعنه - 966 00:58:10,230 --> 00:58:11,980 كان غاضباً لعدة أيام، ثم انتهى الأمر 967 00:58:12,610 --> 00:58:15,530 "أصبح "دونغ هيون" مقرباً من "وو هيوك مؤخراً فقط 968 00:58:15,900 --> 00:58:19,240 لذا قال إنه لم يره بهذا الغضب من قبل لكنني رأيته كثيراً هل تعني أن "دونغ هيون" أدلى بشهادة خاطئة 969 00:58:22,790 --> 00:58:25,460 استناداً على تجربته القصيرة مع المدعى عليه؟ 970 00:58:26,080 --> 00:58:27,080 !أنا أعترض 971 00:58:27,460 --> 00:58:30,000 محامي الدفاع يضخم الشهادة 972 00:58:31,130 --> 00:58:33,590 مقبول، حاول ألا تضيف تفسيرات غير ضرورية 973 00:58:34,590 --> 00:58:35,420 لن أفعل 974 00:58:38,220 --> 00:58:40,180 سونغ مين"، هل يصدف أن تعرف" 975 00:58:41,100 --> 00:58:43,810 السبب الحقيقي وراء الشجار في المخبر 976 00:58:44,220 --> 00:58:45,730 بين "سو وو" والمدعى عليه؟ 977 00:58:46,480 --> 00:58:47,560 ..."وفقاً لـ"وو هيوك 978 00:58:48,350 --> 00:58:50,900 "فقد قال: "ما الذي تنظر إليه؟" لأن "سو وو نظر إليه حقاً 979 00:58:51,480 --> 00:58:52,690 كما لو كان حشرة 980 00:58:52,900 --> 00:58:56,240 هل كان هناك أي صدام بينهما 981 00:58:56,490 --> 00:58:57,950 قبل هذه المرة؟ 982 00:58:58,070 --> 00:58:58,950 أبداً 983 00:58:59,320 --> 00:59:01,320 وو هيوك" قال إنها المرة الأولى" "التي يتحدث فيها مع "سو وو 984 00:59:01,780 --> 00:59:02,870 هذا هو الجزء الغريب 985 00:59:03,950 --> 00:59:06,290 أنا لا أفهم لماذا حاول بشدة الشجار "مع "وو هيوك 986 00:59:07,290 --> 00:59:08,620 كان واضحاً أنه سيتعرض للضرب المبرح 987 00:59:13,800 --> 00:59:14,840 لذا سألت 988 00:59:18,550 --> 00:59:19,380 سألته سألته بنفسي 989 00:59:23,560 --> 00:59:24,560 ...هل تعني 990 00:59:26,680 --> 00:59:27,520 سو وو"؟" 991 00:59:33,770 --> 00:59:35,400 هل التقيت "سو وو"؟ 992 00:59:35,980 --> 00:59:36,820 متى؟ 993 00:59:39,860 --> 00:59:42,870 كان منتصف كانون الأول، كنت في طريق عودتي من متجر البقالة 994 00:59:44,240 --> 00:59:45,370 ماذا قلت له؟ 995 00:59:46,910 --> 00:59:47,750 ...فقط 996 00:59:50,160 --> 00:59:51,120 بدا غريباً 997 01:00:11,600 --> 01:00:13,100 أنت الفتى من الصف 1-11، صحيح؟ 998 01:00:14,110 --> 01:00:15,190 "الفتى الذي تشاجر مع "وو هيوك 999 01:00:16,610 --> 01:00:17,730 اذهب 1000 01:00:18,400 --> 01:00:19,570 هذا الحي الذي يسكن فيه 1001 01:00:20,700 --> 01:00:21,900 ماذا إذا التقيت به؟ 1002 01:00:22,240 --> 01:00:23,070 ...إذا التقيت به 1003 01:00:25,160 --> 01:00:26,410 سأحييه بشكل لائق 1004 01:00:26,490 --> 01:00:28,200 لا تكن سخيفاً واذهب فحسب 1005 01:00:30,000 --> 01:00:31,250 موقف الحافلات هناك 1006 01:00:42,220 --> 01:00:43,050 ...بالمناسبة 1007 01:00:43,760 --> 01:00:45,090 لماذا فعلت ذلك مع "وو هيوك"؟ 1008 01:00:47,180 --> 01:00:48,220 !أنا أتساءل 1009 01:00:48,640 --> 01:00:51,060 دعوته حشرة قذرة وحثالة، صحيح؟ 1010 01:00:52,230 --> 01:00:53,230 لماذا فعلت ذلك؟ 1011 01:00:56,860 --> 01:00:58,110 ...كنت أطلق إشارات وحسب 1012 01:00:59,860 --> 01:01:00,690 حتى يتمكن من إيجادي ماذا؟ 1013 01:01:03,240 --> 01:01:04,740 كان هناك شخص أردت رؤيته 1014 01:01:07,240 --> 01:01:08,240 !يا لك من غريب أطوار 1015 01:01:13,750 --> 01:01:14,710 حققت هدفي 1016 01:01:16,170 --> 01:01:17,000 أنا... التقيت به 1017 01:01:21,210 --> 01:01:22,510 هل يمكنك أن تعيد هذا؟ 1018 01:01:24,260 --> 01:01:26,800 إذاً، كان هناك شخص أراد أن يلتقي به 1019 01:01:27,100 --> 01:01:30,180 وقد افتعل مشكلة ليجعل هذا الشخص يأتي إليه 1020 01:01:31,680 --> 01:01:33,020 أظن أن هذا ما قصده 1021 01:01:33,690 --> 01:01:35,770 من هذا الشخص؟ - لا أعرف - 1022 01:01:37,020 --> 01:01:39,820 بأي حال، قال إنه حقق هدفه لأنه التقى ذلك الشخص 1023 01:01:41,110 --> 01:01:42,940 سو وو"، ألق التحية" 1024 01:01:43,610 --> 01:01:46,360 "هذا السيد "كيونغ مون هان "مسؤول الشؤون القانونية لمؤسسة "جيونغ غوك 1025 01:01:56,000 --> 01:01:58,960 "حنث سليمان" 1026 01:02:16,560 --> 01:02:19,480 ألست خائفاً مما قد أفعله بسرك؟ 1027 01:02:19,980 --> 01:02:21,230 انس كل ما تعرفه 1028 01:02:21,520 --> 01:02:24,360 عد لكونك طالباً بريئاً عادياً ثانية 1029 01:02:24,780 --> 01:02:26,820 هل تطلب مني معروفاً أم تهددني؟ 1030 01:02:27,200 --> 01:02:29,950 هل التقيته في السر من دوني؟ 1031 01:02:30,070 --> 01:02:32,120 نعم، حين تشاجر مع "وو هيوك" في المخبر 1032 01:02:32,450 --> 01:02:33,700 هل كانت المرة الوحيدة؟ 1033 01:02:34,500 --> 01:02:36,960 تفضلي - ما هذا؟ - 1034 01:02:37,040 --> 01:02:39,000 هناك شيء غريب في سجل المكالمات 1035 01:02:39,500 --> 01:02:40,590 هناك من اتصل به 5 مرات 1036 01:02:41,130 --> 01:02:45,340 اتصل أحدهم بـ"سو وو" في عيد الميلاد 1037 01:02:45,550 --> 01:02:46,760 من يمكن أن يكون؟ 1038 01:02:46,840 --> 01:02:49,680 "أنا أيضاً رأيت الشخص الذي رآه "وو هيوك بين النوم واليقظة 1039 01:02:50,050 --> 01:02:51,300 !"سانغ جونغ" - نعم؟ - 1040 01:02:51,390 --> 01:02:52,430 لديك ضيف 1041 01:02:52,640 --> 01:02:55,060 بالتأكيد هناك رابط بين حادثة الحريق 1042 01:02:55,140 --> 01:02:56,390 "وقضية "سو وو 1043 01:02:56,560 --> 01:02:59,770 أنت مثير للشك، ما غرضك هنا؟ 1044 01:02:59,850 --> 01:03:02,110 المحاكمة المدرسية منعقدة ألا ترى أنك تماديت كثيراً؟ 1045 01:03:02,190 --> 01:03:04,860 لا يمكننا أن نتماشى مع لعب الأولاد إلى الأبد 1046 01:03:05,150 --> 01:03:06,190 امض قدماً كما اتفقنا 1047 01:03:06,320 --> 01:03:08,070 من منكم هو محامي "وو هيوك"؟ 1048 01:03:08,650 --> 01:03:10,870 وو هيوك" يقول إنه لن يكمل المحاكمة" 1049 01:03:11,320 --> 01:03:14,160 سأشاهد إلى أي مدى سيفشل 1050 01:03:14,620 --> 01:03:15,830 إنه شيء مهم 1051 01:03:15,910 --> 01:03:18,370 شخص لا نعرفه 1052 01:03:18,500 --> 01:03:20,290 "متورط في قضية "سو وو 1053 01:03:36,180 --> 01:03:37,850 "حنث سليمان" 91378