Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,087 --> 00:00:08,831
Kaijyu theater presents
2
00:00:11,136 --> 00:00:15,846
a shinya tsukamoto film
3
00:00:28,320 --> 00:00:32,484
A small camera won't do.
Has to be a big one with a flash.
4
00:00:35,869 --> 00:00:38,827
Otherwise you can't make her come.
5
00:00:46,964 --> 00:00:48,704
'A big camera with a big flash...'
6
00:00:50,133 --> 00:00:54,797
hey, let me buy you dinner.
I found a good Korean place.
7
00:00:55,889 --> 00:00:56,924
Okay.
8
00:01:13,991 --> 00:01:17,904
Take some hot stuff like this,
mr iguchi?
9
00:01:19,121 --> 00:01:21,077
No.
10
00:01:24,918 --> 00:01:26,704
This is fine.
11
00:01:29,464 --> 00:01:32,297
Why quit? What a shame.
12
00:01:33,302 --> 00:01:35,668
You always do a good job
and you're cheap.
13
00:01:36,763 --> 00:01:38,970
Anyway, can you deliver the stuff
by tomorrow!
14
00:01:45,522 --> 00:01:48,389
County mental health centre.
What can I do for you?
15
00:01:52,779 --> 00:01:53,779
Hello...
16
00:01:56,074 --> 00:01:57,074
Hello...
17
00:02:02,539 --> 00:02:03,824
Are you there?
18
00:02:08,003 --> 00:02:11,712
I'm... thinking of killing myself...
19
00:02:39,826 --> 00:02:43,569
A snake of June
20
00:03:14,361 --> 00:03:19,105
Once you find what you really
want to do, you'll be okay.
21
00:03:19,658 --> 00:03:20,658
Yes...
22
00:03:24,079 --> 00:03:25,239
Oh, no no...
23
00:03:25,747 --> 00:03:26,747
Yes...
24
00:03:30,502 --> 00:03:31,537
Yes...
25
00:03:33,255 --> 00:03:35,917
I know what you mean. I sure do.
26
00:03:35,924 --> 00:03:39,837
Go for it. Nobody can stop you.
27
00:03:46,435 --> 00:03:48,221
May I help you?
28
00:03:50,897 --> 00:03:52,762
I need to talk to mrs rinko tatsumi.
29
00:03:55,152 --> 00:03:56,688
Is there anything I can do?
30
00:03:57,612 --> 00:03:59,603
I need to talk to her in person.
31
00:04:00,866 --> 00:04:01,866
Eh...
32
00:04:04,828 --> 00:04:06,364
I'm mrs tatsumi.
33
00:04:18,800 --> 00:04:20,882
Mental health centre:
Telephone counselling
34
00:04:37,736 --> 00:04:40,273
So you saved her son's life!
35
00:04:41,114 --> 00:04:43,821
She looked so angry
so I thought she had a complaint.
36
00:04:44,242 --> 00:04:46,028
Actually, I thought so too,
37
00:04:46,495 --> 00:04:51,489
because I've been a bit tough
on the boy.
38
00:04:52,501 --> 00:04:54,742
He stopped calling me for a while.
39
00:05:00,258 --> 00:05:01,794
Thank goodness...
40
00:05:02,385 --> 00:05:04,467
- 'Safe, ' eh?
- Yeah...
41
00:05:29,955 --> 00:05:32,116
- I'm home.
- You scared me.
42
00:05:33,750 --> 00:05:38,244
You're early today. I wouldn't have
worked overtime if I had known.
43
00:05:39,631 --> 00:05:40,871
Never mind.
44
00:05:41,883 --> 00:05:46,217
Did you eat!
I bought one only for myself.
45
00:05:47,722 --> 00:05:49,929
Don't worry. I ate already.
46
00:05:52,394 --> 00:05:56,262
Hey, I'll do it. Was it that dirty?
47
00:05:57,816 --> 00:06:00,102
I love to do this.
48
00:06:09,703 --> 00:06:12,160
- You know what!
- What?
49
00:06:12,789 --> 00:06:15,576
Why don't we get a dog, a big one!
50
00:06:17,210 --> 00:06:18,245
Don't know.
51
00:06:18,962 --> 00:06:20,827
How about a small rabbit, then?
52
00:06:22,132 --> 00:06:23,463
It'll grow big.
53
00:06:24,885 --> 00:06:26,796
How big do you mean?
54
00:06:28,096 --> 00:06:29,427
What's up with you!
55
00:06:32,350 --> 00:06:33,385
Rinko...
56
00:06:35,186 --> 00:06:37,393
There you go again.
That means "don't do that."
57
00:06:38,940 --> 00:06:41,477
Don't you leave those books
lying about, will you?
58
00:08:10,365 --> 00:08:11,775
- Here.
- Thanks.
59
00:08:24,379 --> 00:08:26,415
Your husband's secrets
60
00:08:27,465 --> 00:08:29,421
what's that? Any news!
61
00:08:31,386 --> 00:08:32,386
Nothing.
62
00:09:12,552 --> 00:09:15,089
Your husband's secrets
63
00:09:26,066 --> 00:09:29,479
You've made me want to live.
64
00:09:30,403 --> 00:09:34,316
I shouldn't have said
I wanted to die.
65
00:09:35,450 --> 00:09:41,366
I've found something to live for now.
You should be happy for me.
66
00:09:51,007 --> 00:09:54,340
Shigehiko was promoted again.
67
00:09:57,430 --> 00:10:02,800
The new position keeps him busy,
but he'll come to see you soon.
68
00:10:05,105 --> 00:10:12,193
Today, shigehiko nagged me
to buy a new car
69
00:10:13,655 --> 00:10:18,945
but I told him off
because I bought him one recently.
70
00:10:19,536 --> 00:10:21,492
He was dejected...
71
00:11:38,031 --> 00:11:44,573
You know, you're right.
One must find something to live for.
72
00:11:45,496 --> 00:11:48,738
You... are the one
calling the centre...
73
00:11:49,000 --> 00:11:52,333
Why don't you do
what you really want?
74
00:11:53,046 --> 00:11:55,879
Walk in the street,
dressed in the mini skirt.
75
00:12:03,348 --> 00:12:06,431
Let's walk in the street
dressed in the skirt cut short,
76
00:12:07,185 --> 00:12:09,676
just like when you did it alone.
77
00:12:10,688 --> 00:12:16,354
Bring and change the skirt
at the place where I tell you to.
78
00:12:17,195 --> 00:12:21,404
Use the cell phone enclosed
and follow my instructions...
79
00:12:22,283 --> 00:12:25,070
Then I'll give you the negatives.
80
00:12:26,120 --> 00:12:30,454
Who'd believe a sleaze like you!
81
00:12:30,625 --> 00:12:33,367
I'm not asking you for sex.
82
00:12:34,128 --> 00:12:38,918
I'm telling you to do what you want.
Then you'll get the negatives.
83
00:12:40,093 --> 00:12:41,299
You'r e cr az y!
84
00:12:44,889 --> 00:12:46,971
Please watch. Here we go.
85
00:13:05,243 --> 00:13:06,904
What... again?
86
00:13:07,620 --> 00:13:11,363
Let me clean it. I've got the time.
87
00:13:12,542 --> 00:13:15,033
Please. I love doing this.
88
00:13:36,065 --> 00:13:38,306
To: Mr shigehiko tatsumi
minato-ku, Tokyo...
89
00:13:53,750 --> 00:13:55,456
Forgive me, shigehiko.
90
00:14:49,430 --> 00:14:51,011
How about next Saturday?
91
00:14:51,557 --> 00:14:54,640
Your husband is working,
but you'll be off,
92
00:14:55,728 --> 00:14:56,888
I'll call the police.
93
00:14:57,063 --> 00:15:00,396
Go ahead. We'll meet in hell.
94
00:15:01,150 --> 00:15:04,392
Why... why me!
95
00:15:05,196 --> 00:15:07,778
You made me want to live.
96
00:15:10,076 --> 00:15:13,864
You said you only
photographed still lives.
97
00:15:14,831 --> 00:15:16,116
You lied.
98
00:15:16,541 --> 00:15:18,281
No, I didn't.
99
00:15:19,168 --> 00:15:21,875
I've changed since I got to know you.
100
00:16:14,515 --> 00:16:16,676
- See you.
- Have a nice day.
101
00:16:54,722 --> 00:16:56,758
Let's begin.
102
00:16:58,351 --> 00:17:00,717
Take the subway and get off
at the fifth station.
103
00:17:03,606 --> 00:17:06,222
There's a toilet just
in front of the ticket booths.
104
00:17:06,984 --> 00:17:09,771
That's where you should change
into the skirt.
105
00:17:25,878 --> 00:17:27,038
Did you change?
106
00:17:29,131 --> 00:17:30,131
Did you change?
107
00:17:35,471 --> 00:17:36,802
Look, I want to talk with you.
108
00:17:37,974 --> 00:17:41,091
We can talk on the phone
or maybe we can meet at a cafe.
109
00:17:47,567 --> 00:17:49,307
I can't do this.
110
00:17:49,569 --> 00:17:51,730
You can do it when you're alone.
111
00:17:52,822 --> 00:17:56,235
You caught me the only time I did it.
112
00:17:56,450 --> 00:18:00,318
Tell me what made you become
so daring
113
00:18:00,871 --> 00:18:03,487
at this rainy season of year.
114
00:18:05,751 --> 00:18:08,037
Something has burst open in you.
115
00:18:09,130 --> 00:18:11,041
Don't be afraid. You can do it.
116
00:18:11,632 --> 00:18:15,341
Don't worry about how people react.
Show them who you are.
117
00:18:17,096 --> 00:18:19,838
I promise you'll get the negatives.
118
00:18:37,199 --> 00:18:39,656
No underwear.
119
00:18:42,622 --> 00:18:45,329
Just like when you did it alone.
120
00:20:03,744 --> 00:20:06,611
What about a shirt,
your hair and some make-up?
121
00:20:07,164 --> 00:20:08,825
You should look the way you were.
122
00:20:10,209 --> 00:20:11,415
I forgot.
123
00:20:13,045 --> 00:20:14,501
What? Never-mind.
124
00:20:15,297 --> 00:20:19,415
Walk through the arcade
to the department store.
125
00:20:47,371 --> 00:20:49,532
This cosmetic would go
with your skin.
126
00:21:24,158 --> 00:21:26,524
- Well then...
- Hold on a second.
127
00:21:29,038 --> 00:21:34,123
- Let's buy a vibrator now.
- What?
128
00:21:34,668 --> 00:21:36,909
You want it, don't you?
129
00:21:37,922 --> 00:21:39,002
It's time to buy one.
130
00:21:40,591 --> 00:21:42,673
I don't want it.
131
00:21:42,676 --> 00:21:45,008
- Yes, you do.
- No.
132
00:21:45,554 --> 00:21:48,637
Please. Don't you want
the negatives back?
133
00:21:49,517 --> 00:21:53,351
Believe me I can't.
134
00:21:53,729 --> 00:21:56,095
You told me on the phone
at the centre:
135
00:21:57,066 --> 00:22:00,934
"You've got to do
what you really want.'
136
00:22:32,768 --> 00:22:34,759
What? Which one?
137
00:22:37,106 --> 00:22:38,106
The bigger one!
138
00:22:40,317 --> 00:22:41,397
All right.
139
00:22:49,285 --> 00:22:55,372
I was wondering about you,
prowling around the entrance.
140
00:22:57,209 --> 00:22:59,700
So you wanted this, eh?
141
00:23:02,548 --> 00:23:05,290
There is a window over your head.
142
00:23:07,887 --> 00:23:10,219
Show me what you bought.
143
00:23:17,438 --> 00:23:21,101
Wow, it sure looks big.
144
00:23:23,068 --> 00:23:25,150
Well, the show is over now.
145
00:23:28,908 --> 00:23:30,614
The negatives are...
146
00:23:33,579 --> 00:23:36,537
Maybe not quite yet.
147
00:23:39,376 --> 00:23:42,743
This isn't what you really wanted.
148
00:23:46,133 --> 00:23:48,795
Put the vibrator in
and walk in the streets.
149
00:23:49,970 --> 00:23:52,632
Place the remote control
at the entrance.
150
00:23:56,226 --> 00:23:57,887
What about the negatives?
151
00:24:00,272 --> 00:24:01,853
You promised.
152
00:24:02,566 --> 00:24:05,683
I thought you're special
since you saved my life.
153
00:24:06,362 --> 00:24:09,024
You tell people what to do
but you can't do it yourself,
154
00:24:09,615 --> 00:24:13,028
you're not in touch
with your husband's feelings.
155
00:24:13,494 --> 00:24:15,109
Some counsellor!
156
00:24:16,664 --> 00:24:19,497
It seems you chose
the right husband...
157
00:24:19,792 --> 00:24:24,456
He isn't like your father,
who was a boozer and a womaniser.
158
00:24:27,341 --> 00:24:29,252
I'm not telling you to get laid.
159
00:24:30,052 --> 00:24:32,589
I'm telling you to do what you want.
160
00:24:32,846 --> 00:24:34,461
Let's finish this thing first.
161
00:24:34,932 --> 00:24:37,924
You'll have the negatives.
Be happy.
162
00:25:03,627 --> 00:25:05,413
You'll find a grocery store soon.
163
00:25:06,422 --> 00:25:09,289
Buy a cucumber,
an eggplant and a banana.
164
00:25:09,717 --> 00:25:11,548
Buy just one of each, okay?
165
00:25:13,053 --> 00:25:14,053
I'll kill you!
166
00:25:16,724 --> 00:25:17,884
One of each?
167
00:25:18,767 --> 00:25:20,257
You should've told me that first.
168
00:25:21,311 --> 00:25:22,642
That's 500 yen.
169
00:25:46,628 --> 00:25:48,835
Well, that's enough.
170
00:25:49,923 --> 00:25:52,130
You can go back to the toilet.
171
00:25:52,926 --> 00:25:54,382
You'll find the negatives.
172
00:29:41,530 --> 00:29:42,565
Shigehiko...
173
00:29:45,784 --> 00:29:47,649
- Hello.
- Hello.
174
00:29:56,878 --> 00:30:00,496
Enough is enough!
Now what do you want?
175
00:30:00,674 --> 00:30:02,539
There's something I must tell you...
176
00:30:22,612 --> 00:30:24,568
I still have a negative.
177
00:30:26,491 --> 00:30:28,027
You said that's all...
178
00:30:28,410 --> 00:30:30,025
Do what I say if you want this.
179
00:30:30,704 --> 00:30:33,161
- You lied!
- No! I didn't mean to!
180
00:30:33,957 --> 00:30:37,541
- Bastard!
- Then, don't listen! Anyway...
181
00:30:49,765 --> 00:30:51,005
Go and see your doctor.
182
00:31:25,175 --> 00:31:26,175
Yes...
183
00:31:28,470 --> 00:31:31,086
Good... no, I didn't do much.
184
00:31:33,934 --> 00:31:35,720
Don't mention it.
185
00:31:36,937 --> 00:31:38,347
No... please...
186
00:31:40,315 --> 00:31:41,315
Well...
187
00:31:42,359 --> 00:31:45,317
Nice talking to you.
188
00:32:09,052 --> 00:32:11,088
"Household medical encyclopaedia”
189
00:32:43,253 --> 00:32:45,039
The last negative
190
00:32:51,511 --> 00:32:52,511
Yes?
191
00:32:53,513 --> 00:32:55,049
Pet shop, 'merry.'
192
00:35:13,111 --> 00:35:16,069
Hey...
193
00:35:16,573 --> 00:35:17,573
Umbh...
194
00:35:19,743 --> 00:35:21,699
How did you know about it!
195
00:35:26,458 --> 00:35:27,618
Tell me how.
196
00:35:30,962 --> 00:35:31,962
Well, then...
197
00:35:33,381 --> 00:35:34,416
You are...
198
00:35:36,635 --> 00:35:40,628
I kind of figured
and I hoped I was wrong.
199
00:35:44,351 --> 00:35:47,434
I've got tons of books
on that 'thing.'
200
00:35:48,688 --> 00:35:49,723
'thing?'
201
00:35:51,232 --> 00:35:52,392
cancer.
202
00:35:54,069 --> 00:35:55,684
I wanted to get ready to die.
203
00:35:58,156 --> 00:36:00,568
When I found the last photo...
204
00:36:02,243 --> 00:36:04,575
I noticed a tiny hollow
in your breast.
205
00:36:07,374 --> 00:36:09,615
The more I looked at it,
the more I was convinced.
206
00:36:13,463 --> 00:36:15,044
I wish I were wrong.
207
00:36:17,258 --> 00:36:19,749
You're thinking
about killing yourself.
208
00:36:21,346 --> 00:36:23,337
You didn't tell me
about your illness.
209
00:36:26,768 --> 00:36:28,258
So it was cancer.
210
00:36:29,270 --> 00:36:31,181
I thought
you wouldn't listen to me...
211
00:36:31,898 --> 00:36:33,889
If I told you that.
212
00:36:43,118 --> 00:36:45,074
You're in too much pain to move.
213
00:36:47,706 --> 00:36:49,321
You can't be a 'peeping Tom' any more.
214
00:36:50,041 --> 00:36:52,532
I won't trouble you any more.
215
00:36:55,422 --> 00:36:58,209
At least, I had my last wish granted.
216
00:37:01,219 --> 00:37:03,335
I'm still hanging on.
217
00:37:04,431 --> 00:37:06,422
Shit! I'm going to make it.
218
00:37:08,810 --> 00:37:09,810
You know...
219
00:37:11,563 --> 00:37:14,726
On that day, I hammered
a thick nail into my hand.
220
00:37:16,693 --> 00:37:18,775
Trying to kill my stomach-ache
with the pain.
221
00:37:21,281 --> 00:37:22,817
It didn't work.
222
00:37:26,578 --> 00:37:28,534
You won't be redeemed.
223
00:37:29,664 --> 00:37:31,325
I know that.
224
00:37:35,712 --> 00:37:36,712
Stupid!
225
00:37:40,759 --> 00:37:43,091
You needed someone
to make fun of before you died.
226
00:37:43,428 --> 00:37:45,919
Someone incapable
of knowing her husbands feeling
227
00:37:46,514 --> 00:37:49,756
a "dummy" like me who can't do
228
00:37:52,562 --> 00:37:54,644
what she really wants to do.
229
00:37:57,275 --> 00:37:58,811
You're dying.
230
00:37:59,527 --> 00:38:04,066
So why don't you do it alone
and peacefully.
231
00:38:40,652 --> 00:38:42,517
- Honey...
- Yeah?
232
00:38:43,696 --> 00:38:45,527
There's something
I need to talk about.
233
00:38:50,328 --> 00:38:52,944
What! Cut a breast off?!
234
00:38:54,165 --> 00:38:56,030
It prevents the cancer
from spreading.
235
00:38:57,877 --> 00:39:00,334
I don't understand. Why you?!
236
00:39:01,965 --> 00:39:03,580
I'll be fine.
237
00:39:04,634 --> 00:39:08,627
'Fine'? You'll lose your breast.
238
00:39:10,640 --> 00:39:13,677
But it'll save my life.
239
00:39:48,011 --> 00:39:49,296
Let me clean.
240
00:39:50,346 --> 00:39:52,382
Just leave it to me, will you!
241
00:39:54,809 --> 00:39:57,767
I'm allergic to animals.
242
00:39:58,521 --> 00:40:00,102
I can't stand the smell, either.
243
00:40:00,732 --> 00:40:02,768
You should've told me
about the hamster.
244
00:40:56,245 --> 00:40:57,245
Yes.
245
00:40:58,289 --> 00:40:59,289
Yes.
246
00:41:02,752 --> 00:41:03,912
I see.
247
00:41:11,469 --> 00:41:14,882
Yes, my mother in-law is gone.
I got a call from the hospital.
248
00:41:15,598 --> 00:41:18,055
I can't work today.
249
00:41:18,351 --> 00:41:20,592
I'll call you when I know more.
250
00:41:21,562 --> 00:41:24,679
There is a child who's
in a difficult situation.
251
00:41:25,483 --> 00:41:30,102
Yes, that's him. Please speak
carefully when he calls.
252
00:41:31,364 --> 00:41:33,901
Sorry I'm stuck with my work.
253
00:41:35,410 --> 00:41:38,368
Try to make it sooner, will you?
254
00:42:38,681 --> 00:42:42,640
How could you miss the vigil?
255
00:42:44,353 --> 00:42:48,221
You barely saw your mother
when she died.
256
00:42:50,485 --> 00:42:53,272
Did you have to work that late?
257
00:42:55,615 --> 00:42:58,106
You arranged the funeral today
258
00:42:59,786 --> 00:43:04,075
but I was afraid you might
disappear during the funeral.
259
00:43:06,793 --> 00:43:09,284
Were you that busy?
260
00:43:36,823 --> 00:43:38,779
This is a message for mrs tatsumi.
261
00:43:39,700 --> 00:43:41,941
An operation was scheduled
for you today.
262
00:43:43,329 --> 00:43:44,614
Please call us...
263
00:43:47,125 --> 00:43:48,125
I'm home.
264
00:44:01,222 --> 00:44:02,222
I'm home.
265
00:44:04,517 --> 00:44:05,848
Hi, honey.
266
00:44:06,477 --> 00:44:08,058
There you are.
267
00:44:09,313 --> 00:44:12,055
- How were the results?
- Fine.
268
00:44:13,860 --> 00:44:17,694
- Is everything okay?
- The doc says I don't need an operation.
269
00:44:19,198 --> 00:44:21,735
- Are you sure!
- Yeah.
270
00:44:22,410 --> 00:44:24,571
They'll keep my breast intact.
271
00:44:25,246 --> 00:44:28,864
- I'm glad to hear that.
- Yeah.
272
00:44:30,918 --> 00:44:32,374
Are you okay?
273
00:44:32,837 --> 00:44:34,577
Of course I am.
274
00:45:02,325 --> 00:45:05,283
You seem to like that cafe.
275
00:45:06,120 --> 00:45:07,485
What?
276
00:45:08,539 --> 00:45:12,373
You were there
when your mother died.
277
00:45:13,544 --> 00:45:16,627
I sympathise with your wife
and your mother.
278
00:45:17,548 --> 00:45:19,084
Who the hell are you?
279
00:45:19,675 --> 00:45:24,840
So you take it in powder.
Mine was tablets.
280
00:45:26,265 --> 00:45:28,301
To get rid of the smell of your shit,
you know.
281
00:45:29,018 --> 00:45:31,600
Do you hate the smell of shit, too?
282
00:45:33,231 --> 00:45:35,472
I used to...
283
00:45:36,692 --> 00:45:39,024
We have something in common...
284
00:45:40,238 --> 00:45:42,445
- Was it you who...
- What?
285
00:45:42,949 --> 00:45:45,065
- Never mind.
- Say it.
286
00:45:45,785 --> 00:45:47,321
Don't fool me. About the photos...
287
00:45:48,621 --> 00:45:50,657
- Never mind.
- Did you see them?
288
00:45:50,831 --> 00:45:54,039
What did you say!
So that was you!
289
00:45:54,502 --> 00:45:58,791
Didn't you think that the water
in the cafe tasted strange?
290
00:45:59,006 --> 00:46:00,006
What?!
291
00:48:15,351 --> 00:48:19,185
Yes... it's about my wife.
292
00:48:19,939 --> 00:48:22,271
I want to know what she's up to.
293
00:48:23,025 --> 00:48:25,607
Yes... yes... I mean...
294
00:48:26,195 --> 00:48:28,026
I mean... umm...
295
00:50:10,132 --> 00:50:12,123
I tried not to call you
296
00:50:14,803 --> 00:50:16,794
but I wanted to hear your voice.
297
00:50:18,682 --> 00:50:19,682
Hey...
298
00:50:21,143 --> 00:50:22,143
Umh?
299
00:50:25,439 --> 00:50:26,895
Do me a favour, will you?
300
00:50:44,124 --> 00:50:45,159
Excuse me.
301
00:50:48,546 --> 00:50:50,457
What are you doing here?
302
00:50:51,298 --> 00:50:52,298
Nothing.
303
00:50:52,550 --> 00:50:54,836
'Nothing?'
304
00:50:56,512 --> 00:51:00,425
she says you're watching her
all the time.
305
00:51:02,643 --> 00:51:03,849
I don't know her.
306
00:51:03,852 --> 00:51:08,016
Tell me what else
you've been doing here?
307
00:51:08,607 --> 00:51:10,768
You were watching her.
308
00:51:15,614 --> 00:51:19,482
Don't you dare!
Stop right there.
309
00:56:21,628 --> 00:56:24,586
You still haven't got an operation!?
310
01:00:40,137 --> 01:00:41,297
Good evening.
311
01:00:43,723 --> 01:00:45,714
How many photos have you taken?
312
01:00:46,893 --> 01:00:48,724
What else did you do to her?
313
01:00:49,855 --> 01:00:51,140
You must have!
314
01:00:51,314 --> 01:00:53,555
Does she hang around
that place often?
315
01:00:55,277 --> 01:00:56,312
I wonder.
316
01:00:56,319 --> 01:00:58,605
Let me buy all those photos.
All of them!
317
01:01:02,284 --> 01:01:06,994
That place...
Really surprised me at first.
318
01:01:08,790 --> 01:01:11,702
But I'm sure
you'll get used to it quickly.
319
01:01:13,670 --> 01:01:16,082
Because you're similar to me.
320
01:01:17,424 --> 01:01:20,962
What I want is the photos.
Nothing else.
321
01:01:23,263 --> 01:01:26,380
You'll find a paper-bag at the front.
322
01:01:47,621 --> 01:01:49,828
What's this?
I told you I want all of them.
323
01:01:50,624 --> 01:01:53,957
I saw the photos you sent her.
324
01:01:54,878 --> 01:01:57,665
I want to see all of her.
325
01:01:58,465 --> 01:02:00,501
You did.
326
01:02:01,676 --> 01:02:04,713
Then you've seen all of her!
327
01:02:15,023 --> 01:02:16,934
Take off your clothes.
328
01:02:31,498 --> 01:02:32,704
On your knees.
329
01:03:05,615 --> 01:03:10,575
Shigehiko... shigehiko...
330
01:03:32,017 --> 01:03:33,553
Was it your idea
331
01:03:34,644 --> 01:03:36,805
not to cut off her breast?
332
01:03:37,731 --> 01:03:39,562
How do you know that?
333
01:03:40,650 --> 01:03:43,357
It's her doctor's decision.
334
01:03:43,987 --> 01:03:45,602
Idiot!!
335
01:03:48,575 --> 01:03:49,985
She's going to die soon.
336
01:03:54,205 --> 01:03:55,661
Oh, I see.
337
01:03:58,752 --> 01:04:00,288
That's it.
338
01:04:02,547 --> 01:04:04,287
She doesn't have to mutilate herself.
339
01:04:05,800 --> 01:04:07,540
She's better off dead
340
01:04:10,013 --> 01:04:12,595
than living like a freak!
341
01:04:20,106 --> 01:04:21,721
She asked me..
342
01:04:23,151 --> 01:04:24,937
To give these photos...
343
01:04:26,446 --> 01:04:28,186
To you.
344
01:04:29,949 --> 01:04:31,359
Why?!
345
01:04:33,286 --> 01:04:34,992
Why does she do that!
346
01:04:40,794 --> 01:04:43,126
Nuns tend to suffer
from breast cancer
347
01:04:44,214 --> 01:04:46,375
because they repress
their bodily desires.
348
01:04:48,009 --> 01:04:49,874
I have something to ask you.
349
01:04:52,597 --> 01:04:55,134
You think she's a nun, eh!?
350
01:04:55,725 --> 01:04:57,966
Is she a nun!?
351
01:04:59,145 --> 01:05:02,353
Shouldn't you have known she's sick?
352
01:05:29,717 --> 01:05:31,582
You'll die here!
353
01:05:33,304 --> 01:05:35,135
You don't want to see her die!
354
01:05:37,934 --> 01:05:40,676
I'll take care of her!
355
01:05:44,190 --> 01:05:46,932
I'll stay with her at your place.
356
01:05:48,194 --> 01:05:50,981
We'll start our life together!
357
01:05:56,661 --> 01:05:59,448
Give us your blessing!
358
01:08:11,212 --> 01:08:13,077
I love this sound.
359
01:08:14,424 --> 01:08:16,085
Stuffed sweet peppers.
360
01:08:17,260 --> 01:08:19,216
Your husband's favourite.
361
01:08:24,934 --> 01:08:28,426
You put those in miso soup, eh?
362
01:08:30,690 --> 01:08:32,055
Isn't it good!
363
01:08:38,948 --> 01:08:41,906
I found a good old camera.
364
01:08:43,620 --> 01:08:45,781
I made it when I was a kid.
365
01:08:47,206 --> 01:08:50,698
With this camera, I wanted to take...
366
01:08:52,170 --> 01:08:53,330
A photo of you.
367
01:08:58,217 --> 01:09:01,175
Well, then...
368
01:09:03,306 --> 01:09:04,466
I must be going.
369
01:09:06,184 --> 01:09:07,640
All right.
370
01:09:38,299 --> 01:09:40,039
I'll be going soon.
371
01:10:10,331 --> 01:10:12,492
Am I in hell?
372
01:10:15,586 --> 01:10:17,167
Yes. You are right.
373
01:10:18,881 --> 01:10:20,121
Then...
374
01:10:21,217 --> 01:10:22,297
It's...
375
01:10:24,011 --> 01:10:25,171
Time to go.
376
01:10:26,764 --> 01:10:28,675
I'll follow you.
377
01:10:57,754 --> 01:10:59,710
Give me my gun back!
378
01:10:59,881 --> 01:11:01,587
Son of a bitch! My gun!!
379
01:11:01,799 --> 01:11:04,666
- Give me back!
- Calm down!
380
01:11:04,927 --> 01:11:07,509
Open the fucking door!
381
01:11:24,572 --> 01:11:26,403
He's in the house.
382
01:11:26,574 --> 01:11:29,236
Get ready! Go! Go!
383
01:14:28,255 --> 01:14:31,998
Asuka kurosawa
384
01:14:32,593 --> 01:14:36,336
yuji koutari
385
01:14:36,931 --> 01:14:40,674
shinya tsukamoto
386
01:15:11,632 --> 01:15:15,375
Produced by kaijyu theater
387
01:15:15,970 --> 01:15:17,801
production, script, cinematography,
388
01:15:17,805 --> 01:15:19,761
set design, lighting, editing:
Shinya tsukamoto
389
01:15:28,983 --> 01:15:32,726
Music: Chu ishikawa
390
01:16:08,022 --> 01:16:11,765
Foreign affairs: Kiyo joo
distribution producer: Keiko kusakabe
391
01:16:42,723 --> 01:16:46,466
Directed by shinya tsukamoto
24847
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof