Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
@@@@@
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
#####
3
00:01:46,190 --> 00:01:49,276
¡Mierda!
4
00:05:19,486 --> 00:05:21,071
¡Mierda! ¡Mierda!
5
00:05:21,113 --> 00:05:22,239
¡Mierda! ¡Mierda! ¡Mierda!
6
00:05:24,491 --> 00:05:27,453
Sí. ¿Hola? No estoy aquí. Es sólo el teléfono...
7
00:05:29,913 --> 00:05:30,998
Sí.
8
00:05:32,166 --> 00:05:33,250
No, no lo haré.
9
00:05:35,127 --> 00:05:36,462
Cinco minutos. Entiendo.
10
00:05:42,009 --> 00:05:43,218
Estúpido.
11
00:05:43,844 --> 00:05:47,181
Sólo por una maldita vez no puedes arruinarlo todo.
12
00:07:03,006 --> 00:07:04,341
Uno...
13
00:07:04,383 --> 00:07:06,218
...oye, mamá, soy yo.
14
00:07:06,969 --> 00:07:10,806
Um, lo siento, no he llamado desde que, uh...
15
00:07:11,932 --> 00:07:14,935
Lo descubrí, pero he estado muy ocupado
16
00:07:14,977 --> 00:07:16,895
con este nuevo trabajo.
17
00:07:18,605 --> 00:07:20,691
Sé que no es excusa, pero, um...
18
00:07:21,817 --> 00:07:24,444
Estoy llamando ahora, eso es algo bueno.
19
00:07:27,030 --> 00:07:29,950
De todos modos, yo... he estado trabajando en algo.
20
00:07:29,992 --> 00:07:34,037
que espero nos pueda ayudar con la situación.
21
00:07:34,079 --> 00:07:35,497
No puedo decir mucho al respecto todavía,
22
00:07:35,539 --> 00:07:37,833
pero cruza los dedos por mí.
23
00:07:39,251 --> 00:07:40,335
Para nosotros.
24
00:07:44,882 --> 00:07:46,341
Bueno, tengo que irme ahora.
25
00:07:46,383 --> 00:07:48,093
Uno...
26
00:07:48,135 --> 00:07:50,971
Dile a Sarah que la amo más que a nada.
27
00:07:53,891 --> 00:07:54,975
Volveré a llamar pronto.
28
00:08:00,439 --> 00:08:03,025
Y mamá...
29
00:08:03,066 --> 00:08:06,778
Lamento haber sido una hija de mierda últimamente.
30
00:08:54,910 --> 00:08:56,286
Hola.
31
00:08:56,328 --> 00:08:58,080
Había una carcasa protectora,
32
00:08:58,121 --> 00:08:59,790
pero tuvimos que deshacernos de él porque se dañó.
33
00:09:00,374 --> 00:09:02,793
El paquete es extremadamente frágil.
34
00:09:02,834 --> 00:09:04,795
Tienes que tener mucho cuidado con eso.
35
00:09:04,836 --> 00:09:06,046
Entiendo.
36
00:09:06,088 --> 00:09:07,881
Es muy importante.
37
00:09:07,923 --> 00:09:08,966
Bueno. Entiendo.
38
00:09:12,094 --> 00:09:13,178
Caray.
39
00:10:27,919 --> 00:10:29,671
Estúpido.
40
00:14:32,080 --> 00:14:33,164
Sí.
41
00:15:31,640 --> 00:15:36,019
Hola, mamá. Soy yo.
42
00:15:36,061 --> 00:15:37,937
Lamento no haber llamado en mucho tiempo.
43
00:15:37,979 --> 00:15:40,273
Ha sido una locura.
44
00:15:41,733 --> 00:15:43,693
Aunque no es excusa.
45
00:15:43,735 --> 00:15:48,239
Pero sólo quería asegurarme de que ustedes estuvieran bien.
46
00:15:48,281 --> 00:15:51,576
Bueno, lo más bien posible dado el, um...
47
00:15:52,827 --> 00:15:54,037
circunstancias.
48
00:15:55,664 --> 00:15:57,415
La lista, eh...
49
00:15:57,457 --> 00:15:58,708
he estado trabajando en algo
50
00:15:58,750 --> 00:16:00,585
para conseguir el dinero para el procedimiento.
51
00:16:01,294 --> 00:16:02,962
Así que cruza los dedos por mí.
52
00:16:04,673 --> 00:16:08,343
Pero no se lo digas a Sarah todavía porque no es seguro.
53
00:16:11,429 --> 00:16:12,931
Pero sólo quería hacértelo saber.
54
00:16:16,267 --> 00:16:17,769
De todos modos, eh...
55
00:16:19,145 --> 00:16:20,230
Tengo que irme ahora.
56
00:16:22,732 --> 00:16:24,734
Dile a Sara que la amo...
57
00:16:24,776 --> 00:16:25,944
más que nada.
58
00:16:28,697 --> 00:16:30,615
Y lamento haber estado desaparecido otra vez.
59
00:16:30,657 --> 00:16:31,700
Lo haré mejor.
60
00:17:11,740 --> 00:17:12,824
Si, soy yo.
61
00:17:13,992 --> 00:17:15,076
Sí, en el acto.
62
00:17:16,661 --> 00:17:18,163
Cinco minutos. Entiendo.
63
00:17:19,748 --> 00:17:20,832
Servirá.
64
00:20:56,381 --> 00:20:58,925
¿Qué carajo está pasando aquí?
65
00:21:22,448 --> 00:21:26,160
Ah, no, no, no, no, no.
66
00:21:38,297 --> 00:21:39,382
Hola.
67
00:21:41,009 --> 00:21:43,011
Mmm, en el lugar.
68
00:21:45,304 --> 00:21:46,556
Cinco minutos. Entiendo.
69
00:22:28,347 --> 00:22:30,099
¡Maldita sea!
70
00:23:46,551 --> 00:23:47,802
¿Sí?
71
00:23:47,844 --> 00:23:49,095
¿Cómo va todo?
72
00:23:50,847 --> 00:23:52,223
¿Luis?
73
00:23:52,265 --> 00:23:53,975
No, este es Frank.
74
00:23:54,684 --> 00:23:55,935
¿Estás en el motel?
75
00:23:56,644 --> 00:23:58,855
Sí. ¿Frank quién?
76
00:24:00,690 --> 00:24:01,941
Tú no eres Isabel.
77
00:24:05,361 --> 00:24:06,445
¿Qué?
78
00:24:08,531 --> 00:24:10,241
No, este soy yo. Soy Isabel.
79
00:24:12,451 --> 00:24:13,703
Tienes la caja?
80
00:24:15,663 --> 00:24:16,747
¿Qué?
81
00:24:19,959 --> 00:24:21,043
¿Bien?
82
00:24:21,836 --> 00:24:22,920
Uno...
83
00:24:24,714 --> 00:24:27,216
Escúchame, cabrón estúpido.
84
00:24:27,258 --> 00:24:28,759
y escúchame muy bien.
85
00:24:29,260 --> 00:24:31,304
No sé quién carajo eres
86
00:24:31,345 --> 00:24:32,847
o cómo estás haciendo esto.
87
00:24:32,889 --> 00:24:34,182
Pero sé una cosa.
88
00:24:34,223 --> 00:24:36,684
Estás jodidamente muerto.
89
00:25:08,841 --> 00:25:10,927
¿Qué te pasa?
90
00:25:10,968 --> 00:25:13,179
Se supone que no debes llamarme a este número.
91
00:25:13,221 --> 00:25:15,598
-No esta noche. -¿A quién le estamos robando?
92
00:25:16,098 --> 00:25:17,516
¿Qué?
93
00:25:17,558 --> 00:25:20,478
¿A quién carajo le estamos robando, Luis?
94
00:25:21,896 --> 00:25:24,273
¿Cómo carajo te atreves a hablarme así?
95
00:25:24,899 --> 00:25:27,860
Es Frank Trentino, ¿no?
96
00:25:28,611 --> 00:25:30,947
Deberías concentrarte en tu trabajo.
97
00:25:30,988 --> 00:25:33,199
Del resto no deberías preocuparte.
98
00:25:33,241 --> 00:25:35,034
¿Estás bromeando?
99
00:25:35,743 --> 00:25:38,079
Creo que estás olvidando con quién estás hablando.
100
00:25:38,120 --> 00:25:39,538
Ya no importa.
101
00:25:39,580 --> 00:25:40,665
Estamos todos muertos.
102
00:25:43,167 --> 00:25:45,002
No hay necesidad de entrar en pánico.
103
00:25:45,711 --> 00:25:49,632
Simplemente sigue el plan y todos estaremos bien.
104
00:25:49,674 --> 00:25:50,800
Prometo.
105
00:25:52,593 --> 00:25:54,387
No harás nada estúpido, ¿verdad?
106
00:26:01,394 --> 00:26:02,979
¿Sabes siquiera lo que estamos robando?
107
00:26:04,772 --> 00:26:05,940
No importa, cariño.
108
00:26:06,524 --> 00:26:08,401
Todo lo que importa
109
00:26:08,442 --> 00:26:10,653
es que estás recibiendo un buen sueldo por ello.
110
00:26:11,904 --> 00:26:13,322
Creo que sí importa.
111
00:28:02,848 --> 00:28:04,517
¿Qué carajo eres?
112
00:29:51,999 --> 00:29:53,125
¿Ahora que?
113
00:30:43,384 --> 00:30:45,344
Estamos en vivo aquí en el edificio.
114
00:30:45,386 --> 00:30:48,514
del centro de DynaCorp Technologies Incorporated,
115
00:30:48,556 --> 00:30:52,101
donde hubo denuncias de varios pistoleros con máscaras
116
00:30:52,142 --> 00:30:55,229
Entrando al edificio con lo que parecía ser automático.
117
00:30:55,271 --> 00:30:57,648
o ametralladoras semiautomáticas,
118
00:30:57,690 --> 00:31:01,026
y llevó a cabo un ataque contra los empleados.
119
00:31:01,068 --> 00:31:02,611
Se sospecha que
120
00:31:02,653 --> 00:31:05,864
Hay al menos siete muertos en el lugar.
121
00:31:05,906 --> 00:31:07,408
varios otros resultaron heridos.
122
00:31:07,908 --> 00:31:09,952
En este momento no sabemos
123
00:31:09,994 --> 00:31:11,996
cuál fue el motivo del ataque,
124
00:31:12,037 --> 00:31:14,039
o si tuvo algo que ver
125
00:31:14,081 --> 00:31:16,959
con el terrorismo o el extremismo religioso.
126
00:31:17,001 --> 00:31:20,254
Le daremos más actualizaciones a medida que se desarrolle la historia.
127
00:31:20,296 --> 00:31:22,172
Reportando en vivo, soy Amy Han--
128
00:31:23,048 --> 00:31:24,258
Oh, no.
129
00:31:39,732 --> 00:31:40,816
Esperar.
130
00:31:56,540 --> 00:31:58,042
¡Mierda!
131
00:32:44,713 --> 00:32:45,798
Mierda.
132
00:32:48,384 --> 00:32:49,468
Próximo.
133
00:32:53,639 --> 00:32:54,723
Escucha, hombre.
134
00:33:58,203 --> 00:33:59,621
Solo un rasguño.
135
00:34:14,344 --> 00:34:15,637
Cálmate.
136
00:34:17,347 --> 00:34:18,432
Pensar.
137
00:34:30,068 --> 00:34:31,445
Frank lo sabe.
138
00:34:33,489 --> 00:34:34,698
Él tiene que.
139
00:34:37,701 --> 00:34:39,453
Él sabe cosas que no debería.
140
00:34:44,917 --> 00:34:46,418
Ay.
141
00:34:52,925 --> 00:34:54,426
¿Él también se reinicia?
142
00:35:06,605 --> 00:35:08,857
Él piensa que estoy haciendo que este bucle suceda.
143
00:35:12,736 --> 00:35:14,780
Lo que significa que él tampoco puede controlarlo.
144
00:35:18,200 --> 00:35:19,284
Lo que significa que...
145
00:35:20,452 --> 00:35:21,745
él también está atrapado.
146
00:35:25,916 --> 00:35:27,668
¿Está bien?
147
00:35:27,709 --> 00:35:29,086
¡Mierda!
148
00:35:37,135 --> 00:35:38,220
¡Mierda!
149
00:35:39,805 --> 00:35:41,390
Eh, sólo un minuto.
150
00:35:51,525 --> 00:35:52,943
Lo siento.
151
00:36:30,147 --> 00:36:32,649
Definitivamente ya debería haber llegado aquí.
152
00:36:42,743 --> 00:36:43,869
Oh, no.
153
00:36:51,001 --> 00:36:52,085
Hola.
154
00:36:52,669 --> 00:36:54,254
Sí, necesito una ambulancia.
155
00:36:55,380 --> 00:36:57,090
48 médico uno.
156
00:36:57,132 --> 00:36:59,593
Tenemos prioridad un trauma, paciente mujer,
157
00:36:59,635 --> 00:37:02,471
Pocos años veinte, finales de la adolescencia, herida de bala.
158
00:37:02,512 --> 00:37:05,390
Entrada en el hombro, herida de salida clara en la espalda.
159
00:37:05,432 --> 00:37:07,809
La escena muestra evidencia de una severa pérdida de sangre,
160
00:37:07,851 --> 00:37:09,311
pero sus signos vitales están estables.
161
00:37:09,353 --> 00:37:11,605
Presión arterial 119 sobre 75.
162
00:37:11,647 --> 00:37:13,315
Las estadísticas de O2 son 89.
163
00:37:13,357 --> 00:37:15,108
Ella está siendo en este momento.
164
00:37:15,150 --> 00:37:16,735
ETA unos seis minutos.
165
00:38:27,597 --> 00:38:29,141
¿Estaba en el hospital?
166
00:38:37,941 --> 00:38:39,693
¿Cómo es eso posible?
167
00:38:48,035 --> 00:38:49,786
Esto no tiene ningún sentido.
168
00:39:33,538 --> 00:39:35,415
¿Sí?
169
00:39:36,083 --> 00:39:38,168
¿Hola? Mi nombre es Dr. Galván.
170
00:39:38,710 --> 00:39:41,129
¿Te ha pasado algo extraño últimamente?
171
00:39:42,047 --> 00:39:43,131
¿Qué?
172
00:39:43,632 --> 00:39:45,092
¿Has estado experimentando
173
00:39:45,133 --> 00:39:47,344
¿Algún extraño fenómeno tipo deja vu?
174
00:39:50,013 --> 00:39:52,849
Dios, sí.
175
00:39:52,891 --> 00:39:55,393
Todo se reinicia como si fuera el puto Día de la Marmota.
176
00:39:55,936 --> 00:39:58,271
¿Y desde cuándo eres consciente del bucle?
177
00:40:00,816 --> 00:40:02,526
No lo sé, de verdad.
178
00:40:02,567 --> 00:40:05,112
Se reinició como cinco, seis veces, algo así.
179
00:40:06,071 --> 00:40:07,322
Veo.
180
00:40:08,657 --> 00:40:10,992
Es muy bueno que recuerdes los bucles.
181
00:40:11,034 --> 00:40:13,036
Eso significa que serás cada vez más consciente de ellos.
182
00:40:13,078 --> 00:40:14,162
cuanto más suceden.
183
00:40:15,622 --> 00:40:17,624
Está bien, supongo.
184
00:40:19,334 --> 00:40:20,836
No creo que lo entiendas.
185
00:40:21,837 --> 00:40:23,839
Mis datos aquí me muestran que el bucle se restableció.
186
00:40:23,880 --> 00:40:25,215
ya más de cien veces.
187
00:40:27,008 --> 00:40:28,718
¿Más de cien veces?
188
00:40:30,512 --> 00:40:32,681
Sí, en realidad es muy afortunado.
189
00:40:32,722 --> 00:40:35,684
que alguna vez te volviste consciente del bucle en primer lugar.
190
00:40:35,725 --> 00:40:37,310
Sin la formación adecuada,
191
00:40:37,352 --> 00:40:38,812
Es un verdadero milagro.
192
00:40:39,396 --> 00:40:41,523
Podrías haberlo reiniciado para siempre y ni siquiera saberlo.
193
00:40:43,316 --> 00:40:44,901
Santa mierda.
194
00:40:46,236 --> 00:40:47,696
Mierda, tiene razón.
195
00:40:48,572 --> 00:40:50,615
Supongo que tienes la caja ahí contigo.
196
00:40:51,408 --> 00:40:52,534
Sí.
197
00:40:53,118 --> 00:40:55,537
¿Pero cómo... cómo sabes todo esto?
198
00:40:56,913 --> 00:40:59,082
Como mencioné, mi nombre es Dr. Galván.
199
00:40:59,583 --> 00:41:02,586
Construí un dispositivo con otro caballero llamado Dr. Farkish.
200
00:41:03,336 --> 00:41:04,963
Puse un rastreador en la caja.
201
00:41:05,630 --> 00:41:07,591
Oh, entonces debería estar esperando
202
00:41:07,632 --> 00:41:10,051
¿Un golpe en la puerta en cualquier momento?
203
00:41:10,093 --> 00:41:11,970
No exactamente.
204
00:41:12,012 --> 00:41:13,096
No entiendo.
205
00:41:13,930 --> 00:41:16,558
Volveremos a eso más tarde, pero primero dime,
206
00:41:16,600 --> 00:41:18,226
¿Qué activó el dispositivo?
207
00:41:21,021 --> 00:41:22,939
Se me cayó.
208
00:41:24,024 --> 00:41:26,902
¿Está todavía el dispositivo en la carcasa protectora?
209
00:41:26,943 --> 00:41:28,737
No, el caso se dañó.
210
00:41:28,778 --> 00:41:30,614
Eso es extremadamente desafortunado.
211
00:41:30,655 --> 00:41:32,240
No es de extrañar que haya ocurrido este problema.
212
00:41:32,699 --> 00:41:36,369
Las implicaciones pueden ser enormes.
213
00:41:36,411 --> 00:41:39,539
Sí, la cagué. No hay nada nuevo ahí.
214
00:41:39,998 --> 00:41:41,917
Y encima, este mafioso loco.
215
00:41:41,958 --> 00:41:43,084
está atrapado en el bucle conmigo.
216
00:41:43,919 --> 00:41:45,378
Oh mi.
217
00:41:45,420 --> 00:41:47,172
Una conciencia contra otra.
218
00:41:47,964 --> 00:41:50,217
Teníamos miedo de que pudiera pasar algo así.
219
00:41:50,926 --> 00:41:53,386
¿Cómo puede ser eso, de todos modos?
220
00:41:53,428 --> 00:41:55,180
Podría explicártelo,
221
00:41:55,222 --> 00:41:57,140
pero sería irrelevante para nuestra situación.
222
00:41:57,557 --> 00:41:59,893
Lo primero de lo que tenemos que preocuparnos ahora mismo
223
00:41:59,935 --> 00:42:01,728
es sacarte del circuito.
224
00:42:01,770 --> 00:42:03,021
¿Es eso siquiera posible?
225
00:42:03,480 --> 00:42:04,898
Posible, sí.
226
00:42:05,315 --> 00:42:06,650
Probable,
227
00:42:06,691 --> 00:42:07,817
no estoy seguro.
228
00:42:08,360 --> 00:42:11,238
Pero, antes de llegar a eso,
229
00:42:11,279 --> 00:42:12,697
Necesito saber quién eres.
230
00:42:12,739 --> 00:42:13,907
¿Por qué?
231
00:42:15,200 --> 00:42:16,868
Bueno, por muchas ganas que tenga de ayudar.
232
00:42:16,910 --> 00:42:18,662
alguien en extrema necesidad,
233
00:42:18,703 --> 00:42:20,956
No estoy realmente entusiasmado por ayudar a los asesinos.
234
00:42:21,998 --> 00:42:23,667
Sueno tranquilo,
235
00:42:23,708 --> 00:42:25,293
pero el baño de sangre que pasó en el laboratorio
236
00:42:25,335 --> 00:42:28,463
Hace apenas un par de horas todavía me persigue.
237
00:42:28,505 --> 00:42:29,673
Apenas escapé.
238
00:42:31,591 --> 00:42:33,009
Yo... lo siento mucho.
239
00:42:33,051 --> 00:42:34,135
I--
240
00:42:34,177 --> 00:42:35,220
No lo sabía.
241
00:42:36,304 --> 00:42:37,555
Estoy feliz de oir.
242
00:42:39,724 --> 00:42:42,560
No, solo soy un don nadie estúpido.
243
00:42:42,602 --> 00:42:44,145
quien pensó que podía jugar con los grandes.
244
00:42:45,105 --> 00:42:47,399
Sólo soy una mula. Uno de tantos.
245
00:42:47,440 --> 00:42:49,859
Se suponía que sólo tendría la caja durante una hora más o menos.
246
00:42:51,194 --> 00:42:52,821
En efecto.
247
00:42:52,862 --> 00:42:54,739
No suenas como un criminal empedernido.
248
00:42:54,781 --> 00:42:56,616
y no me queda otra opción que aceptar tu respuesta
249
00:42:56,658 --> 00:42:59,035
y espero que realmente seas quien dices ser.
250
00:43:00,453 --> 00:43:01,955
Soy.
251
00:43:01,997 --> 00:43:03,540
Bueno, en cualquier caso,
252
00:43:03,581 --> 00:43:05,333
Sólo puedo ayudarte con una condición.
253
00:43:05,375 --> 00:43:06,459
Cualquier cosa.
254
00:43:07,460 --> 00:43:10,630
Después de salir del circuito, debes destruir el dispositivo.
255
00:43:11,548 --> 00:43:12,716
¿Destruyelo?
256
00:43:13,216 --> 00:43:15,552
¿Pero no lo construiste tú? Debieron haber tomado años.
257
00:43:16,386 --> 00:43:18,722
Sí, lo hice y así fue.
258
00:43:19,347 --> 00:43:21,224
Y durante mucho tiempo
259
00:43:21,266 --> 00:43:22,642
Sabía que algún día tendría que ser destruido.
260
00:43:23,393 --> 00:43:25,729
Y ahora podría ser el momento oportuno para hacerlo.
261
00:43:25,770 --> 00:43:27,105
¿Por qué?
262
00:43:27,522 --> 00:43:29,733
El dispositivo está diseñado para permitir al usuario elegir
263
00:43:29,774 --> 00:43:31,609
un resultado deseado para una situación
264
00:43:31,651 --> 00:43:34,821
explorando tantas posibilidades como quieran.
265
00:43:36,781 --> 00:43:38,533
¿Sí?
266
00:43:38,575 --> 00:43:41,369
Ningún ser humano debería tener ese tipo de poder.
267
00:43:41,411 --> 00:43:43,038
Pero en las manos adecuadas...
268
00:43:43,079 --> 00:43:44,748
Lo sabes tan bien como yo
269
00:43:44,789 --> 00:43:46,958
que un dispositivo como este tiene más probabilidades de terminar
270
00:43:47,000 --> 00:43:49,210
en las manos equivocadas que en las correctas.
271
00:43:53,590 --> 00:43:55,467
Lo entendiste.
272
00:43:55,508 --> 00:43:58,011
¿Quieres decir que destruirás el dispositivo si te ayudo?
273
00:43:58,053 --> 00:43:59,763
Sí prometo.
274
00:43:59,804 --> 00:44:01,181
De todos modos lo odio.
275
00:44:02,140 --> 00:44:03,433
Fantástico.
276
00:44:03,892 --> 00:44:05,435
Entonces podremos comenzar su entrenamiento de inmediato.
277
00:44:05,894 --> 00:44:06,978
¿Capacitación?
278
00:44:07,604 --> 00:44:09,147
Sin entrenamiento,
279
00:44:09,189 --> 00:44:10,899
no podrás detener el ciclo.
280
00:44:10,940 --> 00:44:14,402
Necesitas aprender a controlarlo conscientemente.
281
00:44:14,444 --> 00:44:16,196
¿Qué quieres decir con "conscientemente"?
282
00:44:17,614 --> 00:44:20,325
Aunque parezca que el bucle se reinicia aleatoriamente,
283
00:44:20,367 --> 00:44:22,535
Lo has estado controlando todo este tiempo.
284
00:44:23,411 --> 00:44:26,039
Lo has estado haciendo inconscientemente.
285
00:44:26,081 --> 00:44:28,166
Ay dios mío.
286
00:44:28,208 --> 00:44:30,919
No te preocupes. Te guiaré a través de ello.
287
00:44:31,544 --> 00:44:33,338
Es decir, si el FBI me deja en paz.
288
00:44:33,380 --> 00:44:34,464
por un maldito minuto.
289
00:44:35,131 --> 00:44:36,716
Están por todos lados.
290
00:44:44,432 --> 00:44:47,727
Sólo intenta recordar los pasos.
291
00:44:47,769 --> 00:44:50,647
Si el bucle se reinicia por sí solo,
292
00:44:50,688 --> 00:44:52,440
solo espera mi llamada nuevamente.
293
00:44:54,984 --> 00:44:57,195
A estas alturas ya debes estar familiarizado
294
00:44:57,237 --> 00:44:59,572
con esa sensación de hundimiento cuando ocurre el reinicio.
295
00:45:00,490 --> 00:45:03,910
Vamos a aprender a recrear esa sensación.
296
00:45:06,579 --> 00:45:10,291
Primero, nos centraremos en tu respiración.
297
00:45:12,502 --> 00:45:15,088
Cada vez más lento.
298
00:45:17,132 --> 00:45:20,260
Entonces tendrás que dividirlo.
299
00:45:35,525 --> 00:45:37,360
Y ahora, cuentas.
300
00:45:39,070 --> 00:45:41,739
Uno dos,
301
00:45:41,781 --> 00:45:44,367
tres cuatro,
302
00:45:44,409 --> 00:45:46,661
Cinco seis,
303
00:45:46,703 --> 00:45:48,997
siete ocho,
304
00:45:49,038 --> 00:45:51,040
nueve diez.
305
00:45:53,293 --> 00:45:55,753
Y luego, al revés.
306
00:45:57,797 --> 00:46:01,676
Diez, nueve, ocho,
307
00:46:01,718 --> 00:46:04,220
siete seis,
308
00:46:04,262 --> 00:46:06,556
cinco cuatro,
309
00:46:06,598 --> 00:46:09,601
tres dos uno.
310
00:46:11,853 --> 00:46:13,521
Ahora combínalo.
311
00:46:14,564 --> 00:46:15,899
Uno diez,
312
00:46:15,940 --> 00:46:17,150
dos, nueve,
313
00:46:17,192 --> 00:46:18,651
tres ocho,
314
00:46:18,693 --> 00:46:19,861
cuatro, siete,
315
00:46:19,903 --> 00:46:21,196
Cinco seis,
316
00:46:21,237 --> 00:46:22,280
seis, cinco,
317
00:46:22,322 --> 00:46:23,448
siete, cuatro,
318
00:46:23,490 --> 00:46:24,574
ocho, tres,
319
00:46:24,616 --> 00:46:25,700
nueve, dos,
320
00:46:25,742 --> 00:46:27,118
diez uno.
321
00:47:44,779 --> 00:47:47,323
Cuidado con la caja.
322
00:47:48,533 --> 00:47:50,034
¡Ve! Ve! Ve!
323
00:47:59,836 --> 00:48:01,337
¡Sí!
324
00:48:01,921 --> 00:48:03,881
¡Funcionó!
325
00:48:03,923 --> 00:48:05,174
No puedo creerlo.
326
00:48:12,348 --> 00:48:13,474
¿Sí?
327
00:48:13,516 --> 00:48:15,435
Hola, mi nombre es Dr. Galván.
328
00:48:15,476 --> 00:48:17,895
Um, ¿has estado experimentando algún extraño...?
329
00:48:17,937 --> 00:48:19,480
Sí, doctor Galván, ya hablamos.
330
00:48:19,522 --> 00:48:20,773
Me estabas enseñando cómo tomar el control.
331
00:48:20,815 --> 00:48:21,983
sobre el bucle.
332
00:48:22,483 --> 00:48:23,860
Bueno, está bien.
333
00:48:24,485 --> 00:48:26,696
Confío en que hubo una conversación exhaustiva.
334
00:48:26,738 --> 00:48:28,281
antes de que decidiera ayudarte?
335
00:48:28,323 --> 00:48:30,074
Sí, me hiciste prometer que destruiría el dispositivo.
336
00:48:30,116 --> 00:48:31,951
después de que salí del circuito.
337
00:48:31,993 --> 00:48:34,704
Excelente, vale, bueno, si lo prometí, lo prometí.
338
00:48:34,746 --> 00:48:36,623
-¿Cuántas sesiones hemos tenido? -Uno.
339
00:48:37,123 --> 00:48:39,917
Bueno. Esto puede tardar un rato.
340
00:48:39,959 --> 00:48:41,878
Está todo bien. No tengo nada más planeado.
341
00:48:42,629 --> 00:48:44,380
Genial, sigamos.
342
00:48:51,054 --> 00:48:52,221
¿Sí?
343
00:48:52,805 --> 00:48:54,724
¿Vamos a jugar este juego para siempre?
344
00:48:57,060 --> 00:49:00,188
No sé. Quiero decir, en este punto.
345
00:49:00,897 --> 00:49:03,775
Escucha, estoy bastante seguro de que estás en esto por dinero.
346
00:49:03,816 --> 00:49:05,610
así que estoy listo para ofrecerte algo
347
00:49:05,652 --> 00:49:08,029
a cambio de esa caja.
348
00:49:08,738 --> 00:49:10,198
Por tu bien,
349
00:49:10,239 --> 00:49:11,866
Espero que aceptes el trato.
350
00:49:11,908 --> 00:49:13,409
Eso es muy generoso de tu parte.
351
00:49:14,827 --> 00:49:16,537
Entonces, ¿cuánto quieres?
352
00:49:17,580 --> 00:49:19,082
No estoy seguro.
353
00:49:19,999 --> 00:49:21,793
Bueno, será mejor que pienses en un número rápido.
354
00:49:21,834 --> 00:49:23,461
antes de que cambie de opinión.
355
00:49:25,463 --> 00:49:29,467
Bueno, lamentablemente las cosas han cambiado.
356
00:49:30,259 --> 00:49:31,844
¿Qué carajo quieres decir?
357
00:49:32,929 --> 00:49:34,806
Me temo que no puedo dejarte el dispositivo.
358
00:49:35,848 --> 00:49:38,142
No creo que te des cuenta de con quién estás hablando.
359
00:49:39,227 --> 00:49:40,895
No, sé quién eres.
360
00:49:40,937 --> 00:49:41,979
Lo conozco bien.
361
00:49:42,689 --> 00:49:44,482
Tarde o temprano te atraparé.
362
00:49:44,899 --> 00:49:46,109
Puedes apostar en eso.
363
00:49:46,818 --> 00:49:48,361
Bueno, quiero decir, puedes intentarlo.
364
00:49:50,571 --> 00:49:53,408
¡Tengo un ejército, pequeña mierda arrogante!
365
00:49:55,410 --> 00:49:57,245
Y tengo tiempo.
366
00:50:08,089 --> 00:50:10,133
Extrañando a los que amo,
367
00:50:10,174 --> 00:50:11,592
eso ha sido lo más difícil.
368
00:50:12,385 --> 00:50:14,011
Completamente comprensible.
369
00:50:14,554 --> 00:50:17,181
Esto te ha estado sucediendo por un tiempo.
370
00:50:17,223 --> 00:50:18,933
Y encima de eso,
371
00:50:18,975 --> 00:50:21,018
tu sentido del tiempo está completamente destruido.
372
00:50:21,060 --> 00:50:22,478
Sí, parece una eternidad...
373
00:50:24,605 --> 00:50:26,357
pero al menos estoy mejorando en el reinicio.
374
00:50:30,236 --> 00:50:32,405
Ahora puedo extender el ciclo hasta tres días.
375
00:50:52,300 --> 00:50:55,219
También puedo traer algunos elementos de otras líneas de tiempo.
376
00:51:17,950 --> 00:51:19,869
Sin embargo, Frank se ha vuelto creativo.
377
00:51:21,662 --> 00:51:22,705
¿Quién es?
378
00:51:22,747 --> 00:51:24,332
La gerencia del motel.
379
00:51:24,373 --> 00:51:25,917
¿Está todo bien?
380
00:51:25,958 --> 00:51:27,376
No, señora, hay una emergencia.
381
00:51:27,418 --> 00:51:29,045
Necesitamos revisar la habitación inmediatamente.
382
00:51:35,301 --> 00:51:36,844
¡Policía! ¡Abrir!
383
00:51:45,853 --> 00:51:47,730
¡FBI! Abrir.
384
00:51:50,900 --> 00:51:52,777
Debe tener conexiones en todas partes.
385
00:51:54,320 --> 00:51:55,988
Veo.
386
00:51:56,030 --> 00:51:57,865
Esconderse de él se está volviendo bastante estresante.
387
00:51:57,907 --> 00:51:58,991
No voy a mentir.
388
00:52:00,034 --> 00:52:03,371
Pero tengo que hacer lo que pueda para mantenerlo alejado del dispositivo.
389
00:52:03,412 --> 00:52:05,122
Y lo aprecio.
390
00:52:05,790 --> 00:52:07,333
Con suerte, no pasará mucho tiempo.
391
00:52:07,375 --> 00:52:10,419
hasta que puedas detener el bucle de forma segura.
392
00:52:10,461 --> 00:52:12,421
Para ser honesto, me estoy cansando bastante.
393
00:52:13,631 --> 00:52:16,300
Esto no llevará mucho más tiempo, lo prometo.
394
00:52:22,056 --> 00:52:23,140
¿Hola?
395
00:52:24,016 --> 00:52:25,434
¿Claire?
396
00:52:25,476 --> 00:52:26,853
Hola. ¿Adivina quién?
397
00:52:28,688 --> 00:52:31,357
No, no, sé que no hemos hablado desde la secundaria.
398
00:52:33,776 --> 00:52:35,152
No, sí, lo entiendo.
399
00:52:35,695 --> 00:52:36,779
Yo también estoy ocupado.
400
00:52:40,741 --> 00:52:42,159
Hola, Bretaña?
401
00:52:45,621 --> 00:52:47,832
No, sí, puedo... Puedo volver a llamar más tarde.
402
00:52:51,961 --> 00:52:54,797
Oye, Tina, soy yo.
403
00:52:59,051 --> 00:53:00,177
Brusco.
404
00:53:06,350 --> 00:53:09,020
A veces la soledad es demasiado difícil de soportar.
405
00:53:22,116 --> 00:53:23,284
¿Por qué está llamando?
406
00:53:24,827 --> 00:53:26,871
Um, simplemente te estaba extrañando.
407
00:53:27,538 --> 00:53:31,667
Nena, ¿qué diablos? Tienes que concentrarte hoy.
408
00:53:31,709 --> 00:53:33,419
Sé quien soy. Soy--
409
00:53:33,461 --> 00:53:35,379
Sólo te extraño. Eso es todo.
410
00:53:36,714 --> 00:53:39,383
Nos vimos hace dos horas.
411
00:53:40,468 --> 00:53:42,011
Si lo se.
412
00:53:42,053 --> 00:53:43,179
¿Podemos por favor hablar de otra cosa?
413
00:53:43,220 --> 00:53:44,847
¿por unos pocos minutos?
414
00:53:44,889 --> 00:53:46,891
Me estás asustando.
415
00:53:46,933 --> 00:53:49,685
El ya sabes qué es lo más importante en este momento.
416
00:53:49,727 --> 00:53:52,480
No podemos estar hablando de otra cosa.
417
00:53:54,690 --> 00:53:55,983
Siempre dices eso.
418
00:53:56,817 --> 00:53:57,944
¿Qué?
419
00:53:58,945 --> 00:54:00,655
Si pudieras vivir en cualquier parte del mundo,
420
00:54:00,696 --> 00:54:01,739
donde querrías vivir?
421
00:54:02,573 --> 00:54:04,033
¿Qué carajo, nena?
422
00:54:04,075 --> 00:54:05,326
Por favor, simplemente responda la pregunta.
423
00:54:06,077 --> 00:54:07,662
Yo... no lo sé.
424
00:54:07,703 --> 00:54:09,622
Quizás Hawaii o Bali.
425
00:54:09,664 --> 00:54:10,748
Lo haremos realidad.
426
00:54:11,499 --> 00:54:13,376
Conseguiremos una casa grande y bonita en alguna parte
427
00:54:13,417 --> 00:54:15,378
muy lejos de aquí y--
428
00:54:15,419 --> 00:54:17,171
y vivir allí felices para siempre.
429
00:54:18,297 --> 00:54:20,675
Y... y mamá y Sarah también pueden vivir allí.
430
00:54:23,427 --> 00:54:25,054
¿Qué diablos está pasando, nena?
431
00:54:27,598 --> 00:54:29,058
Simplemente estoy teniendo un día difícil.
432
00:54:30,559 --> 00:54:32,269
No podemos arruinar esto.
433
00:54:33,938 --> 00:54:35,022
Lo sé.
434
00:54:36,107 --> 00:54:37,441
Lo sé, créeme.
435
00:54:43,948 --> 00:54:46,367
No sé cuánto tiempo más podré hacer esto.
436
00:55:54,435 --> 00:55:56,604
Por favor deje un mensaje después del tono.
437
00:56:11,911 --> 00:56:13,954
Por favor deje un mensaje después del tono.
438
00:57:00,584 --> 00:57:02,128
1008.
439
00:57:31,282 --> 00:57:33,200
Oficina principal de DynaCorp, ¿puede esperar?
440
00:57:33,826 --> 00:57:36,203
¿Podrías conectarme con la extensión 1008?
441
00:57:37,288 --> 00:57:41,250
Lo siento, pero no puedo transferir ninguna llamada en este momento.
442
00:57:41,292 --> 00:57:42,793
Escucha, sé sobre el ataque.
443
00:57:42,835 --> 00:57:44,336
en el laboratorio de investigación y todo eso,
444
00:57:44,378 --> 00:57:46,088
pero sería muy importante
445
00:57:46,130 --> 00:57:48,549
que hable con el Dr. Galván.
446
00:57:48,591 --> 00:57:50,134
yo soy su hija
447
00:57:50,384 --> 00:57:52,428
y no ha estado contestando su celular por alguna razón,
448
00:57:52,469 --> 00:57:54,305
pero estoy bastante seguro de que está en la oficina principal
449
00:57:54,346 --> 00:57:57,099
porque me llamó desde allí antes.
450
00:57:57,141 --> 00:57:59,101
Entonces, ¿podrías conectarme?
451
00:57:59,143 --> 00:58:00,561
para poder hablar con mi padre?
452
00:58:04,481 --> 00:58:07,276
Al FBI le gustaría hablar con usted.
453
00:58:07,318 --> 00:58:08,485
¿Qué?
454
00:58:08,527 --> 00:58:10,112
¿Señorita Galván?
455
00:58:10,154 --> 00:58:11,405
Sí.
456
00:58:12,364 --> 00:58:15,034
Este es el agente Bennett. ¿Puedo preguntar cuál es su ubicación?
457
00:58:15,075 --> 00:58:16,160
¿Por qué?
458
00:58:17,036 --> 00:58:18,662
Hemos estado intentando comunicarnos con usted.
459
00:58:18,704 --> 00:58:20,539
Tengo que enviar algunos oficiales para hablar contigo.
460
00:58:22,541 --> 00:58:23,709
¿Acerca de?
461
00:58:24,668 --> 00:58:27,254
Me temo que será mejor discutirlo en persona.
462
00:58:30,633 --> 00:58:33,427
¿Qué carajo está pasando? ¿Por qué no puedo hablar con mi padre?
463
00:58:35,054 --> 00:58:38,057
Me temo que es mejor transmitir la información en persona.
464
00:58:44,188 --> 00:58:45,648
¿Cómo te atreves?
465
00:58:46,106 --> 00:58:47,191
¿Disculpe?
466
00:58:48,275 --> 00:58:50,819
¡Cómo te atreves!
467
00:58:52,112 --> 00:58:53,781
Sé por qué no puedes conectarme.
468
00:58:56,242 --> 00:58:58,202
¿Cómo no pudiste protegerlo?
469
00:58:58,661 --> 00:59:00,037
Eres el maldito FBI.
470
00:59:00,079 --> 00:59:01,205
Estás por todos lados.
471
00:59:01,247 --> 00:59:02,289
¿De qué sirves entonces?
472
00:59:03,791 --> 00:59:05,793
Señora, necesito que se calme...
473
00:59:05,834 --> 00:59:07,127
No, no me voy a calmar.
474
00:59:07,169 --> 00:59:09,463
¡Tu hiciste esto! Todos ustedes hicieron esto.
475
00:59:09,505 --> 00:59:12,049
Un hombre inocente ha muerto porque no puedes hacer tu trabajo.
476
00:59:12,549 --> 00:59:14,927
Señora, ¿puedo darme su ubicación?
477
00:59:14,969 --> 00:59:17,137
Enviaré a alguien de inmediato.
478
00:59:17,179 --> 00:59:18,555
Vete a la mierda.
479
00:59:48,377 --> 00:59:50,337
¿No pensaste que me daría cuenta de esto?
480
00:59:50,379 --> 00:59:51,839
¿Que te ha estado ayudando?
481
00:59:53,424 --> 00:59:56,260
Eres un verdadero pedazo de mierda, Frank.
482
00:59:56,302 --> 00:59:57,803
¿Quieres seguir adelante?
483
00:59:57,845 --> 01:00:00,848
¿O estás dispuesto a renunciar a la caja?
484
01:00:00,889 --> 01:00:02,683
¡Tú también puedes irte a la mierda!
485
01:00:16,113 --> 01:00:17,740
"¿Qué es entonces el tiempo?
486
01:00:19,742 --> 01:00:22,119
Si nadie pregunta, lo sé.
487
01:00:22,161 --> 01:00:24,997
pero si quiero explicárselo al que pregunta,
488
01:00:25,039 --> 01:00:26,081
No sé."
489
01:00:27,374 --> 01:00:28,792
dice San Agustín.
490
01:00:32,963 --> 01:00:34,548
Ese soy yo.
491
01:00:34,590 --> 01:00:36,091
Ya ni siquiera sé qué hora es
492
01:00:36,133 --> 01:00:37,885
O lo que fuera.
493
01:00:40,304 --> 01:00:42,139
apenas lo recuerdo
494
01:00:42,181 --> 01:00:44,099
lo que era antes de quedar atrapado en esta maldita habitación de motel.
495
01:00:48,270 --> 01:00:49,938
¿Por cuánto tiempo ha estado sucediendo esto?
496
01:00:51,148 --> 01:00:53,025
Unas pocas semanas,
497
01:00:53,067 --> 01:00:54,526
meses,
498
01:00:54,568 --> 01:00:56,028
¿mil años?
499
01:01:00,699 --> 01:01:03,410
"Todo ha regresado", dice Nietzsche.
500
01:01:06,038 --> 01:01:07,873
Todo siempre regresa.
501
01:01:12,669 --> 01:01:16,965
Frank dejó de enviar a sus matones al motel.
502
01:01:17,007 --> 01:01:22,471
Debería sentirme aliviado, pero en cambio esto me aterroriza.
503
01:01:22,513 --> 01:01:25,307
No tengo idea de lo que está planeando.
504
01:01:25,349 --> 01:01:27,601
pero tengo que estar preparado para cualquier cosa.
505
01:01:39,446 --> 01:01:41,573
Cuerpo sano mente sana.
506
01:02:41,091 --> 01:02:42,259
No.
507
01:03:04,948 --> 01:03:06,492
Cuanto más pasa el tiempo,
508
01:03:06,533 --> 01:03:08,452
cuanto más no deseo la compañía de nadie.
509
01:03:10,245 --> 01:03:11,538
Apenas salgo de la habitación...
510
01:03:12,831 --> 01:03:14,208
principalmente solo para practicar tiro
511
01:03:14,249 --> 01:03:15,709
o una clase de defensa personal.
512
01:03:19,046 --> 01:03:21,423
Incluso entonces, me siento como un impostor.
513
01:03:21,465 --> 01:03:23,050
Como si no perteneciera al mundo.
514
01:03:23,509 --> 01:03:25,302
Ya ni siquiera salgo para comer.
515
01:03:25,344 --> 01:03:26,637
Solo pido comida para llevar.
516
01:03:32,100 --> 01:03:34,728
Es como si nada antes de que este bucle sucediera realmente.
517
01:03:34,770 --> 01:03:36,396
y nada después voluntad.
518
01:03:36,438 --> 01:03:38,190
Este es todo mi mundo ahora.
519
01:03:38,232 --> 01:03:39,775
Esta habitación de motel.
520
01:03:41,276 --> 01:03:42,986
Realmente no existe nada más.
521
01:04:29,116 --> 01:04:30,867
"Si hay tiempos, pasados y futuros,
522
01:04:30,909 --> 01:04:32,661
Deseo saber dónde están."
523
01:04:32,703 --> 01:04:34,204
dice San Agustín.
524
01:04:36,081 --> 01:04:37,874
Yo también, hombre. Yo también.
525
01:05:02,274 --> 01:05:03,859
Me he convertido en monje.
526
01:05:03,900 --> 01:05:06,028
Un viaje en el tiempo, un aprendizaje de ciencias,
527
01:05:06,069 --> 01:05:08,447
disparando un arma practicando monje solitario.
528
01:05:12,075 --> 01:05:14,453
Un monje que no sabe nada más.
529
01:05:20,125 --> 01:05:21,293
He venido...
530
01:05:23,587 --> 01:05:24,796
infinito.
531
01:06:03,919 --> 01:06:06,046
-¿Hola? -Sí, hola.
532
01:06:06,088 --> 01:06:07,631
Este es el Dr. Malinowsky.
533
01:06:07,673 --> 01:06:09,925
Me enviaste un correo electrónico antes.
534
01:06:09,966 --> 01:06:11,843
Sí, doctor Malinowsky. Hola.
535
01:06:11,885 --> 01:06:14,513
Gracias por volver conmigo en tan poco tiempo.
536
01:06:14,971 --> 01:06:16,682
No pensé que volverías conmigo en absoluto.
537
01:06:16,723 --> 01:06:18,433
Esta no es la primera vez que te envío un correo electrónico.
538
01:06:19,142 --> 01:06:20,811
Bueno, sí. Yo... ya veo.
539
01:06:20,852 --> 01:06:23,230
Uh, debido a la... la situación del bucle temporal.
540
01:06:23,271 --> 01:06:25,399
Mmmm, déjame decirte algo.
541
01:06:25,440 --> 01:06:28,610
Esta es fácilmente la cosa más loca que he escuchado en mi vida.
542
01:06:28,652 --> 01:06:30,404
Estaría tan tentado a pensar
543
01:06:30,445 --> 01:06:33,156
que esto es una especie de broma elaborada,
544
01:06:33,198 --> 01:06:35,367
pero la exactitud de parte de la información
545
01:06:35,409 --> 01:06:37,202
tu incluiste en los mensajes
546
01:06:37,244 --> 01:06:38,745
es simplemente alucinante.
547
01:06:39,705 --> 01:06:43,041
Sí, definitivamente ha sido una experiencia alucinante.
548
01:06:43,083 --> 01:06:44,501
Apuesto que sí.
549
01:06:44,543 --> 01:06:46,378
En el mensaje estás diciendo
550
01:06:46,420 --> 01:06:48,797
que DynaCorp ha estado desarrollando esta tecnología
551
01:06:48,839 --> 01:06:50,382
desde los años 1990, ¿verdad?
552
01:06:50,424 --> 01:06:53,135
Sí, con otro nombre de empresa, pero sí.
553
01:06:53,176 --> 01:06:54,553
Dr. Galván y Dr. Farkish
554
01:06:54,594 --> 01:06:56,388
Se unió al proyecto hace unos diez años.
555
01:06:57,764 --> 01:06:59,516
He estado haciendo mi propia investigación
556
01:06:59,558 --> 01:07:01,643
sobre el tema durante aproximadamente el mismo tiempo.
557
01:07:01,685 --> 01:07:05,272
Pero, uh, nunca llegué a nada tan impresionante.
558
01:07:05,313 --> 01:07:07,190
de resultados como estos dos,
559
01:07:07,232 --> 01:07:10,610
y mucho menos poder construir un prototipo funcional.
560
01:07:10,652 --> 01:07:12,654
Sí, bueno, de eso se trata el dinero del gobierno estadounidense.
561
01:07:12,696 --> 01:07:13,780
lo hace por ti.
562
01:07:14,614 --> 01:07:16,074
No estás bromeando.
563
01:07:16,116 --> 01:07:17,826
Es fascinante cómo su gobierno
564
01:07:17,868 --> 01:07:19,536
ha estado persiguiendo tecnología en secreto
565
01:07:19,578 --> 01:07:21,163
escuchamos por primera vez sobre en--
566
01:07:21,204 --> 01:07:23,415
en películas de ciencia ficción y... y libros.
567
01:07:23,457 --> 01:07:24,916
Yo... no tenía ni idea.
568
01:07:25,709 --> 01:07:28,170
Sí, cualquier idea que crean que pueden explotar,
569
01:07:28,211 --> 01:07:29,838
Quieren poner sus manos codiciosas.
570
01:07:30,505 --> 01:07:32,674
Supongo que eso tiene mucho sentido.
571
01:07:32,716 --> 01:07:34,092
Guau.
572
01:07:34,134 --> 01:07:36,011
Si el Dr. Farkish y el Dr. Galván
573
01:07:36,052 --> 01:07:37,429
vi algunas de mis investigaciones
574
01:07:37,471 --> 01:07:39,306
involucrando esta antigua tecnología
575
01:07:39,347 --> 01:07:40,724
de aceleradores de partículas,
576
01:07:40,766 --> 01:07:43,059
ellos... ellos probablemente se reirían.
577
01:07:44,060 --> 01:07:46,438
Sí, bueno, no creo que tengas que preocuparte por eso.
578
01:07:46,480 --> 01:07:48,523
Sí, yo... lo entiendo.
579
01:07:48,565 --> 01:07:51,109
que este Dr. Galván, lamentablemente falleció.
580
01:07:51,151 --> 01:07:53,987
Y el Dr. Farkish no se puede encontrar por ningún lado.
581
01:07:54,029 --> 01:07:56,072
-Eso es correcto. -Eh.
582
01:07:56,114 --> 01:07:59,034
Y él es quien vendió la caja a la mafia, ¿no?
583
01:08:00,076 --> 01:08:01,536
Sí, efectivamente.
584
01:08:01,578 --> 01:08:03,079
Nunca es una buena idea
585
01:08:03,121 --> 01:08:04,706
llegar a un acuerdo con el crimen organizado.
586
01:08:04,748 --> 01:08:07,042
¿Estoy en lo cierto?
587
01:08:08,668 --> 01:08:11,129
Pero hay una cosa que no entiendo.
588
01:08:11,171 --> 01:08:12,255
¿Sí?
589
01:08:12,881 --> 01:08:15,509
¿Qué puedo hacer por ti?
590
01:08:15,550 --> 01:08:17,594
¿Por qué me cuentas todo esto?
591
01:08:18,553 --> 01:08:21,640
¿Se puede detener la investigación, Dr. Malinowsky?
592
01:08:21,681 --> 01:08:23,809
sobre viajes en el tiempo, bucles de tiempo,
593
01:08:23,850 --> 01:08:26,061
¿El efecto mariposa y todo eso?
594
01:08:27,562 --> 01:08:29,356
Me temo que no te sigo.
595
01:08:30,816 --> 01:08:33,235
Dado que usted es uno de los científicos líderes en este campo,
596
01:08:33,276 --> 01:08:34,653
¿Puedes detener todo esto?
597
01:08:36,488 --> 01:08:41,076
Lo siento, pero, ¿quieres decir... detener la ciencia?
598
01:08:41,117 --> 01:08:43,870
Es demasiado peligroso.
599
01:08:45,247 --> 01:08:47,916
Bueno, ciertamente entiendo de dónde vienes.
600
01:08:47,958 --> 01:08:50,627
pero me temo que no es posible.
601
01:08:50,669 --> 01:08:52,295
Incluso si me convencieras
602
01:08:52,337 --> 01:08:54,881
abandonar mi carrera de décadas
603
01:08:54,923 --> 01:08:56,675
y todos los demás científicos
604
01:08:56,716 --> 01:08:58,385
ahora trabajando en cosas de naturaleza similar,
605
01:08:58,426 --> 01:09:00,637
sólo podrías ralentizar el progreso
606
01:09:00,679 --> 01:09:02,055
de este tipo de tecnología
607
01:09:02,097 --> 01:09:04,891
una década o... o tal vez dos, como máximo.
608
01:09:04,933 --> 01:09:06,685
Y honestamente,
609
01:09:06,726 --> 01:09:08,937
No tengo ganas de abandonar mi carrera de décadas.
610
01:09:08,979 --> 01:09:10,564
Pero puede usarse para hacer daño.
611
01:09:11,356 --> 01:09:13,483
Esa es simplemente la naturaleza de las cosas.
612
01:09:14,359 --> 01:09:16,319
Desde los albores de los tiempos,
613
01:09:16,361 --> 01:09:18,488
cada invento tenía la posibilidad
614
01:09:18,530 --> 01:09:23,034
para ser usado para la guerra o... o para esclavizar a otros.
615
01:09:23,076 --> 01:09:24,536
¿Y esto no te molesta?
616
01:09:25,370 --> 01:09:28,915
No sólo las cosas malas provienen de la ciencia y la tecnología.
617
01:09:28,957 --> 01:09:31,376
Nuestras vidas son mucho más cómodas.
618
01:09:31,418 --> 01:09:33,086
que el de nuestros antepasados.
619
01:09:33,128 --> 01:09:36,214
Uh, sin mencionar que es más seguro.
620
01:09:36,256 --> 01:09:38,174
Basta pensar en el campo de la medicina,
621
01:09:38,216 --> 01:09:39,885
si nada mas.
622
01:09:39,926 --> 01:09:41,553
¿Lo dejarías todo?
623
01:09:41,595 --> 01:09:43,680
¿Y los avances de la civilización?
624
01:09:46,641 --> 01:09:48,602
¿Hay alguna manera de que podamos prevenir
625
01:09:48,643 --> 01:09:49,978
estos importantes inventos
626
01:09:50,020 --> 01:09:51,313
de caer en las manos equivocadas?
627
01:09:51,897 --> 01:09:54,941
Yo no... no lo creo. Yo... creo que... No.
628
01:09:55,525 --> 01:09:59,237
Lo único que podemos hacer es esperar lo mejor.
629
01:09:59,279 --> 01:10:01,281
Esa es una respuesta de mierda y lo sabes.
630
01:10:02,324 --> 01:10:04,826
Esta es la única respuesta que tengo para ti.
631
01:10:08,079 --> 01:10:09,789
Bueno, no me rendiré.
632
01:10:09,831 --> 01:10:12,334
Voy a hacer mi parte, aunque sea insignificante.
633
01:10:14,294 --> 01:10:15,629
Y te deseo lo mejor.
634
01:11:02,842 --> 01:11:04,177
Has cambiado.
635
01:11:05,136 --> 01:11:06,262
¿Qué quieres decir?
636
01:11:06,972 --> 01:11:10,892
Te volviste más inteligente y más seguro.
637
01:11:11,309 --> 01:11:13,687
Y ahora eres como una Rambo femenina.
638
01:11:14,229 --> 01:11:17,816
Bueno, es como si fueras una persona completamente diferente.
639
01:11:17,857 --> 01:11:19,025
No digas eso.
640
01:11:19,901 --> 01:11:22,153
No no no. Es algo grandioso.
641
01:11:22,195 --> 01:11:23,488
Es sólo que el cambio es como...
642
01:11:24,489 --> 01:11:25,573
alucinante.
643
01:11:28,618 --> 01:11:30,078
Aún me amas, ¿verdad?
644
01:11:31,496 --> 01:11:33,373
Por supuesto que te amo, tonto.
645
01:11:33,415 --> 01:11:34,666
Siempre te querré.
646
01:11:36,835 --> 01:11:37,919
Yo también te amo.
647
01:11:39,629 --> 01:11:41,423
Hombre, esto es una locura.
648
01:11:41,923 --> 01:11:45,135
Ni siquiera puedo imaginar cómo ha sido para ti.
649
01:11:45,176 --> 01:11:46,886
Todo este asunto del bucle temporal.
650
01:11:49,055 --> 01:11:50,432
Sí. No tan genial.
651
01:11:51,850 --> 01:11:54,519
Y tienes que decirme todo esto cada vez que...
652
01:11:55,311 --> 01:11:57,397
¿Como lo dices? ¿Reiniciar?
653
01:11:59,983 --> 01:12:02,193
Sí. Cada vez.
654
01:12:02,902 --> 01:12:04,654
Hombre, eso debe ser frustrante.
655
01:12:04,696 --> 01:12:07,157
¿Cuántas veces has tenido que contarme todo?
656
01:12:07,866 --> 01:12:09,034
Tantos.
657
01:12:10,410 --> 01:12:12,203
Dios, esto es una locura.
658
01:12:12,245 --> 01:12:14,414
Yo sólo... um, lo siento,
659
01:12:14,456 --> 01:12:16,082
pero todavía no puedo entenderlo.
660
01:12:19,753 --> 01:12:20,837
Oye, ¿estás ahí?
661
01:12:22,464 --> 01:12:23,590
Si estoy aqui.
662
01:12:23,840 --> 01:12:25,717
♪ Desperdiciado todos los días ♪
663
01:12:25,759 --> 01:12:27,218
¿Hola?
664
01:12:27,260 --> 01:12:29,471
♪ Cuando estábamos separados ♪
665
01:12:29,512 --> 01:12:32,307
♪ Dulcemente desaparecido ♪
666
01:12:32,348 --> 01:12:33,475
¿Estás bien?
667
01:12:33,516 --> 01:12:36,102
♪ El espacio que hicimos ♪
668
01:12:36,144 --> 01:12:39,189
Sí, estoy bien.
669
01:12:39,230 --> 01:12:42,150
Todo estará bien, cariño. Todo estará bien.
670
01:12:45,528 --> 01:12:47,113
♪ Hay un lugar que construí ♪
671
01:12:47,155 --> 01:12:48,239
¿Bebé?
672
01:12:48,907 --> 01:12:50,408
♪ Para sufrir la tormenta ♪
673
01:12:50,450 --> 01:12:51,910
¿Bebé?
674
01:12:52,160 --> 01:12:54,204
♪ Debajo de toda la vergüenza y la culpa ♪
675
01:12:54,245 --> 01:12:55,288
¿Bebé?
676
01:12:55,997 --> 01:12:58,291
♪ Convertirse en no nacido ♪
677
01:12:58,750 --> 01:13:01,753
♪ El cielo se agrietará ♪
678
01:13:02,212 --> 01:13:05,590
♪ Me sentaré en el momento ♪
679
01:13:05,632 --> 01:13:08,885
♪Hay tiempo para esperar ♪
680
01:13:09,469 --> 01:13:14,265
♪ ¿Pero qué pasa si el ok nunca llega? ♪
681
01:13:14,307 --> 01:13:17,811
♪ Sólo los tontos ♪
682
01:13:17,852 --> 01:13:19,771
♪ Vuela hacia el sol ♪
683
01:13:20,230 --> 01:13:23,817
♪ Así que permanezcamos en la oscuridad y esperemos ♪
684
01:13:24,776 --> 01:13:26,736
♪ Pero no he terminado ♪
685
01:13:27,570 --> 01:13:30,740
♪ Y me aburrí ♪
686
01:13:31,157 --> 01:13:34,285
♪ Reflexioné sobre la pregunta ♪
687
01:13:34,327 --> 01:13:35,787
♪ Suficiente ♪
688
01:13:36,496 --> 01:13:37,789
♪ Salta ♪
689
01:13:38,289 --> 01:13:42,919
♪ No eres de donde viene el ok ♪
690
01:13:47,966 --> 01:13:49,884
¿Alguna vez has escuchado el término
691
01:13:49,926 --> 01:13:51,928
¿Que alguien tuvo una cita con una broca?
692
01:13:54,347 --> 01:13:57,308
Es un nombre tonto para un método de tortura.
693
01:13:57,350 --> 01:13:59,227
Me gusta usarlo de vez en cuando.
694
01:13:59,894 --> 01:14:01,396
¿Quieres que te lo cuente?
695
01:14:03,231 --> 01:14:05,275
Bien, entonces la persona que está siendo torturada
696
01:14:05,316 --> 01:14:07,694
Generalmente está atado a una silla.
697
01:14:07,735 --> 01:14:09,821
y se está utilizando un taladro eléctrico
698
01:14:09,863 --> 01:14:12,574
arrancarles mechones de pelo
699
01:14:12,615 --> 01:14:14,450
si su cabello es lo suficientemente largo.
700
01:14:15,076 --> 01:14:16,494
Pero eso es sólo el comienzo.
701
01:14:16,995 --> 01:14:19,831
Entonces el taladro se puede utilizar en los codos,
702
01:14:19,873 --> 01:14:22,667
rodillas, caderas, costillas,
703
01:14:22,709 --> 01:14:24,210
Incluso en los dientes, de verdad.
704
01:14:25,003 --> 01:14:27,088
No hay límite. Donde quieras.
705
01:14:28,381 --> 01:14:30,508
El método es poco ceremonioso,
706
01:14:30,550 --> 01:14:33,344
pero es barato y rápido.
707
01:14:33,386 --> 01:14:36,014
Y, sobre todo, funciona a las mil maravillas.
708
01:14:36,472 --> 01:14:39,475
Tarde o temprano todos cantan.
709
01:14:42,228 --> 01:14:43,521
¿Qué quieres, Frank?
710
01:14:44,522 --> 01:14:46,608
¿Sabías que Luis trabajó para mí?
711
01:14:46,649 --> 01:14:48,234
¿Durante más de 20 años?
712
01:14:49,444 --> 01:14:52,488
Verdaderamente, uno de los mejores, sin lugar a dudas.
713
01:14:53,865 --> 01:14:57,452
En mi línea de negocio, no puedes confiar en nadie.
714
01:14:57,493 --> 01:15:00,163
Pero a él le confié mi vida.
715
01:15:00,788 --> 01:15:04,375
Era leal como un perro y era inteligente.
716
01:15:04,417 --> 01:15:07,212
Demasiado inteligente para intentar poner algo en mi contra.
717
01:15:07,253 --> 01:15:09,422
Bueno, hasta que lo hizo.
718
01:15:13,134 --> 01:15:15,178
Todos los grandes hombres tienen una debilidad.
719
01:15:15,887 --> 01:15:18,640
Una debilidad que provoca una caída.
720
01:15:18,681 --> 01:15:21,017
La perdición de Luis fue su familia.
721
01:15:21,476 --> 01:15:24,270
Tenía ese hijo idiota suyo, ¿sabes?
722
01:15:24,312 --> 01:15:26,564
que simplemente no podía dejar de apostar,
723
01:15:26,606 --> 01:15:28,942
acumulando deudas a diestra y siniestra.
724
01:15:29,359 --> 01:15:32,153
Luis apenas podía seguir el ritmo para sacarlo del apuro.
725
01:15:32,779 --> 01:15:35,323
¿Por qué hablas de Luis en tiempo pasado?
726
01:15:35,865 --> 01:15:37,533
Llegaré a eso muy pronto.
727
01:15:37,992 --> 01:15:42,080
Entonces, como decía, el hijo de Luis era... es un jugador.
728
01:15:42,830 --> 01:15:45,708
Y un día, se las arregla para deberle algo al Barón.
729
01:15:45,750 --> 01:15:47,043
De todas las personas.
730
01:15:47,085 --> 01:15:48,920
¿Sabes quién es El Barón?
731
01:15:48,962 --> 01:15:50,630
¿No?
732
01:15:50,672 --> 01:15:53,424
El barón es alguien con quien no querrás estar en deuda.
733
01:15:53,466 --> 01:15:55,802
En fin, este idiota hijo de Luis
734
01:15:55,843 --> 01:15:58,680
de alguna manera acumuló una deuda de millones,
735
01:15:58,721 --> 01:16:02,558
si no decenas de millones antes de que finalmente se lo dijera a Luis.
736
01:16:02,600 --> 01:16:04,060
¿Qué puede hacer Luis?
737
01:16:04,102 --> 01:16:06,479
No puede no pagarle al Barón, ¿verdad?
738
01:16:06,521 --> 01:16:08,523
Y ama a su estúpido hijo.
739
01:16:08,564 --> 01:16:10,400
Entonces tiene que pensar en algo.
740
01:16:11,651 --> 01:16:13,569
Él no puede venir a mí.
741
01:16:13,611 --> 01:16:16,072
Bueno, porque no sería muy comprensivo, ya ves.
742
01:16:16,781 --> 01:16:19,325
Entonces termina haciendo un trato con The Baron.
743
01:16:20,118 --> 01:16:23,371
Sabía que nos estábamos preparando para mover algo grande pronto.
744
01:16:24,580 --> 01:16:27,041
Entonces hicimos un plan para robar la mercancía...
745
01:16:28,543 --> 01:16:31,587
pero él, por supuesto, no podía utilizar a nadie de su gente.
746
01:16:31,629 --> 01:16:34,549
porque todo su pueblo era también mi pueblo.
747
01:16:35,091 --> 01:16:37,218
Entonces necesitábamos a alguien desconocido,
748
01:16:37,260 --> 01:16:40,179
no demasiado inteligente y fácilmente desechable.
749
01:16:42,390 --> 01:16:43,599
Ese eres tú.
750
01:16:44,892 --> 01:16:46,436
Estoy hablando acerca de ti.
751
01:16:47,103 --> 01:16:49,147
Sabes que él no te dejaría caminar
752
01:16:49,188 --> 01:16:51,858
después de entregar la caja, ¿verdad?
753
01:16:52,483 --> 01:16:54,360
¿Qué pasó con Luis, Frank?
754
01:16:55,153 --> 01:16:57,155
Sabes exactamente lo que le pasó a Luis.
755
01:16:57,196 --> 01:16:58,823
si estás escuchando mi historia.
756
01:16:59,615 --> 01:17:01,659
Nadie me jode y se va.
757
01:17:01,701 --> 01:17:03,119
Ni siquiera él.
758
01:17:03,161 --> 01:17:04,996
Lo torturé muchas veces
759
01:17:05,038 --> 01:17:07,498
gracias a este pequeño bucle de tiempo tuyo.
760
01:17:09,709 --> 01:17:10,877
Eres un monstruo.
761
01:17:10,918 --> 01:17:13,713
Sí. Sí, lo soy. Tu lo sabías.
762
01:17:14,464 --> 01:17:18,009
¿Por qué no hablamos de ti un rato?
763
01:17:18,051 --> 01:17:19,635
Fue muy inteligente de tu parte.
764
01:17:19,677 --> 01:17:22,138
no dejar que sepa nada real sobre ti.
765
01:17:22,764 --> 01:17:25,391
No fue fácil separar las tonterías que le dijiste
766
01:17:25,433 --> 01:17:26,893
de los hechos.
767
01:17:26,934 --> 01:17:28,644
Los únicos cuatro datos
768
01:17:28,686 --> 01:17:31,647
Lo que me pareció creíble fue que te gustan las fresas,
769
01:17:31,689 --> 01:17:33,649
creciste no muy lejos de aquí,
770
01:17:33,691 --> 01:17:35,151
y que tienes una hermana pequeña
771
01:17:35,193 --> 01:17:37,278
que padece una enfermedad rara
772
01:17:37,320 --> 01:17:39,489
Y por eso necesitas tanto el dinero.
773
01:17:42,325 --> 01:17:44,786
¿Nada que decir? Veo.
774
01:17:45,328 --> 01:17:47,413
Bueno, investigué un poco,
775
01:17:47,455 --> 01:17:49,123
si estás interesado.
776
01:17:49,165 --> 01:17:51,918
Hay 15 hospitales o clínicas privadas.
777
01:17:51,959 --> 01:17:53,795
en el área de aproximadamente dos horas en coche
778
01:17:53,836 --> 01:17:54,962
desde donde estamos.
779
01:17:55,838 --> 01:17:59,300
En los 15 hospitales hay 34 pacientes registrados
780
01:17:59,342 --> 01:18:00,927
que padecen una condición
781
01:18:00,968 --> 01:18:03,304
que podría considerarse una enfermedad rara.
782
01:18:03,846 --> 01:18:05,765
¿Ves a dónde voy con esto?
783
01:18:07,141 --> 01:18:10,228
De 34 personas, 21 es mayor que tú,
784
01:18:10,269 --> 01:18:13,022
al menos la que supongo que podría ser tu edad.
785
01:18:13,064 --> 01:18:15,900
13 son más jóvenes. Algunos son niños pequeños.
786
01:18:16,359 --> 01:18:18,736
De 13, siete son hombres.
787
01:18:18,778 --> 01:18:20,154
Entonces, ¿cuántos quedan?
788
01:18:21,114 --> 01:18:22,990
Oh sí. Seis candidatos.
789
01:18:24,033 --> 01:18:26,494
De seis, dos no tienen hermanos.
790
01:18:26,953 --> 01:18:29,122
Uno solo tiene un hermano varón
791
01:18:29,163 --> 01:18:34,168
y uno es huérfano sin familiares conocidos.
792
01:18:34,210 --> 01:18:36,921
Las dos niñas restantes tienen una hermana.
793
01:18:36,963 --> 01:18:38,631
sobre tu rango de edad.
794
01:18:39,298 --> 01:18:41,717
Una de las niñas tiene un trastorno genético.
795
01:18:41,759 --> 01:18:44,053
que provoca una parálisis parcial en su cuerpo,
796
01:18:44,095 --> 01:18:46,222
entre algunos otros síntomas.
797
01:18:46,806 --> 01:18:49,183
La otra chica tiene una rara enfermedad sanguínea.
798
01:18:49,684 --> 01:18:53,104
Ahora ¿cómo sabemos cuál es la hermana adecuada?
799
01:19:00,611 --> 01:19:02,530
La parálisis genética...
800
01:19:04,073 --> 01:19:05,491
no es tratable.
801
01:19:19,714 --> 01:19:21,841
¡Maldita sea!
802
01:19:29,515 --> 01:19:30,766
Él ya estuvo allí.
803
01:19:31,726 --> 01:19:34,812
No lo frotaría a menos que estuviera 100% seguro.
804
01:19:35,313 --> 01:19:37,857
Él ya sabe todo sobre mí, mamá y Sarah.
805
01:19:49,035 --> 01:19:50,953
Por favor deje un mensaje después del tono.
806
01:19:50,995 --> 01:19:53,039
Mo... Mamá, soy yo.
807
01:19:53,080 --> 01:19:55,666
Tienes que salir de casa tan pronto como escuches esto.
808
01:19:55,708 --> 01:19:57,043
¿Bueno? Viene gente mala.
809
01:19:57,084 --> 01:19:58,920
La cagué. Lo lamento.
810
01:20:04,759 --> 01:20:05,927
¡Mierda!
811
01:20:06,385 --> 01:20:08,763
¡Maldita sea, piensa!
812
01:20:10,598 --> 01:20:11,766
¿Qué puedo hacer?
813
01:21:01,023 --> 01:21:02,108
¿Sí?
814
01:21:03,651 --> 01:21:04,735
Tú ganas.
815
01:21:05,861 --> 01:21:07,071
Chica inteligente.
816
01:21:07,905 --> 01:21:10,241
Hay un parque a una cuadra de la casa de tu madre.
817
01:21:10,283 --> 01:21:12,034
Nos vemos allí en 30 minutos.
818
01:21:14,161 --> 01:21:16,581
¿Y mi familia? ¿Estarán a salvo?
819
01:21:17,665 --> 01:21:19,584
Ellos caminan. Tú caminas.
820
01:21:20,293 --> 01:21:22,670
Como si nunca hubiera pasado nada.
821
01:21:22,712 --> 01:21:24,630
Solo trae la caja.
822
01:21:26,966 --> 01:21:28,050
Bueno.
823
01:21:29,385 --> 01:21:30,678
Pero sólo tú y yo nos encontraremos.
824
01:21:31,220 --> 01:21:32,305
Nada de matones.
825
01:21:33,973 --> 01:21:35,057
Seguro.
826
01:21:43,774 --> 01:21:45,318
¿Por qué está llamando?
827
01:21:45,359 --> 01:21:47,069
Tienes que llegar a la casa de mi mamá ahora mismo.
828
01:21:47,111 --> 01:21:49,488
Te lo explicaré en el camino. Pero tienes que irte ahora.
829
01:21:49,530 --> 01:21:51,907
-¿Qué carajo? -¡Ahora! Por favor.
830
01:21:51,949 --> 01:21:53,826
Bueno. Bueno. ¡Mierda!
831
01:21:53,868 --> 01:21:55,161
Te llamaré dentro de un rato.
832
01:22:53,094 --> 01:22:55,471
Por favor deje un mensaje después del tono.
833
01:23:07,358 --> 01:23:09,568
Por favor deje un mensaje después del tono.
834
01:23:14,573 --> 01:23:15,950
Lo siento mucho.
835
01:23:22,665 --> 01:23:24,458
No debería haber hecho ningún movimiento.
836
01:23:26,669 --> 01:23:28,838
Siempre fue demasiado protector.
837
01:23:31,632 --> 01:23:33,551
Y no demasiado brillante, al parecer.
838
01:23:37,304 --> 01:23:38,889
Aunque tenía un gran corazón.
839
01:23:41,267 --> 01:23:42,977
No debería haberle pedido que viniera.
840
01:23:44,311 --> 01:23:45,688
Probablemente no.
841
01:23:47,022 --> 01:23:50,317
Bueno, tampoco es que estuvieras solo.
842
01:23:50,359 --> 01:23:52,570
No seas estúpido. Nunca estoy solo.
843
01:23:56,407 --> 01:23:57,575
¿Y ahora que?
844
01:24:00,703 --> 01:24:01,787
Bien.
845
01:24:02,955 --> 01:24:05,166
Pero soy--
846
01:24:05,207 --> 01:24:06,917
No estoy bien ahora.
847
01:24:08,294 --> 01:24:10,171
Te diré que,
848
01:24:10,212 --> 01:24:13,048
Te daré una hora para hacer lo que necesites.
849
01:24:13,090 --> 01:24:14,550
Me siento generoso.
850
01:24:15,760 --> 01:24:17,595
Cuando esta hora termine,
851
01:24:17,636 --> 01:24:19,430
Voy a conducir hasta Dayton.
852
01:24:19,472 --> 01:24:22,141
y o haremos una visita a tus seres queridos
853
01:24:22,183 --> 01:24:23,559
o recoger la caja.
854
01:24:23,601 --> 01:24:25,519
La decisión es tuya.
855
01:24:27,730 --> 01:24:30,608
Bien. Voy a estar allí.
856
01:24:30,649 --> 01:24:32,109
Bueno. Entonces es un trato.
857
01:24:32,610 --> 01:24:34,236
Ah, y una cosa más.
858
01:24:34,862 --> 01:24:36,238
No más reinicios.
859
01:24:37,364 --> 01:24:38,449
Bueno.
860
01:25:07,353 --> 01:25:08,562
Por si acaso.
861
01:25:14,777 --> 01:25:16,737
Por favor deje un mensaje después del tono.
862
01:25:18,531 --> 01:25:20,074
Hola mamá. Soy yo.
863
01:25:20,115 --> 01:25:21,617
Escucha, necesito que salgas de casa.
864
01:25:21,659 --> 01:25:23,619
tan pronto como recibas esto.
865
01:25:23,661 --> 01:25:27,248
No tengo tiempo para explicarlo, pero puede que venga gente mala.
866
01:25:27,289 --> 01:25:29,291
La cagué. Lo siento mucho.
867
01:25:44,640 --> 01:25:45,850
Creo que eso es todo.
868
01:25:48,102 --> 01:25:49,645
Esto terminará pronto.
869
01:25:54,859 --> 01:25:56,402
Lo siento, doctor Galván.
870
01:25:58,612 --> 01:26:00,322
De todos modos, no podemos detener la ciencia.
871
01:26:05,202 --> 01:26:06,495
Ésta es la decisión correcta.
872
01:26:12,710 --> 01:26:14,587
Sí, eso es muy probable.
873
01:26:15,963 --> 01:26:17,673
¿Por qué carajo nos dejaría ir?
874
01:26:18,424 --> 01:26:20,259
Sólo somos un riesgo innecesario.
875
01:26:20,301 --> 01:26:22,887
Podríamos ir al FBI o lo que sea.
876
01:26:23,971 --> 01:26:26,223
Incluso podría cambiar de opinión dentro de unos años.
877
01:26:26,265 --> 01:26:28,017
y decide que quiere matarnos.
878
01:26:28,058 --> 01:26:29,977
Estaríamos vigilando sobre nuestros hombros toda nuestra vida.
879
01:26:32,938 --> 01:26:36,609
Él mismo dijo que nadie lo jode y se va.
880
01:26:38,485 --> 01:26:40,696
Entonces, ¿por qué de repente le crecería un corazón?
881
01:26:43,240 --> 01:26:44,366
No puedo confiar en él.
882
01:26:45,326 --> 01:26:47,578
No puedo confiar en él. Éste es un mal negocio.
883
01:26:51,248 --> 01:26:52,666
¿Qué carajo puedo hacer?
884
01:27:00,591 --> 01:27:01,675
Voy hacia él.
885
01:27:04,678 --> 01:27:05,763
Tengo que matarlo.
886
01:27:08,515 --> 01:27:09,600
No hay otra manera.
887
01:27:17,066 --> 01:27:18,359
¿Pero cómo llego a él?
888
01:27:21,695 --> 01:27:23,656
La única persona que conozco que lo conoce.
889
01:27:23,697 --> 01:27:25,658
es Luis y está muerto.
890
01:27:31,580 --> 01:27:33,082
Aunque había ese chico
891
01:27:33,123 --> 01:27:35,042
que me coqueteó en el bar esa vez.
892
01:27:35,834 --> 01:27:38,128
Parecía conocer bien a Luis, tal vez también conozca a Frank.
893
01:27:38,170 --> 01:27:39,338
¡Mierda! ¿Cual era su nombre?
894
01:27:47,262 --> 01:27:48,347
Entendido.
895
01:27:50,849 --> 01:27:52,685
Es una posibilidad remota, pero...
896
01:27:57,856 --> 01:28:00,067
-Sí. -Hola. ¿Es esto una trampa?
897
01:28:00,776 --> 01:28:02,528
No, este ya no es el teléfono de Trap.
898
01:28:03,237 --> 01:28:04,363
Esto es un bono.
899
01:28:04,863 --> 01:28:06,198
¿Sabes donde está el?
900
01:28:06,740 --> 01:28:08,075
No, él está haciendo lo suyo.
901
01:28:08,492 --> 01:28:09,994
¿Cómo lo sabes?
902
01:28:10,035 --> 01:28:11,412
Me dio su número de teléfono hace un tiempo.
903
01:28:11,453 --> 01:28:12,955
Estaba ayudando a Luis con algo.
904
01:28:13,706 --> 01:28:15,749
-Luis who?
-Lanzano.
905
01:28:16,375 --> 01:28:18,585
Espera, Susie Q, ¿eres tú?
906
01:28:20,254 --> 01:28:22,089
Sí. Esa soy yo, Susie Q.
907
01:28:22,631 --> 01:28:24,466
Bueno, ¿por qué diablos no lo dijiste?
908
01:28:25,426 --> 01:28:26,802
Yo... no lo sé.
909
01:28:27,970 --> 01:28:30,723
-¿Qué necesitas, nena? -Estoy buscando a Frank.
910
01:28:30,764 --> 01:28:31,974
¿Sabes dónde puedo encontrarlo?
911
01:28:33,475 --> 01:28:34,560
¿El gran hombre Frank?
912
01:28:36,395 --> 01:28:38,105
¿No dijiste que estaba trabajando con Luis?
913
01:28:40,399 --> 01:28:43,694
Sí, um, pero Luis está haciendo un gran trabajo ahora mismo.
914
01:28:43,736 --> 01:28:47,072
De eso es de lo que necesito hablar con Frank.
915
01:28:47,114 --> 01:28:48,615
Hombre, no sé una mierda, niña.
916
01:28:50,075 --> 01:28:51,744
Frank y yo, ya sabes,
917
01:28:51,785 --> 01:28:52,911
No corremos exactamente en los mismos círculos.
918
01:28:54,079 --> 01:28:55,581
Bien gracias.
919
01:28:55,622 --> 01:28:58,500
Sólo pensé que Trap podría saber algo.
920
01:28:58,542 --> 01:29:00,085
¿Trap, ese maldito perdedor?
921
01:29:00,836 --> 01:29:03,589
Él no sabe una mierda, Susie Q. No sabe una mierda.
922
01:29:04,048 --> 01:29:05,716
Y tampoco se me ocurre nadie más.
923
01:29:06,592 --> 01:29:08,343
-A menos que... -¿Sí?
924
01:29:09,553 --> 01:29:11,889
¡Qué minuto! ¿Qué hay para mi ahí dentro?
925
01:29:14,224 --> 01:29:19,313
Bueno, puedo pasar más tarde y comer pizza.
926
01:29:19,354 --> 01:29:20,814
De eso estoy hablando.
927
01:29:22,649 --> 01:29:24,318
El único chico en el que puedo pensar ahora mismo.
928
01:29:24,359 --> 01:29:26,111
Quien podría ser de ayuda es Twinky.
929
01:29:27,446 --> 01:29:29,364
¿Twinky?
930
01:29:29,406 --> 01:29:30,741
Así se hace mujer. Es legítimo.
931
01:29:31,283 --> 01:29:32,576
Te enviaré su número por mensaje de texto.
932
01:29:33,035 --> 01:29:34,578
Bueno. Gracias.
933
01:29:35,120 --> 01:29:36,872
No olvides presentarte a nuestra cita.
934
01:29:37,706 --> 01:29:39,208
Estaré muy decepcionado.
935
01:29:40,542 --> 01:29:42,377
Bueno. Te escribiré luego.
936
01:29:43,003 --> 01:29:44,713
Está bien, cariño.
937
01:29:54,056 --> 01:29:55,599
Sí. Hola, ¿este es Twinky?
938
01:29:56,183 --> 01:29:58,977
-Tal vez. -Obtuve tu número de Bonus.
939
01:29:59,019 --> 01:30:00,854
¿Y quién carajo es este?
940
01:30:00,896 --> 01:30:02,439
Mmm, Susie Q.
941
01:30:02,481 --> 01:30:04,650
¡Oye! ¿Qué pasa, niña?
942
01:30:04,691 --> 01:30:07,152
Necesito encontrar a alguien que conozca a Frank Trentino.
943
01:30:07,194 --> 01:30:09,530
Necesito hablar con él. Es jodidamente urgente.
944
01:30:10,155 --> 01:30:11,782
¿El gran hombre Frank?
945
01:30:11,824 --> 01:30:13,909
No, niña, no conozco a nadie en Northtown.
946
01:30:14,409 --> 01:30:15,494
¿Está seguro?
947
01:30:16,578 --> 01:30:17,704
Sí, tengo miedo.
948
01:30:18,831 --> 01:30:21,917
Um, ¿qué pasa si vengo más tarde y salimos?
949
01:30:23,252 --> 01:30:25,420
Eso suena bien.
950
01:30:25,462 --> 01:30:27,548
Está bien, pero primero debes ayudarme.
951
01:30:27,589 --> 01:30:28,715
Pensar.
952
01:30:28,757 --> 01:30:30,467
Bueno, está bien. Bueno.
953
01:30:30,509 --> 01:30:32,803
Oh, sí. Sí. Quizás conozca a un chico.
954
01:30:33,262 --> 01:30:35,139
Te enviaré un número por mensaje de texto.
955
01:30:36,723 --> 01:30:39,017
Maldición. Susie Q debe estar buena.
956
01:30:44,481 --> 01:30:45,732
Hola, ¿este es Sig?
957
01:30:47,025 --> 01:30:48,318
¿Es este Terrance?
958
01:30:49,486 --> 01:30:51,572
Hola manzanas?
959
01:30:52,865 --> 01:30:54,408
¿Jimbo?
960
01:30:55,159 --> 01:30:56,577
Hola.
961
01:30:56,618 --> 01:30:58,787
Hola, necesito hablar con el viejo Jack.
962
01:31:01,206 --> 01:31:03,041
No puedes simplemente hablarle así, niña.
963
01:31:03,083 --> 01:31:04,626
Él te convocará si quiere.
964
01:31:05,294 --> 01:31:07,504
Nadie sabe dónde está en un momento dado.
965
01:31:07,546 --> 01:31:09,214
Él siempre está moviéndose.
966
01:31:09,840 --> 01:31:12,259
Es dueño de una docena de negocios en la ciudad.
967
01:31:12,301 --> 01:31:14,094
Él podría estar en cualquiera de ellos, entonces.
968
01:31:14,636 --> 01:31:18,223
Siempre está custodiado por esa media docena de chicos grandes.
969
01:31:19,266 --> 01:31:21,643
Sin mencionar a todos los empleados de estos lugares.
970
01:31:23,353 --> 01:31:28,025
Es posible que tengas una oportunidad si te relacionas con uno de sus mejores hombres.
971
01:31:28,066 --> 01:31:29,693
Conozco a este chico, Luis.
972
01:31:29,735 --> 01:31:31,153
OK gracias.
973
01:31:33,906 --> 01:31:35,365
No estoy seguro, cariño.
974
01:31:35,991 --> 01:31:39,745
La única persona que conozco que está a su lado es Tony Z.
975
01:31:40,412 --> 01:31:42,873
¿Pero por qué querría ayudarte?
976
01:31:42,915 --> 01:31:45,042
Um, ¿puedo darme el número de todos modos?
977
01:31:45,083 --> 01:31:46,543
Es una cuestión de vida o muerte.
978
01:31:46,585 --> 01:31:50,130
Supongo, ya que lo preguntaste tan amablemente.
979
01:31:50,672 --> 01:31:53,050
Simplemente no le digas que lo obtuviste de mí.
980
01:31:53,091 --> 01:31:54,760
o te mataré.
981
01:31:54,801 --> 01:31:56,345
Me parece bien.
982
01:32:04,478 --> 01:32:05,979
Este es Tony.
983
01:32:06,021 --> 01:32:07,731
Sí, hola, necesito hablar con Frank.
984
01:32:07,773 --> 01:32:09,650
Es urgente y tiene que ser presencial.
985
01:32:10,525 --> 01:32:13,445
-¿Quién es? -Susie Q.
986
01:32:13,487 --> 01:32:15,239
¿Quién carajo es Susie Q?
987
01:32:16,240 --> 01:32:20,118
Bueno, no importa. Pero tengo que hablar con Frank.
988
01:32:20,160 --> 01:32:21,245
Imposible.
989
01:32:22,663 --> 01:32:25,624
Escucha, se trata del gran trabajo de esta noche en una de las mulas.
990
01:32:25,666 --> 01:32:27,042
¿Entonces?
991
01:32:27,084 --> 01:32:28,794
Creo que Frank está siendo jodido.
992
01:32:29,294 --> 01:32:31,964
Tienes que hablar con Luis, hombre.
993
01:32:32,005 --> 01:32:33,548
No lo entiendes.
994
01:32:33,590 --> 01:32:35,133
Luis es la última persona con la que puedo hablar.
995
01:32:35,759 --> 01:32:37,094
¿Entiendes lo esencial?
996
01:32:37,135 --> 01:32:39,346
Tengo que hablar con Frank en persona.
997
01:32:40,931 --> 01:32:42,557
Está en el club.
998
01:32:42,599 --> 01:32:44,893
La contraseña es "tango insomnio" esta noche.
999
01:32:45,560 --> 01:32:47,104
Utilice la entrada trasera.
1000
01:32:47,145 --> 01:32:49,481
Si te joden, es tu problema.
1001
01:32:49,523 --> 01:32:50,691
Bien gracias.
1002
01:32:51,400 --> 01:32:52,651
¿Qué club es ese?
1003
01:32:53,819 --> 01:32:55,195
Me estás jodiendo.
1004
01:32:56,113 --> 01:32:57,823
No no soy. Sólo necesito un repaso.
1005
01:32:58,615 --> 01:33:00,617
No vuelvas a llamar a este número.
1006
01:33:02,369 --> 01:33:03,495
¡Mierda!
1007
01:33:06,832 --> 01:33:07,916
¡Mierda!
1008
01:33:08,875 --> 01:33:09,960
Mierda.
1009
01:33:25,475 --> 01:33:26,560
Jazz.
1010
01:33:28,228 --> 01:33:29,563
Maldito jazz.
1011
01:34:28,997 --> 01:34:30,290
Azul 200.
1012
01:34:32,042 --> 01:34:34,836
-Bingo. -¿Disculpe?
1013
01:34:35,420 --> 01:34:36,963
No importa.
1014
01:34:47,516 --> 01:34:49,309
Menos mal que los escondí.
1015
01:35:26,888 --> 01:35:29,099
Sólo tienes una oportunidad para esto.
1016
01:35:29,141 --> 01:35:30,475
Así que no lo arruines.
1017
01:35:32,144 --> 01:35:33,478
Él no sabe que vienes,
1018
01:35:33,520 --> 01:35:35,021
entonces tienes el elemento sorpresa.
1019
01:35:36,064 --> 01:35:37,941
Tampoco estará tan vigilado esta noche.
1020
01:35:37,983 --> 01:35:39,443
porque todos estarán en el trabajo.
1021
01:35:40,902 --> 01:35:44,114
Puede que ahora no signifique una mierda, pero es una oportunidad.
1022
01:35:46,241 --> 01:35:49,661
Oh, no se puede restablecer en ningún momento
1023
01:35:49,703 --> 01:35:51,121
o sino lo perderás
1024
01:35:51,163 --> 01:35:52,372
y ambos sabemos hacia dónde se dirigirá.
1025
01:35:55,375 --> 01:35:58,211
Puedes hacerlo. Tengo fe en ti.
1026
01:36:03,008 --> 01:36:05,427
Y todavía puedo llegar antes de que se acabe la hora.
1027
01:36:14,311 --> 01:36:16,521
La contraseña es "tango insomnio".
1028
01:38:34,075 --> 01:38:36,036
Por favor deje un mensaje después del tono.
1029
01:38:40,832 --> 01:38:43,752
Oye mamá, soy yo.
1030
01:38:46,671 --> 01:38:49,007
Lamento no haber llamado en mucho tiempo.
1031
01:39:09,194 --> 01:39:10,654
Quiero volver a casa.
1032
01:39:41,935 --> 01:39:44,020
Oh, mierda.
1033
01:39:44,062 --> 01:39:45,814
Debo ir a un hospital.73401
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof