Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,295 --> 00:00:10,221
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
2
00:02:03,156 --> 00:02:05,454
Favorisca il pass, per favore.
3
00:02:09,662 --> 00:02:10,629
Vada pure.
4
00:02:40,793 --> 00:02:41,851
Coraggio, vieni.
5
00:02:44,631 --> 00:02:45,962
Benvenuta.
6
00:02:48,434 --> 00:02:51,199
Starai qui con noi d'ora in poi.
7
00:02:51,237 --> 00:02:53,171
Staremo bene insieme.
8
00:02:53,806 --> 00:02:54,933
Mamma!
9
00:02:55,843 --> 00:02:57,105
Papà!
10
00:02:57,510 --> 00:02:59,274
Vi siamo grati.
11
00:02:59,346 --> 00:03:00,676
Grazie.
12
00:03:53,801 --> 00:03:54,927
Ciao, Coco.
13
00:04:01,976 --> 00:04:03,154
Vieni, Coco.
14
00:04:16,769 --> 00:04:17,930
Siediti qui.
15
00:05:02,182 --> 00:05:03,583
Cambiati.
16
00:05:10,899 --> 00:05:12,162
Cambiati, ho detto.
17
00:06:10,205 --> 00:06:12,003
Non avrai più bisogno di queste cose.
18
00:06:20,122 --> 00:06:21,317
Carino, mi piace.
19
00:06:31,877 --> 00:06:33,505
E' il tuo preferito?
20
00:06:55,118 --> 00:06:56,587
Smettila!
21
00:07:05,470 --> 00:07:06,769
Che succede?
22
00:07:07,674 --> 00:07:09,473
Niente, signora.
23
00:08:03,741 --> 00:08:07,202
E' adorabile.
Cos'è?
24
00:08:08,115 --> 00:08:10,381
- Il sole.
- Il sole?
25
00:08:10,553 --> 00:08:12,078
E questo?
26
00:08:12,556 --> 00:08:13,820
E' una strada.
27
00:08:13,926 --> 00:08:15,188
Una strada?
28
00:08:18,467 --> 00:08:25,106
Questi occhi e queste bocche mi circondano...
29
00:08:25,246 --> 00:08:26,578
Li vedo.
30
00:08:28,719 --> 00:08:30,654
- Questa è una bocca?
- Si.
31
00:08:32,225 --> 00:08:33,420
Questo è un occhio?
32
00:08:33,494 --> 00:08:36,557
Si, un occhio.
E' pauroso.
33
00:08:36,632 --> 00:08:37,999
Pauroso?
34
00:08:51,759 --> 00:08:53,490
Il sogno che hai fatto ieri...
35
00:08:56,001 --> 00:08:57,196
Dovresti disegnarlo.
36
00:08:57,270 --> 00:08:58,430
Sogno?
37
00:09:00,342 --> 00:09:02,209
Tu sogni, giusto?
38
00:09:09,726 --> 00:09:11,695
Non vuoi partecipare?
39
00:09:16,938 --> 00:09:18,600
Io non sogno.
40
00:09:38,009 --> 00:09:41,949
Ho sognato tantissimi quadrati bianchi e neri.
41
00:09:43,485 --> 00:09:45,478
Qui c'è n'è qualcuno...
42
00:09:46,391 --> 00:09:51,058
Un groviglio di quadrati neri e bianchi.
43
00:09:52,334 --> 00:09:53,769
Non capisco perchè.
44
00:09:53,804 --> 00:09:55,637
Solo bianchi e neri?
45
00:09:56,643 --> 00:10:02,483
Mi sarebbe piaciuto usare il rosso
ma di rossi non c'è n'erano.
46
00:10:02,519 --> 00:10:03,988
Ah, capisco.
47
00:10:13,706 --> 00:10:16,142
Hey, come ti chiami?
48
00:10:17,012 --> 00:10:18,310
Coco.
49
00:10:22,523 --> 00:10:26,154
Io sono Satoru.
Di dove sei?
50
00:10:32,406 --> 00:10:35,640
Hey Tsumuji...
Ti piace lei?
51
00:10:36,413 --> 00:10:37,676
Chi?
52
00:10:38,985 --> 00:10:41,752
La ragazza nuova.
53
00:10:44,027 --> 00:10:46,020
Il corvo nero.
54
00:10:46,800 --> 00:10:49,736
Non particolarmente.
A te?
55
00:10:51,008 --> 00:10:53,443
Mi piace tantissimo.
56
00:10:56,883 --> 00:10:59,218
Davvero.
57
00:11:21,228 --> 00:11:25,531
Hey, Tsumuji!
Cosa stai facendo?
58
00:11:28,173 --> 00:11:31,042
Cosa mi nascondi?
59
00:11:34,283 --> 00:11:36,116
Ancora tu...
60
00:11:37,490 --> 00:11:40,927
Hai rotto la finestra
dell'aula a scuola, ricordi?
61
00:11:41,296 --> 00:11:44,564
Non puoi ingannarmi,
io so tutto.
62
00:11:45,271 --> 00:11:50,109
Non sono stato io,
Koichi e Ryohei la ruppero.
63
00:11:51,347 --> 00:11:54,877
E chi ha rubato i soldi
per il pranzo di Murakami?
64
00:11:55,789 --> 00:11:59,091
Kazuya!
Non io.
65
00:11:59,596 --> 00:12:05,631
Tsumiji, perchè dai la colpa agli altri?
66
00:12:07,409 --> 00:12:11,076
E tu perchè non credi ai tuoi studenti?
67
00:12:12,954 --> 00:12:14,923
Ti reputi un insegnante?
68
00:12:15,557 --> 00:12:18,893
Mi fai la predica?
69
00:12:24,373 --> 00:12:25,603
Tsumuji...
70
00:12:36,396 --> 00:12:37,420
Cosa?
71
00:12:38,833 --> 00:12:43,034
Mi spiace, ma devo fare pipì.
72
00:12:45,144 --> 00:12:48,845
Non potresti sbottonarmi il pantalone
e cacciarmelo fuori?
73
00:13:06,383 --> 00:13:12,120
In questi giorni mi sento pieno e
finisco sempre col gocciolare.
74
00:13:14,263 --> 00:13:15,492
Ma che diavolo?!
75
00:13:18,270 --> 00:13:21,833
Spostati!
Non ce la faccio più.
76
00:13:47,890 --> 00:13:49,756
Fantastico.
77
00:13:51,897 --> 00:13:54,332
Adesso per favore vattene.
78
00:13:55,169 --> 00:14:01,135
Tsumuji, sei davvero un bravo ragazzo.
79
00:14:02,182 --> 00:14:05,119
Lo so meglio di chiunque altro.
80
00:14:05,755 --> 00:14:07,018
Mi fai i complimenti?
81
00:14:07,558 --> 00:14:11,395
Come hai potuto farlo?
82
00:14:14,470 --> 00:14:15,768
Cosa?
83
00:14:16,173 --> 00:14:18,268
Hai dimenticato, Tsumuji?
84
00:14:25,023 --> 00:14:28,757
Hai dimenticato cosa successe il 20 Giugno?
85
00:14:33,204 --> 00:14:37,669
Pioveva quel giorno...
86
00:14:42,754 --> 00:14:43,915
Tsumuji...
87
00:14:46,094 --> 00:14:49,224
Perchè hai ucciso me, il tuo insegnante?
88
00:14:49,265 --> 00:14:50,528
Vattene!
89
00:17:29,253 --> 00:17:34,559
Perchè i corvi sono così...
90
00:17:34,829 --> 00:17:37,959
...dannatamente neri?!
91
00:18:34,300 --> 00:18:36,635
Che state facendo?
92
00:18:40,546 --> 00:18:42,174
Che ci fai qui?
93
00:18:56,173 --> 00:18:58,701
Finirai nei guai.
94
00:19:00,682 --> 00:19:02,811
Che fate lassù?
95
00:19:03,753 --> 00:19:05,551
Guardiamo il mondo.
96
00:19:06,492 --> 00:19:08,120
E cosa vedete?
97
00:19:10,099 --> 00:19:11,327
La terra.
98
00:19:34,341 --> 00:19:37,040
Ma questa non è la terra, è solo una strada.
99
00:19:48,968 --> 00:19:50,597
Che fate?
100
00:19:50,771 --> 00:19:54,939
Esploriamo.
Su, unisciti a noi.
101
00:20:52,181 --> 00:20:53,615
Che succede?
102
00:20:55,888 --> 00:20:57,379
E l'esplorazione?
103
00:20:57,457 --> 00:20:58,516
E' finita.
104
00:20:59,961 --> 00:21:01,259
Tutto qui?
105
00:21:16,223 --> 00:21:18,787
Ma lì si può continuare...
106
00:21:18,895 --> 00:21:21,058
Non siamo mai andati lì.
107
00:21:21,099 --> 00:21:22,624
Perchè?
108
00:21:25,339 --> 00:21:27,469
E' proibito.
109
00:21:29,482 --> 00:21:30,649
Torna indietro.
110
00:21:30,649 --> 00:21:30,911
Torna indietro.
111
00:21:31,116 --> 00:21:35,888
Che fa se vado fin lì?
112
00:22:19,370 --> 00:22:22,466
Hey, ma che stiamo facendo?
113
00:22:25,849 --> 00:22:27,408
Tsumuji!
114
00:25:45,239 --> 00:25:50,407
Tornate tutti dentro.
Dovete esercitarvi.
115
00:25:50,748 --> 00:25:53,981
Tutti dentro, su.
116
00:25:56,792 --> 00:25:58,091
Forza.
117
00:26:04,639 --> 00:26:06,872
Che ci fate lassù?
118
00:26:09,148 --> 00:26:10,844
Che fate?
119
00:26:10,884 --> 00:26:11,852
Cosa?
120
00:26:12,320 --> 00:26:13,789
Cos'è questo?
121
00:26:18,697 --> 00:26:20,496
Cos'è questa canzone?
122
00:26:20,869 --> 00:26:22,804
E' un inno.
123
00:26:23,406 --> 00:26:24,897
Cos'è un inno?
124
00:26:24,943 --> 00:26:27,470
E' una canzone per pregare a Dio.
125
00:26:31,221 --> 00:26:38,858
Volete entrare?
Aspettate qui.
126
00:27:05,264 --> 00:27:10,166
Coraggio.
Che vi prende?
127
00:27:11,003 --> 00:27:12,680
Non possiamo.
128
00:27:12,752 --> 00:27:14,428
Perchè no?
129
00:27:14,991 --> 00:27:17,487
Non possiamo.
130
00:27:17,561 --> 00:27:19,627
Perchè?
131
00:27:20,512 --> 00:27:24,162
E' oltre i limiti.
132
00:27:27,998 --> 00:27:33,942
Non potete scendere dal muro?
133
00:27:40,456 --> 00:27:46,345
Allora siete angeli del paradiso.
134
00:27:52,863 --> 00:27:58,265
Che ne dite se salgo anch'io?
135
00:28:00,239 --> 00:28:02,735
Buona idea, non trovate?
136
00:28:32,208 --> 00:28:36,735
Si sente benissimo anche da qui.
137
00:28:39,858 --> 00:28:43,026
Da dove venite?
138
00:28:43,246 --> 00:28:46,191
Da molto lontano.
139
00:28:46,252 --> 00:28:48,376
Davvero?
140
00:29:05,432 --> 00:29:08,972
Credi in Dio?
141
00:29:09,094 --> 00:29:13,342
E' il mio lavoro, non vedi?
142
00:29:15,105 --> 00:29:17,341
Ci credi davvero?
143
00:29:17,400 --> 00:29:19,635
Certamente.
144
00:29:21,554 --> 00:29:23,564
Non c'è Dio.
145
00:29:25,815 --> 00:29:28,759
Non c'è nulla.
146
00:29:28,821 --> 00:29:31,875
Come fai a saperlo?
147
00:29:31,936 --> 00:29:35,755
Chiunque lo sa.
148
00:29:38,112 --> 00:29:42,042
Hai mai pregato per lui?
149
00:29:43,302 --> 00:29:45,036
Si, ci ho provato.
150
00:29:46,472 --> 00:29:50,124
Io ho pregato ogni giorno.
151
00:29:51,719 --> 00:29:56,414
E lui non mi ha mai risposto.
152
00:29:57,566 --> 00:30:01,440
Per cosa pregavi?
153
00:30:08,987 --> 00:30:13,067
La fine del mondo.
154
00:30:14,724 --> 00:30:18,486
Perchè?
155
00:30:20,298 --> 00:30:24,117
Deve essere fantastica.
156
00:30:26,090 --> 00:30:29,966
Sei così blafemo.
157
00:30:32,758 --> 00:30:37,880
Io so quando finirà il mondo.
158
00:30:38,769 --> 00:30:42,532
Finirà quando morirò.
159
00:30:45,435 --> 00:30:50,558
Siamo nati insieme...
160
00:30:50,627 --> 00:30:56,737
...e moriremo insieme.
161
00:30:57,841 --> 00:30:59,796
Stronzate.
162
00:30:59,917 --> 00:31:01,930
E' vero.
163
00:31:02,266 --> 00:31:05,155
Hai creato tu il mondo?
164
00:31:05,274 --> 00:31:08,385
No, Mamma e Papà l'hanno creato.
165
00:31:09,207 --> 00:31:16,194
Se c'è un Dio, di sicuro si
tratta di mia madre e mio padre.
166
00:31:16,256 --> 00:31:22,534
Perchè sono gli unici
che possano avermi creato.
167
00:31:22,596 --> 00:31:28,987
Farebbero di tutto per me.
168
00:31:30,737 --> 00:31:33,028
Però ti hanno lasciata qui.
169
00:31:33,086 --> 00:31:35,863
No, non l'hanno fatto.
170
00:31:37,078 --> 00:31:39,516
Si invece.
171
00:31:39,590 --> 00:31:42,030
No, non l'hanno fatto!
172
00:31:42,103 --> 00:31:46,353
Non avete capito nulla.
173
00:31:48,332 --> 00:31:54,612
Fermatevi!
E' pericoloso.
174
00:31:54,726 --> 00:32:03,297
OK, questo è troppo!
Ora basta.
175
00:32:03,908 --> 00:32:10,615
Avete torto entrambi.
176
00:32:11,229 --> 00:32:17,566
Voglio leggervi questo.
177
00:32:25,330 --> 00:32:34,721
Signore, abbi pietà di queste povere anime.
178
00:33:02,873 --> 00:33:05,703
Tsumuji!
179
00:33:05,769 --> 00:33:08,654
Che dice?
180
00:33:23,364 --> 00:33:26,419
Dio esiste.
181
00:33:31,014 --> 00:33:38,821
E' scritto qui.
Ha creato il mondo.
182
00:33:49,703 --> 00:33:53,020
Tutte stronzate.
183
00:33:56,042 --> 00:33:58,649
Io ci credo.
184
00:34:00,522 --> 00:34:06,968
I credenti verranno salvati.
Io sono salvo.
185
00:34:07,299 --> 00:34:09,424
E io?
186
00:34:10,140 --> 00:34:11,929
Tu sei dannata.
187
00:34:11,998 --> 00:34:14,605
Perchè?
188
00:34:14,676 --> 00:34:17,285
Non credi.
189
00:34:17,355 --> 00:34:20,240
OK, credo anch'io.
190
00:34:20,743 --> 00:34:23,294
Chi ha creato il mondo?
191
00:34:23,366 --> 00:34:25,861
Mia madre e mio padre.
192
00:34:25,933 --> 00:34:33,517
Vedi?
Non puoi essere salvata.
193
00:34:37,082 --> 00:34:41,013
Sono tutte stronzate.
194
00:34:44,077 --> 00:34:51,345
Chi deve essere salvato?
E da cosa poi?
195
00:35:05,170 --> 00:35:09,698
Un angelo dalle ali nere.
196
00:35:47,413 --> 00:35:52,052
E' proibito scavalcare il muro.
197
00:35:53,641 --> 00:35:57,404
Non capite?
198
00:36:15,432 --> 00:36:24,058
Vidi poi un angelo
che stava sul sole,
199
00:36:25,267 --> 00:36:33,837
il quale gridò a gran voce verso tutti gli uccelli che volavano nel mezzo del cielo, dicendo:
200
00:36:33,956 --> 00:36:38,911
"Orsù, radunatevi per il
gran pasto preparato da Dio
201
00:36:39,038 --> 00:36:47,011
in cui mangerete carne di re, carne di capitani, carne di eroi,
202
00:36:47,071 --> 00:36:54,933
carne di cavalli e dei loro cavalieri, carne di uomini di ogni condizione,
203
00:36:54,996 --> 00:36:59,746
liberi e schiavi, piccoli e grandi."
(apocalisse 19:17 n.d.r.)
204
00:36:59,803 --> 00:37:08,913
Lo sapveo io!
Tu non ne sei degna!
205
00:37:09,585 --> 00:37:12,250
Perchè?
206
00:37:12,317 --> 00:37:17,384
Sei stata nella cella d'isolamento.
207
00:37:19,202 --> 00:37:23,337
Non è un problema.
208
00:37:23,848 --> 00:37:27,557
Giochi duro tu.
209
00:37:31,935 --> 00:37:35,644
Non lo trovi ridicolo?
210
00:37:48,658 --> 00:37:50,750
Cosa c'è di divertente, Tsumuji?
211
00:37:51,227 --> 00:37:52,989
Il mondo sta per arrivare alla sua fine.
212
00:37:55,731 --> 00:37:57,426
Stronzate!
213
00:37:57,800 --> 00:38:01,292
E' vero, tutte cazzate!
214
00:38:01,336 --> 00:38:04,669
E' vero.
E' tutto scritto qui.
215
00:38:04,907 --> 00:38:07,001
- E questo cosa sarebbe?
- La parola di Dio.
216
00:38:07,176 --> 00:38:09,838
- Cosa?
- La parola di Dio.
217
00:38:09,912 --> 00:38:12,176
Dio non esiste.
218
00:38:12,247 --> 00:38:14,545
Si, invece.
219
00:38:14,584 --> 00:38:17,883
Il tuo Dio è un impostore però...
220
00:38:18,787 --> 00:38:20,415
I tuoi genitori sono Dio, eh?
221
00:38:20,457 --> 00:38:21,684
Esatto.
222
00:38:22,524 --> 00:38:25,755
Perchè non dovrebbero esserlo?
223
00:38:26,195 --> 00:38:29,962
OK, non crederci...
...sarai dannata.
224
00:38:30,500 --> 00:38:32,228
Invece io mi salverò.
225
00:38:33,402 --> 00:38:38,340
I credenti andranno in paradiso,
i miscredenti all'inferno.
226
00:38:40,610 --> 00:38:44,546
E se fossi l'unico in paradiso?
227
00:38:45,447 --> 00:38:47,177
Sarebbe sicuramente fantastico.
228
00:38:48,084 --> 00:38:50,210
OK, ho una domanda.
229
00:38:50,819 --> 00:38:53,152
Quando finirà il mondo?
230
00:38:53,822 --> 00:38:57,451
Quando arriverà alla sua fine?
231
00:39:00,864 --> 00:39:04,390
Voglio essere salvato anch'io.
232
00:39:06,336 --> 00:39:07,894
Come devo fare?
233
00:39:08,137 --> 00:39:09,968
Prima di tutto devi credere.
234
00:39:10,739 --> 00:39:12,435
OK, credo.
235
00:39:12,876 --> 00:39:16,937
Hey, salvami...
236
00:39:17,012 --> 00:39:18,411
Che succede, Tsumuji?
237
00:39:18,448 --> 00:39:19,472
Vattene.
238
00:39:20,115 --> 00:39:24,212
Ho detto che credo anch'io,
salvami, Tsumuji.
239
00:39:27,323 --> 00:39:30,588
Beato il lettore e gli
uditori di questa profezia,
240
00:39:30,627 --> 00:39:35,530
se metteranno in pratica
quanto in essa è scritto.
241
00:39:36,199 --> 00:39:38,063
Il tempo infatti è vicino.
(Apocalypse 1:3)
242
00:39:39,536 --> 00:39:42,562
Vuol dire che verrà presto, giusto?
243
00:39:42,771 --> 00:39:45,899
Quanto presto?
244
00:39:46,376 --> 00:39:50,539
Salvami!
Per favore salvami.
245
00:39:51,915 --> 00:39:53,905
Dai, salvami!
246
00:39:57,853 --> 00:39:59,014
Il 10 luglio.
247
00:39:59,255 --> 00:40:01,223
Pubblicato il 10 luglio 1997
248
00:40:01,357 --> 00:40:03,483
10 luglio?
249
00:40:03,927 --> 00:40:08,090
Guarda tu stesso.
250
00:40:10,032 --> 00:40:11,124
Che devo guardare?
251
00:40:13,235 --> 00:40:15,726
La fine del mondo.
252
00:40:34,090 --> 00:40:35,523
Dottore!
253
00:41:00,583 --> 00:41:04,780
Ehi! Finiremo nella cella
d'isolamento per questo.
254
00:41:04,821 --> 00:41:09,621
Non essere stupido.
Il mondo finirà prima.
255
00:41:15,198 --> 00:41:17,722
Di sicuro!
Grande!
256
00:43:54,623 --> 00:43:57,593
Addio mondo!
257
00:44:17,380 --> 00:44:19,871
Hey!
Mangiamo dai.
258
00:44:20,315 --> 00:44:23,911
Prima dobbiamo venire lì.
259
00:44:26,922 --> 00:44:28,890
Hey, Tsumuji.
260
00:44:40,803 --> 00:44:42,270
Grazie.
261
00:44:47,376 --> 00:44:49,003
Fortunata Coco, però...
262
00:45:26,510 --> 00:45:27,602
Hey, voi!
263
00:45:30,415 --> 00:45:33,816
Siete dell'istituto d'igiene mentale, vero?
264
00:45:34,351 --> 00:45:36,445
Siete ricercati.
265
00:45:38,023 --> 00:45:39,184
Scendete!
266
00:45:41,526 --> 00:45:44,393
Scendete, ho detto!
267
00:45:55,774 --> 00:45:57,264
Oh no!
268
00:46:03,180 --> 00:46:05,706
Aiutatemi, vi prego!
269
00:46:08,286 --> 00:46:10,311
Che stai facendo?
270
00:46:15,126 --> 00:46:16,491
Aiutatemi!
271
00:46:16,728 --> 00:46:19,925
Che diavolo stai facendo?
272
00:46:30,342 --> 00:46:31,570
Hey!
273
00:46:33,677 --> 00:46:35,043
Tornate qui!
274
00:46:43,321 --> 00:46:44,879
Non lasciatemi qui!
275
00:47:04,176 --> 00:47:06,039
Fammi provare.
276
00:47:27,298 --> 00:47:32,634
Vorrei avere una pistola...
O una bambola.
277
00:47:34,140 --> 00:47:35,970
Una bella pistola.
278
00:47:37,242 --> 00:47:39,233
Una bella bambola.
279
00:47:49,688 --> 00:47:52,953
Sbrigati o ce ne andiamo senza di te.
280
00:48:00,865 --> 00:48:02,856
Hai trovato qualcosa?
281
00:48:43,808 --> 00:48:47,505
Che succede?
Hai trovato qualcosa?
282
00:49:05,563 --> 00:49:11,230
Tsumuji.
Non riesco più a vederlo.
283
00:49:11,604 --> 00:49:13,230
Aspetta!
284
00:49:16,206 --> 00:49:18,936
Aspetta un momento.
285
00:49:29,119 --> 00:49:30,712
Tsumuji!
286
00:50:04,522 --> 00:50:06,286
287
00:50:14,933 --> 00:50:16,696
Tsumuji!
288
00:52:17,221 --> 00:52:18,916
Devo riuscirci.
289
00:52:34,072 --> 00:52:37,530
Devo scavalcare la parete.
290
00:52:50,822 --> 00:52:53,290
Venite giù.
291
00:52:55,494 --> 00:52:56,653
Scendete...
292
00:54:30,420 --> 00:54:31,887
Devo scavalcare!
293
00:56:37,181 --> 00:56:38,808
Ecco, prendetela..
294
00:57:45,979 --> 00:57:46,579
Fermati! Fermati!
295
00:57:46,579 --> 00:57:47,876
Fermati per favore!
296
00:58:02,394 --> 00:58:05,955
Andate via!
Lasciatemi solo!
297
00:58:22,882 --> 00:58:24,644
Che succede?
298
00:58:39,432 --> 00:58:43,026
Hai ucciso qualcuno, Tsumuji?
299
00:58:43,236 --> 00:58:44,669
Perchè me lo chiedi?
300
00:58:44,704 --> 00:58:46,569
Posso sentirlo.
301
00:58:49,744 --> 00:58:54,510
Sai di killer.
Chi hai ucciso?
302
00:58:57,350 --> 00:58:59,080
Mr. Sengokuya.
303
00:58:59,219 --> 00:59:00,811
Chi è?
304
00:59:01,855 --> 00:59:06,292
Il verme che mi faceva da professore.
305
00:59:09,195 --> 00:59:11,686
Mi odiava.
306
00:59:14,267 --> 00:59:16,565
Mi tormentava.
307
00:59:18,705 --> 00:59:23,142
Pensavo tutto finisse una
volta andato alle medie.
308
00:59:24,878 --> 00:59:27,142
Ma venne anche lì.
309
00:59:29,916 --> 00:59:34,046
Quando andai al college...
310
00:59:34,853 --> 00:59:37,322
...era per l'ennesima volta con me.
311
00:59:40,259 --> 00:59:42,660
Continuava a tormentarmi.
312
00:59:43,396 --> 00:59:46,421
Non avevo scelta, dovevo ucciderlo.
313
00:59:48,601 --> 00:59:53,163
Un giorno mi nascosi a scuola...
314
00:59:53,206 --> 00:59:55,197
...e lo aspettai.
315
00:59:55,675 --> 00:59:58,735
Ma non eri al college in quel periodo?
316
01:00:00,579 --> 01:00:02,741
Sì, lui insegnava anche lì però.
317
01:00:03,349 --> 01:00:05,374
Al college?
318
01:00:05,585 --> 01:00:07,281
Mr. Sengokuya.
319
01:00:07,619 --> 01:00:09,053
Alle medie?
320
01:00:09,222 --> 01:00:10,587
Mr. Sengokuya.
321
01:00:14,928 --> 01:00:17,691
Pioveva quel giorno.
322
01:00:20,800 --> 01:00:23,530
Uscì dal cancello posteriore.
323
01:00:24,037 --> 01:00:26,062
Lo colpii alle spalle.
324
01:00:27,340 --> 01:00:29,900
Morì immediatamente.
325
01:00:30,443 --> 01:00:31,910
E dopo come ti sei sentito?
326
01:00:38,084 --> 01:00:40,313
Anch'io ho ucciso qualcuno.
327
01:00:42,589 --> 01:00:46,217
La mia sorella gemella, Kiki.
328
01:00:46,558 --> 01:00:49,687
Eravamo perfettamente identiche.
329
01:00:50,029 --> 01:00:52,589
Lei cercava di imitarmi.
330
01:00:54,267 --> 01:00:58,897
Mi imitava e diceva che
io ero un falso.
331
01:00:59,606 --> 01:01:02,233
Diceva che io ero una sua brutta copia.
332
01:01:02,475 --> 01:01:04,033
Che balla!
333
01:01:04,644 --> 01:01:09,843
Un giorno decidemmo di
vedere chi era il falso.
334
01:01:11,483 --> 01:01:17,116
Entrambe ci mettemmo una
corda inorno al collo.
335
01:01:17,824 --> 01:01:22,055
La prima a morire
sarebbe stato il falso.
336
01:01:24,396 --> 01:01:26,762
Ovviamente vinsi io.
337
01:01:27,333 --> 01:01:30,860
Morì cacciando schiuma dalla bocca.
338
01:01:33,305 --> 01:01:35,900
Questo provò che lei era la copia.
339
01:01:39,313 --> 01:01:40,939
E dopo come ti sei sentita?
340
01:01:40,980 --> 01:01:42,174
Un po' meglio.
341
01:01:43,650 --> 01:01:49,088
Mi sentii anche un po' colpevole però.
342
01:01:56,262 --> 01:01:59,095
Non vuole perdonarmi.
343
01:02:00,400 --> 01:02:03,391
Dio mi ha perdonato...
344
01:02:03,503 --> 01:02:06,199
...lui invece non vuole.
345
01:02:12,278 --> 01:02:14,041
E allora?
346
01:02:16,649 --> 01:02:19,378
Il mondo finirà presto.
347
01:02:21,087 --> 01:02:24,114
I tuoi peccati e i miei peccati...
348
01:02:24,158 --> 01:02:27,887
...verranno tutti cancellati!
349
01:02:36,202 --> 01:02:40,797
Guarda.
Questa è l'ultima pioggia del mondo.
350
01:03:16,876 --> 01:03:19,435
L'ultimo bacio del mondo.
351
01:06:46,352 --> 01:06:47,444
Tieni.
352
01:07:02,268 --> 01:07:03,758
Com'è?
353
01:07:09,308 --> 01:07:11,776
La vedremo da qui?
354
01:07:22,488 --> 01:07:27,652
...e qualcosa simile a una grande montagnadi fuoco ardentefu gettata nel mare
355
01:07:28,227 --> 01:07:31,628
e la terza parte del mare divenne sangue.
(apocalisse 8;8)
356
01:07:34,600 --> 01:07:37,763
Com'è l'inferno?
357
01:07:40,907 --> 01:07:44,365
E il paradiso?
358
01:07:46,479 --> 01:07:52,281
Io preferisco l'inferno.
Il paradiso finirebbe col diventare noioso.
359
01:07:56,656 --> 01:08:01,059
Io mi domando: l'inferno è caldo o freddo?
360
01:08:02,427 --> 01:08:04,056
Caldo, suppongo.
361
01:08:04,597 --> 01:08:06,189
Quanto caldo?
362
01:08:13,472 --> 01:08:15,167
Più caldo del sole?
363
01:08:26,485 --> 01:08:27,918
E rispondimi!
364
01:08:31,424 --> 01:08:32,857
Dammi la pistola.
365
01:08:33,759 --> 01:08:35,284
Dammela.
366
01:08:37,964 --> 01:08:40,831
Se colpisco il sole, magari esplode.
367
01:08:57,483 --> 01:08:59,007
Non sei molto bravo.
368
01:09:04,290 --> 01:09:07,521
Credo di dover morire.
369
01:09:09,195 --> 01:09:12,631
Pulirò tutti i tuoi peccati.
370
01:09:36,222 --> 01:09:38,053
Bastardo!
371
01:09:53,534 --> 01:10:01,195
Traduzione di Lexes
372
01:10:01,535 --> 01:10:04,666
Best watched using Open Subtitles MKV Player
23627
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof