Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,320 --> 00:00:22,134
subs by Mayugo • Człowiek szyszka crew • turbos10
2
00:00:25,035 --> 00:00:28,865
Korekta, synchro i edycja: anun16 :-)
Także życzę miłego oglągania!
3
00:01:37,491 --> 00:01:38,787
Już wiem.
4
00:01:40,238 --> 00:01:42,899
Aha, no i co to?
5
00:01:43,336 --> 00:01:47,127
Włosy na ścianie
należą do pańskiej córki.
6
00:01:50,512 --> 00:01:52,995
Nie.
Ja nie mam córki.
7
00:01:53,432 --> 00:01:54,224
Cóż...
8
00:01:54,730 --> 00:01:56,649
To ta, której nie było.
9
00:01:59,089 --> 00:02:02,932
Pańska żona poddała się aborcji zanim
wasze dzieci przyszły na świat.
10
00:02:07,846 --> 00:02:09,857
Chwileczkę... naprawdę?
11
00:02:09,950 --> 00:02:10,512
Tak.
12
00:02:16,067 --> 00:02:17,110
Tak...
13
00:02:23,446 --> 00:02:27,364
Racja.
Cieszę się, że się dowiedziałem.
14
00:02:27,389 --> 00:02:29,118
Bardzo ci dziękuję.
15
00:02:29,800 --> 00:02:34,359
Zostanę z nią w moich snach.
16
00:02:34,680 --> 00:02:39,479
Ale, proszę pana...
Będę miał przez to kłopoty.
17
00:02:39,920 --> 00:02:43,959
Poproszono mnie o pomoc w ustaleniu
przyczyny pańskich koszmarów...
18
00:02:44,040 --> 00:02:46,199
...i pozbycie się ich.
19
00:02:46,360 --> 00:02:49,879
Rodzina martwi się o pana.
20
00:02:51,342 --> 00:02:53,491
Oni się o mnie nie martwią!
21
00:02:53,942 --> 00:02:57,061
Nie ma mowy,
żebym wrócił do rodziny!
22
00:02:58,440 --> 00:03:00,119
Zostanę z nią.
23
00:03:00,520 --> 00:03:03,845
Rozmawiałem z twoją córką.
24
00:03:04,360 --> 00:03:06,479
Poprosiłem ją, żeby nie
pojawiała się w pańskich snach.
25
00:03:07,120 --> 00:03:11,639
Jeżeli zostanie pan w
swoim śnie za długo...
26
00:03:11,680 --> 00:03:15,599
po przebudzeniu popadnie pan w katatonię.
27
00:03:18,920 --> 00:03:21,719
Więc, co ci odpowiedziała?
28
00:03:23,160 --> 00:03:24,959
Zgodziła się?
29
00:03:27,057 --> 00:03:28,685
Pewnie, że nie!
30
00:03:29,360 --> 00:03:31,681
Nie chciałaby.
31
00:03:32,009 --> 00:03:34,528
Czy wiesz dlaczego pojawia się
w moich snach?
32
00:03:34,722 --> 00:03:37,921
Martwi się o mnie bo
moja rodzina jest okropna!
33
00:03:39,421 --> 00:03:44,220
Trzyma stronę taty
pomimo, że nigdy się nie urodziła.
34
00:03:47,600 --> 00:03:51,959
Wasze rodzinne kłótnie
to nie moja sprawa.
35
00:03:52,040 --> 00:03:54,599
Nie chciałem wchodzić w pana sen.
36
00:03:54,680 --> 00:03:57,559
Zrobiłem to tylko dlatego, że był pan
nauczycielem mojego ojca.
37
00:03:58,000 --> 00:04:02,999
Gdyby pan umarł w rzeczywistości,
utknąłbym tu z panem.
38
00:04:05,080 --> 00:04:08,119
Proszę ze mną wrócić.
39
00:04:08,280 --> 00:04:13,999
Dziękuję ci za pomoc.
Dobrze się spisałeś.
40
00:04:14,080 --> 00:04:16,319
Dziękuję.
Detektywie nocnych koszmarów.
41
00:04:20,960 --> 00:04:22,689
Możesz odejść.
42
00:04:23,680 --> 00:04:25,399
Mam nadzieję, że jesteś w stanie.
43
00:04:29,120 --> 00:04:32,159
Dziękuję.
Doceniam to.
44
00:05:42,880 --> 00:05:46,479
Stwierdzono zgon o 5:40
45
00:05:46,520 --> 00:05:47,618
Co?
46
00:05:48,478 --> 00:05:49,806
Jak to?
47
00:05:50,520 --> 00:05:54,719
Miałeś go z tego wyciągnąć,
a nie pozwolić mu umrzeć!
48
00:05:55,160 --> 00:05:59,999
Słuchaj, pozwoliłem ci się tu kręcić
tylko dlatego, że ojciec tego chciał.
49
00:06:00,200 --> 00:06:02,359
Spieprzyłeś.
50
00:06:02,520 --> 00:06:04,559
Co on mówił w swoich snach?
51
00:06:04,760 --> 00:06:06,839
Czy mówił kto odziedziczy jego pieniądze?
52
00:06:06,880 --> 00:06:08,239
Kto uwierzy w ostatnią wolę
wyrażoną we śnie?
53
00:06:08,360 --> 00:06:10,479
Jak w ogóle mogłeś wejść w jego sny?
54
00:06:10,680 --> 00:06:12,799
Odejdź już.
55
00:06:13,720 --> 00:06:15,439
Twoja zapłata.
56
00:06:15,480 --> 00:06:16,759
Nie mogę tego wziąć.
57
00:06:16,840 --> 00:06:20,319
Ubierz się, bo się przeziębisz.
Dziękuję, że przyszedłeś.
58
00:06:21,280 --> 00:06:22,559
Zjeżdżaj!
59
00:06:27,300 --> 00:06:30,239
Dobrze. Już nie muszę
się nim więcej zajmować.
60
00:06:30,440 --> 00:06:32,759
- Sny?
- Nonsens!
61
00:06:32,840 --> 00:06:34,319
Bezwstydnik.
62
00:06:34,400 --> 00:06:37,159
Kto dostanie twoje pieniądze?
63
00:06:39,230 --> 00:06:40,301
Kurwa...
64
00:07:15,960 --> 00:07:17,999
Nienawidzę tego...
65
00:07:20,600 --> 00:07:21,879
Naprawdę tego nienawidzę...
66
00:07:24,175 --> 00:07:37,714
{\an3}DETEKTYW NOCNYCH KOSZMARÓW
67
00:07:39,560 --> 00:07:41,239
Halo?
68
00:07:41,320 --> 00:07:45,239
Nie widzę już sensu w życiu.
69
00:07:45,320 --> 00:07:48,279
- Chcę umrzeć, teraz.
- Życie jest bezcelowe.
70
00:07:48,360 --> 00:07:52,519
- Zawsze chciałam umrzeć.
- Zrobiłem tak dużo dla mojej rodziny...
71
00:07:52,600 --> 00:07:55,119
Nie wiem po co jeszcze miałbym żyć.
72
00:07:55,200 --> 00:07:57,399
Zakończę ten ból.
73
00:07:57,480 --> 00:08:01,399
Myślę o samobójstwie.
74
00:08:01,480 --> 00:08:06,999
Chcę poprostu zniknąć...
75
00:08:07,080 --> 00:08:09,639
Życie jest straszne...
76
00:08:10,440 --> 00:08:11,879
Serio?
77
00:08:13,000 --> 00:08:14,759
Naprawdę chcesz ze mną umrzeć?
78
00:08:16,920 --> 00:08:18,479
Co? Ja?
79
00:08:19,920 --> 00:08:22,359
Jestem niedaleko mojego domu.
80
00:08:26,480 --> 00:08:29,239
Oczywiście.
Tak, mam nożyczki.
81
00:08:31,680 --> 00:08:34,199
Co, tutaj?
82
00:08:36,920 --> 00:08:38,519
Powiedziałeś, że zrobimy to razem.
83
00:08:41,120 --> 00:08:43,879
Jaką mam pewność,
że naprawdę się zabijesz?
84
00:08:44,840 --> 00:08:47,119
Mógłbyś tylko udawać i krzyczeć.
85
00:08:47,320 --> 00:08:50,519
Jesli popełnię samobójstwo a ty nie,
wyjdę na głupią.
86
00:08:52,840 --> 00:08:55,279
Może zabijesz się pierwszy?
87
00:08:57,400 --> 00:09:00,279
Gdy będę pewna,
pójdę za twoim przykładem.
88
00:09:06,880 --> 00:09:07,909
Hej...
89
00:09:09,560 --> 00:09:10,666
Hej...
90
00:09:12,009 --> 00:09:12,799
Hmm?
91
00:09:12,880 --> 00:09:15,759
Dokąd pójdziemy, gdy umrzemy?
92
00:09:15,840 --> 00:09:17,999
Hmm...
93
00:09:18,040 --> 00:09:22,799
Czy wszystko się kończy
tak poprostu?
94
00:09:23,040 --> 00:09:25,239
Nie wiem...
95
00:09:25,320 --> 00:09:29,759
Może jest tam guzik.
Wciskasz go i żyjesz od nowa.
96
00:09:30,960 --> 00:09:33,719
- Tak poprostu?
- Właśnie, tak poprostu.
97
00:09:37,853 --> 00:09:38,602
Co?
98
00:09:55,357 --> 00:09:57,084
Hej... co...
99
00:09:58,754 --> 00:09:59,713
Co się dzieje?
100
00:10:00,760 --> 00:10:03,159
Właśnie pchnąłem się nożem.
101
00:10:05,120 --> 00:10:07,319
- Umierasz?
- Aha.
102
00:10:08,360 --> 00:10:09,319
Wspaniale.
103
00:10:10,840 --> 00:10:12,719
Zaraz do ciebie dołączę.
104
00:12:39,640 --> 00:12:40,759
Pierwszy raz na miejscu zbrodni?
105
00:12:43,200 --> 00:12:45,439
Musisz być zdenerwowana.
106
00:12:49,080 --> 00:12:53,959
Gdy syrena jest włączona
wszyscy uciekają z drogi.
107
00:12:54,040 --> 00:12:54,799
Zabawne, prawda?
108
00:13:06,360 --> 00:13:11,599
Nie powinienaś już nosić tych szpilek.
Może trzeba będzie biegać.
109
00:13:11,680 --> 00:13:12,519
Czy to rozkaz?
110
00:13:12,600 --> 00:13:15,319
To nie rozkaz,
tylko przyjacielska rada.
111
00:13:26,440 --> 00:13:27,559
Detektywie.
112
00:13:28,360 --> 00:13:30,119
Jesteście.
113
00:13:40,028 --> 00:13:42,427
Ajjj, dzisiejsza młodzież...
114
00:13:44,040 --> 00:13:46,759
Czy nie mogą się zabijać
bardziej dyskretnie?
115
00:13:48,691 --> 00:13:50,650
Coś się stało?
Źle się czujesz?
116
00:13:51,400 --> 00:13:52,519
Nic mi nie jest.
117
00:13:55,560 --> 00:13:57,639
Kiedy to się stało, Wakamiya?
118
00:13:58,600 --> 00:14:00,359
Między 3 a 5 rano.
119
00:14:01,800 --> 00:14:03,759
Zmarła z powodu dużej utraty krwi.
120
00:14:05,378 --> 00:14:08,079
Przecięta została tętnica szyjna.
121
00:14:08,920 --> 00:14:10,359
Tak, to pewnie przez to.
122
00:14:13,080 --> 00:14:15,319
- Wiek?
- 20 lat.
123
00:14:18,440 --> 00:14:20,599
- Współlokatorzy?
- Nie.
124
00:14:20,640 --> 00:14:22,479
Jakieś ślady kradzieży?
125
00:14:22,520 --> 00:14:24,239
Raczej nie.
126
00:14:24,280 --> 00:14:28,399
Żadnych śladów włamania,
niczego też nie szukano.
127
00:14:28,720 --> 00:14:32,919
Drzwi były zamknięte od środka.
Pewnie to samobójstwo.
128
00:14:33,240 --> 00:14:35,319
Załatwmy formalności i
spadajmy stąd.
129
00:14:35,520 --> 00:14:39,599
Co byście powiedzieli na jakiegoś
koreańskiego grilla i piwo?
130
00:14:39,749 --> 00:14:40,559
Rano?
131
00:14:40,600 --> 00:14:42,959
Potrzebuję czegoś co mnie ożywi.
132
00:14:43,040 --> 00:14:45,919
Przestań się wygłupiać,
to nieprofesjonalne.
133
00:14:47,640 --> 00:14:50,119
Kto ją do nas skierował?
134
00:14:50,240 --> 00:14:54,039
Jak mamy sobie z tym radzić
bez poczucia humoru?
135
00:14:55,105 --> 00:14:59,064
Jeżeli ona żyje sama,
to nie ma świadków...
136
00:14:59,680 --> 00:15:03,159
Nie możesz z tego robić czegoś
czym to poprostu nie jest.
137
00:15:03,240 --> 00:15:07,519
Wyrobiłaś sobie nazwisko w
Narodowej Agencji Policji, swoją skrupulatnością.
138
00:15:07,600 --> 00:15:09,959
Ale to jest samobójstwo.
Nie ma żadnych wątpliwości.
139
00:15:10,040 --> 00:15:11,799
Nie mamy pewności.
140
00:15:14,277 --> 00:15:19,613
Nie mamy świadków, ale sąsiad słyszał
ofiarę krzyczącą: „Pomocy, boję się!”
141
00:15:20,014 --> 00:15:21,413
Samobójstwo jest przerażające.
142
00:15:22,496 --> 00:15:24,267
- Spójrzcie...
- Co?
143
00:15:24,360 --> 00:15:28,399
Dzwoniła do kogoś zeszłej nocy.
Dowiedz się kto to.
144
00:15:29,049 --> 00:15:29,759
Tak.
145
00:15:36,680 --> 00:15:39,159
Więc to była twoja pierwsza wizyta
na miejscu zbrodni...
146
00:15:40,240 --> 00:15:44,639
Kirishima, mogę cię spytać o jedną rzecz?
147
00:15:44,720 --> 00:15:48,839
Dlaczego poprosiłaś o przeniesienie
z Narodowej Agencji Policji?
148
00:15:49,360 --> 00:15:51,719
Czemu porzuciłaś elitarne stanowisko?
149
00:15:52,960 --> 00:15:56,239
Gdybym ja miał wybierać,
nie zostałbym zawszonym detektywem.
150
00:15:56,560 --> 00:15:59,039
- Wakamiya?
- Tak?
151
00:15:59,120 --> 00:16:01,839
Nie idziesz na grilla?
152
00:16:02,240 --> 00:16:05,279
Oczywiście, że nie.
153
00:16:05,560 --> 00:16:07,159
Detetyw Sekiya się wygłupiał.
154
00:16:08,000 --> 00:16:08,759
Doprawdy?
155
00:16:09,440 --> 00:16:13,879
To samobójstwo...
Co o tym myślisz, Kirishima?
156
00:16:15,360 --> 00:16:19,839
Nie znaleźliśmy żadnego listu...
Jeszcze nie wiem.
157
00:16:22,560 --> 00:16:25,330
Porucznik Kirishima w trakcie swojej pracy
w Narodowej Agencji Policji,
158
00:16:25,355 --> 00:16:29,079
zajmowała się
sprawami przestępczości zorganizowanej.
159
00:16:29,480 --> 00:16:34,199
Kirishima dostarczyła wielu wyjątkowych analiz.
160
00:16:34,240 --> 00:16:40,639
Prowadziła z powodzeniem wiele
dochodzeń korupcyjnych.
161
00:16:41,600 --> 00:16:47,679
Poprosiła o przeniesienie
do pracy na tym komisariacie.
162
00:16:48,160 --> 00:16:51,159
Kirishima ma silną potrzebę
praktycznych doświadczeń.
163
00:16:51,320 --> 00:16:54,159
Tak więc zgodziliśmy się
na jej niecodzienną prośbę.
164
00:16:54,400 --> 00:16:56,159
Brakuje jej doświadczenia w
miejscach zbrodni...
165
00:16:57,120 --> 00:17:00,039
Ale przecież księżniczka
nie może znieść widoku krwi.
166
00:17:00,080 --> 00:17:02,919
Wyprzedzi cię jeśli nie będziesz ostrożny.
167
00:17:03,000 --> 00:17:07,319
Chcesz powiedzieć, że
ona będzie moim szefem?
168
00:17:34,080 --> 00:17:38,759
Dziękuję za opiekę
przez te wszystkie lata.
169
00:17:39,040 --> 00:17:43,956
Odchodzę.
Dbaj o siebie.
170
00:17:45,833 --> 00:17:49,312
Skończ z tymi bzdurami
i wracaj do domu.
171
00:17:56,440 --> 00:18:00,199
Mówisz, że powinniśmy się zabić
podczas rozmowy telefonicznej?
172
00:18:01,160 --> 00:18:03,999
Ciekawy sposób na odejście.
173
00:18:04,240 --> 00:18:07,959
Co?
Mam ze sobą nożyk.
174
00:18:08,760 --> 00:18:11,759
Nabijasz się ze mnie?
175
00:18:12,120 --> 00:18:14,599
Słyszę twoją reakcję.
176
00:18:17,120 --> 00:18:20,159
Co to?
Czy powiedziałeś „wyczułem cię?”
177
00:18:20,400 --> 00:18:21,799
Co masz na myśli?
178
00:18:22,280 --> 00:18:23,319
Halo?
179
00:18:23,469 --> 00:18:26,348
Czekaj chwilę. Halo?
180
00:18:32,040 --> 00:18:36,319
Stoję przed windą.
Prawie jestem w domu.
181
00:19:03,720 --> 00:19:06,119
Tu odchodzę...
Żegnajcie.
182
00:21:06,160 --> 00:21:08,399
Pomocy...
183
00:21:08,880 --> 00:21:09,959
Pomocy...
184
00:21:47,840 --> 00:21:49,839
Księżniczka dobrze się czuje?
185
00:21:49,920 --> 00:21:51,519
Tak, dziękuję.
186
00:21:53,880 --> 00:21:58,519
Czy może nam pani powiedzieć
co się stało z pani mężem?
187
00:22:00,000 --> 00:22:00,959
Tak...
188
00:22:01,920 --> 00:22:09,759
To było jakby miał koszmarny sen.
189
00:22:10,680 --> 00:22:16,119
„Pomocy! Pomocy!”
Krzyczał to i się dźgał.
190
00:22:17,120 --> 00:22:19,519
We śnie...?
191
00:22:20,600 --> 00:22:24,639
To wyglądało jakby był
atakowany w swoim śnie.
192
00:22:25,036 --> 00:22:26,696
Tak było...
193
00:22:29,120 --> 00:22:31,639
Jak on mógł tak umrzeć...?
194
00:22:31,680 --> 00:22:33,399
W tak przerażający sposób...
195
00:22:40,704 --> 00:22:42,519
Dlaczego to się wydarzyło?
196
00:22:42,680 --> 00:22:44,559
Co się dzieje?
197
00:22:44,800 --> 00:22:47,879
Żona była świadkiem całego zdarzenia.
198
00:22:48,000 --> 00:22:50,119
Sprawa zamknięta. Zgoda?
199
00:22:50,440 --> 00:22:53,119
- Chwileczkę.
- Co?
200
00:22:53,560 --> 00:22:54,839
Zobacz.
201
00:22:55,160 --> 00:22:58,279
Wakamiya, czemu nie pokażesz tego
najpierw mnie?
202
00:22:58,320 --> 00:22:59,399
Ten sam.
203
00:22:59,520 --> 00:23:02,799
Dzwonił do tej samej osoby
co tamta zmarła kobieta.
204
00:23:14,480 --> 00:23:16,919
Kirishima.
Wracajmy na komisariat.
205
00:23:33,400 --> 00:23:36,879
Nie znaleźliśmy niczego
na nagraniu z rozmowy.
206
00:23:37,440 --> 00:23:42,639
Jedyny sposób na dotarcie do „0” to
zadzwonić do niego.
207
00:23:42,920 --> 00:23:47,239
Czy ta dziewczyna zabiła się
w swoim śnie tamtej nocy?
208
00:23:49,320 --> 00:23:54,039
Może ten „0”
namieszał im w głowach.
209
00:23:54,520 --> 00:23:57,719
W takim przypadku mógłby być
oskarżony o podżeganie do morderstwa.
210
00:23:58,000 --> 00:24:04,359
Ale przecież mężczyzna zabił się
na oczach żony. To samobójstwo.
211
00:24:04,805 --> 00:24:06,364
A co z sekcją zwłok?
212
00:24:06,840 --> 00:24:09,679
Nie znaleziono nic nadzwyczajnego.
213
00:24:09,800 --> 00:24:10,599
Inspektorze.
214
00:24:12,200 --> 00:24:14,839
Powinniśmy być ostrożni
dzwoniąc do niego.
215
00:24:15,240 --> 00:24:18,519
Jeden błąd i może nas wykryć.
216
00:24:19,000 --> 00:24:22,959
Trzeba udawać samobójcę
dzwoniąc do „0”.
217
00:24:23,200 --> 00:24:25,479
Kto to zrobi?
218
00:24:25,800 --> 00:24:28,759
Ty spróbuj, nie jesteś podatny
na manipulację.
219
00:24:28,920 --> 00:24:32,919
- Ja nie!
- Jeśli nie zadzwonisz, ja to zrobię.
220
00:24:33,643 --> 00:24:34,642
Ty?
221
00:24:35,240 --> 00:24:39,039
Nie sądzę, by podejrzany
chciał z tobą rozmawiać.
222
00:24:39,240 --> 00:24:40,439
Co masz na myśli?
223
00:24:41,600 --> 00:24:45,279
Znaleźliśmy coś dziwnego
w telefonach obydwu ofiar.
224
00:24:45,560 --> 00:24:48,679
Jeszcze bardziej zdezorientowało
nas to odkrycie.
225
00:24:48,800 --> 00:24:50,359
Posłuchajcie tego.
226
00:25:02,600 --> 00:25:04,559
O co chodzi?
227
00:25:05,040 --> 00:25:08,999
To nagrania ich ostatnich rozmów.
228
00:25:09,200 --> 00:25:11,599
Słuchajcie uważnie... Tutaj.
229
00:25:12,640 --> 00:25:14,359
Pomóż mi...
230
00:25:15,600 --> 00:25:17,079
Pomóż mi...
231
00:25:18,120 --> 00:25:22,839
Braciszku, pomóż mi...
232
00:25:23,748 --> 00:25:25,069
Pomóż mi...
233
00:25:26,946 --> 00:25:28,290
Braciszku...
234
00:25:30,480 --> 00:25:32,279
To dziwne.
235
00:25:33,560 --> 00:25:36,719
Ta sprawa wymaga
nadzwyczajnych środków.
236
00:25:37,560 --> 00:25:39,639
Powinniśmy się kogoś poradzić?
237
00:25:40,520 --> 00:25:43,039
Wydaje mi się że tak.
238
00:25:43,120 --> 00:25:45,999
Powinniśmy do tego podejść
z dwóch punktów widzenia.
239
00:25:46,520 --> 00:25:50,879
No dobra.
Sekiya przejmuje obecne dochodzenie.
240
00:25:50,960 --> 00:25:54,159
Kirishima, ty zajmiesz się alternatywnymi
metodami poszukiwań.
241
00:25:54,720 --> 00:25:56,079
Alternatywnymi?
242
00:25:59,880 --> 00:26:03,959
Dlaczego muszę szukać
jakiegoś medium do pomocy?
243
00:26:04,240 --> 00:26:06,119
Czemu ja?
244
00:26:07,412 --> 00:26:09,331
To nowa sytuacja.
245
00:26:09,760 --> 00:26:13,839
Nie znam nikogo
znającego się na tych rzeczach.
246
00:26:14,440 --> 00:26:16,399
Nie wiem kogo pytać.
247
00:26:16,600 --> 00:26:21,239
Jedno medium zlokalizowało zakopane ciało
248
00:26:21,600 --> 00:26:24,199
po obejrzeniu podejrzanego na taśmie wideo.
249
00:26:24,280 --> 00:26:28,959
Nie sądzę by porafił coś
odgadnąć z nagranych głosów.
250
00:26:29,040 --> 00:26:33,159
Może ktoś potrafiący znaleźć
właściciela telefonu po numerze?
251
00:26:33,480 --> 00:26:35,719
Nikt tego nie potrafi.
252
00:26:36,640 --> 00:26:39,439
Tak... nikt normalny nie potrafi.
253
00:26:39,922 --> 00:26:44,121
A może ktoś
kto potrafi analizować sny?
254
00:26:44,480 --> 00:26:47,079
Ktoś, kto potrafiłby znaleźć coś
w snach ofiar?
255
00:26:47,280 --> 00:26:48,239
Snach?
256
00:26:48,320 --> 00:26:49,079
Tak.
257
00:26:49,400 --> 00:26:53,199
Obydwie ofiary miały koszmary
zanim się zabiły.
258
00:26:56,480 --> 00:26:58,959
Znam kogoś kto mógłby pomóc.
259
00:26:59,440 --> 00:27:01,719
Chociaż, jest trochę dziwny.
260
00:27:02,320 --> 00:27:06,719
Ten facet najwyraźniej wszedł
w sny trzech osób.
261
00:27:07,040 --> 00:27:11,479
Cała trójka była przerażona koszmarami.
262
00:27:12,560 --> 00:27:17,719
Nie jestem jednak pewien,
czy po tym przestali mieć koszmary.
263
00:27:18,760 --> 00:27:21,039
Powinniśmy wypróbować tego gościa.
264
00:27:41,000 --> 00:27:43,959
Co za dureń.
Znów to zrobił.
265
00:27:48,440 --> 00:27:50,759
Braciszku!
266
00:27:50,920 --> 00:27:55,239
Bracie, nie umieraj!
Zostań przy żywych!
267
00:27:55,320 --> 00:27:59,639
Czemu znowu chciałeś się powiesić?
268
00:28:00,040 --> 00:28:03,639
Chyba nie będzie zbyt pomocny.
269
00:28:22,720 --> 00:28:28,879
Panie Kagenuma przepraszam, że przeszkadzam
ale potrzebujemy twojej pomocy.
270
00:28:30,120 --> 00:28:32,679
Dwie osoby zmarły we śnie.
271
00:28:33,320 --> 00:28:39,239
Możliwe, że się zabiły
albo padły ofiarą morderstwa.
272
00:28:39,320 --> 00:28:43,959
Obydwoje kontaktowali się przed śmiercią
z osobą znaną jako „0”.
273
00:28:44,400 --> 00:28:48,759
Prawdopodobnie „0” przejmuje kontrolę
nad ich umysłami i nakłania do samobójstwa.
274
00:28:49,120 --> 00:28:52,639
Ale śledztwo jeszcze bardziej komplikują...
275
00:28:52,720 --> 00:28:57,959
nagrania ostatnich rozmów
przeprowadzonych przez ofiary.
276
00:28:58,560 --> 00:29:01,999
W obydwu telefonach,
słyszymy dziewczęcy głos.
277
00:29:02,520 --> 00:29:06,759
Ale w analizie widma,
ten głos tak naprawdę należy do ofiar.
278
00:29:06,920 --> 00:29:09,199
Nasze śledztwo stanęło w miejscu.
279
00:29:09,960 --> 00:29:14,359
Policjant zadzwoni
do tej tajemniczej osoby „0”.
280
00:29:14,960 --> 00:29:18,239
Chcę cię poprosić abyś wszedł
do snu tego detektywa
281
00:29:18,680 --> 00:29:22,319
i dowiedział się,
co się dzieje w jego śnie.
282
00:29:52,138 --> 00:29:53,822
Hej, co ty wyprawiasz?
283
00:29:53,880 --> 00:29:55,439
W porządku, Wakamiya.
284
00:29:55,640 --> 00:30:00,299
Jeśli zmienisz zadanie,
zadzwoń pod numer na wizytówce.
285
00:30:00,337 --> 00:30:01,767
Chodź. Idziemy.
286
00:30:21,480 --> 00:30:23,199
Będę dzwonić.
287
00:30:23,520 --> 00:30:25,959
Spróbujcie namierzyć odbiorcę.
288
00:30:26,880 --> 00:30:29,799
Co? Tak, nie martw się.
289
00:30:30,000 --> 00:30:33,639
Jestem dobry w przeciąganiu rozmów.
290
00:30:34,160 --> 00:30:37,799
Tak, oczywiście.
Bądźcie gotowi.
291
00:30:40,080 --> 00:30:43,519
Użyj tego telefonu.
Jego numer jest zapisany.
292
00:30:45,080 --> 00:30:48,839
Staraj się być przekonywująco
„samobójczy”, ok?
293
00:30:49,520 --> 00:30:52,639
Wiem.
Hej! Zaczynamy.
294
00:31:16,880 --> 00:31:18,519
Nikt nie odpowiada.
295
00:31:20,520 --> 00:31:22,039
Może ja zadzwonię?
296
00:31:24,451 --> 00:31:27,158
Zajmij się własnym
psychicznym dochodzeniem.
297
00:32:06,570 --> 00:32:07,809
Przepraszam.
298
00:32:09,640 --> 00:32:11,839
Musiałam przysnąć...
299
00:32:11,880 --> 00:32:12,634
O co chodzi?
300
00:32:14,240 --> 00:32:18,599
Próbowaliśmy, ale nikt nie odbiera telefonu.
301
00:32:18,680 --> 00:32:19,397
Aha.
302
00:32:21,960 --> 00:32:23,079
Kirishima...
303
00:32:25,320 --> 00:32:27,799
Wyluzuj trochę.
304
00:32:29,120 --> 00:32:32,159
Spróbuj nie zrażać do siebie
tych, którzy są po twojej stronie.
305
00:32:37,640 --> 00:32:38,479
Dziękuję.
306
00:32:39,960 --> 00:32:42,799
Co masz na myśli?
307
00:32:44,880 --> 00:32:47,742
Jestem społecznie nieprzystosowana.
308
00:32:48,480 --> 00:32:50,959
Zawsze wywołuję konflikt
z moim przełożonym.
309
00:32:51,520 --> 00:32:56,639
Nie znoszę ludzi, którzy próbują
udowodnić, że są lepsi ode mnie.
310
00:33:00,920 --> 00:33:03,679
Udam, że tego nie słyszałem.
311
00:33:03,760 --> 00:33:07,279
Będziemy dalej dzwonić pod ten numer.
312
00:33:07,360 --> 00:33:09,719
Nie wydaje mi się,
żeby „0” dzisiaj odebrał.
313
00:33:09,920 --> 00:33:11,799
Powinnaś odpocząć puki możesz.
314
00:33:12,200 --> 00:33:15,359
Będziemy się zmieniać tak,
żebym ja mógł odpocząć jutro.
315
00:33:29,240 --> 00:33:30,619
Chcę zasnąć...
316
00:33:30,619 --> 00:33:34,389
SNY
ANALIZA ICH OBECNEGO ZNACZENIA
317
00:34:29,185 --> 00:34:30,024
Halo?
318
00:34:33,640 --> 00:34:35,079
Kto tam?
319
00:34:36,160 --> 00:34:37,719
Emm...
320
00:34:39,920 --> 00:34:40,999
Tak?
321
00:34:42,960 --> 00:34:46,295
Nie powinniście dzwonić pod ten numer.
322
00:34:50,063 --> 00:34:53,953
Nie powinniście...
dzwonić pod ten numer.
323
00:34:55,560 --> 00:34:57,719
Czy jesteś...
324
00:34:58,320 --> 00:34:59,959
tym mężczyzną?
325
00:35:11,880 --> 00:35:15,279
Kagenuma,
co przez to rozumiesz?
326
00:35:15,520 --> 00:35:18,479
Kirishima, o czym ty mówisz?
327
00:35:18,760 --> 00:35:20,559
Wszystko w porządku?
328
00:35:20,640 --> 00:35:24,271
Nawiązaliśmy kontakt z „0”.
329
00:35:26,440 --> 00:35:28,639
Zadzwoniłem do „0” na jego komórkę.
330
00:35:29,200 --> 00:35:31,919
Tylko, że nie udało się nam go namierzyć.
331
00:35:32,560 --> 00:35:35,959
Prawie się ze mną rozłączył
mówiąc: „Nie obchodzi mnie kim jesteś”.
332
00:35:36,360 --> 00:35:41,919
Ale udało mi się go zainteresować
i porozmawialiśmy.
333
00:35:42,160 --> 00:35:45,039
Nie próbował mnie zmanipulować.
334
00:35:45,560 --> 00:35:47,639
Jedna rzecz mnie martwi.
335
00:35:47,680 --> 00:35:50,710
Pod koniec powiedział: „A!”
Zapytałem go dlaczego.
336
00:35:51,560 --> 00:35:53,599
Powiedział, że mnie wyczuł.
337
00:35:54,040 --> 00:35:56,679
To było trochę przerażające,
ale nic mi nie jest.
338
00:35:56,760 --> 00:36:01,839
Nie zna mojej prawdziwej tożsamości.
Zadzwonię do niego jeszcze raz.
339
00:36:03,000 --> 00:36:04,719
Pomóż mi...
340
00:36:06,059 --> 00:36:07,523
Pomóż mi...
341
00:36:08,840 --> 00:36:10,759
Braciszku...
342
00:36:16,800 --> 00:36:18,919
Wakamiya...
343
00:36:31,480 --> 00:36:33,839
Miej oko na Wakamiyę.
344
00:36:33,920 --> 00:36:36,639
Może być pod wpływem „0”!
345
00:36:37,419 --> 00:36:38,938
Ok, rozumiem.
346
00:36:39,720 --> 00:36:42,719
Co, idziesz do nas?
Zostań w domu.
347
00:36:42,800 --> 00:36:44,239
Po co miałabyś przychodzić?
348
00:36:44,280 --> 00:36:45,130
Halo?
349
00:36:46,146 --> 00:36:46,982
Halo?
350
00:36:50,560 --> 00:36:51,519
O co chodziło?
351
00:36:51,600 --> 00:36:52,479
O nic.
352
00:36:52,880 --> 00:36:55,039
Mój ruch?
353
00:37:14,560 --> 00:37:16,679
Jesteś tam Kagenuma?
354
00:37:17,200 --> 00:37:20,279
Mężczyzna, z którym cię odwiedziłam,
Wakamiya, zadzwonił do „0”.
355
00:37:20,960 --> 00:37:24,479
Wygląda na to, że „0”
w jakiś sposób na niego wpłynął.
356
00:37:24,760 --> 00:37:30,319
„0” dziś w nocy
odwiedzi Wakamiyę w jego śnie.
357
00:37:31,120 --> 00:37:35,159
Nie mam pojęcia,
co może się stać.
358
00:37:35,440 --> 00:37:43,399
Błagam. Wejdź do snu Wakamiyi
i poszukaj jakichś wskazówek.
359
00:37:43,760 --> 00:37:45,719
Wakamiya jest na komisariacie.
360
00:37:46,520 --> 00:37:48,839
Właśnie tam jadę.
361
00:37:48,920 --> 00:37:51,279
Zostawcie mnie w spokoju...
362
00:37:53,080 --> 00:37:55,479
Proszę, dajcie mi spokój...
363
00:38:14,440 --> 00:38:15,719
Wakamiya?
364
00:38:15,800 --> 00:38:17,839
Śpi na ławce.
365
00:39:06,007 --> 00:39:07,613
Nienawidzę tego...
366
00:39:09,800 --> 00:39:13,335
Nienawidzę... Nienawidzę...
Nienawidzę... Nienawidzę...
367
00:39:14,350 --> 00:39:16,788
Nienawidzę... Nienawidzę...
Nienawidzę... Nienawidzę...
368
00:39:20,302 --> 00:39:21,937
Nienawidzę... Nienawidzę...
369
00:39:47,120 --> 00:39:52,559
Chodźcie wcześniej spać bo
wyrośniecie na palantów.
370
00:39:55,560 --> 00:39:57,079
Nie idźcie za mną!
371
00:39:59,040 --> 00:40:01,199
Wracajcie do łóżek.
372
00:40:02,500 --> 00:40:04,485
Do łóżek!
373
00:40:05,000 --> 00:40:06,479
Wrócisz?
374
00:40:06,560 --> 00:40:09,239
Pobawisz się z nami jeszcze?
375
00:40:44,960 --> 00:40:46,239
Kagenuma.
376
00:40:48,360 --> 00:40:49,759
Dzięki bogu, przyszedłeś.
377
00:40:51,360 --> 00:40:53,039
Czemu do mnie zadzwoniłaś?
378
00:40:55,000 --> 00:40:59,639
Gdy do mnie przyszliście,
zajrzałem w twoje myśli.
379
00:41:02,280 --> 00:41:03,559
Tylko na chwilkę.
380
00:41:05,200 --> 00:41:07,039
Nie chciałem tego,
ale to zrobiłem!
381
00:41:08,160 --> 00:41:12,559
Co takiego...
zobaczyłeś w moich myślach?
382
00:41:17,080 --> 00:41:20,479
Stój! Nie chcę wiedzieć.
383
00:41:22,520 --> 00:41:26,919
Chcę, żebyś jedno mi obiecała.
384
00:41:28,640 --> 00:41:32,999
Wchodzenie do czyichś snów
to nie mój zawód.
385
00:41:33,400 --> 00:41:38,159
Robiłem to tylko, by uwolnić
znajomych od ich koszmarów.
386
00:41:38,520 --> 00:41:42,279
Wchodzę do snów.
To wszystko co mogę obiecać.
387
00:41:42,360 --> 00:41:44,479
Nic więcej nie gwarantuję.
388
00:41:45,360 --> 00:41:48,279
To dla mnie zawsze traumatyczne przeżycie.
389
00:41:48,360 --> 00:41:50,959
Stawałem w obliczu przerażających rzeczy.
Obrzydliwości...
390
00:41:51,000 --> 00:41:52,519
Naprawdę nie chcę tego robić.
391
00:41:52,640 --> 00:41:58,519
Poprosiliście o pomoc dla siebie
ale dla mnie to ryzyko.
392
00:41:58,920 --> 00:42:02,879
To niebezpieczne tak dla mnie
jak i dla śniącego.
393
00:42:02,960 --> 00:42:07,959
Śniący może skończyć jako obłąkany.
394
00:42:08,000 --> 00:42:10,999
Więc proszę... to ostatni raz.
395
00:42:12,920 --> 00:42:14,559
Możesz mi to obiecać?
396
00:42:17,520 --> 00:42:18,639
Dobrze.
397
00:42:20,040 --> 00:42:24,279
Nawet jeśli wejdę do jego snu,
398
00:42:24,360 --> 00:42:26,807
nie wiem co dam radę się zrobić.
399
00:42:27,283 --> 00:42:32,082
Jeśli zauważę jakieś niebezpieczeństwo,
po prostu odwrócę się i wyjdę.
400
00:42:33,120 --> 00:42:34,199
Jasne?
401
00:42:34,840 --> 00:42:35,919
Zrozumiałaś?
402
00:42:37,560 --> 00:42:44,079
Ok. Ale jeśli Wakamiya jest w niebezpieczeństwie,
chcę byś go uratował.
403
00:42:53,280 --> 00:42:55,759
Jak długo śpi?
404
00:42:56,160 --> 00:43:00,479
Spał już gdy przyszłam więc,
przynajmniej 2 godziny.
405
00:43:01,307 --> 00:43:02,626
Rozumiem.
406
00:43:05,240 --> 00:43:09,439
Daj mi znać
gdy jego oczy zaczną drgać.
407
00:43:29,720 --> 00:43:31,759
Kagenuma, oczy...
408
00:43:32,920 --> 00:43:34,039
Dobrze.
409
00:43:37,840 --> 00:43:41,519
Zadam ci kilka pytań.
410
00:43:43,200 --> 00:43:46,879
Powiedz mi pierwszą rzecz
która przyjdzie ci na myśl.
411
00:43:49,200 --> 00:43:52,799
Przed tobą wiszą 2 mosty.
412
00:43:54,560 --> 00:43:56,399
Gdzie jestem?
413
00:43:57,080 --> 00:43:58,799
Może być gdziekolwiek.
414
00:43:59,600 --> 00:44:01,199
Dlaczego?
415
00:44:01,520 --> 00:44:03,559
To nie ma znaczenia.
416
00:44:03,840 --> 00:44:05,799
Który most wybierasz?
417
00:44:08,920 --> 00:44:10,079
Lewy.
418
00:44:10,640 --> 00:44:14,159
Przechodzisz lewy most.
419
00:44:15,360 --> 00:44:19,719
Na środku siedzi niedźwiedź polarny.
420
00:44:20,200 --> 00:44:24,199
Je z miski pełnej larw gąsienic.
421
00:44:24,240 --> 00:44:26,279
To denerwujące.
422
00:44:26,360 --> 00:44:28,119
Co zrobisz?
423
00:44:30,000 --> 00:44:35,199
Zepchnę go.
424
00:44:36,600 --> 00:44:41,199
Pojawia się chłopiec trzymający pałeczki w
prawej ręce i miskę w lewej ręce.
425
00:44:41,240 --> 00:44:42,279
Kto?
426
00:44:43,360 --> 00:44:45,319
Larwy w misce...
427
00:44:45,400 --> 00:44:47,159
Wytrącę mu ją z ręki...
428
00:44:47,240 --> 00:44:48,959
Proszę o proste odpowiedzi.
429
00:44:53,320 --> 00:44:54,919
Dlaczego?
430
00:44:57,360 --> 00:45:00,199
Zdajesz sobie sprawę, że
jesteś przemoknięty.
431
00:45:00,280 --> 00:45:04,279
Teraz pamiętasz sen,
który miałeś zeszłej nocy.
432
00:45:04,360 --> 00:45:08,119
Dlaczego? Czemu ja...?
433
00:45:08,720 --> 00:45:12,359
Jakiego koloru był twój sen?
434
00:45:16,780 --> 00:45:20,039
Nie podoba mi się to.
Nie podoba mi się to!
435
00:45:20,160 --> 00:45:21,959
To wszystko jest absurdalne!
436
00:45:22,400 --> 00:45:23,839
Co ja tu robię?
437
00:45:24,040 --> 00:45:25,999
Po co tu jestem?
438
00:45:26,760 --> 00:45:29,679
Świat jest pełen egoistycznych idiotów
i psychopatów!
439
00:45:29,760 --> 00:45:30,999
Czy on śni?
440
00:45:31,080 --> 00:45:32,519
Ten zgniły świat powinien zdechnąć!
441
00:45:32,600 --> 00:45:34,519
Przepaść na zawsze!
442
00:45:34,880 --> 00:45:39,599
Zniknąć! Zniknąć! Zniknąć!
443
00:45:42,120 --> 00:45:50,559
Jaki jest najłatwiejszy sposób,
by to wszystko zakończyć?
444
00:45:51,160 --> 00:45:52,559
Samobójstwo.
445
00:45:52,640 --> 00:45:56,012
Pożegnanie się ze światem.
To takie proste!
446
00:45:56,116 --> 00:45:58,315
Domyśliłem się tego dawno temu.
447
00:45:58,920 --> 00:46:03,079
Nigdy nikomu nie powiedziałem, ale...
to takie oczywiste.
448
00:46:03,160 --> 00:46:06,479
Zawsze to wiedziałem!
449
00:46:16,140 --> 00:46:18,315
Niech to szlak...
450
00:46:18,356 --> 00:46:21,915
Czemu musiałem się urodzić
w tym nudnym świecie?
451
00:47:24,480 --> 00:47:26,639
I tak miałem się zabić.
452
00:47:26,680 --> 00:47:29,039
Chodź i mnie zabierz!
453
00:48:08,560 --> 00:48:11,279
Co to?
Co to jest?
454
00:48:32,920 --> 00:48:34,959
Pomocy! Pomocy!
455
00:48:41,400 --> 00:48:42,639
Pomocy!
456
00:48:42,720 --> 00:48:45,639
Na pomoc!
457
00:49:19,400 --> 00:49:20,879
O co chodzi?
458
00:49:20,960 --> 00:49:22,719
Nie bój się.
459
00:49:27,560 --> 00:49:29,919
Nie ma się czego bać.
Wszystko w porządku.
460
00:49:30,640 --> 00:49:33,159
Nie martw się.
Już dobrze.
461
00:49:33,240 --> 00:49:35,039
Możesz z tamtąd wyjść.
462
00:51:05,720 --> 00:51:07,079
Wakamiya!
463
00:51:13,000 --> 00:51:14,839
Wezwij pogotowie!
464
00:51:23,400 --> 00:51:25,279
Kirishima.
465
00:51:25,360 --> 00:51:30,159
Nie wiedziałem,
że mam skłonności samobójcze.
466
00:51:33,317 --> 00:51:34,876
Wakamiya!
467
00:52:33,240 --> 00:52:35,319
Nic mi nie jest...
468
00:52:35,400 --> 00:52:36,759
Moje rany zniknęły.
469
00:52:50,120 --> 00:52:52,759
Kim on był?
470
00:52:53,240 --> 00:52:55,279
On był inny...
471
00:53:18,240 --> 00:53:19,439
Mamo.
472
00:53:23,040 --> 00:53:24,159
Dlaczego?
473
00:53:25,680 --> 00:53:27,479
Czemu się mnie boisz?
474
00:53:29,291 --> 00:53:30,786
Mamo.
475
00:53:32,763 --> 00:53:34,592
Mamo!
476
00:53:38,400 --> 00:53:41,879
Znikaj... Znikaj...
477
00:53:43,600 --> 00:53:45,639
Z drogi, grubasie.
478
00:53:45,680 --> 00:53:49,159
W dupie mam Japonię.
Dlaczego akurat tu się urodziłem?
479
00:53:49,240 --> 00:53:51,719
Już wystarczy!
Mam dosyć!
480
00:53:51,760 --> 00:53:53,959
Wszyscy jesteście idiotyczni!
481
00:53:54,000 --> 00:53:59,519
Zacznijcie żyć nieudacznicy.
Jesteście obrzydliwi.
482
00:55:52,800 --> 00:55:54,462
Nie czytaj w moich myślach!
483
00:56:26,400 --> 00:56:30,879
Jestem przekonana, że jesteś
jedyną osobą, która może rozwiązać tą sprawę.
484
00:56:31,520 --> 00:56:34,639
Ten człowiek
zaatakował cię we śnie.
485
00:56:35,320 --> 00:56:38,039
Musisz go powstrzymać.
486
00:56:39,000 --> 00:56:43,799
Jeśli sny i rzeczywistość
są połączone, uda ci się go zatrzymać.
487
00:56:46,840 --> 00:56:47,959
Nie wydaje mi się.
488
00:56:49,720 --> 00:56:51,799
Lepiej o nim zapomnieć i uciec.
489
00:56:52,760 --> 00:56:57,119
Pracowałam za biurkiem
w Agencji Policyjnej.
490
00:56:57,200 --> 00:56:59,959
Nigdy nie widziałam miejsca przestępstwa
ani nie spotkałam ofiary.
491
00:57:00,160 --> 00:57:05,199
Zrozumiałam, że prowadzenie dochodzeń
zza biurka mi nie odpowiada.
492
00:57:05,600 --> 00:57:08,439
Chciałam czegoś namacalnego.
493
00:57:09,810 --> 00:57:11,225
Wiedziałam to.
494
00:57:11,440 --> 00:57:16,279
To jest pierwsze śledztwo, w którym
miałam bezpośrednie doświadczenia.
495
00:57:17,240 --> 00:57:21,479
Straciłam Wakamiyę, mojego kolegę.
496
00:57:23,352 --> 00:57:24,951
Nie chcę o tym zapomnieć i uciec.
497
00:57:27,360 --> 00:57:31,279
Nikt nie może prosto określić,
co jest dobre, a co złe.
498
00:57:31,400 --> 00:57:34,959
Myślę, że to złe,
że prosisz mnie żebym ci pomógł.
499
00:57:35,240 --> 00:57:37,919
Nie potrafię oceniać, kto zasługuje
na niebo, a kto na piekło, ale...
500
00:57:38,720 --> 00:57:40,559
jestem pewien,
że ty trafisz do piekła.
501
00:57:40,720 --> 00:57:42,119
Dlaczego?
502
00:57:42,640 --> 00:57:46,359
Bo nie obchodzi cię,
że wystawiasz mnie na niebezpieczeństwo!
503
00:57:47,320 --> 00:57:51,599
Czy pomyślałaś sobie, że to w porządku
bo mam skłonności samobójcze?
504
00:57:52,240 --> 00:57:55,439
Że mogę ci pomóc
póki jeszcze żyję?
505
00:57:56,040 --> 00:57:57,799
Naprawdę tak myślisz?
506
00:58:00,320 --> 00:58:04,159
Widzisz?
Zdecydowanie pójdziesz do piekła.
507
00:58:04,520 --> 00:58:07,479
Jeśli muszę, to pójdę.
508
00:58:08,080 --> 00:58:11,359
Moja chęć do życia słabnie
od samej rozmowy z tobą.
509
00:58:11,960 --> 00:58:13,039
Masz rację.
510
00:58:13,120 --> 00:58:14,519
Chcę umrzeć.
511
00:58:15,240 --> 00:58:17,079
Pragnę opuścić ten świat.
512
00:58:17,920 --> 00:58:20,439
Ale nie chcę umrzeć
w czyimś śnie.
513
00:58:44,920 --> 00:58:46,079
Halo?
514
00:58:48,200 --> 00:58:49,279
Tak?
515
00:58:51,480 --> 00:58:52,559
Tak?
516
00:58:53,040 --> 00:58:55,079
Ja...
517
00:58:56,240 --> 00:58:58,599
Chcę popełnić samobójstwo.
518
00:58:58,880 --> 00:59:02,959
Znalazłam cię w sieci.
Zdecydowałam, że chcę umrzeć z tobą.
519
00:59:03,000 --> 00:59:04,399
Przestań!
520
00:59:07,440 --> 00:59:11,839
Łatwo mi wyczuć czy kłamiesz...
521
00:59:11,920 --> 00:59:13,879
czy mówisz prawdę.
522
00:59:15,480 --> 00:59:18,679
Mówisz mi prawdę.
523
00:59:20,000 --> 00:59:25,319
Mierzysz swoją wartość
przez to co udało ci się osiągnąć.
524
00:59:25,600 --> 00:59:29,159
Ale jest też w tobie złość i wątpliwości.
525
00:59:29,954 --> 00:59:31,873
Czujesz się pusta.
526
00:59:32,360 --> 00:59:34,759
Chcesz czegoś co sprawi,
że poczujesz że żyjesz.
527
00:59:34,880 --> 00:59:40,319
W tej betonowej dżungli,
straciłaś prostą przyjemność życia.
528
00:59:40,560 --> 00:59:43,959
Gaśniesz jak migoczące
światełko odblaskowe.
529
00:59:44,240 --> 00:59:46,399
Chcesz poczuć siebie.
530
00:59:46,480 --> 00:59:48,399
Dążysz do samozniszczenia.
531
00:59:48,480 --> 00:59:50,319
Chcesz zobaczyć
coś przerażającego.
532
00:59:51,400 --> 00:59:55,199
W głębi umysłu
myślisz o śmierci.
533
00:59:56,600 --> 00:59:59,839
Dlatego do mnie zadzwoniłaś.
534
01:00:02,160 --> 01:00:04,279
A!
Wyczułem cię.
535
01:00:23,480 --> 01:00:26,039
Teraz nie jesteś sam.
536
01:00:27,720 --> 01:00:32,519
On mnie zabije,
następnym razem gdy zasnę.
537
01:00:34,320 --> 01:00:37,999
Wejdź w mój sen, proszę.
538
01:00:38,840 --> 01:00:42,599
Musisz mi pomóc go złapać.
539
01:00:45,819 --> 01:00:52,658
Nie masz pojęcia...
jak potworny może być sen.
540
01:00:57,040 --> 01:00:59,319
Umrzyjmy tu razem.
541
01:01:01,360 --> 01:01:03,319
To straszne umrzeć we śnie.
542
01:01:05,649 --> 01:01:07,199
To dobry pomysł.
543
01:01:07,560 --> 01:01:09,199
Sny są zbyt przerażające.
544
01:01:09,280 --> 01:01:11,319
Powinniśmy tu razem umrzeć.
545
01:01:11,400 --> 01:01:12,519
Chodź ze mną!
546
01:01:20,301 --> 01:01:25,140
Skąd u ciebie taka obsesja śmierci?
547
01:01:26,840 --> 01:01:31,239
Co ci się stało?
Żal mi cię.
548
01:01:31,426 --> 01:01:35,025
Co ci zrobiono, że taki jesteś?
549
01:01:35,160 --> 01:01:37,559
Zamknij się!
550
01:02:53,640 --> 01:02:55,075
Biedny Wakamiya...
551
01:02:57,675 --> 01:03:00,034
To nie było typowe samobójstwo.
552
01:03:00,960 --> 01:03:06,279
Chcę się dowiedzieć
o co w tym chodzi, tak samo jak ty.
553
01:03:07,760 --> 01:03:12,759
Rozumiem twoje zaangażowanie
ale powinnaś się wyspać.
554
01:03:17,240 --> 01:03:18,359
Coś się stało?
555
01:03:21,377 --> 01:03:22,656
Zadzwoniłam do niego.
556
01:03:27,411 --> 01:03:30,690
Do „0”.
Do niego.
557
01:03:30,960 --> 01:03:34,159
Ale po co?
558
01:03:34,200 --> 01:03:37,639
Nie mogę zasnąć
dopóki go nie aresztujemy.
559
01:03:37,720 --> 01:03:39,479
Przecież ty wogóle nie spałaś!
560
01:03:39,520 --> 01:03:41,879
Nie chcę by zwabił więcej ofiar
w swoją pułapkę!
561
01:03:42,400 --> 01:03:45,199
Wyciągnę go z mojego snu.
562
01:03:45,280 --> 01:03:47,319
Proszę, znajdź go
w świecie rzeczywistym.
563
01:03:47,400 --> 01:03:48,639
Ale już późno...
564
01:03:48,720 --> 01:03:50,639
Nie marnuj czasu i dorwij go!
565
01:04:45,440 --> 01:04:47,279
To ja.
566
01:04:48,600 --> 01:04:51,919
Osoba, która chciała dzisiaj
z tobą umrzeć...
567
01:04:53,520 --> 01:04:55,799
Dobry wieczór.
568
01:04:57,080 --> 01:05:02,319
Późno już.
Własnie miałem się zabić.
569
01:05:03,280 --> 01:05:04,919
A ty?
570
01:05:05,480 --> 01:05:06,839
Jesteś gotowa?
571
01:05:10,840 --> 01:05:12,239
Tak...
572
01:05:13,840 --> 01:05:15,239
Tak.
573
01:05:16,760 --> 01:05:18,199
Jestem gotowa.
574
01:05:19,720 --> 01:05:23,279
Czekaj.
Czyżbyś się rozmyśliła?
575
01:05:25,560 --> 01:05:27,999
Nie, nic takiego...
576
01:05:28,880 --> 01:05:33,319
Wiesz, że życie nie ma sensu.
577
01:05:33,960 --> 01:05:40,439
Bardzo się starałaś udowodnić,
że tak nie jest, prawda?
578
01:05:41,080 --> 01:05:44,399
Nie martw się.
Rozluźnij się.
579
01:05:44,880 --> 01:05:46,679
Nic nie ma sensu.
580
01:05:48,200 --> 01:05:49,999
Wszyscy kiedyś umrzemy.
581
01:05:50,720 --> 01:05:55,959
A gdy umrzemy, zostawimy Ziemię
kręcącą się i niezamieszkaną.
582
01:05:56,640 --> 01:06:00,159
Wciąż kręcącą się po cichutku.
583
01:06:01,560 --> 01:06:03,799
To musi być piękna cisza.
584
01:06:06,040 --> 01:06:08,839
Wszystko się kiedyś skończy.
585
01:06:08,880 --> 01:06:10,919
Ziemia zostanie pochłonięta przez Słońce.
586
01:06:11,000 --> 01:06:13,199
Słońce w końcu się wypali.
587
01:06:13,280 --> 01:06:16,479
Energia wszechświata nie jest wieczna...
588
01:06:16,920 --> 01:06:22,079
Jaki ma sens udowadnianie,
że coś znaczysz w takim świecie?
589
01:06:22,840 --> 01:06:29,719
Musisz być silną osobą
skoro znosisz samotne życie.
590
01:06:29,800 --> 01:06:34,599
Świat to tylko oszukańcza pustka.
Nie jest prawdziwy.
591
01:06:34,680 --> 01:06:37,359
Możemy go pokroić moim nożem.
592
01:07:46,960 --> 01:07:48,839
Co to?
593
01:07:49,000 --> 01:07:50,599
Kto to tu podrzucił?
594
01:07:56,216 --> 01:07:57,655
Czy ja już...?
595
01:07:57,680 --> 01:07:59,479
Owszem.
596
01:08:04,080 --> 01:08:07,719
Przecież chcesz umrzeć.
Po co ze sobą walczyć?
597
01:08:37,400 --> 01:08:42,039
Nie chcę umierać.
598
01:08:42,840 --> 01:08:45,079
Chcę żyć.
599
01:08:52,520 --> 01:08:55,239
Nie chcę skończyć jak tamci.
600
01:09:08,320 --> 01:09:10,639
Czuję ból.
601
01:09:10,720 --> 01:09:13,239
Nie śpię.
Wszystko w porządku.
602
01:09:23,560 --> 01:09:25,879
On niedługo przyjdzie i mnie zabije...
603
01:09:28,000 --> 01:09:29,759
w moim śnie.
604
01:09:32,640 --> 01:09:37,479
Boję się.
Bardzo się boję.
605
01:09:39,553 --> 01:09:41,672
Naprawdę chciałeś ze mną umrzeć?
606
01:09:47,760 --> 01:09:49,479
Właśnie tu.
607
01:09:51,000 --> 01:09:52,359
Właśnie teraz.
608
01:09:53,560 --> 01:09:55,479
Rozgryzłam to.
609
01:09:56,480 --> 01:09:59,359
Śmierć to nie strach przed pustką.
610
01:10:00,400 --> 01:10:02,399
Śmierć to radość wieczności.
611
01:10:03,720 --> 01:10:06,239
Dla mnie powrót do życia...
612
01:10:07,280 --> 01:10:08,879
byłby najgorszy.
613
01:10:09,800 --> 01:10:12,839
Śmierć to wieczne marzenie.
614
01:10:13,640 --> 01:10:15,199
Niezakłócony spokój.
615
01:10:16,160 --> 01:10:20,079
To, że boimy się śmierci
jest naturalne.
616
01:10:20,840 --> 01:10:24,239
Ale ten strach pojawia się
tylko przed śmiercią.
617
01:10:25,160 --> 01:10:28,519
Gdy jesteśmy już martwi,
nic nie będzie już straszne.
618
01:10:28,760 --> 01:10:32,359
Nawet jeśli próbujemy
zapobiec śmierci...
619
01:10:33,160 --> 01:10:35,079
i tak kiedyś umrzemy.
620
01:10:36,240 --> 01:10:39,079
A gdy przyjdzie koniec
nic nie czujemy.
621
01:10:40,280 --> 01:10:42,119
Zawsze tak jest.
622
01:10:43,520 --> 01:10:45,879
Widzisz nienawiść, prawda?
623
01:10:47,720 --> 01:10:49,919
Poczułeś ogromny strach.
624
01:10:50,920 --> 01:10:52,839
Twoje życie było pełne strachu.
625
01:10:54,600 --> 01:10:56,839
Zapomnijmy o tym.
626
01:10:57,200 --> 01:10:59,159
Zakończmy to wszystko, razem.
627
01:10:59,920 --> 01:11:04,519
Umrzyjmy razem
tu i teraz.
628
01:11:06,640 --> 01:11:12,239
Kiedy się urodziłem...
nikt mnie nie chciał.
629
01:11:12,920 --> 01:11:14,679
Ból się skończy.
630
01:11:15,280 --> 01:11:19,599
Umrzyjmy teraz razem.
631
01:12:16,640 --> 01:12:19,559
A... to ty.
632
01:12:22,080 --> 01:12:24,159
Jestem gotów się zabić.
633
01:12:26,920 --> 01:12:32,759
Jest coś...
o czym muszę ci powiedzieć.
634
01:12:34,320 --> 01:12:40,319
Jestem detektywem i ścigałam cię.
635
01:12:43,240 --> 01:12:44,919
Zaskoczony?
636
01:12:45,920 --> 01:12:49,959
Naprawdę chciałam cię złapać.
637
01:12:51,280 --> 01:12:53,359
Ale chyba nie potrafię.
638
01:12:55,600 --> 01:12:57,279
Wygrałeś.
639
01:12:59,120 --> 01:13:01,039
Więc powiedz mi...
640
01:13:01,840 --> 01:13:03,999
Powiedz mi jedną rzecz.
Muszę wiedzieć.
641
01:13:06,400 --> 01:13:08,959
Jak udaje ci się wkraść
do ludzkich umysłów?
642
01:13:11,000 --> 01:13:12,719
Po co?
643
01:13:12,800 --> 01:13:14,879
Ponieważ chcę poznać prawdę.
644
01:13:17,080 --> 01:13:19,039
To wszystko.
645
01:13:22,120 --> 01:13:23,199
Zastanawiam się...
646
01:13:24,560 --> 01:13:26,479
Może to empatia.
647
01:13:27,240 --> 01:13:29,679
Czułem się z nimi połączony.
648
01:13:31,600 --> 01:13:35,319
Na początku naprawdę chciałem
poprostu się zabić.
649
01:13:36,480 --> 01:13:40,639
Zdecydowałem się popełnić samobójstwo z
dziewczyną, która znalazła mnie w internecie.
650
01:13:41,000 --> 01:13:44,799
Na żywo przez komórki,
w oddzielnych miejscach.
651
01:13:46,160 --> 01:13:50,599
Wtedy bardzo silnie poczułem
jej obecność...
652
01:13:50,640 --> 01:13:53,119
jakby wskoczyła we mnie.
653
01:13:54,200 --> 01:13:56,879
To było wstrząsające przeżycie.
654
01:13:57,720 --> 01:14:02,359
Czułem to tak silnie, że aż wyłem.
655
01:14:03,040 --> 01:14:07,159
Wtedy dźgnąłem sie w brzuch.
656
01:14:08,040 --> 01:14:11,079
Na krawędzi śmierci miałem sen.
657
01:14:11,160 --> 01:14:15,599
Widziałem dziewczynę
przed jej mieszkaniem.
658
01:14:15,680 --> 01:14:20,399
Wykrwawiałem się na śmierć.
To było naprawdę niezwykłe doznanie.
659
01:14:20,920 --> 01:14:24,799
I wtedy poczułem głód.
Dziewczyna wyglądała apetycznie.
660
01:14:25,000 --> 01:14:28,079
Czułem, że zwariuję,
jeśli jej nie dostanę.
661
01:14:28,840 --> 01:14:33,399
Pragnienie jakie do niej odczuwałem, było tak
niesamowite, że nie mogłem go opanować.
662
01:14:34,640 --> 01:14:39,479
Gdy skończyłem wysysać z niej krew,
znalazłem się w domu.
663
01:14:39,800 --> 01:14:44,079
Rana żołądka
całkowicie zniknęła.
664
01:14:44,800 --> 01:14:48,759
Usłyszałem wiadomości,
że znaleziono jakąś martwą dziewczynę.
665
01:14:49,840 --> 01:14:52,719
Nie wiem czy to była jawa czy sen.
666
01:14:52,960 --> 01:14:54,959
Ale znów chciałem doznać
tego uczucia.
667
01:14:55,040 --> 01:15:02,079
Więc okaleczałem się
coraz poważniej.
668
01:15:03,280 --> 01:15:05,999
Tym razem potnę się na kawałki.
669
01:15:06,600 --> 01:15:09,839
Nie będzie ich można znowu poskładać.
670
01:15:11,600 --> 01:15:15,759
Mam na ciebie taką ochotę,
że zaraz do ciebie przyjdę...
671
01:15:21,520 --> 01:15:23,479
Pomóż mi...
672
01:15:23,720 --> 01:15:25,487
Pomóż mi...
673
01:15:26,009 --> 01:15:27,587
Braciszku...
674
01:15:34,680 --> 01:15:35,679
Ja zasnęłam!
675
01:15:35,720 --> 01:15:36,839
Nie mogę jeszcze spać!
676
01:15:37,160 --> 01:15:39,159
Obudź się.
Obudź się!
677
01:16:06,760 --> 01:16:08,639
Nigdy nie chciałam umrzeć!
678
01:16:09,680 --> 01:16:11,479
Nie chcę umierać!
679
01:16:43,440 --> 01:16:44,639
Od kiedy?
680
01:16:46,840 --> 01:16:50,479
Od kiedy taka jesteś?
681
01:16:52,720 --> 01:16:56,239
Od kiedy chciałaś umrzeć?
682
01:16:57,400 --> 01:17:00,079
Nigdy nie chciałam umrzeć!
683
01:17:04,520 --> 01:17:06,039
Nie okłamuj mnie.
684
01:17:08,000 --> 01:17:11,239
Od kiedy taka jesteś?
685
01:17:13,840 --> 01:17:15,919
Nie wiem.
686
01:17:16,760 --> 01:17:18,719
Nie wiem kiedy to się zaczęło.
687
01:17:20,240 --> 01:17:22,119
Nie wiem kiedy...
688
01:17:23,440 --> 01:17:26,519
A może zawsze chciałaś umrzeć?
689
01:17:30,040 --> 01:17:35,159
Zawsze chciałam...
być silną osobą.
690
01:17:36,320 --> 01:17:43,239
Ale dużo się wydarzyło...
i nic już nie wiem.
691
01:22:07,920 --> 01:22:10,599
Wiedziałem, że jesteś inny.
692
01:22:15,960 --> 01:22:19,719
Z twoją przeszłością,
to naturalne, że nie chcesz żyć.
693
01:22:24,960 --> 01:22:30,199
Jesteś bardzo utalentowany
ale nic z tym nie robisz.
694
01:22:32,920 --> 01:22:35,359
Zniszcz ze mną to wszystko!
695
01:22:38,680 --> 01:22:40,319
Chodź.
696
01:22:43,520 --> 01:22:44,879
Czas się zabawić.
697
01:22:47,160 --> 01:22:49,119
Zazdroszczę ci.
698
01:22:53,080 --> 01:22:55,039
Nie masz o niczym pojęcia.
699
01:23:11,000 --> 01:23:13,359
Nic nie wiesz.
700
01:23:14,160 --> 01:23:16,439
Niczego nie rozumiesz.
701
01:23:22,960 --> 01:23:24,079
Panie nauczycielu!
702
01:23:25,360 --> 01:23:27,599
Nie, panie nauczycielu!
703
01:23:41,760 --> 01:23:42,959
Pomóż mi...
704
01:23:44,156 --> 01:23:45,355
Pomóż mi...
705
01:23:47,028 --> 01:23:48,551
Braciszku...
706
01:24:00,560 --> 01:24:02,159
Zupełnie o tym zapomniałem.
707
01:24:08,680 --> 01:24:11,679
Nic dziwnego, że nie pamiętam
nic z mojego dzieciństwa.
708
01:24:13,560 --> 01:24:17,159
Każdy by wyrzucił z pamięci
takie wspomnienia.
709
01:24:19,440 --> 01:24:20,959
Takie... okropne wspomnienia.
710
01:24:22,800 --> 01:24:28,239
Niczego już nie rozumiałem...
711
01:24:29,280 --> 01:24:30,759
Ale dziękuję ci.
712
01:24:32,080 --> 01:24:34,279
Pomogłeś mi przypomnieć sobie
bardzo ważną rzecz.
713
01:24:35,560 --> 01:24:36,799
Teraz już wiem.
714
01:24:38,120 --> 01:24:40,159
Wszystko nabiera sensu.
715
01:24:40,960 --> 01:24:42,879
Jesteśmy postrachem świata.
716
01:24:43,360 --> 01:24:48,039
Tylko my możemy pokazać terror
tym, którzy o nim zapomnieli!
717
01:28:09,200 --> 01:28:10,719
Nigdy nie chciałem żyć!
718
01:28:11,680 --> 01:28:13,119
Nigdy!
719
01:28:13,840 --> 01:28:16,719
Chciałem poprostu zniknąć.
720
01:28:18,600 --> 01:28:20,319
Nie chcę umierać.
721
01:28:21,480 --> 01:28:22,719
Chcę żyć.
722
01:28:24,600 --> 01:28:27,079
Nie chcę umierać!
723
01:28:28,960 --> 01:28:30,279
Chcę żyć.
724
01:28:31,800 --> 01:28:35,559
Żyj ze mną.
Żyj!
725
01:28:38,160 --> 01:28:39,359
Proszę!
726
01:29:51,640 --> 01:29:53,519
Nie rób tego!
727
01:30:48,920 --> 01:30:50,999
Pacjent nie żyje.
728
01:30:54,200 --> 01:30:55,920
Sam się zadźgał.
729
01:30:55,945 --> 01:30:57,719
Był nieprzytomny,
gdy został przywieziony.
730
01:31:00,040 --> 01:31:03,719
Sprawdziłam jego komórkę.
731
01:31:04,040 --> 01:31:06,319
Nie odpuścił.
732
01:31:06,440 --> 01:31:08,639
Gdy był nieprzytomny
rozmawiał z ludźmi.
733
01:31:09,760 --> 01:31:10,999
Przez telefon?
734
01:31:33,000 --> 01:31:35,799
Gdzie zniknęłaś, Keiko?
735
01:31:36,440 --> 01:31:38,999
Dzwoniłem do ciebie do domu wiele razy.
736
01:31:39,920 --> 01:31:41,719
Co się dzieje?
737
01:31:45,560 --> 01:31:48,719
Sprawa zamknięta.
738
01:31:48,800 --> 01:31:51,919
Co? Nic ci nie jest?
Kirishima?
739
01:31:52,000 --> 01:31:54,919
Złożę raport.
740
01:31:55,680 --> 01:31:58,159
Powiesz mi o co chodzi?
741
01:31:58,200 --> 01:32:03,399
Powiem, ale teraz...
muszę się poprostu wyspać.
742
01:32:07,600 --> 01:32:11,879
Kirishima? Kirishima!
Kirishima? Halo?
743
01:33:10,360 --> 01:33:11,879
Możesz niedługo wrócić do domu?
744
01:33:14,600 --> 01:33:15,879
Tak, bardzo niedługo.
745
01:33:18,080 --> 01:33:19,119
Dobrze.
746
01:33:20,520 --> 01:33:22,079
To dobrze.
747
01:33:23,640 --> 01:33:26,239
Cieszę się, że to słyszę.
748
01:33:27,840 --> 01:33:30,559
Hej, lećmy zjeść ramen.
749
01:33:32,160 --> 01:33:34,239
Ramen.
Ja stawiam. No chodź.
750
01:33:35,320 --> 01:33:37,279
Ja... może następnym razem.
751
01:33:38,840 --> 01:33:42,399
Miałem własnie kroplówkę.
Czuję się pełny.
752
01:33:42,600 --> 01:33:44,079
O czym ty mówisz?
753
01:33:44,240 --> 01:33:46,799
Znalazłam dobrą restaurację w pobliżu.
754
01:33:47,640 --> 01:33:50,639
Ale nie powinienem wychodzić...
755
01:33:50,720 --> 01:33:52,199
Mówiłeś, że już z tobą lepiej!
756
01:33:52,920 --> 01:33:55,439
To część twojej rehabilitacji.
757
01:34:00,240 --> 01:34:04,079
Wiesz,
zdałam raport z tej sprawy.
758
01:34:05,040 --> 01:34:07,439
Nikt nie wierzy w to co napisałam.
759
01:34:09,800 --> 01:34:12,079
Masz już dosyć, prawda?
760
01:34:19,560 --> 01:34:21,679
A ty?
761
01:34:22,680 --> 01:34:24,079
Wciąż będziesz wchodzić w sny innych?
762
01:34:26,360 --> 01:34:33,359
Mam nadzieję, że nie będzie takiej potrzeby.
Ale nie wiem.
763
01:34:35,240 --> 01:34:36,879
Mógłbym...
764
01:34:40,560 --> 01:34:43,559
A ty?
Odejdziesz z policji?
765
01:34:45,160 --> 01:34:48,599
Nie, nie zrezygnuję.
766
01:34:49,240 --> 01:34:53,599
Ale...
Nie wiem czy sobie poradzę.
767
01:34:55,560 --> 01:34:58,319
Wchodzę w konflikt z każdym dookoła.
768
01:34:59,600 --> 01:35:01,919
Nie rozumiem co ludzie czują.
769
01:35:04,040 --> 01:35:07,719
Chciałabym umieć czytać ludziom w myślach
by lepiej ich poznać.
770
01:35:09,640 --> 01:35:13,879
Gdybyś umiała,
zobaczyłabyś same paskudne rzeczy.
771
01:35:15,160 --> 01:35:16,439
Doprawdy?
772
01:35:18,080 --> 01:35:19,599
No nie wiem.
773
01:35:20,520 --> 01:35:22,279
To chyba nieprawda.
774
01:35:25,080 --> 01:35:29,999
Myślę, że znalazłabym
również coś... dobrego.
57056
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof