Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,120 --> 00:00:06,520
(Angie) Wo macht ihr das Fest?
Auf dem Hof?
2
00:00:06,600 --> 00:00:08,600
Wahrscheinlich.
- Das wÀre schön.
3
00:00:08,680 --> 00:00:10,680
Ich hoffe, das Wetter wird gut.
4
00:00:10,760 --> 00:00:13,200
Was ziehst du an?
- Einen Anzug.
5
00:00:14,040 --> 00:00:17,880
Was fĂŒr einen? Welche Farbe?
Eine lange oder kurze Hose?
6
00:00:17,960 --> 00:00:19,960
Einen schwarzen.
- Das ist langweilig.
7
00:00:20,040 --> 00:00:22,600
Angie ...
- (Jessie) Guten Morgen.
8
00:00:22,680 --> 00:00:25,880
Einverstanden,
wenn Angie unsere Brautjungfer ist?
9
00:00:25,960 --> 00:00:27,960
Klar.
- Geil.
10
00:00:30,080 --> 00:00:32,880
Ich lasse BlĂŒtenblĂ€tter
auf euch herunterregnen.
11
00:00:49,000 --> 00:00:51,720
* Leise Radiosprecherin
im Hintergrund *
12
00:00:55,360 --> 00:00:58,160
Guten Morgen.
- (Lorenz und Jessie) Morgen.
13
00:01:03,800 --> 00:01:06,280
Möchtest du noch einen Saft?
- Mal ĂŒberlegen.
14
00:01:06,360 --> 00:01:09,360
Meine durchgeknallte Mama
hat mein Mofa nicht zerstört,
15
00:01:09,440 --> 00:01:12,160
also brauche ich nicht
40 Min. lÀnger zur Schule,
16
00:01:12,240 --> 00:01:15,200
weil auf diesem tollen Hof
alle 5 Min. ein Bus fÀhrt.
17
00:01:15,280 --> 00:01:18,440
Ja, ich nehme gerne noch einen Saft.
- Es tut mir ja leid.
18
00:01:18,520 --> 00:01:21,280
Das kommt etwas spÀt, oder?
Ich gehe zu Katharina.
19
00:01:21,360 --> 00:01:25,200
Sie wohnt nÀher an der Schule.
- Was? Nein, du schlÀfst hier.
20
00:01:25,280 --> 00:01:27,720
Von dir lasse ich mir
nichts mehr sagen.
21
00:01:27,800 --> 00:01:29,840
Ich entscheide das.
Du schlÀfst hier.
22
00:01:29,920 --> 00:01:31,920
Du bist gestört.
23
00:01:32,479 --> 00:01:34,640
Du bist das Problem, nicht Urs.
24
00:01:35,759 --> 00:01:37,759
* Wirblige KlÀnge *
25
00:01:40,600 --> 00:01:43,560
* Basslastige ElektroklÀnge,
gesummte Melodie *
26
00:01:51,560 --> 00:01:54,440
Michi Wyss
Katharina Wyss
27
00:01:54,520 --> 00:01:56,720
Sarah Wyss
Lorenz Wyss
28
00:02:08,000 --> 00:02:13,520
Untertitel: Genossenschaft traduko
29
00:02:13,600 --> 00:02:16,079
... und die Fische
ernÀhren sich davon.
30
00:02:16,160 --> 00:02:18,160
Dann werden sie tot.
- Tot?
31
00:02:18,240 --> 00:02:22,920
(Luca) Wenn sie sie essen, dann ...
- Ja, dann stirbt das Plankton.
32
00:02:23,000 --> 00:02:25,000
Das wĂŒrde ich mal so sagen.
33
00:02:25,079 --> 00:02:28,480
(Luca) Bei meiner Oma
hat es auch so einen.
34
00:02:28,560 --> 00:02:31,240
(Mann) Sicher?
Hast du schon mal einen gefangen?
35
00:02:31,320 --> 00:02:33,680
Ja, einen Superhecht.
- Cool. Okay.
36
00:02:33,760 --> 00:02:36,040
Gehen wir wieder hoch?
- (Luca) Ja.
37
00:02:41,320 --> 00:02:43,320
So, so, ein Superhecht.
38
00:02:44,200 --> 00:02:47,840
Uns ist wichtig, dass Luca viele
Erfahrung in der Natur machen kann.
39
00:02:47,920 --> 00:02:49,920
Das ist gut fĂŒrs Selbstbewusstsein.
40
00:02:50,000 --> 00:02:53,480
Arbeiten Sie auch in der Land-
wirtschaft?- Nein, bei SwissPlus.
41
00:02:56,520 --> 00:03:00,400
In leitender Funktion?
Dann haben Sie wohl viel zu tun?
42
00:03:01,760 --> 00:03:05,040
Ja, aber Herr Wyss
unterstĂŒtzt uns voll und ganz.
43
00:03:05,120 --> 00:03:08,200
Es ist toll mit Michi, oder, Luca?
- Ja.
44
00:03:08,280 --> 00:03:11,800
Frau Boveri macht das super,
aber wir fragen uns, ob es gut ist,
45
00:03:11,880 --> 00:03:14,760
Luca so frĂŒh aus seinem
gewohnten Umfeld zu reissen.
46
00:03:14,840 --> 00:03:17,040
Vevey liegt nicht gerade ums Eck.
47
00:03:17,800 --> 00:03:19,800
Luca?
- Ja?
48
00:03:19,880 --> 00:03:22,720
Schau, ich habe etwas fĂŒr dich.
49
00:03:22,800 --> 00:03:25,280
Magst du das in deinem Zimmer
ausmalen?
50
00:03:25,360 --> 00:03:27,360
Ja.
- Okay.
51
00:03:31,000 --> 00:03:35,160
Herr Boveri, Ihre Frau sagte,
Sie hÀtten affektive Störungen
52
00:03:35,240 --> 00:03:38,440
und hÀtten einen stationÀren
Klinikaufenthalt gemacht.
53
00:03:39,720 --> 00:03:43,920
FĂŒr uns ist wichtig, zu wissen,
dass Sie stabil sind - wegen Luca.
54
00:03:44,000 --> 00:03:46,920
Das ist mir klar.
Es ist schon eine Weile her.
55
00:03:47,000 --> 00:03:50,960
Herr Boveri war nach dem Scheitern
seiner Ehe sehr unglĂŒcklich.
56
00:03:51,040 --> 00:03:53,920
Es braucht Zeit, das zu verkraften.
Finden Sie nicht?
57
00:03:54,000 --> 00:03:56,600
Aktuell gibt es also keine Probleme?
- Nein.
58
00:03:57,480 --> 00:03:59,480
* Rumpeln *
59
00:04:00,560 --> 00:04:02,560
(Luca) Papa?
- Ja, was ist?
60
00:04:03,400 --> 00:04:07,120
Wo ist die andere Taschenlampe?
- Ich helfe dir gleich suchen, okay?
61
00:04:07,200 --> 00:04:10,160
Wir planen eine Nachtwanderung
fĂŒr seinen Geburtstag.
62
00:04:10,240 --> 00:04:12,240
(Mann) Ah, toll.
63
00:04:16,440 --> 00:04:19,480
Gut,
dann wÀre es das von meiner Seite.
64
00:04:19,560 --> 00:04:21,560
Okay.
- Sie hören von mir.
65
00:04:22,400 --> 00:04:24,400
TschĂŒss, Luca!
- TschĂŒss.
66
00:04:24,880 --> 00:04:26,960
* Schwere StreicherklÀnge *
67
00:04:33,640 --> 00:04:35,760
Danke, danke, danke, danke, danke.
68
00:04:39,560 --> 00:04:41,560
Ich muss jetzt los.
69
00:04:45,960 --> 00:04:47,960
Du bist der Beste.
70
00:04:49,000 --> 00:04:51,200
Okay. Ich sollte wirklich los.
71
00:04:52,800 --> 00:04:55,320
Ciao, Luca.
- TschĂŒss.
72
00:04:58,880 --> 00:05:01,600
* Tiefe StreicherklÀnge,
dumpfes Pochen *
73
00:05:06,840 --> 00:05:09,520
* Schwere
Streicher- und KlavierklÀnge *
74
00:05:15,040 --> 00:05:17,240
* Lolo macht beruhigende Laute. *
75
00:05:20,840 --> 00:05:22,840
* Kehliges Muhen *
76
00:05:25,440 --> 00:05:27,880
Ich dachte,
wir könnten die Hochzeit draussen
77
00:05:27,960 --> 00:05:31,640
mit FestbÀnken auf der Wiese feiern.
Wir laden alle ein.
78
00:05:31,720 --> 00:05:34,440
Das wird ein richtiges Fest.
- Klingt gross.
79
00:05:34,520 --> 00:05:36,520
Auf jeden Fall.
80
00:05:36,600 --> 00:05:39,440
Und wann?
- Nach der Ernte?
81
00:05:39,520 --> 00:05:40,520
Okay.
82
00:05:52,040 --> 00:05:53,040
Thomas?
83
00:05:53,720 --> 00:05:57,600
Hallo zusammen. Ich suche Sarah.
Sie geht nicht ans Telefon.
84
00:05:58,360 --> 00:05:59,360
Wieso?
85
00:05:59,440 --> 00:06:02,360
Wegen ihrer Bewerbung
um den Genossenschaftsvorstand.
86
00:06:02,440 --> 00:06:05,200
Wir wollten besprechen,
wie wir das durchbringen.
87
00:06:05,280 --> 00:06:08,000
Fuchs rÀumt das Feld
sicher nicht ohne Weiteres,
88
00:06:08,080 --> 00:06:12,080
aber mit Sarah schaffen wir das.
Deine Schwester hat Power.
89
00:06:12,600 --> 00:06:14,720
(Jessie)
Wir wissen nicht, wo sie ist.
90
00:06:14,800 --> 00:06:17,320
Sie wollte nach ZĂŒrich gehen.
- ZĂŒrich? Okay.
91
00:06:17,400 --> 00:06:20,360
Sie soll sich bei mir melden,
wenn sie zurĂŒck ist.
92
00:06:20,440 --> 00:06:24,200
Es eilt. Die Sitzung ist in 2 Std.
Nicht vergessen, ja?
93
00:06:24,280 --> 00:06:26,360
* Rhythmisches,
mechanisches Pumpen *
94
00:06:26,440 --> 00:06:30,440
Wieso will sie in den Vorstand, wenn
sie nur noch ein paar Wochen da ist?
95
00:06:38,280 --> 00:06:40,360
* Entferntes Rauschen von ZĂŒgen *
96
00:06:48,159 --> 00:06:50,159
Sarah, was ist?
97
00:06:57,800 --> 00:06:59,800
Geht es um Urs?
- Ja.
98
00:07:00,720 --> 00:07:04,800
Er hat sich nie mehr bei mir ge-
meldet. Er ist einfach verschwunden.
99
00:07:04,880 --> 00:07:09,120
Jetzt interessiert es ihn plötzlich,
was Angie in der Schule macht.
100
00:07:14,960 --> 00:07:16,960
Ist etwas passiert?
101
00:07:19,360 --> 00:07:22,040
Angie sagt, ich sei das Problem.
102
00:07:24,960 --> 00:07:26,960
Ich muss dorthin.
103
00:07:29,760 --> 00:07:33,159
Niemand zwingt dich dazu.
Du musst dir das nicht antun.
104
00:07:33,240 --> 00:07:34,240
Doch.
105
00:07:35,960 --> 00:07:38,800
Ich verliere Angie.
- Soll ich mit ihm sprechen?
106
00:07:38,880 --> 00:07:40,880
Er soll euch in Ruhe lassen.
107
00:07:40,960 --> 00:07:42,960
Nein, ich muss das klÀren.
108
00:07:44,040 --> 00:07:47,120
Kann ich wenigsten mitkommen?
- Als was? Als Bodyguard?
109
00:07:47,680 --> 00:07:49,680
* Spielerischer Kampflauf *
Michi.
110
00:07:50,040 --> 00:07:52,040
* Er summt vor sich hin. *
111
00:07:52,280 --> 00:07:53,280
Michi.
112
00:07:56,720 --> 00:07:58,720
* Michi stöhnt auf. *
113
00:07:59,400 --> 00:08:00,400
Ja.
114
00:08:01,480 --> 00:08:04,160
Ich glaube nicht,
dass das deine StÀrke ist.
115
00:08:13,320 --> 00:08:15,320
* BedrĂŒckende KlĂ€nge *
116
00:08:24,680 --> 00:08:26,680
(Urs) Nimm ruhig Platz.
117
00:08:26,760 --> 00:08:28,760
Möchtest du etwas trinken?
118
00:08:32,720 --> 00:08:36,240
Du siehst gut aus. Angie sagte,
du hÀttest ein Fitnessstudio.
119
00:08:39,760 --> 00:08:42,080
Aus ihr wurde eine supertolle Frau.
120
00:08:43,360 --> 00:08:45,360
Lass uns in Ruhe.
121
00:08:46,400 --> 00:08:48,400
Angie ist zu mir gekommen.
122
00:08:48,480 --> 00:08:51,200
Sie das Recht,
ihren Vater kennenzulernen.- Nein.
123
00:08:51,280 --> 00:08:53,280
Sie ist meine Tochter.
124
00:08:53,360 --> 00:08:55,360
Hmm, Angie warnte mich.
125
00:08:55,440 --> 00:08:57,440
Leider hat sie recht.
126
00:08:58,440 --> 00:09:01,800
Es tut mir leid, aber du bist
wirklich verwirrt und instabil.
127
00:09:01,880 --> 00:09:04,080
Unsere Tochter hat Angst vor dir.
128
00:09:04,160 --> 00:09:06,840
Sie erzÀhlte mir
von deinen Aggressionen.
129
00:09:06,920 --> 00:09:08,920
Stimmt das mit dem Mofa?
130
00:09:09,880 --> 00:09:11,880
Ich mache mir langsam Sorgen.
131
00:09:11,960 --> 00:09:13,960
* Sarah keucht. *
132
00:09:15,880 --> 00:09:18,000
(FlĂŒsternd) Lass uns in Ruhe.
133
00:09:18,080 --> 00:09:20,080
* Urs atmet tief. *
134
00:09:21,480 --> 00:09:23,480
* Leise, unheilvolle KlÀnge *
135
00:09:30,080 --> 00:09:32,080
* Handyvibrieren *
136
00:09:40,840 --> 00:09:42,840
* Lautes Hupen *
137
00:09:43,840 --> 00:09:46,640
Was ist?
- (Peterhans) (Sarah, wo bist du?)
138
00:09:47,000 --> 00:09:50,120
(Du lÀsst mich nicht hÀngen, oder?)
- Fuck, sorry.
139
00:09:55,280 --> 00:09:59,200
Wir haben uns in kĂŒrzester Zeit
eine solide Basis geschaffen.
140
00:10:00,440 --> 00:10:02,960
Als offizieller Lieferant
von QPlus ...
141
00:10:03,880 --> 00:10:05,880
Hallo zusammen.
- Hallo zusammen.
142
00:10:05,960 --> 00:10:08,520
Als offizieller Lieferant von QPlus
143
00:10:08,600 --> 00:10:11,400
steht Simple
vor einer sicheren Zukunft.
144
00:10:11,720 --> 00:10:15,680
Hinzu kommt, dass wir eine
qualitativ gute Produktpalette haben
145
00:10:15,760 --> 00:10:18,760
und wir produzieren
auf höchstem Niveau.
146
00:10:19,760 --> 00:10:22,040
Auf all das dĂŒrfen wir stolz sein.
147
00:10:23,280 --> 00:10:25,960
Kommen wir also
zum nÀchsten Traktandum:
148
00:10:26,040 --> 00:10:29,280
Neuwahl des Vorstandsvorsitzenden.
- Lieber Werni.
149
00:10:34,640 --> 00:10:38,240
Du hast als Vorstandsvorsitzender
super Arbeit geleistet.
150
00:10:38,840 --> 00:10:41,720
DafĂŒr möchten wir dir
herzlich Danke sagen.
151
00:10:42,600 --> 00:10:44,600
Der ist von uns allen.
- Danke.
152
00:10:46,120 --> 00:10:48,120
Und einen Schnaps.
- Oh, danke.
153
00:10:52,760 --> 00:10:54,760
Ich danke euch.
154
00:10:54,960 --> 00:10:58,040
Ich stehe natĂŒrlich zur Wiederwahl
zur VerfĂŒgung,
155
00:10:58,120 --> 00:11:02,400
um weiterzufĂŒhren, was wir alle
so erfolgreich begonnen haben.
156
00:11:02,480 --> 00:11:04,480
* Murmeln *
157
00:11:05,920 --> 00:11:08,200
Werni, wir schÀtzen das sehr, Àhm,
158
00:11:08,280 --> 00:11:11,400
aber jetzt, da du quasi
die Seite gewechselt hast
159
00:11:11,480 --> 00:11:15,080
und fĂŒr uns die Molkerei leitest,
möchte ich vorschlagen,
160
00:11:15,160 --> 00:11:17,480
dass wir den Vorstand neu besetzen.
161
00:11:18,520 --> 00:11:20,640
Und zwar mit einer Doppelspitze:
162
00:11:21,400 --> 00:11:23,520
mit mir und Sarah Wyss.
163
00:11:23,600 --> 00:11:27,240
(Frau) Super, Sarah! Endlich jemand,
der sich etwas traut.
164
00:11:27,320 --> 00:11:29,320
* Hallen *
165
00:11:29,960 --> 00:11:33,280
* Energischer Elektro-Song:
"Like What You See" von Hotline *
166
00:11:33,360 --> 00:11:34,960
# ... put me in the ring,
167
00:11:35,040 --> 00:11:36,480
# I'm everything I wanna be,
take a look and see,
168
00:11:36,560 --> 00:11:38,960
# every color of the rainbow
and in-between.
169
00:11:39,040 --> 00:11:40,800
# I'm better than ever
but I ain't stopping here.
170
00:11:40,880 --> 00:11:43,240
# Keep going I'm aiming
to break the stratosphere.
171
00:11:43,320 --> 00:11:45,320
# Beat of the drum
and I'm running free.
172
00:11:45,400 --> 00:11:47,360
# Take it all in, 'cause this is me.
173
00:11:47,440 --> 00:11:50,160
# Like what you see,
like what you see.
174
00:11:51,080 --> 00:11:53,680
# Like what you see.
But do you love it?
175
00:11:53,760 --> 00:11:55,760
# Yeah I love it.
176
00:12:01,120 --> 00:12:03,200
# But do you love it?
Yeah, I love it.
177
00:12:03,280 --> 00:12:05,880
# Let's go full throttle,
hit the gasoline,
178
00:12:05,960 --> 00:12:07,920
# vroom vroom, no limits,
gotta live the dream.
179
00:12:08,000 --> 00:12:09,960
# Squad ready when we hit the scene,
180
00:12:10,040 --> 00:12:12,280
# boom boom, take em out,
yeah we reign supreme.
181
00:12:12,360 --> 00:12:14,560
# Get under the spotlight
'cause here we go,
182
00:12:14,640 --> 00:12:16,320
# We ain't in a run through,
yeah we in the show.
183
00:12:16,400 --> 00:12:18,760
# Working hard and playing hard
keep it running hot,
184
00:12:18,840 --> 00:12:21,200
# Take another lap
until we give it all we got.
185
00:12:21,280 --> 00:12:23,160
# We better than ever
but we ain't stopping here.
186
00:12:23,240 --> 00:12:25,680
# Keep going we aiming
and break the stratosphere.
187
00:12:25,760 --> 00:12:29,160
# Beat of the drum we never quit.
Take all in 'cause this is it.
188
00:12:29,240 --> 00:12:31,760
* Die Musik endet. *
Ich bin wieder da.
189
00:12:32,560 --> 00:12:35,280
Soll ich dich ablösen?
- Nein, danke.
190
00:12:36,400 --> 00:12:37,400
Okay.
191
00:12:52,600 --> 00:12:56,040
Wie war die Vorstandswahl?
- Ah. Megacrazy.
192
00:12:57,000 --> 00:12:59,800
Sie haben mich
zur Co-Vorsitzenden gewÀhlt.
193
00:13:00,760 --> 00:13:03,680
(Sarkastisch) Megacrazy.
Eine RiesenĂŒberraschung.
194
00:13:04,240 --> 00:13:07,400
Das war deiner und Peterhans' Plan.
- Schon, aber ich ...
195
00:13:07,480 --> 00:13:09,960
Ich hÀtte nie gedacht,
dass es klappt.
196
00:13:10,680 --> 00:13:13,560
Wieso hast du das gemacht?
- Was?
197
00:13:14,840 --> 00:13:17,960
Dich ohne jemandem etwas zu sagen
zur Wahl zu stellen.
198
00:13:21,560 --> 00:13:24,680
(Lallend) Peterhans braucht mich.
199
00:13:26,000 --> 00:13:28,760
Weisst du,
im Vorstand der Genossenschaft
200
00:13:28,840 --> 00:13:31,240
braucht es langsam
etwas mehr Frauen.
201
00:13:31,320 --> 00:13:33,400
Etwas frischen Wind.
202
00:13:34,200 --> 00:13:36,200
Und deine Spitex-Umschulung?
203
00:13:38,600 --> 00:13:40,600
Ich bin ja jetzt noch hier.
204
00:13:42,320 --> 00:13:45,800
FĂŒr die Neumatt ist es doch gut,
wenn ich das mache, oder?
205
00:13:55,640 --> 00:13:57,640
* Lolo seufzt. *
206
00:13:59,720 --> 00:14:03,120
Krofne.
- Bei uns heissen die auch Krofnice.
207
00:14:03,200 --> 00:14:06,440
Die sind so lecker.
- Da kriege ich gleich Hunger.
208
00:14:06,520 --> 00:14:09,280
Nimm das nÀchste Mal welche mit!
209
00:14:10,120 --> 00:14:12,040
* Stimmengewirr *
210
00:14:13,480 --> 00:14:15,560
(LĂŒthi) Hallo.
- (Frauen) Hallo.
211
00:14:15,840 --> 00:14:19,360
Ich möchte euch unseren neuen
Food-Bereichsleiter vorstellen.
212
00:14:19,440 --> 00:14:22,240
Das ist Herr Morel. Willkommen.
* Applaus *
213
00:14:22,320 --> 00:14:24,480
Guten Morgen. Freut mich.
214
00:14:24,560 --> 00:14:29,400
Er macht seine Antrittsrunde, um
sich einen Ăberblick zu verschaffen.
215
00:14:29,480 --> 00:14:31,480
Danke, Frau LĂŒthi.
216
00:14:31,560 --> 00:14:34,280
Wir planen
innovative Umstrukturierungen,
217
00:14:34,360 --> 00:14:37,040
um unseren Wettbewerbsvorteil weiter
auszubauen.
218
00:14:37,120 --> 00:14:40,600
Gewisse Herausforderungen
können wir nur gemeinsam meistern.
219
00:14:40,680 --> 00:14:43,800
Aber die Idee von Megamarkt
hat nur eine Chance,
220
00:14:43,880 --> 00:14:46,880
wenn wir uns wirklich alle
als Team verstehen.
221
00:14:46,960 --> 00:14:49,680
Leider mussten wir feststellen,
222
00:14:49,760 --> 00:14:53,880
dass in den letzten Wochen
mehrmals bei uns eingebrochen wurde
223
00:14:53,960 --> 00:14:56,760
und Dinge aus dem Container
entwendet wurden.
224
00:14:56,840 --> 00:15:00,240
Ich habe die Sicherheitsmassnahmen
ab sofort erhöht,
225
00:15:00,320 --> 00:15:03,840
aber bitte
haltet einfach alle die Augen offen.
226
00:15:04,080 --> 00:15:05,080
Klar.
227
00:15:08,880 --> 00:15:11,760
Entschuldigung.
HĂ€tten Sie kurz Zeit fĂŒr mich?
228
00:15:11,840 --> 00:15:14,800
Ich möchte Ihnen
eine GeschÀftsidee vorstellen.
229
00:15:14,880 --> 00:15:17,760
Tut mir leid,
ich habe ĂŒberhaupt keine Zeit.
230
00:15:17,840 --> 00:15:19,840
Es dauert nur 5 Min.
231
00:15:19,920 --> 00:15:24,320
Ich habe mir ĂŒberlegt, wie Megamarkt
vom Food Waste profitieren könnte.
232
00:15:24,400 --> 00:15:26,400
Haben Sie nichts Besseres zu tun?
233
00:15:32,800 --> 00:15:35,040
* Treibende, basslastige KlÀnge *
234
00:15:37,800 --> 00:15:40,640
(Kieser) Unser Absatz
ist zweistellig rĂŒcklĂ€ufig.
235
00:15:40,720 --> 00:15:42,720
Was sagen Sie dazu?
236
00:15:42,800 --> 00:15:46,120
Klar fahren die Leute
auf Rogers 20-%-Offensive ab.
237
00:15:46,200 --> 00:15:49,360
Und es ist Bio. - Wie wohl
die tiefen Preise möglich sind?
238
00:15:51,480 --> 00:15:54,880
Da steht nicht Bio, sondern B10.
- Was soll das sein?
239
00:15:54,960 --> 00:15:57,640
Produkte von zehn Bauern.
B10 sieht aus wie Bio.
240
00:15:57,720 --> 00:16:02,120
Checken Sie, ob es fĂŒr eine Klage
reicht, das als Bio zu verkaufen.
241
00:16:17,840 --> 00:16:21,240
Wir mĂŒssen unsere Strategie
verbessern fĂŒr mehr Aufmerksamkeit.
242
00:16:21,320 --> 00:16:23,520
Dann erregen Sie
meine Aufmerksamkeit.
243
00:16:29,480 --> 00:16:31,680
* Angespannte, wirbelnde KlÀnge *
244
00:16:36,600 --> 00:16:38,600
* Tiefe, hallende KlÀnge *
245
00:16:39,800 --> 00:16:43,680
* Helle, wirbelnde KlÀnge und
tiefes Hallen wechseln sich ab. *
246
00:16:43,760 --> 00:16:45,760
* UnverstÀndliche Stimmen *
247
00:16:45,840 --> 00:16:48,560
* Hoher Piepton *
248
00:16:50,000 --> 00:16:54,480
(Hallend) Das ist doch sinnlos.
- Das ist eher Kritik als Realismus.
249
00:16:54,560 --> 00:16:56,960
* Dumpfes Pochen, hoher Piepton *
250
00:16:57,040 --> 00:16:59,040
(Dumpf) Mike?
251
00:16:59,120 --> 00:17:01,440
* Verzerrte KlÀnge, hoher Piepton *
252
00:17:01,520 --> 00:17:03,520
(Dumpf) Mike?
253
00:17:03,600 --> 00:17:04,599
Mike?
254
00:17:04,680 --> 00:17:06,680
* Die KlÀnge enden abrupt. *
255
00:17:06,760 --> 00:17:09,440
Ja, eher Kritik.
- Ja, definitiv.
256
00:17:10,880 --> 00:17:13,000
Was ist eigentlich dein Problem?
257
00:17:13,079 --> 00:17:17,680
Wir fahren eine Kampagne mit dem,
was uns von Megamarkt unterscheidet.
258
00:17:17,760 --> 00:17:22,400
Ist doch klar: Wir sind authentisch,
nah an den Leuten und an den Tieren.
259
00:17:22,480 --> 00:17:24,800
* AbfÀlliges Lachen *
Was lachst du?
260
00:17:24,880 --> 00:17:27,839
Ist dir egal,
wenn wir unseren Job verlieren?
261
00:17:27,920 --> 00:17:29,920
Ich habe eine Karriere vor mir.
262
00:17:30,000 --> 00:17:33,080
Eine Bande Egoshooter,
die nur an sich denken.
263
00:17:38,520 --> 00:17:41,960
Du darfst nicht immer alles
so persönlich nehmen.
264
00:17:42,040 --> 00:17:44,600
Ich dachte,
einmal etwas Sinnvolles zu machen.
265
00:17:44,680 --> 00:17:46,880
Von wegen "Fairness"
und "Nachhaltigkeit".
266
00:17:46,960 --> 00:17:50,120
Regula nervt sich, weil nicht sie
die Idee des B10 hatte.
267
00:17:50,200 --> 00:17:54,920
DafĂŒr habe ich die tote Kuh ĂŒber die
Strasse gezogen?- Das ist unfair.
268
00:17:55,000 --> 00:17:58,440
B10 und unsere QualitÀtsoffensive
unterscheiden sich.- Worin?
269
00:17:58,520 --> 00:18:00,960
Ein paar AktionÀre
machen etwas mehr Gewinn.
270
00:18:01,040 --> 00:18:04,040
Toll.- Die Bauern auch.
Du bist ein Profi.
271
00:18:04,120 --> 00:18:06,920
Du kannst doch Mittel und Zweck
unterscheiden.
272
00:18:07,000 --> 00:18:10,920
Das ist noch lange kein Grund, es
zu machen.- Dann machen es andere.
273
00:18:11,000 --> 00:18:13,000
* Elodie seufzt. *
274
00:18:13,080 --> 00:18:15,160
* Sanfte, unbehagliche KlÀnge *
275
00:18:30,960 --> 00:18:32,960
(Hallend) Ich an deiner Stelle
276
00:18:33,040 --> 00:18:35,400
wĂŒrde mich
auf eine Nachtschicht vorbereiten.
277
00:18:37,160 --> 00:18:39,280
(Elodie) Joel hat den Case geknackt.
278
00:18:49,360 --> 00:18:51,360
(Du bist der Wahnsinn.)
279
00:18:52,560 --> 00:18:54,560
Ich weiss.
280
00:19:01,000 --> 00:19:03,000
* Die Musik wird leiser. *
281
00:19:08,400 --> 00:19:10,400
* Michi seufzt. *
282
00:19:10,480 --> 00:19:12,480
* Handyklingeln *
283
00:19:13,320 --> 00:19:15,320
* Michi seufzt. *
284
00:19:17,040 --> 00:19:20,440
(Döme) Hey. Sorry,
dass ich mich erst jetzt melde.
285
00:19:20,520 --> 00:19:22,520
Luca ging erst jetzt schlafen.
286
00:19:24,080 --> 00:19:27,360
Er ist so aufgeregt. Er freut sich
so auf die Nachtwanderung.
287
00:19:27,440 --> 00:19:29,840
Wir haben versucht, alles zu packen.
288
00:19:29,920 --> 00:19:34,320
Ich hoffe, es lÀuft bei der Arbeit
und dass ihr eine Lösung findet.
289
00:19:34,400 --> 00:19:36,400
Ich wollte eigentlich nur sagen ...
290
00:19:37,880 --> 00:19:39,880
* Michi seufzt tief. *
291
00:19:39,960 --> 00:19:41,960
* Leise, angespannte KlÀnge *
292
00:19:45,400 --> 00:19:47,400
* Leise, unheilvolle KlÀnge *
293
00:19:54,040 --> 00:19:56,040
* Kehliges Muhen *
294
00:20:16,440 --> 00:20:18,520
(Sarah) (Hoi, Angie, ich bin's.)
295
00:20:18,600 --> 00:20:21,800
(Hey, wir mĂŒssen doch
miteinander sprechen. Ja?)
296
00:20:25,040 --> 00:20:28,360
(Rufst du mich zurĂŒck?
Ich habe das Handy bei mir.)
297
00:20:29,560 --> 00:20:31,560
(Ich mache mir Sorgen.)
298
00:20:31,640 --> 00:20:33,720
* DĂŒstere, unheilvolle KlĂ€nge *
299
00:20:45,480 --> 00:20:47,480
* Freiton *
300
00:20:50,120 --> 00:20:51,120
Sorry.
301
00:20:52,880 --> 00:20:55,760
(Ich ... Eigentlich
ist ja alles nicht so schlimm.)
302
00:20:55,840 --> 00:20:58,920
(Wir können doch
ĂŒber alles sprechen, aber ...)
303
00:20:59,000 --> 00:21:01,840
(Lauter) Du kannst doch nicht
einem wildfremden Mann
304
00:21:01,920 --> 00:21:03,920
unser Privatleben erzÀhlen.
305
00:21:04,000 --> 00:21:07,360
Du kannst ihm doch nicht vertrauen!
Begreifst du das denn nicht?
306
00:21:13,320 --> 00:21:15,320
* Unheilvolle KlÀnge *
307
00:21:21,480 --> 00:21:23,480
* Die Musik verklingt. *
308
00:21:23,560 --> 00:21:25,960
* StĂŒrmisches Klingeln an der TĂŒr. *
309
00:21:33,440 --> 00:21:36,920
Angie, lass mich rein, bitte.
310
00:21:37,760 --> 00:21:39,760
Nein!
- Mach auf.
311
00:21:39,840 --> 00:21:41,840
Hör auf, mich zu stalken!
312
00:21:43,600 --> 00:21:45,880
* Leise Musik aus den Kopfhörern *
313
00:21:56,520 --> 00:21:59,120
* Schwere
Klavier- und StreicherklÀnge *
314
00:22:25,240 --> 00:22:28,520
(Leise) Ich will nicht mehr.
Ich kann einfach nicht mehr.
315
00:22:33,320 --> 00:22:35,440
* Leise
Klavier- und StreicherklÀnge *
316
00:22:35,520 --> 00:22:37,520
Ihr mĂŒsst das klĂ€ren.
317
00:22:37,600 --> 00:22:39,600
* Sarah schluchzt. *
318
00:22:40,040 --> 00:22:42,120
Dass ausgerechnet du das sagst.
319
00:22:44,000 --> 00:22:46,000
Was willst du damit sagen?
320
00:22:46,080 --> 00:22:49,880
Du wolltest nie etwas besprechen.
Du wolltest es nicht wissen.
321
00:22:49,960 --> 00:22:52,680
Bei uns lag nie etwas
offen auf dem Tisch.
322
00:22:52,800 --> 00:22:55,760
Du wolltest nie reden
und in Ruhe gelassen werden.
323
00:22:55,840 --> 00:22:58,200
Du hast hinter meinem RĂŒcken
Geld angenommen,
324
00:22:58,280 --> 00:23:00,440
damit niemand mehr darĂŒber spricht!
325
00:23:02,840 --> 00:23:06,080
Ich konnte es nicht ertragen,
dich so zu sehen, verstehst du?
326
00:23:06,840 --> 00:23:10,560
Ich wollte, dass du am Ende
eine Absicherung hast.
327
00:23:10,640 --> 00:23:13,800
Ich dachte,
ich wĂŒrde dir so am meisten helfen.
328
00:23:18,840 --> 00:23:20,840
* Die Musik verklingt. *
329
00:23:21,520 --> 00:23:22,520
Angie.
330
00:23:26,080 --> 00:23:29,640
Ich glaube, es ist besser, wenn du
jetzt mit Mama nach Hause gehst.
331
00:23:37,960 --> 00:23:39,960
* Entferntes Grillenzirpen *
332
00:24:04,040 --> 00:24:06,040
* Freiton *
333
00:24:08,560 --> 00:24:11,240
Hoi, Adam. Sorry fĂŒrs Aufwecken.
Ich brauche dich.
334
00:24:12,360 --> 00:24:14,360
Ja, jetzt.
335
00:24:14,440 --> 00:24:16,440
Ich habe eine Idee.
336
00:24:16,520 --> 00:24:18,520
* Sanfte KlavierklÀnge *
337
00:24:35,280 --> 00:24:38,360
* Anschwellende,
spannungsvolle StreicherklÀnge *
338
00:24:55,800 --> 00:24:58,320
* Spannungsgeladene,
treibende KlÀnge *
339
00:25:25,320 --> 00:25:27,320
* Die Musik verhallt. *
340
00:25:41,640 --> 00:25:45,080
Schön langweilig.
- Ich finde es irgendwie beruhigend.
341
00:25:47,080 --> 00:25:50,360
Es braucht nicht nur eine Kamera,
sondern ĂŒberall auf dem Hof.
342
00:25:50,440 --> 00:25:52,440
Der Gedanke ist ganz einfach:
343
00:25:52,520 --> 00:25:54,960
Wir drucken auf jedes Produkt
einen QR-Code.
344
00:25:55,040 --> 00:25:57,040
Damit gelangt man zur Livekamera
345
00:25:57,120 --> 00:25:59,920
und steht inmitten der KĂŒhe,
die die Milch liefern.
346
00:26:00,280 --> 00:26:03,720
Nicht schlecht. Der Kunde hat
das GefĂŒhl, das Richtige zu kaufen.
347
00:26:03,800 --> 00:26:07,000
Und durch das Tracking erhalten
wir tonnenweise Kundendaten:
348
00:26:07,080 --> 00:26:09,840
Vorlieben, Mengen, Kaufentscheide.
- Yes.
349
00:26:09,920 --> 00:26:13,440
Das hat Potenzial.
Mit einem Klick hat man alle Infos.
350
00:26:13,520 --> 00:26:16,480
Schaffen wir einen Pitch fĂŒr Regula
bis am Nachmittag?
351
00:26:17,840 --> 00:26:20,160
Diese Kameras
können wir ĂŒberall anbringen:
352
00:26:20,240 --> 00:26:24,000
je nach Produkt im Kuhstall,
bei den HĂŒhnern, im GewĂ€chshaus.
353
00:26:24,080 --> 00:26:26,960
Der Kunde muss nicht
auf der Etikette nachlesen,
354
00:26:27,040 --> 00:26:30,400
woher seine Milch kommt.
Er sieht seine Kuh via Livecam.
355
00:26:31,000 --> 00:26:34,000
Der Bauernhof
kommt an seinen KĂŒchentisch, 24/7.
356
00:26:34,600 --> 00:26:37,280
Mit einem QR-Code
sieht man neben Bildern des Hofes
357
00:26:37,360 --> 00:26:40,840
auch sÀmtliche Informationen
zu den Tieren, Bauern, Lieferketten,
358
00:26:40,920 --> 00:26:43,320
zu den Inhalten und NĂ€hrstoffen.
359
00:26:43,400 --> 00:26:46,200
Alles ohne lĂ€stigen GĂŒllegestank
oder weite Anfahrt.
360
00:26:49,320 --> 00:26:53,440
Die Produkte der 40 Genossenschaften
sind jederzeit ĂŒbers Handy abrufbar.
361
00:26:53,520 --> 00:26:57,360
In unseren Chalets prÀsentieren wir
3-4 Genossenschaften aus der Region
362
00:26:57,440 --> 00:26:59,440
mit je einem "Farmer of the week".
363
00:26:59,520 --> 00:27:03,320
Ein ReprÀsentant der Genossenschaft,
deren Produkte wir featuren.
364
00:27:04,280 --> 00:27:07,760
Die totale Transparenz.
- Der glÀserne Bauer.
365
00:27:09,040 --> 00:27:11,040
I like it.
366
00:27:11,120 --> 00:27:13,120
Und wie viel soll das kosten?
367
00:27:16,560 --> 00:27:20,080
Kalkulieren Sie das mal durch
und geben Sie mir heute Bescheid.
368
00:27:20,160 --> 00:27:23,000
FĂŒr die Umsetzung
haben Sie eine Woche Zeit.
369
00:27:23,560 --> 00:27:25,560
Ich freue mich auf Ihre Ergebnisse.
370
00:27:25,640 --> 00:27:28,480
* Treibende,
basslastige Elektromusik *
371
00:27:42,600 --> 00:27:45,200
* Treibende,
basslastige Elektromusik *
372
00:27:50,200 --> 00:27:53,000
Glaub an dich,
und bist schon halb am Ziel.
373
00:27:53,920 --> 00:27:57,360
Woher hast du das?
- Von der App: "Der Weg zum Erfolg".
374
00:27:57,440 --> 00:27:59,800
Ich kann dir gerne
den Link schicken.
375
00:27:59,880 --> 00:28:01,880
Du hörst auf eine App?
376
00:28:01,960 --> 00:28:03,960
Ich dachte, du hörst nur auf Michi.
377
00:28:04,040 --> 00:28:06,040
* Sie grummeln. *
378
00:28:06,840 --> 00:28:08,840
* Leise GesprÀche *
379
00:28:13,560 --> 00:28:14,560
GrĂŒezi.
380
00:28:14,640 --> 00:28:17,800
Guten Tag. Wie kann ich helfen?
- Mein Name ist Wyss.
381
00:28:17,880 --> 00:28:20,880
Ich suche meinen Sohn, Michael Wyss,
Bereichsleiter Food.
382
00:28:20,960 --> 00:28:22,960
Ich versuche ihn zu erreichen.
383
00:28:29,040 --> 00:28:31,040
Einen Moment, bitte.
384
00:28:46,520 --> 00:28:49,600
0 % Food Waste,
100 % ohne Konservierungsmittel.
385
00:28:49,680 --> 00:28:53,400
Ich eröffne einen Laden mit Pro-
dukten aus geretteten Lebensmitteln.
386
00:28:53,480 --> 00:28:55,600
Ich hÀtte gerne Zugriff
387
00:28:55,680 --> 00:28:59,160
auf sÀmtliche Ausschussware
aller SwissPlus-Filialen der Stadt.
388
00:28:59,240 --> 00:29:03,440
Ihr gebt mir die Rohstoffe, ich or-
ganisiere Abholung und Verarbeitung.
389
00:29:04,360 --> 00:29:06,360
SĂ€mtliche?
- Ja.
390
00:29:06,440 --> 00:29:09,560
Ist das nicht eine Nummer zu gross?
- Das funktioniert.
391
00:29:10,160 --> 00:29:12,280
Ich habe meine Rezepte getestet.
392
00:29:14,280 --> 00:29:17,200
Na?- Mama,
du musst mehr können als Einmachen.
393
00:29:17,840 --> 00:29:21,360
Ich habe es durchgerechnet. Mit
zwei Angestellten schaffe ich es.
394
00:29:21,440 --> 00:29:23,440
Wer garantiert,
dass das jemand kauft?
395
00:29:23,520 --> 00:29:26,640
Food Waste verhindern ist im Trend
und ist gut fĂŒrs Image.
396
00:29:26,720 --> 00:29:30,480
Du weisst nichts ĂŒber das Business.
Ein Fehlschlag schÀdigt meinen Ruf.
397
00:29:30,560 --> 00:29:33,680
Ich habe jahrelang einen Bauernhof
gefĂŒhrt - ohne Wissen.
398
00:29:33,760 --> 00:29:35,760
Und ihn an die Wand gefahren.
399
00:29:35,840 --> 00:29:39,600
Mama, schau, das ist ein Hobby,
kein Business, sorry.
400
00:29:45,200 --> 00:29:47,280
Du bist so ein arroganter Sack.
401
00:29:48,280 --> 00:29:51,360
Weisst du, was jemand
bei euch an der Kasse verdient?
402
00:29:51,440 --> 00:29:54,880
Denkst du, ich lasse mich gerne
ausbeuten fĂŒr 3'000 Fr. im Monat,
403
00:29:54,960 --> 00:29:56,960
ohne jegliche Sicherheit?
404
00:30:03,880 --> 00:30:05,880
* Die TĂŒr knallt zu. *
405
00:30:09,040 --> 00:30:11,840
Hey, sorry, du kannst das
nicht so hier stehenlassen.
406
00:30:11,920 --> 00:30:13,920
U piku materinu!
407
00:30:14,000 --> 00:30:17,800
Ach, das sind also
die Innovationen der Chefetage?
408
00:30:18,760 --> 00:30:19,760
Komm.
409
00:30:20,400 --> 00:30:23,200
Das machen ab jetzt auch wir.
- Wieso?
410
00:30:23,280 --> 00:30:25,280
Sparen.
- Sparen?
411
00:30:25,360 --> 00:30:28,640
Ja, die Fahrer sparen Zeit.
Sie sind schneller wieder weg.
412
00:30:28,720 --> 00:30:31,160
Und uns bezahlt der Megamarkt
ja so oder so.
413
00:30:32,680 --> 00:30:34,680
* Schmerzverzerrtes Stöhnen *
414
00:30:35,080 --> 00:30:37,160
Was ist passiert?
- Scheisse.
415
00:30:38,240 --> 00:30:42,120
Sandy, ist alles in Ordnung bei dir?
- Alles gut. Alles gut.
416
00:30:43,840 --> 00:30:46,320
Bist du sicher?
- Ja, ich muss.
417
00:30:46,400 --> 00:30:49,200
Was, du musst?
- Ich habe schon zwei Verwarnungen.
418
00:30:49,280 --> 00:30:51,640
Ich kann mir eine Entlassung
nicht leisten.
419
00:30:53,800 --> 00:30:54,800
Fuck.
420
00:30:57,960 --> 00:31:00,240
Du kannst so nicht weiterarbeiten.
421
00:31:02,840 --> 00:31:04,840
* GlÀserklirren *
422
00:31:15,920 --> 00:31:18,320
* Lolo atmet tief ein und aus. *
423
00:31:20,680 --> 00:31:22,680
Ist das mein Hemd?
424
00:31:23,640 --> 00:31:24,640
Und?
425
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
Es steht dir sehr gut.
426
00:31:28,360 --> 00:31:30,360
* Sanfte KlavierklÀnge *
427
00:31:31,000 --> 00:31:35,560
Das ist mein GlĂŒcksbringer von Oma.
FĂŒr die PrĂŒfungen und so.
428
00:31:35,640 --> 00:31:39,640
Er hat nicht funktioniert, aber
vielleicht kannst du ihn gebrauchen.
429
00:31:41,240 --> 00:31:43,880
Ich kann ihn super gebrauchen.
Danke.
430
00:31:45,680 --> 00:31:48,400
Soll ich dich noch
in Pflanzenkunde abfragen?
431
00:31:48,480 --> 00:31:50,480
Das ist nicht nötig.
432
00:31:52,280 --> 00:31:54,280
Wie kannst du immer so cool bleiben?
433
00:31:55,800 --> 00:31:58,640
Wie, cool?
- Du hast nie Angst.
434
00:32:01,160 --> 00:32:03,160
Ich habe vor vielem Angst,
435
00:32:03,240 --> 00:32:05,640
aber fĂŒr diese PrĂŒfung
habe ich ja gelernt.
436
00:32:15,040 --> 00:32:17,040
* Die Musik verklingt. *
437
00:32:17,120 --> 00:32:19,120
Adam, das ist viel zu kompliziert.
438
00:32:19,200 --> 00:32:22,680
Stell dir vor, eine Familie will
am FrĂŒhstĂŒckstisch herausfinden,
439
00:32:22,760 --> 00:32:26,560
woher ihre Milch kommt. Jedes Klein-
kind muss den Code scannen können.
440
00:32:26,640 --> 00:32:28,640
(Was? Kannst du das wiederholen?)
441
00:32:28,720 --> 00:32:31,640
Jedes Kleinkind
muss den Code scannen können!
442
00:32:31,720 --> 00:32:33,720
(Okay. Es geht bald in Produktion.)
443
00:32:33,800 --> 00:32:35,800
(Ist sonst noch etwas offen?)
444
00:32:38,400 --> 00:32:39,400
(Mike?)
445
00:32:39,720 --> 00:32:42,240
(Mi...
Fuck, du bist schon wieder weg.)
446
00:32:44,120 --> 00:32:46,080
(Mike? Hey?)
447
00:32:46,160 --> 00:32:48,040
(Mike?)
448
00:32:54,920 --> 00:32:57,280
(Angie) Krass.
Das ist wirklich fĂŒr mich?
449
00:32:57,360 --> 00:32:58,360
Ja.
450
00:33:01,440 --> 00:33:03,440
Das ist voll schön.
451
00:33:04,120 --> 00:33:05,120
Aber ...
452
00:33:06,440 --> 00:33:09,880
Warum machst du so etwas? - Ich
freue mich, wenn du dich freust.
453
00:33:13,000 --> 00:33:15,200
Ich weiss nicht,
ob meine Mama das ...
454
00:33:16,800 --> 00:33:18,800
Okay.
- Ja?
455
00:33:18,880 --> 00:33:20,880
Also, los, dreh eine Runde.
456
00:33:21,240 --> 00:33:22,240
Ja.
457
00:33:23,200 --> 00:33:25,280
Was soll das? Was machst du da?
458
00:33:26,080 --> 00:33:28,080
Hey, Michi.
459
00:33:28,360 --> 00:33:30,720
Ăh ... Ich versuche nur zu helfen.
460
00:33:30,800 --> 00:33:34,240
Angie sollte selbststÀndig ...
- Du hattest deine Show. Hau ab.
461
00:33:34,320 --> 00:33:37,320
Wir wollten gerade das Mofa testen,
oder, Angie?
462
00:33:38,440 --> 00:33:41,440
Ja. Vielleicht sollten wir
an einen anderen Ort gehen.
463
00:33:42,080 --> 00:33:45,040
Du solltest besser gehen.
Das Teil kannst du mitnehmen.
464
00:33:45,120 --> 00:33:47,720
Chill, Michi. Das ist ein Geschenk.
465
00:33:47,800 --> 00:33:49,800
Fass mich nicht an!
- Was soll das?
466
00:33:49,880 --> 00:33:54,560
Du solltest sie heimbringen, nicht
vergewaltigen.- Das habe ich nicht!
467
00:33:54,680 --> 00:33:56,920
* Angespannte,
anschwellende KlÀnge *
468
00:34:01,440 --> 00:34:03,680
* Die beiden stöhnen und Àchzen. *
469
00:34:19,280 --> 00:34:21,520
(Kreischend) Mama! Mama!
470
00:34:23,239 --> 00:34:26,239
* Eindringliche, mystische KlÀnge *
471
00:34:31,239 --> 00:34:33,560
* Urs Àchzt. *
472
00:34:50,159 --> 00:34:52,159
Ich fahre mit.
Ich bin seine Tochter.
473
00:34:55,040 --> 00:34:57,360
* Anschwellende, mystische KlÀnge *
474
00:35:13,320 --> 00:35:15,320
* Pochende, dĂŒstere KlĂ€nge *
475
00:35:25,280 --> 00:35:27,280
* Die Musik verklingt. *
476
00:35:28,000 --> 00:35:30,000
Wie lief es?
477
00:35:30,680 --> 00:35:31,680
Gut.
478
00:35:33,440 --> 00:35:36,280
Nur bei einer Frage
war ich nicht ganz sicher.
479
00:35:36,360 --> 00:35:40,720
Gratuliere.- Man gratuliert erst,
wenn das Diplom da ist.
480
00:35:50,040 --> 00:35:52,480
Sorry,
dass ich die Stimmung versaut habe.
481
00:35:52,560 --> 00:35:54,560
Ich hÀtte nicht zuschlagen sollen.
482
00:35:56,480 --> 00:35:57,480
Wieso?
483
00:35:57,560 --> 00:36:01,080
Das hÀttest du schon tun sollen,
als er sie vergewaltigt hatte.
484
00:36:01,160 --> 00:36:03,160
* Leise, bedrĂŒckende KlĂ€nge *
485
00:36:18,240 --> 00:36:21,600
Ich muss los.
Luca und Döme warten auch mich.
486
00:36:28,080 --> 00:36:31,760
* Melancholischer Popsong:
"Nobody Knows" von Autograf *
487
00:36:36,720 --> 00:36:38,720
# I don't know where I belong.
488
00:36:40,520 --> 00:36:42,520
# No, I don't know.
489
00:36:43,960 --> 00:36:46,240
* Luca imitiert ein Hundebellen. *
490
00:36:46,520 --> 00:36:50,320
# But I've been hanging on
for too long.
491
00:36:51,040 --> 00:36:55,880
# 'Cause no one really knows me,
at all.
492
00:36:55,960 --> 00:36:57,960
* Rhythmische Pieptöne *
493
00:37:01,280 --> 00:37:03,280
* Spielerische Kampflaute *
494
00:37:04,320 --> 00:37:09,800
# I've been spending time,
'cause time is on my side.
495
00:37:12,000 --> 00:37:17,480
# And if I make it home,
when our worlds collide,
496
00:37:18,200 --> 00:37:22,640
# 'cause no one really knows me,
at all.
497
00:37:23,520 --> 00:37:25,560
* Wirbelnde, elektronische KlÀnge *
498
00:37:39,000 --> 00:37:41,440
* Luca imitiert ein VogelkrÀchzen. *
499
00:37:51,080 --> 00:37:54,400
* Der Song vermischt sich
mit dumpfer Elektromusik. *
500
00:37:54,560 --> 00:37:56,640
# I don't know where I belong.
501
00:37:58,520 --> 00:38:00,520
# I don't know.
502
00:38:01,480 --> 00:38:03,480
* Sie imitieren
heulende Wolfslaute. *
503
00:38:03,560 --> 00:38:05,560
Wann kommt Michi?
504
00:38:06,320 --> 00:38:08,840
# ... for too long.
505
00:38:08,920 --> 00:38:13,400
# 'Cause no one really knows me,
at all.
506
00:38:21,520 --> 00:38:24,640
# 'Cause I'm feeling
lost and afraid.
507
00:38:25,480 --> 00:38:28,320
# You better not be too far gone.
508
00:38:29,480 --> 00:38:32,040
# Oh, have I been so wrong,
509
00:38:33,640 --> 00:38:35,640
# missed the song?
510
00:38:37,160 --> 00:38:40,080
# Still I don't know where I belong.
511
00:38:41,440 --> 00:38:43,440
# No, I don't know.
512
00:38:43,520 --> 00:38:49,320
# 'Cause no one really knows me,
at all.
513
00:38:49,400 --> 00:38:51,400
* Die Musik verklingt. *
514
00:39:02,040 --> 00:39:04,040
* Michi schluchzt. *
515
00:39:28,800 --> 00:39:30,800
* Michi atmet schwer. *
516
00:39:51,240 --> 00:39:55,000
Drei Tage lang finde ich
dich und unser Leben wunderbar.
517
00:39:55,680 --> 00:39:57,680
Drei Tage?
518
00:39:59,760 --> 00:40:03,320
Hier bestimmen immer die anderen.
Mir reicht's!
519
00:40:07,640 --> 00:40:09,800
Solche Zahlen
können einen nervös machen.
520
00:40:11,080 --> 00:40:13,240
Nein, ich ...
- Sie sollten nervös sein!
521
00:40:14,320 --> 00:40:17,640
Ich kann kein Business fĂŒhren,
aber als Spitzel tauge ich.
522
00:40:17,720 --> 00:40:19,520
Das habe ich nicht gesagt.
523
00:40:19,600 --> 00:40:23,160
Dass ich kein Business fĂŒhren kann
oder dass ich Spitzel werden soll?
524
00:40:23,240 --> 00:40:26,240
Genossenschaft traduko
Maria KrĂ€henbĂŒhl - 2022
49526
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof