Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:18,393 --> 00:00:20,570
Muy bien, ustedes, la
web oscura, degeneran.
2
00:00:21,604 --> 00:00:23,184
Vuelve el torneo del terror
3
00:00:23,898 --> 00:00:26,199
Fiesta del asesinato 13
4
00:00:27,652 --> 00:00:31,831
Cinco asesinos en serie compiten dentro
de nuestra zona de matanza de 500 acres.
5
00:00:31,906 --> 00:00:34,820
Y tienes un asiento
en primera fila para ver
6
00:00:34,832 --> 00:00:38,139
todo el caos y la matanza
mientras cada asesino
7
00:00:38,163 --> 00:00:42,842
usa una cámara corporal y transmite
en vivo para tu satisfacción sádica.
8
00:00:43,835 --> 00:00:46,153
Hemos llenado la zona
de exterminio con diez
9
00:00:46,165 --> 00:00:48,547
víctimas desprevenidas,
mientras que nuestros
10
00:00:48,548 --> 00:00:52,197
Depredadores anónimos
acechan y atacan a través de este
11
00:00:52,209 --> 00:00:56,105
espantoso juego por un
premio de un millón de dólares.
12
00:00:56,389 --> 00:01:01,069
Compra con anticipación para no
perderte ni un momento de asesinato y caos.
13
00:01:01,895 --> 00:01:07,084
Y no olvides hacer tus apuestas en todas
nuestras categorías, incluidas las mejores
14
00:01:07,108 --> 00:01:09,077
matar, primero matar,
15
00:01:09,360 --> 00:01:10,421
la mayoría de las muertes.
16
00:01:10,445 --> 00:01:15,718
Y como operamos fuera del
régimen legal opresivo, todo es
17
00:01:15,742 --> 00:01:17,042
libre de impuestos.
18
00:01:17,202 --> 00:01:20,000
Y Ahora compitiendo
en Killfest, Thirteen,
19
00:01:20,012 --> 00:01:23,383
nuestros concursantes
asesinos son Dee Monica,
20
00:01:24,375 --> 00:01:27,897
ella mata y reza
a su señor oscuro.
21
00:01:27,921 --> 00:01:28,773
Satán.
22
00:01:28,797 --> 00:01:33,736
A Dee Monica le encanta aterrorizar a
víctimas inocentes y derramarle su sangre.
23
00:01:33,760 --> 00:01:34,904
Anti dios.
24
00:01:34,928 --> 00:01:35,738
Todos saludan.
25
00:01:35,762 --> 00:01:39,071
Este santo engendro del
infierno, el Cannibal canadiense.
26
00:01:39,083 --> 00:01:42,360
Le gusta poner adolescentes
reales en sus poutines.
27
00:01:43,186 --> 00:01:48,292
A este manguerador le
encanta sembrar el terror por toda
28
00:01:48,316 --> 00:01:51,170
su casa y su tierra natal y hoy
está sembrando ese terror por ti.
29
00:01:51,194 --> 00:01:54,831
Y no te preocupes si todo ese
deleite con la carne le enferma.
30
00:01:54,948 --> 00:01:56,916
Tiene atención médica universal.
31
00:01:57,117 --> 00:02:00,670
The Stalker está recortando
algo más que los precios.
32
00:02:01,121 --> 00:02:03,978
A este hacker holgazán
le encanta saludar a los
33
00:02:03,990 --> 00:02:07,218
clientes dentro de sus
grandes almacenes locales
34
00:02:07,836 --> 00:02:08,854
y darles la
bienvenida al infierno.
35
00:02:08,878 --> 00:02:13,224
Se trata de llenar los estantes y
armar un infierno con Chopsaw.
36
00:02:13,591 --> 00:02:19,689
El corte nunca se detiene. Es el
bicampeón del que todo el mundo habla.
37
00:02:19,722 --> 00:02:24,444
Para cuando escuchas su sierra,
tu carne ya está en su espada.
38
00:02:25,186 --> 00:02:29,250
Nuestro tres veces ganador
y campeón reinante Skidmark
39
00:02:29,274 --> 00:02:32,060
The Clown no tiene pintura
en la cara cuando se trata de
40
00:02:32,072 --> 00:02:35,121
matar a la mayor cantidad
de víctimas dentro del juego.
41
00:02:35,363 --> 00:02:38,916
Este sádico monstruo del
circo no está bromeando.
42
00:02:39,742 --> 00:02:42,396
No te pierdas ni un
segundo de la transmisión
43
00:02:42,408 --> 00:02:45,548
más enfermiza de la web
oscura: ¡cómpra Ahora!
44
00:03:57,195 --> 00:04:00,915
¡Muere, hijo de
puta! ¡Que te jodan!
45
00:05:06,848 --> 00:05:08,742
¡Ella es mía!
46
00:05:08,766 --> 00:05:11,444
¡Estúpida puta,
ella es toda mía!
47
00:05:18,609 --> 00:05:20,244
¡Es demasiado rápida!
48
00:05:46,637 --> 00:05:48,397
¡Ella se ha ido!
49
00:05:58,649 --> 00:06:00,660
¡Mierda!
50
00:06:18,419 --> 00:06:20,721
Bien, asesinos, saldremos
en vivo en tres minutos.
51
00:06:21,506 --> 00:06:25,532
Bolsas en la cabeza durante
mucho tiempo, pero todos
52
00:06:25,544 --> 00:06:29,806
sabemos que es esencial
que no sepas quiénes somos,
53
00:06:30,390 --> 00:06:32,400
y que no sabes dónde estamos.
54
00:06:33,351 --> 00:06:35,069
Todos conocéis
las reglas, ¿verdad?
55
00:06:35,103 --> 00:06:36,830
Matas sólo a las víctimas.
56
00:06:36,854 --> 00:06:38,406
No se puede matar unos a otros.
57
00:06:38,481 --> 00:06:41,867
Y por cada muerte,
obtienes 50. 000 dólares.
58
00:06:42,235 --> 00:06:46,840
Ahora, el que al final tenga más muertes
recibirá un bono de un millón de dólares.
59
00:06:46,864 --> 00:06:48,865
Y también obtienes una
parte de las apuestas.
60
00:06:48,866 --> 00:06:49,885
Así que no lo olvides.
61
00:06:49,909 --> 00:06:51,711
Están apostando
al mejor asesinato.
62
00:06:51,828 --> 00:06:54,048
Así que no tengas miedo
de ser un poco creativo.
63
00:06:54,372 --> 00:06:55,798
Cerciorarse,
64
00:06:55,832 --> 00:07:00,094
sobre todo, que tuvieras la
cámara encendida todo el tiempo.
65
00:07:02,296 --> 00:07:04,265
Tengo las transmisiones.
66
00:07:04,715 --> 00:07:08,768
Ahora dame los gritos.
67
00:07:09,178 --> 00:07:12,565
Fiesta del asesinato
trece largadas
68
00:07:13,391 --> 00:07:14,691
¡Ahora!
69
00:07:19,939 --> 00:07:21,532
¡Festival de asesinatos!
70
00:07:21,899 --> 00:07:23,492
¡Por fin!
- ¡Bueno!
71
00:07:23,818 --> 00:07:25,118
¡Vamos!
72
00:07:25,278 --> 00:07:26,704
¡Eso es una puta locura!
73
00:07:26,821 --> 00:07:30,875
¡Ya estoy en ello,
ya estoy vendido!
74
00:07:31,451 --> 00:07:33,961
He estado esperando
esto durante tanto tiempo.
75
00:07:38,291 --> 00:07:40,134
Cámaras encendidas
en todo momento.
76
00:07:41,836 --> 00:07:43,230
La gente paga
para ver lo que ves.
77
00:07:43,254 --> 00:07:46,476
Y pase lo que pase, mantén
tus máscaras puestas. Si
78
00:07:46,488 --> 00:07:50,279
alguien descubre quién eres,
podría identificarnos a todos.
79
00:07:50,303 --> 00:07:52,188
Y no podemos permitir
que eso suceda.
80
00:07:52,388 --> 00:07:53,866
Estamos atentos a todo.
81
00:07:53,890 --> 00:07:57,193
Pero si hay algún
problema, háganoslo saber.
82
00:07:57,435 --> 00:08:00,770
Todas las señales del móvil han sido
bloqueadas, pero tenemos wifi encriptado.
83
00:08:00,771 --> 00:08:02,490
Señal para la transmisión.
84
00:08:02,690 --> 00:08:04,909
Y recuerda,
diviértete ahí fuera.
85
00:08:51,822 --> 00:08:54,250
Stalker, tratando de
no moverse tan rápido.
86
00:08:54,367 --> 00:08:56,418
Es demasiado difícil
para el público verlo.
87
00:08:58,871 --> 00:09:00,172
¿Vas a ir?
88
00:09:00,289 --> 00:09:02,591
Puedes aguantar mis
segundos negligentes.
89
00:09:12,385 --> 00:09:19,817
La única palabra en inglés
para la audiencia es "Murderfest".
90
00:10:19,410 --> 00:10:20,762
Estás tan lleno de mierda.
91
00:10:20,786 --> 00:10:22,681
¡Estaba lleno de mierda!
92
00:10:22,705 --> 00:10:25,549
Estaba tan estreñido cuando
estábamos en el resort,
93
00:10:26,709 --> 00:10:29,646
Como que no confiaba en la
medicación que había ahí abajo, ¿verdad?
94
00:10:29,670 --> 00:10:31,648
Y la anciana no
llevaba ningún laxante.
95
00:10:31,672 --> 00:10:34,823
Y Entonces me estaba
desesperando un poco.
96
00:10:35,468 --> 00:10:36,445
¿Entonces?
97
00:10:36,469 --> 00:10:38,020
¡Así que volved al trabajo!
98
00:10:38,512 --> 00:10:39,656
Tomé un vaso de agua del grifo.
99
00:10:39,680 --> 00:10:45,644
Vamos, cualquier idiota sabe
que no bebes el agua de ahí abajo.
100
00:10:45,645 --> 00:10:46,288
Vamos.
101
00:10:46,312 --> 00:10:48,155
Estaba desesperado.
Estaba sufriendo.
102
00:10:48,189 --> 00:10:50,167
Tenía que hacer algo
para relajar las cosas.
103
00:10:50,191 --> 00:10:52,752
Aproximadamente una hora
después de haberlo bebido, la
104
00:10:52,764 --> 00:10:55,871
anciana se me acerca y me
dice: tiene una sorpresa para mí.
105
00:10:55,905 --> 00:10:58,608
Entonces me imagino,
genial, finalmente ha bebido lo
106
00:10:58,620 --> 00:11:01,470
suficiente del tequila que
está dispuesta a servir.
107
00:11:01,494 --> 00:11:04,046
Hola Ken, ¿qué mierda?
Vamos a retomarlo un poco.
108
00:11:04,455 --> 00:11:06,966
Entonces como
ella dice, no, no, no,
109
00:11:07,249 --> 00:11:09,149
Ella nos ha reservado
para una aventura.
110
00:11:09,502 --> 00:11:11,845
Vamos a hacer puenting.
111
00:11:12,213 --> 00:11:14,181
- No - ¡Sí!
112
00:11:15,966 --> 00:11:19,426
Esto es lo que me pasa por aceptar un
trabajo con un grupo de malditos paletos.
113
00:11:20,388 --> 00:11:23,607
Me engancharé a este
arnés y pensaré en un niño.
114
00:11:24,392 --> 00:11:27,861
Son el estándar de seguridad aquí,
tan bueno como divino, hasta el Titanic.
115
00:11:28,396 --> 00:11:32,950
Ya sabes lo que no es seguro, la
seguridad de su empleo si no aprende esto.
116
00:11:34,151 --> 00:11:36,052
Entonces me estoy
dirigiendo hacia abajo
117
00:11:36,153 --> 00:11:37,538
Llegué al fondo.
118
00:11:37,738 --> 00:11:40,416
Mi culo explota con mierda.
119
00:11:40,700 --> 00:11:43,178
Hay un incendio de
mierda extinguiéndose
120
00:11:43,202 --> 00:11:45,921
De ahí es
absolutamente asqueroso.
121
00:11:46,080 --> 00:11:48,757
Está jodidamente por
todas partes. Y me recupero,
122
00:11:49,250 --> 00:11:51,218
y pienso, bueno, eso se acabó.
123
00:11:51,794 --> 00:11:52,854
No, espera, hay más.
124
00:11:52,878 --> 00:11:55,941
Porque te dejan
rebotar, rebotar y rebotar.
125
00:11:55,965 --> 00:12:00,728
Y cada vez que toco fondo sale
mierda de mi trasero, pantalones blancos,
126
00:12:00,803 --> 00:12:05,409
también, y es grueso y verde
y me gotea por todas partes.
127
00:12:05,433 --> 00:12:08,110
Y una parte simplemente
gotea en mi boca.
128
00:12:08,144 --> 00:12:09,444
Y estoy gritando,
129
00:12:09,812 --> 00:12:11,113
y trago un poco.
130
00:12:11,814 --> 00:12:13,114
Entonces
131
00:12:15,735 --> 00:12:17,879
Ahora estoy vomitando
esto por un extremo.
132
00:12:17,903 --> 00:12:19,798
Me sale mierda
por el otro extremo.
133
00:12:19,822 --> 00:12:22,499
Y salto arriba y abajo
un par de veces más.
134
00:12:22,533 --> 00:12:24,786
Fuego limpiando este
calambre, todo el tiempo,
135
00:12:24,798 --> 00:12:27,305
vómito saliendo por un
extremo, mierda por el otro.
136
00:12:27,329 --> 00:12:29,548
Y finalmente se apiadaron de mí,
137
00:12:29,915 --> 00:12:31,215
llévame adentro.
138
00:12:31,417 --> 00:12:34,261
¿Sabes qué me hace
vomitar Ahora mismo?
139
00:12:34,378 --> 00:12:35,920
¡Este tipo hace
que se jodan todos!
140
00:12:35,921 --> 00:12:37,598
Lo tengo, lo tengo.
141
00:12:37,840 --> 00:12:39,860
Sí, estás haciendo un
trabajo bastante malo.
142
00:12:40,885 --> 00:12:42,505
Así que finalmente
me arrestaron.
143
00:12:42,720 --> 00:12:45,770
La anciana no me
habla en todo el tiempo y
144
00:12:45,782 --> 00:12:49,358
se niega a ir, a pesar
de que ya está pagado.
145
00:12:49,435 --> 00:12:51,580
Ella no me habla
durante el resto del viaje.
146
00:12:51,604 --> 00:12:53,704
Ella no me toca
por el resto del viaje.
147
00:12:54,190 --> 00:12:56,742
Me convertí en el
hazmerreír del resort.
148
00:12:57,234 --> 00:13:00,412
Sí, fueron unas vacaciones
bastante de mierda.
149
00:13:05,493 --> 00:13:08,764
Te lo voy a decir, esta historia
me suena a una puta mierda.
150
00:13:08,788 --> 00:13:10,088
Es una mierda.
151
00:13:10,289 --> 00:13:13,780
Wayne, ¿tienes idea de por qué nunca
antes habíamos cortado madera aquí?
152
00:13:13,792 --> 00:13:15,636
Un tipo me envió
un correo electrónico
153
00:13:15,660 --> 00:13:17,504
y sabía que cortamos
leña y que venir aquí
154
00:13:17,505 --> 00:13:19,065
cortar toda la que
quisiéramos gratis.
155
00:13:19,089 --> 00:13:20,599
Pero teníamos que hacerlo hoy.
156
00:13:20,758 --> 00:13:22,058
¿Gratis?
157
00:13:22,218 --> 00:13:26,021
Tal vez podrías llevar a tu esposa a
otra de esas vacaciones de mierda.
158
00:13:30,059 --> 00:13:31,161
Vuelve al trabajo.
159
00:13:31,185 --> 00:13:33,070
No vamos a pintar
una mierda el perro
160
00:13:33,687 --> 00:13:36,073
¿Pero qué coño...?
¿Quién mierda eres tú?
161
00:13:36,315 --> 00:13:38,975
Jesús, ¿has dejado tus
medicamentos o algo así?
162
00:13:40,528 --> 00:13:41,870
¡Maldito!
163
00:13:45,449 --> 00:13:47,584
¡Wayne!
164
00:13:55,918 --> 00:13:58,095
¡Patinazo con el
mango del hacha!
165
00:13:58,337 --> 00:14:00,055
Sí, ¡eso es increíble!
166
00:14:00,798 --> 00:14:02,766
¡Ese otro tipo está jodido!
167
00:14:02,800 --> 00:14:04,815
Pero será mejor que lo
mate pronto porque los
168
00:14:04,827 --> 00:14:06,863
demás se están acercando
y son muy rápidos.
169
00:14:06,887 --> 00:14:08,448
Espero que Skidmark
los consiga todos.
170
00:14:08,472 --> 00:14:09,932
Míralo: ¡es el mejor!
171
00:14:10,933 --> 00:14:14,570
¡Maldito idiota! ¡Wayne! ¡Wayne!
172
00:14:16,522 --> 00:14:19,158
¡Ken, no te quedes ahí parado!
173
00:14:24,154 --> 00:14:25,454
Santa mierda.
174
00:15:06,238 --> 00:15:10,667
Bueno, amigos, hay un candidato
temprano para acabar con el juego.
175
00:16:09,969 --> 00:16:11,770
Lamento que
tuviste que separarte.
176
00:16:20,604 --> 00:16:22,155
¿Cómo puedes ver la mierda?
177
00:16:22,398 --> 00:16:24,116
Acaba de matar a alguien.
178
00:16:24,400 --> 00:16:26,034
No creo que sea real.
179
00:16:27,277 --> 00:16:28,912
Creo que es real.
180
00:16:31,490 --> 00:16:33,093
¿Y si la policía
rastrea la corriente?
181
00:16:33,117 --> 00:16:34,501
¿Podrías ir a la cárcel?
182
00:16:35,744 --> 00:16:37,044
No, está cifrado.
183
00:16:37,329 --> 00:16:39,631
No puedo ver esta
mierda enfermiza.
184
00:16:43,419 --> 00:16:44,720
¡Oye idiota!
185
00:16:45,254 --> 00:16:47,681
Éste es todo tuyo.
186
00:17:42,686 --> 00:17:43,986
¿Stalker?
187
00:17:44,146 --> 00:17:46,907
No puedo ver nada.
188
00:17:46,940 --> 00:17:49,368
Tiene que haber
algo en tu cámara.
189
00:17:50,694 --> 00:17:51,994
¿Stalker?
190
00:17:52,446 --> 00:17:55,123
Limpia la lente de tu cámara.
191
00:18:07,252 --> 00:18:09,522
- ¿Qué diablos fue eso?
- Me lo perdí ¿Qué pasó?
192
00:18:09,546 --> 00:18:12,265
Algo acaba de cubrir su cámara.
Está todo en blanco Ahora.
193
00:18:14,218 --> 00:18:15,518
¿Stalker?
194
00:18:19,306 --> 00:18:20,606
¿Cannibal?
195
00:18:20,766 --> 00:18:22,066
¿Está ahí?
196
00:18:22,935 --> 00:18:24,736
Algo anda mal con tu cámara.
197
00:18:26,522 --> 00:18:27,822
¿Cannibal?
198
00:18:29,817 --> 00:18:31,785
¿Alguien ha visto a Cannibal?
199
00:18:32,069 --> 00:18:33,546
Algo está mal con su cámara.
200
00:18:33,570 --> 00:18:34,870
No puedo ver nada.
201
00:18:36,698 --> 00:18:38,319
Chicos, nos lo
estamos perdiendo.
202
00:18:41,370 --> 00:18:43,556
Pensé que lo estábamos
viendo en tu teléfono.
203
00:18:43,580 --> 00:18:44,881
¡Sorpresa!
204
00:18:45,374 --> 00:18:47,134
No te preocupes: encendí la VPN.
205
00:18:48,127 --> 00:18:49,761
Skidmark tiene dos.
206
00:18:49,920 --> 00:18:52,097
Chopsaw tiene uno.
207
00:18:52,714 --> 00:18:54,182
Jesús Cristo.
208
00:18:54,591 --> 00:18:57,686
Ustedes no estaban
bromeando. ¡Esto es algo real!
209
00:18:59,429 --> 00:19:01,658
¿Entonces puedes hacer
apuestas sobre esto?
210
00:19:01,682 --> 00:19:02,200
Sí.
211
00:19:02,224 --> 00:19:04,900
Recibí 100 dólares en
Skidmark para ganar.
212
00:19:05,561 --> 00:19:07,789
Apenas conseguirás nada
si él gana. Tienes que ser
213
00:19:07,813 --> 00:19:11,491
los que tienen más posibilidades.
Le puse 300 dólares a Dee Monica.
214
00:19:11,567 --> 00:19:13,618
¡Es imposible que
una chica gane esto!
215
00:20:07,664 --> 00:20:10,174
Si hay un medio de la
nada, supongo que es este.
216
00:20:10,709 --> 00:20:13,386
Bueno, pensé que
querrías algo de privacidad.
217
00:20:16,757 --> 00:20:18,057
Jesús
218
00:20:18,383 --> 00:20:20,435
Aquí ni siquiera
hay señal de móvil.
219
00:20:21,178 --> 00:20:23,438
No soy un psicópata, lo prometo.
220
00:20:23,889 --> 00:20:25,941
¿Cómo sabes que
no soy un psicópata?
221
00:20:26,058 --> 00:20:28,036
Podemos volver a
la carretera principal.
222
00:20:28,060 --> 00:20:29,528
No. Está bien.
223
00:20:29,645 --> 00:20:30,945
Esto es perfecto.
224
00:20:32,481 --> 00:20:33,781
¿Es este tu coche?
225
00:20:34,483 --> 00:20:35,543
¿Por qué?
226
00:20:35,567 --> 00:20:38,495
Parece algo que los padres
de alguien conducirían.
227
00:20:39,112 --> 00:20:40,413
Es un híbrido.
228
00:20:40,447 --> 00:20:43,625
Porque ya sabes me preocupo
por el medio ambiente y esa mierda.
229
00:20:45,118 --> 00:20:46,978
Entonces, ¿por qué
no fuimos a tu casa?
230
00:20:47,329 --> 00:20:48,848
¿Por qué no fuimos a tu casa?
231
00:20:48,872 --> 00:20:51,758
Tengo compañeros de
cuarto, bueno, yo también.
232
00:20:52,459 --> 00:20:54,177
¿Los llamas mamá y papá?
233
00:20:54,878 --> 00:20:57,389
No soy un perdedor que
todavía vive con sus padres.
234
00:20:59,800 --> 00:21:03,687
Mira, si no estás
interesado. Podemos irnos.
235
00:21:04,388 --> 00:21:05,688
Estoy interesado.
236
00:21:15,524 --> 00:21:17,742
¡Mierda, lo van a hacer! Mira.
237
00:21:17,943 --> 00:21:20,620
Si vemos tetas valió totalmente
la pena lo que pagamos.
238
00:21:21,363 --> 00:21:23,863
¿Crees que puedes darme
espacio por unos minutos?
239
00:21:24,783 --> 00:21:27,252
¿Hablas en serio?
Ambos pagamos por esto.
240
00:21:27,494 --> 00:21:29,587
En la tarjeta de crédito
de mi mamá. Vamos.
241
00:21:30,956 --> 00:21:32,256
¡Mierda!
242
00:21:32,374 --> 00:21:34,394
Les hice algunas
galletas. Gracias, Sra. T.
243
00:21:34,418 --> 00:21:36,511
Gracias mamá. ¿Qué estás viendo?
244
00:21:36,795 --> 00:21:39,889
Bueno, es un documental
para la escuela.
245
00:21:40,215 --> 00:21:42,884
¿Para la escuela? Mejor no
sea para la biología humana. No.
246
00:21:42,885 --> 00:21:47,230
Señora, ¿es más
como estudios sociales?
247
00:21:47,264 --> 00:21:49,232
No te quedes despierto. No.
248
00:21:49,266 --> 00:21:50,566
Gracias.
249
00:21:51,810 --> 00:21:54,029
¡Nos estamos perdiendo
las mejores partes!
250
00:21:54,396 --> 00:21:56,239
Puedes ver tetas
en cualquier lugar.
251
00:21:58,108 --> 00:21:59,784
El asesinato es la mejor parte.
252
00:22:03,196 --> 00:22:06,416
¿Asiento trasero?
¡Definitivamente!
253
00:22:16,668 --> 00:22:18,970
- ¿Me alegro de que
hayas deslizado bien?
254
00:22:19,254 --> 00:22:20,690
Pero aún puedes arruinarlo.
255
00:22:20,714 --> 00:22:22,182
Entonces dejaré de hablar.
256
00:22:26,345 --> 00:22:27,937
¿Es eso?
257
00:22:29,181 --> 00:22:30,982
Tienes un llavero
en tu bolsillo.
258
00:22:31,516 --> 00:22:32,368
Sí, ¿por qué?
259
00:22:32,392 --> 00:22:33,692
No importa.
260
00:22:37,564 --> 00:22:40,408
¿Necesitas un poco de
ayuda? No es mi primer rodeo.
261
00:22:40,525 --> 00:22:42,785
Voy a conseguirlo. Vale.
262
00:22:44,154 --> 00:22:46,591
¿Has visto siquiera tetas
antes que el hombre?
263
00:22:46,615 --> 00:22:49,209
Quiero decir, ¿en la vida real?
264
00:22:49,284 --> 00:22:53,973
En la vida real me
escuchaste. Vale, hijo de puta.
265
00:22:53,997 --> 00:22:55,099
¿Qué?
266
00:22:55,123 --> 00:22:57,550
Nunca debes tener miedo
de pedir un poco de ayuda.
267
00:22:57,834 --> 00:23:00,261
Tienes que ser como
un ladrón de cajas fuertes.
268
00:23:00,295 --> 00:23:03,055
Se abre por delante.
269
00:23:05,842 --> 00:23:07,028
¿Qué fue eso?
270
00:23:07,052 --> 00:23:08,352
¿Qué fue qué?
271
00:23:09,179 --> 00:23:10,647
¿No sentiste simplemente eso?
272
00:23:11,515 --> 00:23:12,617
¡Lo sentí bebé!
273
00:23:12,641 --> 00:23:14,651
¿De verdad de que
nadie más baja aquí?
274
00:23:15,352 --> 00:23:16,287
Ni de coña.
275
00:23:16,311 --> 00:23:19,499
Un tipo publicó sobre esto en línea
y dijo: este era el mejor lugar para ir.
276
00:23:19,523 --> 00:23:22,049
¿Algún chico? ¿Cómo sabes?
No es un pervertido que le
277
00:23:22,061 --> 00:23:24,992
dice a la gente que baje.
Aquí para que podamos verlos.
278
00:23:27,197 --> 00:23:28,915
Dime que no acabas
de escuchar eso.
279
00:23:29,699 --> 00:23:33,127
Sí, ¿entonces? Creo
que deberíamos irnos.
280
00:23:33,745 --> 00:23:36,798
No, era la rama de un árbol.
Vamos, las cosas iban muy bien.
281
00:23:37,666 --> 00:23:38,966
Escucha.
282
00:23:42,879 --> 00:23:45,682
¿Qué le tienes miedo
al hombre garfio?
283
00:23:45,715 --> 00:23:47,015
¡Para!
284
00:23:48,301 --> 00:23:52,105
Cuando una mujer dice no,
quiere decir no, basta de todo.
285
00:23:52,556 --> 00:23:55,150
No sigas presionando
hasta que finalmente ceda.
286
00:23:55,267 --> 00:23:56,776
Eres fogoso.
287
00:23:57,519 --> 00:23:59,789
Puedes llevarme a casa o
a la comisaría o lo que sea.
288
00:23:59,813 --> 00:24:02,034
Pero no puedes
tocarme y nos vamos.
289
00:24:14,619 --> 00:24:16,254
Me estás jodiendo, ¿verdad?
290
00:24:17,539 --> 00:24:20,008
¿Vale? Bueno nos vamos.
291
00:24:20,375 --> 00:24:21,718
Sólo déjame orinar.
292
00:24:32,304 --> 00:24:35,491
Seis malditas chicas se deslizan
hacia la derecha. Seis de ellos y elijo
293
00:24:35,515 --> 00:24:36,815
el sensible.
294
00:24:47,652 --> 00:24:49,078
Puedes decir que no.
295
00:24:55,494 --> 00:24:57,587
¡Mierda amigo!
296
00:24:58,663 --> 00:25:00,799
¡Sentí eso!
297
00:25:31,571 --> 00:25:33,540
¿Dónde diablos está?
298
00:25:35,450 --> 00:25:37,043
¡Dios, es un idiota!
299
00:27:50,960 --> 00:27:52,932
Si crees que un picnic
a la luz de las velas
300
00:27:52,944 --> 00:27:55,139
te llevará a algún
lado, estás equivocado.
301
00:27:55,423 --> 00:27:56,525
Quiero irme.
302
00:27:56,549 --> 00:27:57,849
Ahora.
303
00:28:19,489 --> 00:28:21,457
El llavero está en su bolsillo.
304
00:29:01,364 --> 00:29:02,665
¿Dónde está el auto?
305
00:29:39,652 --> 00:29:43,623
No voy a hacerte daño.
Dije que no te voy a lastimar.
306
00:29:45,700 --> 00:29:47,094
¿Aún tienes la llave del auto?
307
00:29:47,118 --> 00:29:49,212
Simplemente sacuda
la cabeza, sí o no.
308
00:29:50,371 --> 00:29:51,671
Bien.
309
00:29:52,540 --> 00:29:55,551
Voy a correr en la
dirección opuesta y alejarla.
310
00:29:55,919 --> 00:29:59,180
Quiero que te subas a ese auto y
conduzcas directamente a la policía.
311
00:29:59,923 --> 00:30:02,016
No te detengas por nadie.
312
00:30:02,217 --> 00:30:04,102
¿Ves a alguien más
con una máscara?
313
00:30:04,219 --> 00:30:06,186
Mátalos. ¿Entendido?
314
00:30:07,514 --> 00:30:10,483
Ahora enciende las
luces una vez más.
315
00:30:37,502 --> 00:30:39,178
¿Dónde está el cambia formas?
316
00:30:51,182 --> 00:30:52,483
¿Pero qué coño...?
317
00:31:04,237 --> 00:31:07,123
¿Alguien quiere explicarme
qué cojones acaba de pasar?
318
00:31:07,198 --> 00:31:08,916
¿Cómo pudiste dejarla escapar?
319
00:31:10,368 --> 00:31:13,880
¿Por eso no envías a una mujer
a hacer el trabajo de un hombre?
320
00:31:14,205 --> 00:31:17,133
La última vez que comprobé,
estábamos empatados en muertes.
321
00:31:20,712 --> 00:31:22,013
Ella se escapó.
322
00:31:23,673 --> 00:31:24,973
¿Qué significa eso?
323
00:31:25,341 --> 00:31:26,976
Eso nunca había sucedido antes.
324
00:31:27,802 --> 00:31:30,021
Sí, hace dos años,
esa chica huyó.
325
00:31:31,639 --> 00:31:33,691
No, la atropelló un tren.
326
00:31:33,725 --> 00:31:36,569
Si ella se escapó, no hay
manera de que le hagan otro.
327
00:31:56,623 --> 00:31:57,923
¡Sí!
328
00:32:18,853 --> 00:32:21,963
No sabía que estabas
aquí. Tal vez si saliera a la
329
00:32:21,975 --> 00:32:25,275
superficie en las últimas
dos horas, lo sabrías.
330
00:32:26,361 --> 00:32:26,861
¿Y qué?
331
00:32:26,862 --> 00:32:29,381
¿Has estado aquí mirándonos,
como un pervertido?
332
00:32:29,405 --> 00:32:31,624
Bueno, no es nada
que no haya visto antes.
333
00:32:32,617 --> 00:32:36,087
Créeme, nunca has
visto algo así antes.
334
00:32:38,623 --> 00:32:39,923
¿Puedo preguntarte algo?
335
00:32:40,291 --> 00:32:42,872
¿Nunca hiciste esos sonidos
cuando estábamos casados?
336
00:32:44,128 --> 00:32:46,170
Quieres decir en el
tenía que programar una
337
00:32:46,182 --> 00:32:48,609
ventana de 30 segundos
contigo una vez a la semana.
338
00:32:48,633 --> 00:32:50,768
Vaya, ¿no lo sé?
339
00:32:50,885 --> 00:32:53,054
Debemos estar aquí para
Tom y Tina, así que tal
340
00:32:53,066 --> 00:32:55,407
vez intentemos llevarnos
bien este fin de semana.
341
00:32:55,431 --> 00:32:56,617
Tú empezaste esto.
342
00:32:56,641 --> 00:32:57,941
¡Lo siento!
343
00:32:58,059 --> 00:32:59,359
Bien.
344
00:33:02,563 --> 00:33:04,375
Este será mi fin de
semana con los perros.
345
00:33:04,399 --> 00:33:07,200
Ya que estamos
aquí, ¿puedo moverlo?
346
00:33:08,611 --> 00:33:10,889
Con el acuerdo de separación,
cualquier cambio en el
347
00:33:10,901 --> 00:33:13,708
cronograma debe realizarse
por escrito antes de la fecha.
348
00:33:13,866 --> 00:33:15,386
¿Entonces?
349
00:33:15,410 --> 00:33:18,681
¿Hiciste una solicitud por escrito antes del fin de semana?
- No.
350
00:33:18,705 --> 00:33:19,807
No puedes cambiar.
351
00:33:19,831 --> 00:33:21,131
Bueno, vamos.
352
00:33:21,207 --> 00:33:23,587
¿Sabes cuánto dinero
gastamos en ese acuerdo?
353
00:33:23,668 --> 00:33:26,063
No puedes simplemente
escoger y elegir términos, James.
354
00:33:26,087 --> 00:33:28,180
Bueno, ¿sabes qué?
Amo a esos perros.
355
00:33:28,548 --> 00:33:30,558
Y me gusta verlos
algunos fines de semana.
356
00:33:30,633 --> 00:33:31,819
Muchas gracias.
357
00:33:31,843 --> 00:33:33,769
Nunca paseaste a los perros.
358
00:33:33,886 --> 00:33:36,439
Están empezando
a olvidar quién soy.
359
00:33:38,516 --> 00:33:41,245
¿Por qué no te importaba de casados?
- Aquí va de nuevo.
360
00:33:41,269 --> 00:33:42,371
¿Por qué no te importa James?
361
00:33:42,395 --> 00:33:43,414
¿Por qué no te importa?
362
00:33:43,438 --> 00:33:46,239
Ya sabes cómo eres, a
veces un disco rayado.
363
00:33:47,608 --> 00:33:48,908
¿Cómo te va?
364
00:33:52,447 --> 00:33:54,040
Hola.
365
00:33:57,035 --> 00:33:58,864
Lo siento, debe ser un
poco incómodo escuchar
366
00:33:58,876 --> 00:34:00,556
a alguien hacer el
amor con tu ex esposa.
367
00:34:00,580 --> 00:34:04,258
Técnicamente todavía estamos
casados, simplemente separados.
368
00:34:05,084 --> 00:34:06,461
Desearía que no mencionaras eso.
369
00:34:06,462 --> 00:34:07,970
Lo hizo más extraño.
370
00:34:24,729 --> 00:34:28,573
Hubo un tiempo en el que me
tomabas la mano mientras conducía.
371
00:34:28,691 --> 00:34:29,991
¿Cuándo terminó eso?
372
00:34:32,320 --> 00:34:33,338
¿Trato silencioso?
373
00:34:33,362 --> 00:34:34,662
¿Qué hice?
374
00:34:34,947 --> 00:34:36,248
Son más de las once.
375
00:34:36,449 --> 00:34:37,749
¿Entonces?
376
00:34:40,078 --> 00:34:44,725
¿Ya casi termina el día y ni
siquiera sabes qué día es? Es viernes.
377
00:34:44,749 --> 00:34:46,801
Increíble.
378
00:34:48,294 --> 00:34:49,594
Debería estar cerca.
379
00:34:50,213 --> 00:34:51,639
¿Qué estás buscando?
380
00:34:51,923 --> 00:34:55,017
Vi esto en línea sobre un muy
buen lugar para pescar aquí.
381
00:34:55,426 --> 00:34:56,612
¿Vas a pescar?
382
00:34:56,636 --> 00:34:57,936
Sólo comprobándolo.
383
00:35:33,297 --> 00:35:34,775
Tom, quiero ir a casa.
384
00:35:34,799 --> 00:35:36,099
Tiene que estar cerca.
385
00:35:36,425 --> 00:35:39,478
Tom, ¿podrías llevarme a
casa por favor? Quiero ir a casa.
386
00:35:40,596 --> 00:35:42,815
Bingo.
387
00:35:48,396 --> 00:35:49,696
Vamos.
388
00:35:54,068 --> 00:35:55,786
Creo que me quedaré aquí.
389
00:35:56,237 --> 00:35:57,705
Sólo confía en mí.
390
00:36:01,492 --> 00:36:03,127
Es una locura.
391
00:36:07,790 --> 00:36:09,842
Podrías caminar
un poco más rápido.
392
00:36:10,543 --> 00:36:12,635
Camino lo más rápido que puedo.
393
00:36:15,339 --> 00:36:16,639
¿Estás bien?
394
00:36:16,841 --> 00:36:18,141
Sí, sólo un anzuelo.
395
00:37:10,144 --> 00:37:12,905
Oye, jefe, tengo ojos
puestos en El Cannibal.
396
00:37:12,939 --> 00:37:14,239
¿Lo encontraste?
397
00:37:14,774 --> 00:37:16,074
Lo encontré.
398
00:37:16,150 --> 00:37:19,954
Dile que si no limpia sus
lentes es hombre muerto.
399
00:37:20,071 --> 00:37:22,164
Bueno, parece que
alguien te gana en eso.
400
00:37:22,657 --> 00:37:23,957
¿Qué?
401
00:37:24,283 --> 00:37:25,709
Sí, está muerto.
402
00:37:25,826 --> 00:37:29,380
Y no hay ninguna cantidad de atención
médica gratuita que pueda solucionar esto.
403
00:37:41,842 --> 00:37:43,142
¡Feliz aniversario!
404
00:37:44,637 --> 00:37:45,864
¡Idiota!
405
00:37:45,888 --> 00:37:47,398
He estado furioso todo el día.
406
00:37:47,515 --> 00:37:48,742
No lo habías olvidado.
407
00:37:48,766 --> 00:37:50,484
¿De verdad crees
que lo olvidaría?
408
00:37:50,559 --> 00:37:53,696
James siempre olvidaba su
aniversario y mira cómo resultó.
409
00:37:54,146 --> 00:37:55,446
¿Demasiado temprano?
410
00:38:05,700 --> 00:38:07,126
¡Tina!
411
00:38:12,873 --> 00:38:14,425
No.
412
00:38:33,519 --> 00:38:34,819
¿Por favor espera?
413
00:38:35,271 --> 00:38:37,082
¿Qué pasa? Esperen chicos.
414
00:38:37,106 --> 00:38:39,533
No te preocupes, problema
técnico. voy a verificar.
415
00:38:41,861 --> 00:38:43,161
Sí.
416
00:38:43,487 --> 00:38:45,107
Volverá pronto, no te preocupes.
417
00:38:47,658 --> 00:38:49,303
¿Crees que la niña
llegó a la policía?
418
00:38:49,327 --> 00:38:50,836
¿La policía cerró eso?
419
00:38:51,829 --> 00:38:53,380
No pueden rastrearnos, ¿verdad?
420
00:38:54,332 --> 00:38:56,312
No saben que estamos
viendo esto, ¿verdad?
421
00:38:56,500 --> 00:38:58,510
¡Parad todos!
422
00:38:59,170 --> 00:39:00,888
El Cannibal está muerto.
423
00:39:01,547 --> 00:39:02,847
¿Entonces?
424
00:39:02,965 --> 00:39:05,944
¿Entonces? Alguien le deslizó
la garganta y se desangró.
425
00:39:05,968 --> 00:39:09,396
Estamos viendo las
imágenes, pero tenga cuidado.
426
00:39:09,680 --> 00:39:11,774
Podría haber alguien
persiguiéndote.
427
00:39:14,935 --> 00:39:17,988
El Cannibal canadiense
ha sido descalificado.
428
00:39:18,064 --> 00:39:21,867
Está de nuevo
encendido. Estamos bien.
429
00:39:22,526 --> 00:39:24,152
Estamos bien, estamos bien.
430
00:39:24,153 --> 00:39:29,541
Y los cuatro sultanes de splatter se
acercan a las últimos cinco víctimas.
431
00:39:29,742 --> 00:39:33,212
Parece que será más
sangriento y más feliz para ellos.
432
00:39:33,245 --> 00:39:35,047
No olvides hacer tus apuestas.
433
00:39:35,122 --> 00:39:39,087
La apuesta sobre el Cannibal se puede
transferir por una tarifa a otro asesino,
434
00:39:39,099 --> 00:39:43,422
siempre que suceda dentro de los
próximos cinco minutos después de eso,
435
00:39:44,840 --> 00:39:46,140
pierdes tu apuesta,
436
00:39:53,432 --> 00:39:54,910
- Fuiste tú.
- ¿Qué?
437
00:39:54,934 --> 00:39:57,027
La dejaste ir.
Mataste a Cannibal.
438
00:39:57,436 --> 00:39:58,987
No esté loca señora.
439
00:40:10,950 --> 00:40:12,250
¿Quién eres?
440
00:40:13,327 --> 00:40:14,596
¡Es un hombre increíble!
441
00:40:14,620 --> 00:40:19,145
No pensé que se les permitiera
perseguirse el uno al otro.
442
00:40:29,969 --> 00:40:31,854
Tengo al oscuro de mi lado.
443
00:40:32,304 --> 00:40:33,740
¿De verdad crees en esa mierda?
444
00:40:33,764 --> 00:40:34,908
¿O es sólo un truco?
445
00:40:34,932 --> 00:40:36,618
Creo en el infierno
y te envio allí.
446
00:40:36,642 --> 00:40:38,068
Ya he sido hermana.
447
00:40:46,902 --> 00:40:49,194
¿Quién mierda eres tú?
448
00:40:55,661 --> 00:40:58,598
Esa es la chica que
escapó del último Murderfest.
449
00:40:58,622 --> 00:41:00,090
Pensé que estaba muerta.
450
00:41:00,458 --> 00:41:04,887
Lo estará en unos treinta
segundos. Santa mierda.
451
00:41:06,297 --> 00:41:08,849
¿Supongo que la gente se
iba a enterar tarde o temprano?
452
00:41:09,341 --> 00:41:11,477
Niña, no tienes más tarde.
453
00:41:23,022 --> 00:41:25,167
Dos menos. Faltan dos.
454
00:41:25,191 --> 00:41:26,611
Cuando termine con ellos,
455
00:41:27,109 --> 00:41:28,911
Voy por ti.
456
00:41:52,885 --> 00:41:55,026
¿Vienes? Mis padres se
fueron a pasar la noche.
457
00:41:56,055 --> 00:41:57,355
Pero vamos,
458
00:42:00,226 --> 00:42:01,860
Está bien, está
bien, ¿sabes qué?
459
00:42:03,896 --> 00:42:07,157
Voy a salir esta noche,
tal vez a divertirme un poco.
460
00:42:29,922 --> 00:42:31,265
¿Olvidaron algo?
461
00:42:55,197 --> 00:42:56,497
¿Pero qué coño...?
462
00:42:56,699 --> 00:42:57,999
Hola Tony.
463
00:42:58,367 --> 00:43:00,586
¿O prefieres que te
llamen The Stalker?
464
00:43:01,328 --> 00:43:02,430
Voy a matarte, joder.
465
00:43:02,454 --> 00:43:04,256
Ya lo intentaste.
466
00:43:05,749 --> 00:43:07,092
¡Maldita perra!
467
00:43:16,719 --> 00:43:19,187
Quizás quieras
prestar atención a esto.
468
00:43:19,263 --> 00:43:21,649
Acabo de vaciar una botella
entera de limpiador en polvo
469
00:43:21,661 --> 00:43:24,443
escurrido en tus pantalones
mientras estabas inconsciente.
470
00:43:25,269 --> 00:43:27,154
Cosas pesadas.
471
00:43:28,480 --> 00:43:30,490
Te comerá la carne.
472
00:43:30,941 --> 00:43:35,454
Buenas noticias para ti es
que se activa con el agua.
473
00:43:36,238 --> 00:43:38,165
Trata de no orinarte
en los pantalones.
474
00:43:39,408 --> 00:43:40,927
Eso es bueno.
475
00:43:40,951 --> 00:43:42,692
Cuanto más te retuerzas,
más profundamente
476
00:43:42,704 --> 00:43:44,880
llegará a esos lugares
difíciles de alcanzar.
477
00:43:46,957 --> 00:43:49,009
Asiente si entiendes.
478
00:43:51,420 --> 00:43:52,846
Bien.
479
00:44:08,479 --> 00:44:10,259
Voy a hacerte algunas preguntas.
480
00:44:11,190 --> 00:44:16,129
La forma en que respondas depende de si
tiro o no toda esta botella de agua en tus
481
00:44:16,153 --> 00:44:18,580
pantalones y escucho
tu piel chisporrotear.
482
00:44:19,198 --> 00:44:22,167
Si quieres saber sobre
Murderfest, no lo sé, mierda.
483
00:44:26,288 --> 00:44:28,382
¿Quiero saber dónde y cuándo?
484
00:44:28,832 --> 00:44:30,258
¡Bien! ¡Mierda!
485
00:44:30,876 --> 00:44:32,177
Es finales de mayo.
486
00:44:32,378 --> 00:44:33,838
No sé de dónde está.
487
00:44:35,964 --> 00:44:39,235
Tengo que ir al embarcadero
en un lugar llamado Lakeport.
488
00:44:39,259 --> 00:44:40,445
Y conozco a este chico.
489
00:44:40,469 --> 00:44:42,104
Me pone la bolsa en la cabeza.
490
00:44:42,888 --> 00:44:44,115
Conducimos por el bosque.
491
00:44:44,139 --> 00:44:47,442
Y luego estos tipos que nunca conozco,
simplemente me colocan ahí afuera.
492
00:44:50,771 --> 00:44:52,279
Cuando termina el
juego, volvemos a
493
00:44:52,291 --> 00:44:54,491
ponernos la bolsa y
alguien me saca de allí.
494
00:44:55,526 --> 00:44:56,826
¿Quién lo dirige?
495
00:44:57,277 --> 00:45:02,156
No lo sé, respondí a este anuncio en
un foro de la web oscura, pero luego
496
00:45:02,157 --> 00:45:04,084
Sólo seguía invitándome a volver
497
00:45:04,785 --> 00:45:07,472
Podría mostrarte la
invitación, si me sueltas puedo,
498
00:45:07,496 --> 00:45:09,156
Puedo mostrarte
cómo acceder a él.
499
00:45:13,794 --> 00:45:16,856
Podría decirte que está en esa
carpeta marcada como "Porno".
500
00:45:16,880 --> 00:45:18,180
Mamá no mires".
501
00:45:21,468 --> 00:45:22,928
¿Cómo diablos me encontraste?
502
00:45:23,345 --> 00:45:24,979
Pasé los últimos dos
años entrenando y
503
00:45:24,991 --> 00:45:27,075
aprendiendo todo lo
que pude sobre piratería.
504
00:45:27,099 --> 00:45:29,526
Computadoras y
seguimiento de personas.
505
00:45:30,144 --> 00:45:32,122
Sabía que aparecerías
en uno de los foros.
506
00:45:32,146 --> 00:45:33,446
Tarde o temprano.
507
00:45:35,899 --> 00:45:38,493
La contraseña
es... No lo necesito.
508
00:45:55,502 --> 00:45:57,387
Entonces la única
manera de saber dónde
509
00:45:58,380 --> 00:45:59,931
es estar en el juego.
510
00:46:01,925 --> 00:46:03,477
Puedo ayudarle.
511
00:46:04,887 --> 00:46:06,922
Uso un rastreador
y te llevará a ellos.
512
00:46:09,183 --> 00:46:10,483
¿Dónde está tu disfraz?
513
00:46:10,934 --> 00:46:13,236
Bolso de lona
verde, en el armario.
514
00:46:30,162 --> 00:46:31,329
Gran idea.
515
00:46:31,330 --> 00:46:34,758
Pones un rastreador en mi disfraz
y sabes exactamente dónde estoy.
516
00:46:45,427 --> 00:46:47,729
Creo que tengo una idea mejor.
517
00:47:03,195 --> 00:47:05,872
Piensas, después de lo que
518
00:47:06,240 --> 00:47:07,467
le hiciste a mis amigos,
519
00:47:07,491 --> 00:47:11,002
que realmente te dejaría vivir.
520
00:48:18,312 --> 00:48:20,915
Bien, Tarin, dejaste
claro tu punto.
521
00:48:20,939 --> 00:48:23,867
Si lo dejas Ahora
no te pasará nada.
522
00:48:24,067 --> 00:48:25,702
Has jugado un buen juego.
523
00:48:26,069 --> 00:48:31,541
Te pones una bolsa en la cabeza y alguien
te sacará y te dejará donde quieras.
524
00:48:32,367 --> 00:48:33,667
Te diré qué.
525
00:48:34,536 --> 00:48:38,516
Dejas a los campistas ilesos,
déjame a los dos keller restantes,
526
00:48:38,540 --> 00:48:42,177
y dime dónde estás para que
podamos terminar con esto rápidamente.
527
00:48:42,210 --> 00:48:43,510
Puedo pagarte.
528
00:48:43,587 --> 00:48:46,181
Ríndete y te pagaré
un millón de dólares.
529
00:48:46,882 --> 00:48:48,182
¿Un millón?
530
00:48:48,800 --> 00:48:50,217
¿Cuánto ganas con esto?
531
00:48:50,218 --> 00:48:51,603
¿Cincuenta millones? ¿Más?
532
00:48:51,637 --> 00:48:52,937
No, gracias.
533
00:48:55,349 --> 00:48:56,942
Chicos, tenemos un problema.
534
00:48:57,684 --> 00:48:59,787
Dee Monica y The
Cannibal están muertos.
535
00:48:59,811 --> 00:49:03,615
Esa perra de Tarin de alguna manera
entró en el juego y te está persiguiendo.
536
00:49:04,149 --> 00:49:07,452
No hay manera de que pueda
salir viva de este maldito juego.
537
00:49:08,236 --> 00:49:10,424
Eso suena como un problema tuyo.
538
00:49:10,448 --> 00:49:13,749
No estoy por aquí buscando
alguna perra eso se escapó.
539
00:49:14,284 --> 00:49:18,171
Bueno, Ahora ella está en el tablero
y te ha empatado con dos muertes.
540
00:49:18,789 --> 00:49:20,089
No por mucho tiempo.
541
00:49:33,553 --> 00:49:34,853
Espera
542
00:49:36,473 --> 00:49:38,233
supongo que ya está en el juego.
543
00:49:38,767 --> 00:49:40,402
Tiene puntos y todo.
544
00:49:41,603 --> 00:49:43,446
Dios mío, eso es increíble.
545
00:49:47,192 --> 00:49:48,743
Sabes, realmente me atrapaste.
546
00:49:49,444 --> 00:49:51,454
Incluso trajo equipo de pesca.
547
00:49:52,698 --> 00:49:55,843
Me hizo pensar
que ibas a pescar.
548
00:49:55,867 --> 00:49:57,167
Lo haré.
549
00:49:58,203 --> 00:49:59,472
¿Qué?
550
00:49:59,496 --> 00:50:01,047
Ir a pescar.
551
00:50:03,583 --> 00:50:05,218
¿En nuestro aniversario?
552
00:50:05,752 --> 00:50:08,555
Bien, un cumpleaños es tu día.
553
00:50:08,672 --> 00:50:11,558
Un aniversario es nuestro día.
554
00:50:13,260 --> 00:50:17,689
Entonces, en honor a nuestro día,
podrás ir a acampar con tu dama de honor.
555
00:50:17,764 --> 00:50:19,064
Y...
556
00:50:19,683 --> 00:50:22,652
este tipo, y tengo que ir
a pescar con mi padrino.
557
00:50:23,562 --> 00:50:24,831
Ambos podemos celebrar.
558
00:50:24,855 --> 00:50:28,235
Creo que es la primera vez que
James es llamado el mejor en algo.
559
00:50:30,402 --> 00:50:31,702
Mierda, lo siento.
560
00:50:33,905 --> 00:50:35,582
Te diviertes con eso.
561
00:50:39,911 --> 00:50:43,172
Supongo que iré
solo a mi tienda.
562
00:50:43,832 --> 00:50:45,216
En nuestro aniversario.
563
00:50:45,709 --> 00:50:46,894
Bueno.
564
00:50:46,918 --> 00:50:49,095
Buenas noches, querida.
565
00:50:55,719 --> 00:50:57,687
¿Crees que está enojada?
566
00:50:58,847 --> 00:50:59,657
No.
567
00:50:59,681 --> 00:51:00,981
Vamos a buscar el equipo.
568
00:51:07,272 --> 00:51:08,892
¿No terminaste tus espaguetis?
569
00:51:08,940 --> 00:51:10,240
No tengo hambre.
570
00:51:11,902 --> 00:51:13,536
¿Sigues viendo esto?
571
00:51:14,404 --> 00:51:19,635
Bueno, esta chica a la que sobrevivió
hace dos años regresa disfrazada
572
00:51:19,659 --> 00:51:22,055
y mata a todos los asesinos.
573
00:51:22,079 --> 00:51:23,431
¡Yo vería eso!
574
00:51:23,455 --> 00:51:24,755
¿Bien?
575
00:51:35,092 --> 00:51:37,102
¡Sí!
576
00:51:40,263 --> 00:51:42,565
¡Están tan muertos!
577
00:51:49,272 --> 00:51:51,199
Oye, ¿adónde fueron todos?
578
00:51:51,483 --> 00:51:52,783
¿A quién le importa?
579
00:51:53,735 --> 00:51:56,746
No, no, en serio,
debería ir a buscar a Tina.
580
00:51:56,780 --> 00:51:58,674
Quizás esté en la tienda.
581
00:51:58,698 --> 00:52:00,250
Ve a ver.
582
00:52:01,493 --> 00:52:03,002
Oye, oye.
583
00:52:03,703 --> 00:52:05,547
¿Qué es eso? ¿Qué es qué?
584
00:52:05,664 --> 00:52:06,682
Eso.
585
00:52:06,706 --> 00:52:08,258
¿Me estás grabando?
586
00:52:08,542 --> 00:52:09,727
¿Grabar qué?
587
00:52:09,751 --> 00:52:11,252
¿Qué coño te pasa?
588
00:52:11,253 --> 00:52:14,774
¿No me preguntaste?
Eso es tan raro.
589
00:52:14,798 --> 00:52:16,266
No me hables.
590
00:52:16,925 --> 00:52:18,903
Duermes aquí afuera.
591
00:52:18,927 --> 00:52:21,186
¿Qué coño estás mirando?
592
00:52:24,933 --> 00:52:26,233
Jesús Cristo.
593
00:52:50,208 --> 00:52:51,508
¡Lo taladré, hombre!
594
00:52:52,085 --> 00:52:53,813
Condujiste a
través de sus partes.
595
00:52:53,837 --> 00:52:55,137
¡Bonito!
596
00:52:55,422 --> 00:52:56,722
Gracias, hombre.
597
00:53:00,927 --> 00:53:04,448
¿Carlo? Lo lamento.
598
00:53:04,472 --> 00:53:05,772
Entra en la tienda.
599
00:53:09,352 --> 00:53:13,780
Soy un poco mayor que tú, y no quiero que
pienses que soy una mojigata o algo así.
600
00:53:14,232 --> 00:53:17,202
Si quieres filmarme, todo lo que
tienes que hacer es preguntar.
601
00:53:18,820 --> 00:53:20,120
¿Carlo?
602
00:53:23,325 --> 00:53:25,094
Si vas a ponerte de
mal humor por eso.
603
00:53:25,118 --> 00:53:27,003
No te molestes en entrar.
604
00:53:41,885 --> 00:53:43,185
¡Hombre, está golpeada!
605
00:53:45,472 --> 00:53:46,772
¡Hora del martillo!
606
00:53:49,601 --> 00:53:51,861
Lo arruinaste, joder.
607
00:53:52,896 --> 00:53:53,896
No, no lo hice.
608
00:53:53,897 --> 00:53:55,105
No lo hice. Lo empeoraste.
609
00:53:55,106 --> 00:53:56,834
No lo hice. Lo empeoraste.
610
00:53:56,858 --> 00:53:59,610
Había que llevarlo demasiado
lejos. Tómalo también...
611
00:53:59,611 --> 00:54:00,838
Lo llevaste lejos.
La broma se acabó.
612
00:54:00,862 --> 00:54:02,446
La broma acaba de suceder.
613
00:54:02,447 --> 00:54:04,082
¿Cómo puede ser?
614
00:54:07,953 --> 00:54:11,269
¿cuánto tiempo lleva Nicole
saliendo con este chico?
615
00:54:11,331 --> 00:54:12,631
Un par de semanas.
616
00:54:13,750 --> 00:54:16,176
Su banda estaba tocando
en un bar y ella lo recogió.
617
00:54:16,878 --> 00:54:18,022
¿Son buenos?
618
00:54:18,046 --> 00:54:19,346
¿De verdad?
619
00:54:20,131 --> 00:54:23,476
El tipo se está tirando a mi esposa.
¿Y quieres saber si su banda es buena?
620
00:54:23,802 --> 00:54:25,102
Culpa mía.
621
00:54:25,512 --> 00:54:27,397
¡Son increíbles, de hecho!
622
00:54:27,764 --> 00:54:30,818
Lo que lo hace aún peor
porque, ya sabes, no sería tan
623
00:54:30,830 --> 00:54:33,996
malo si él fuera malo, y al
menos podría reírme de él.
624
00:54:34,020 --> 00:54:35,320
Sí.
625
00:54:36,564 --> 00:54:41,368
Ya sabes, ¡tienen esta canción
que es como ba da da da da da
626
00:54:42,070 --> 00:54:44,372
¿De verdad de que
no hay nadie más aquí?
627
00:54:44,447 --> 00:54:47,959
Amigo, ni siquiera
sé dónde está.
628
00:54:48,702 --> 00:54:50,002
Tienes razón.
629
00:56:04,527 --> 00:56:06,672
Esto se está
volviendo repetitivo.
630
00:56:06,696 --> 00:56:08,206
Al menos mézclalo un poco.
631
00:56:09,282 --> 00:56:11,584
Dale una oportunidad.
632
00:56:13,203 --> 00:56:14,503
¿Pero qué coño...?
633
00:56:15,622 --> 00:56:16,922
Bienvenido.
634
00:56:17,499 --> 00:56:20,269
Mira quién ha
invertido Ahora. Sí.
635
00:56:20,293 --> 00:56:21,969
Treinta dólares por ese tipo.
636
00:56:24,881 --> 00:56:27,891
¿Quieres usar mi teléfono? Sí.
637
00:56:29,886 --> 00:56:31,186
Veámoslo entonces.
638
00:57:17,892 --> 00:57:20,121
¡Estúpido! ¿Adónde fue el otro?
639
00:57:20,145 --> 00:57:21,445
¿Pero qué coño...?
640
00:57:21,646 --> 00:57:23,489
La traeré, tonto, joder.
641
00:57:23,815 --> 00:57:25,115
¡Que te jodan!
642
00:57:38,329 --> 00:57:39,630
Nikki.
643
00:57:46,463 --> 00:57:47,763
Nikki.
644
00:57:48,631 --> 00:57:49,931
Nikki.
645
00:57:51,426 --> 00:57:52,726
Nikki.
646
00:58:11,321 --> 00:58:13,831
¡Amigo, nos olvidamos
de lo más importante!
647
00:58:14,782 --> 00:58:16,082
¡La cerveza!
648
00:58:20,079 --> 00:58:21,765
Calma. Puedes
tomar nuestro camión.
649
00:58:21,789 --> 00:58:23,329
No quiero tu camión de mierda.
650
00:58:23,416 --> 00:58:25,488
Mira, no tengo tiempo
para explicar, pero hay
651
00:58:25,500 --> 00:58:27,929
de psicópatas enmascarados
intentando matarte.
652
00:58:28,296 --> 00:58:30,316
¿Quién está en el
campamento? Nuestras esposas.
653
00:58:30,340 --> 00:58:31,734
¿Esposas? ¿Plural?
654
00:58:31,758 --> 00:58:33,142
Y músico pero a nadie le
655
00:58:33,426 --> 00:58:35,937
importa. Lo digo
en serio, imbécil.
656
00:58:36,554 --> 00:58:39,232
Sube al camión y
enciende el motor.
657
00:58:39,265 --> 00:58:41,099
Iré al campamento
y traeré a todos aquí.
658
00:58:41,100 --> 00:58:44,403
Y conduces lo más rápido que
puedes hasta llegar a la carretera.
659
00:58:45,438 --> 00:58:46,832
¿Qué es esto?
660
00:58:46,856 --> 00:58:48,417
¿Es algún tipo de broma?
661
00:58:48,441 --> 00:58:49,585
Si están en peligro, iremos.
662
00:58:49,609 --> 00:58:50,193
No.
663
00:58:50,194 --> 00:58:51,462
Estarán esperándote.
664
00:58:51,486 --> 00:58:53,704
Quédate aquí y
prepárate para partir.
665
00:59:48,710 --> 00:59:49,812
Vivir significa correr.
666
00:59:49,836 --> 00:59:51,136
¡Ahora!
667
01:00:02,640 --> 01:00:04,191
¡Vamos! No, espera.
668
01:00:04,267 --> 01:00:05,369
Necesito...
669
01:00:05,393 --> 01:00:07,246
Necesito un segundo.
¡No tenemos un segundo!
670
01:00:07,270 --> 01:00:08,571
Sólo necesito un segundo.
671
01:00:11,441 --> 01:00:12,783
¡Él la tiene!
672
01:00:12,942 --> 01:00:14,660
¡No hombre, esto apesta!
673
01:00:15,069 --> 01:00:17,381
Vamos, no pueden terminar así.
674
01:00:17,405 --> 01:00:18,705
¡Muere!
675
01:00:29,208 --> 01:00:30,508
¡Mierda!
676
01:00:45,391 --> 01:00:47,077
¿Dónde está Nikki?
677
01:00:47,101 --> 01:00:49,569
No. Ella... ¡Chicos,
tenéis que iros!
678
01:00:49,604 --> 01:00:50,904
¿Qué pasa contigo?
679
01:00:50,938 --> 01:00:52,249
Voy a terminar lo que comencé.
680
01:00:52,273 --> 01:00:53,573
Pero...
681
01:01:26,224 --> 01:01:27,817
¡Perra!
682
01:01:30,520 --> 01:01:31,862
¿Estás bien?
683
01:01:32,397 --> 01:01:33,823
¡Sigue conduciendo!
684
01:01:39,070 --> 01:01:41,455
¿Sabes qué es una
perra? ¡Gravedad!
685
01:01:48,746 --> 01:01:49,848
¡Para!
686
01:01:49,872 --> 01:01:51,172
¡Cúbreme!
687
01:01:59,924 --> 01:02:01,224
¡Está bien, vete!
688
01:02:08,683 --> 01:02:10,776
¡Jesús, tanto para
Chopsaw, hombre!
689
01:02:11,185 --> 01:02:14,331
¡Mierda! Dios, bueno...
¡Brindaré por esa mierda!
690
01:02:14,355 --> 01:02:16,115
Ni siquiera era
mi favorito, pero
691
01:02:17,650 --> 01:02:20,921
Esperaba que lo hiciera
mejor que eso, Yo lo hice.
692
01:02:20,945 --> 01:02:23,155
Eso fue bajo. Joder, estoy
decepcionado hombre,
693
01:02:23,156 --> 01:02:25,884
Mierda. Eso fue...
Eso fue muy divertido.
694
01:02:25,908 --> 01:02:27,208
Qué bruto.
695
01:02:27,326 --> 01:02:29,346
¿Bruto? ¡Hombre bruto!
696
01:02:29,370 --> 01:02:30,921
¡Me gusta eso, brutal!
697
01:02:31,164 --> 01:02:32,433
¡Sí!
698
01:02:32,457 --> 01:02:34,633
De eso estoy hablando, ¡vaya!
699
01:02:35,168 --> 01:02:36,552
¡Sí, arriba!
700
01:02:37,336 --> 01:02:39,898
Sabes, no sabía si
realmente quería invitarte
701
01:02:39,922 --> 01:02:41,640
Pero resultaste
ser muy divertido.
702
01:02:42,425 --> 01:02:44,069
Joder, ¿ese tipo está muerto?
703
01:02:44,093 --> 01:02:45,393
Eso espero.
704
01:02:49,807 --> 01:02:51,785
¿Y Ahora qué? Conduce
705
01:02:51,809 --> 01:02:54,204
No pares por nada ni por
nadie hasta llegar a la policía.
706
01:02:54,228 --> 01:02:55,528
Sí, pero ¿y tú?
707
01:02:55,688 --> 01:02:57,468
Tengo un payaso que matar.
708
01:02:57,899 --> 01:02:59,199
¿Cómo te lo agradecemos?
709
01:02:59,358 --> 01:03:00,658
Armas.
710
01:03:15,333 --> 01:03:18,272
Bueno, ahí lo tienen
amigos, el que alguna vez
711
01:03:18,284 --> 01:03:21,315
fue un gran campeón
de este juego ya no existe,
712
01:03:21,339 --> 01:03:23,474
lo que nos lleva a
una muerte súbita.
713
01:03:23,674 --> 01:03:28,104
Tarin y Skidmark empataron
a tres muertes cada uno.
714
01:03:28,137 --> 01:03:30,449
Ahora es mortal, llévatelo todo.
715
01:03:30,473 --> 01:03:35,236
Cueste lo que
cueste, valió la pena.
716
01:03:38,773 --> 01:03:40,407
Todas las víctimas se han ido.
717
01:03:40,775 --> 01:03:42,155
Ese es el final del juego.
718
01:03:42,401 --> 01:03:43,796
Envía a alguien a buscarme.
719
01:03:43,820 --> 01:03:45,204
El juego no ha terminado.
720
01:03:45,279 --> 01:03:48,249
Tú y Tarin estáis empatados
con tres muertes cada uno.
721
01:03:48,950 --> 01:03:51,001
Eso no es para
lo que me inscribí.
722
01:03:51,410 --> 01:03:53,222
No me digas grande, malo.
723
01:03:53,246 --> 01:03:56,006
Skidmark le tiene
miedo a una niña.
724
01:03:56,082 --> 01:03:57,476
¡Eso es una tontería!
725
01:03:57,500 --> 01:03:59,478
Bien. Termínalo.
726
01:03:59,502 --> 01:04:00,479
Tráela.
727
01:04:00,503 --> 01:04:03,097
Que se joda esa perra Tarin.
728
01:04:03,339 --> 01:04:04,639
Ella lo conseguirá.
729
01:04:06,175 --> 01:04:07,768
Maldita trampa para osos.
730
01:04:13,516 --> 01:04:16,402
Ven a buscarme, maldito payaso.
731
01:04:30,908 --> 01:04:33,262
Imbécil, deberías haber
aprendido de la última vez.
732
01:04:33,286 --> 01:04:34,586
ILo hice.
733
01:05:41,062 --> 01:05:42,122
Sí.
734
01:05:42,146 --> 01:05:43,447
¡El mejor juego!
735
01:05:44,065 --> 01:05:45,866
Sí, ¡pero me gustó
Skidmark, hombre!
736
01:05:46,150 --> 01:05:47,576
Amigo, te lo dije.
737
01:05:47,610 --> 01:05:48,712
Sí, qué lástima.
738
01:05:48,736 --> 01:05:50,746
Gracias, hombre.
¡Esto fue genial!
739
01:05:51,197 --> 01:05:52,497
Sí.
740
01:05:52,907 --> 01:05:55,084
Mierda. Está bien,
lo que sea. Mierda.
741
01:05:57,745 --> 01:05:58,680
¡Sí!
742
01:05:58,704 --> 01:05:59,806
Ese fue el mejor de todos.
743
01:05:59,830 --> 01:06:01,840
Eso estuvo bien, sí. Sí.
744
01:06:02,208 --> 01:06:03,509
¿Pero Dee Mónica?
745
01:06:06,545 --> 01:06:08,681
Está bien. Cabrones sádicos.
746
01:06:08,798 --> 01:06:14,488
Murderfest 13 cierra con
un sorprendente giro de los
747
01:06:14,512 --> 01:06:16,481
acontecimientos: Tarin,
el único superviviente
748
01:06:16,493 --> 01:06:18,816
de Murderfest 12, ¡regresa
para ganar el juego!
749
01:06:19,392 --> 01:06:20,943
¿Qué pasa después?
750
01:06:21,602 --> 01:06:23,445
En realidad esa es
una buena pregunta.
751
01:06:24,146 --> 01:06:25,446
¿Qué pasa después?
752
01:06:25,940 --> 01:06:27,626
- Eso estuvo bastante bien.
- Sí.
753
01:06:27,650 --> 01:06:31,171
Esté atento a todos los
aspectos más destacados
754
01:06:31,195 --> 01:06:33,622
mientras anunciamos a los
ganadores en cada categoría.
755
01:06:33,656 --> 01:06:37,710
¡Y no olvides que
puedes votar por Best Kill!
756
01:06:38,285 --> 01:06:39,920
¿Nadie puede rastrearlo?
757
01:06:40,287 --> 01:06:41,630
Sí, sí.
758
01:06:42,331 --> 01:06:44,455
Amigo, la mejor muerte
tiene que ser Tarin
759
01:06:44,467 --> 01:06:47,052
aplastando a Skidmark
en la trampa para osos.
760
01:06:47,336 --> 01:06:48,679
Vamos, vamos.
761
01:06:48,796 --> 01:06:51,473
Pero todavía me gusta el del partidor de madera.
- Lástima.
762
01:06:51,674 --> 01:06:53,267
Pon esa maldita cosa.
763
01:06:53,384 --> 01:06:54,684
Pon la trampa para osos.
764
01:06:54,885 --> 01:06:55,946
Pon la trampa para osos.
765
01:06:55,970 --> 01:06:57,572
Estuvo bien. Joder, está bien.
766
01:06:57,596 --> 01:06:59,897
Callate. Gracias.
767
01:07:08,399 --> 01:07:09,699
Suelta el martillo.
768
01:07:11,819 --> 01:07:13,119
El jefe quiere verte.
769
01:07:13,904 --> 01:07:15,789
Me muero por conocerlo.
770
01:07:16,323 --> 01:07:17,623
Entonces ponte esto.
771
01:07:24,290 --> 01:07:25,590
Manos atrás.
772
01:07:32,131 --> 01:07:33,431
Siéntate.
773
01:07:35,676 --> 01:07:42,191
Y eso es todo por votar. Los resultados
se compilarán pronto y el ganador a Mejor
774
01:07:42,933 --> 01:07:45,194
La muerte se anunciará
en unos minutos.
775
01:07:47,730 --> 01:07:49,615
Bueno, felicidades.
776
01:07:50,399 --> 01:07:52,368
$50,000 dólares por muerte
777
01:07:53,110 --> 01:07:54,495
por cuatro.
778
01:07:54,528 --> 01:07:56,246
Eso son 200.000 dólares.
779
01:07:56,530 --> 01:07:58,832
Supongo que fuiste tú
quien mató a The Stalker.
780
01:07:59,283 --> 01:08:00,918
Son otros 50.000 dólares.
781
01:08:01,702 --> 01:08:04,421
Más un millón de
dólares por ganar el juego.
782
01:08:04,705 --> 01:08:08,592
Eso es un total de
1,25 millones de dólares.
783
01:08:09,418 --> 01:08:12,196
Deberías guardar eso para
un abogado, personas que
784
01:08:12,208 --> 01:08:15,484
escaparon están contándoselo
a la policía Ahora mismo.
785
01:08:15,508 --> 01:08:20,729
Créame, si se revelan sus entrañas,
obtendrá un asiento en primera fila.
786
01:08:24,517 --> 01:08:26,026
¡Idiota!
787
01:08:26,936 --> 01:08:29,071
No podíamos dejar
que se escaparan.
788
01:08:29,522 --> 01:08:31,198
Este juego está evolucionando.
789
01:08:31,357 --> 01:08:33,418
El año que viene
va a ser aún mejor.
790
01:08:33,442 --> 01:08:35,953
Y queremos que
tú seas la estrella.
791
01:08:37,071 --> 01:08:40,115
Que te jodan. Pero nuestras
entradas se volvieron locas
792
01:08:40,127 --> 01:08:43,210
cuando la gente supo que
te habías unido al juego.
793
01:08:43,577 --> 01:08:45,472
Las apuestas subieron mucho.
794
01:08:45,496 --> 01:08:50,959
Resulta que a la gente le encanta
cuando la víctima se organiza y vuelve
795
01:08:50,960 --> 01:08:52,260
al juego.
796
01:08:53,796 --> 01:08:55,222
Estáis enfermos.
797
01:08:55,339 --> 01:08:56,765
Vamos.
798
01:08:58,134 --> 01:08:59,653
Disfrutaste matando.
799
01:08:59,677 --> 01:09:00,862
Te miré.
800
01:09:00,886 --> 01:09:02,688
Merecían morir.
801
01:09:02,847 --> 01:09:04,565
Tal vez lo hicieron, tal vez no.
802
01:09:05,266 --> 01:09:07,443
Quiero que vuelvas
el año que viene.
803
01:09:07,685 --> 01:09:13,449
Te encontraré cinco asesinos más,
idiotas estúpidos, como a ti te gusta.
804
01:09:13,524 --> 01:09:16,660
Vuelves al juego y los cazas.
805
01:09:17,611 --> 01:09:19,538
Puedes matarlos a todos.
806
01:09:22,783 --> 01:09:25,283
No puedes sentarte
ahí y decirme que no
807
01:09:25,295 --> 01:09:28,422
disfrutaste matar o
que no volverás a matar.
808
01:09:31,125 --> 01:09:32,425
Supongo.
809
01:09:32,543 --> 01:09:34,011
Quiero decir, tienes razón.
810
01:09:35,754 --> 01:09:36,857
¿estás dentro?
811
01:09:36,881 --> 01:09:38,181
Eso no.
812
01:09:38,841 --> 01:09:40,301
No he terminado de matar.
813
01:09:41,677 --> 01:09:42,977
Simplemente disparémosle.
814
01:09:48,767 --> 01:09:50,067
No te muevas.
815
01:09:52,646 --> 01:09:55,449
Los demás lo entiendo.
816
01:09:56,066 --> 01:09:58,160
Mataron gente, asesinaron,
817
01:09:58,694 --> 01:10:00,412
pero yo no he matado a nadie.
818
01:10:00,529 --> 01:10:02,956
No he matado a nadie.
819
01:10:10,206 --> 01:10:11,474
Son ellos.
820
01:10:11,498 --> 01:10:12,601
Lo sabes, ¿verdad?
821
01:10:12,625 --> 01:10:14,176
Es la gente de casa.
822
01:10:14,960 --> 01:10:18,013
Si no ven esto, no hay juego.
823
01:10:18,714 --> 01:10:21,225
Lo único que hago es
darles lo que quieren.
824
01:10:25,095 --> 01:10:27,147
Entonces averigüemos
qué quieren.
825
01:10:47,826 --> 01:10:49,512
Bien, malditos
monstruos dolientes.
826
01:10:49,536 --> 01:10:53,850
Este hombre dice,
hola, tengo una familia...
827
01:10:53,874 --> 01:10:55,384
¡Dije saludos!
828
01:10:56,627 --> 01:10:58,095
Bueno, Ahora cállate.
829
01:11:00,714 --> 01:11:05,686
Él dice que ustedes son los culpables
de todas las vidas perdidas aquí.
830
01:11:05,970 --> 01:11:09,690
El solo te da lo que quieres.
831
01:11:10,307 --> 01:11:14,653
Así que creo que es justo
que te dé lo que quieres.
832
01:11:16,855 --> 01:11:18,991
Tú eliges lo que
sucede a continuación.
833
01:11:19,692 --> 01:11:21,076
¿Él vive?
834
01:11:21,193 --> 01:11:22,995
¿O muere?
835
01:11:24,238 --> 01:11:25,872
Tienes dos minutos para elegir.
836
01:11:46,051 --> 01:11:48,728
Tipo ¿Deberíamos votar?
837
01:11:49,513 --> 01:11:52,148
Que se joda este pedazo
de mierda. Mátalo, joder.
838
01:11:52,266 --> 01:11:54,358
¿Morir? ¡Morir!
839
01:11:55,227 --> 01:11:57,208
No quiero, no quiero
ser parte de esto.
840
01:11:58,439 --> 01:12:03,022
¿De qué hablas? Acabamos de pasar
un maldito todo el puto tiempo juntos.
841
01:12:03,610 --> 01:12:04,838
¿En serio? Sí.
842
01:12:04,862 --> 01:12:07,405
¡Que se jodan chicos!
Joder vete a casa
843
01:12:07,406 --> 01:12:08,591
y hacerle puchero a tu madre?
844
01:12:08,615 --> 01:12:09,634
¿Quieres?
845
01:12:09,658 --> 01:12:11,793
Maldito... Entonces, ¿morir?
846
01:12:12,161 --> 01:12:15,005
Amigo, no soy una perra, ¡muere!
847
01:12:15,164 --> 01:12:18,050
Tarín, ¡acaba con él!
848
01:12:23,964 --> 01:12:25,264
¡Muere!
849
01:12:27,343 --> 01:12:29,061
Si decimos morir,
850
01:12:29,345 --> 01:12:31,146
¿Realmente va a matarlo?
851
01:12:31,764 --> 01:12:33,148
Supongo.
852
01:12:33,891 --> 01:12:36,109
Keith, creo que
deberíamos elegir vivir.
853
01:12:41,065 --> 01:12:42,491
¡A la mierda eso!
854
01:12:42,649 --> 01:12:43,949
¿Qué?
855
01:12:44,276 --> 01:12:45,576
Keith.
856
01:12:50,240 --> 01:12:51,540
¿Qué hiciste?
857
01:12:55,204 --> 01:12:56,755
¿Qué quieren ver?
858
01:12:56,789 --> 01:13:01,051
Te lo dije, si no quisieran ver
morir a la gente, no estarían allí.
859
01:13:02,211 --> 01:13:05,523
Tengo hijos, y una esposa.
860
01:13:05,547 --> 01:13:08,474
Cerrar arriba.
861
01:13:15,682 --> 01:13:17,900
Son muchos votos ¡Compañero!
862
01:13:19,353 --> 01:13:22,072
¿Tienes algún buen negocio aquí?
863
01:13:28,070 --> 01:13:30,664
Vosotros, dolientes y
psicópatas, habéis votado.
864
01:13:31,407 --> 01:13:34,960
Ahora es el momento
de revelar los resultados.
865
01:13:37,413 --> 01:13:38,713
¿Qué opinas?
866
01:13:39,581 --> 01:13:41,508
¿Libertad o desangrarlos?
867
01:13:58,642 --> 01:14:02,288
¡Mátalo! No, esto no está bien.
868
01:14:02,312 --> 01:14:03,822
¡Esto ha ido demasiado lejos!
869
01:14:04,064 --> 01:14:05,574
¡Joder, no lo dejes ir!
870
01:14:13,657 --> 01:14:15,625
¿Qué te pasa?
871
01:14:17,286 --> 01:14:19,389
Mataste a ese tipo.
No maté a nadie.
872
01:14:19,413 --> 01:14:20,713
¡Tú votaste!
873
01:14:22,082 --> 01:14:25,719
Le dijiste que lo matara. No, ella
lo habría hecho de todos modos.
874
01:14:27,546 --> 01:14:30,140
Keith, me voy a casa.
¡No seas tan cobarde!
875
01:14:48,192 --> 01:14:53,371
Keith Robertson de Toronto,
Jason Code acuerdo de Belleville,
876
01:14:54,531 --> 01:14:57,542
Arnold Aquino de El Nido, y
877
01:14:58,619 --> 01:15:01,588
Mike Hancock de
Terranova de San Juan,
878
01:15:01,663 --> 01:15:03,381
Que hermoso pueblo ese.
879
01:15:05,626 --> 01:15:06,926
Keith,
880
01:15:11,632 --> 01:15:13,391
Ella acaba de decir tu nombre.
881
01:15:20,933 --> 01:15:22,233
¿Cómo es eso posible?
882
01:15:29,650 --> 01:15:33,036
Tengo todos sus nombres
y todas sus direcciones.
883
01:15:34,446 --> 01:15:36,299
Ejecuté un programa de rastreo.
884
01:15:36,323 --> 01:15:40,001
Conozco a todos los que
votaron y sé dónde te escondes.
885
01:15:45,832 --> 01:15:48,885
Todos y cada uno de
ustedes son la razón.
886
01:15:49,169 --> 01:15:50,637
Esta cosa existe.
887
01:15:51,838 --> 01:15:53,682
Si no estuvieras mirando,
888
01:15:55,259 --> 01:15:57,060
nadie habría muerto.
889
01:15:58,637 --> 01:16:00,031
Nada de esto hubiera sucedido.
890
01:16:00,055 --> 01:16:02,065
Todos mis amigos
todavía estarían aquí,
891
01:16:02,933 --> 01:16:04,234
Laura,
892
01:16:04,935 --> 01:16:06,444
todavía estaría aquí.
893
01:16:06,478 --> 01:16:08,572
Y yo no estaría aquí.
894
01:16:15,612 --> 01:16:18,498
Todo es seguro cuando
estás mirando desde allí.
895
01:16:21,868 --> 01:16:23,168
Pero
896
01:16:25,706 --> 01:16:27,006
Ahora sé quién eres,
897
01:16:27,583 --> 01:16:28,923
y sé donde vives,
898
01:16:29,835 --> 01:16:32,627
y voy a mostrarles a
todos y cada uno de
899
01:16:32,639 --> 01:16:36,016
ustedes cuán real es
realmente el asesinato.
900
01:16:38,885 --> 01:16:40,185
Mierda.
901
01:16:44,683 --> 01:16:46,109
¿Pero qué coño...?
902
01:16:46,560 --> 01:16:48,737
Jason, ella acaba
de decir tu nombre.
903
01:16:49,563 --> 01:16:50,582
Lo sé.
904
01:16:50,606 --> 01:16:51,906
Está bien,
905
01:16:52,399 --> 01:16:53,700
Nunca estuve aquí.
906
01:16:55,444 --> 01:16:58,078
Lo veré funcionar
más tarde, ¿verdad?
907
01:16:58,196 --> 01:17:00,081
Sí, sí, nos vemos.
66199
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof