Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,033 --> 00:00:01,668
movie info: DX50 720x480 29.97fps 648.5 MB
SubEdit b.4060 (http://subedit.com.pl)
2
00:00:01,968 --> 00:00:06,139
To najbardziej pierwotne z ludzkich uczu�.
3
00:00:06,339 --> 00:00:09,576
Nazywa si� ono: strach przed �mierci�.
4
00:00:09,976 --> 00:00:13,380
�mier� przychodzi w ko�cu do ka�dego,
5
00:00:13,513 --> 00:00:17,017
wi�c ukrywamy nasz strach w sercu
6
00:00:17,150 --> 00:00:19,986
i �yjemy z zamkni�tymi oczami.
7
00:00:20,220 --> 00:00:21,121
Ale...
8
00:00:21,688 --> 00:00:23,190
co, je�li...
9
00:00:23,356 --> 00:00:26,893
mogliby�my �y� wiecznie?
10
00:00:27,861 --> 00:00:33,834
Ta opowie�� jest o cz�owieku, kt�ry
�ni� jeden, nieko�cz�cy si� sen.
11
00:00:38,372 --> 00:00:41,408
Nie umr�.
12
00:00:41,742 --> 00:00:46,713
Ale b�d� na ciebie czeka�
w �wiecie wiecznego snu.
13
00:00:48,649 --> 00:00:51,118
Kochaj�ca...
14
00:00:53,053 --> 00:00:59,693
D�UGI SEN
15
00:01:34,161 --> 00:01:36,430
Nie chc� umrze�.
16
00:01:37,431 --> 00:01:39,400
Nie chc� umrze�...
17
00:02:24,679 --> 00:02:26,380
Kto tam?
18
00:02:29,450 --> 00:02:31,552
Kto tam jest?
19
00:02:51,139 --> 00:02:52,774
Pacjent: Mami Takeshima,Wiek: 17 lat, P�e�: Kobieta
20
00:02:52,907 --> 00:02:54,175
Choroba: �agodny guz
21
00:02:58,246 --> 00:03:01,049
Chyba troch� si� pani uspokoi�a?
22
00:03:02,951 --> 00:03:04,152
Powiedzia�a pani, �e nie chce czeka�.
23
00:03:04,285 --> 00:03:06,287
Doktorze...
24
00:03:07,288 --> 00:03:09,290
My�l�, �e chyba wkr�tce umr�.
25
00:03:09,824 --> 00:03:11,860
Nie, wcale pani nie umrze...
26
00:03:11,993 --> 00:03:16,464
Ja... Ja nie chc�...
27
00:03:16,664 --> 00:03:17,799
Co si� stanie, je�li umr�?
28
00:03:17,932 --> 00:03:19,968
Przecie� m�wi�em ju� pani wcze�niej, Mami...
29
00:03:20,101 --> 00:03:22,570
Pani chorob� wykryli�my wcze�nie.
30
00:03:22,704 --> 00:03:26,408
Nie ma potrzeby operowania
i na pewno pani wyzdrowieje.
31
00:03:26,541 --> 00:03:28,009
Musi pani tylko si� postara�.
32
00:03:28,143 --> 00:03:30,378
Tak pan m�wi, ale...
33
00:03:30,745 --> 00:03:34,849
To wcale nie pomaga.
34
00:03:34,983 --> 00:03:38,086
�mier� ju� si� do mnie wybiera.
35
00:03:38,220 --> 00:03:39,487
Zesz�ej nocy
36
00:03:46,595 --> 00:03:49,798
Mami, ten cz�owiek, to nie by�a �mier�.
37
00:03:49,931 --> 00:03:51,566
To pacjent naszego szpitala.
38
00:03:51,700 --> 00:03:55,404
Niech pan mnie nie ok�amuje!
On nie m�g� by� cz�owiekiem!
39
00:03:55,537 --> 00:03:58,640
To nie by�a ludzka twarz....
40
00:03:58,774 --> 00:04:04,946
To by�a �mier�, kt�ra przysz�a po mnie!
41
00:04:10,352 --> 00:04:13,121
Mami... nic pani nie jest...?
42
00:04:14,122 --> 00:04:16,124
Tak jak podejrzewa�em,
operacja nie b�dzie konieczna.
43
00:04:19,561 --> 00:04:25,267
Ale trzeba chyba wzi��� pod uwag�
jak�� ostro�n� kuracj� uzdrawiaj�c�.
44
00:04:25,400 --> 00:04:28,337
Tak, zgadzam si�.
45
00:04:28,470 --> 00:04:32,274
Ma szcz�cie, �e to pocz�tek choroby.
46
00:04:32,407 --> 00:04:34,276
Tak.
47
00:04:38,714 --> 00:04:42,718
Chocia� jej rozpacz jest bardzo silna.
48
00:04:42,851 --> 00:04:45,220
My�li, �e zesz�ej nocy widzia�a �mier�.
49
00:04:45,354 --> 00:04:48,023
Tak, jest bardzo delikatna.
50
00:04:48,157 --> 00:04:54,630
Bardzo boi si� tych rozmy�la� o w�asnej �mierci.
Jest niezr�wnowa�ona.
51
00:04:55,864 --> 00:05:01,036
Yamauchi, od rozmowy na jej temat
sta� si� pan bardzo �arliwy.
52
00:05:01,170 --> 00:05:05,875
Nie, to nie tak, - po prostu
ona jest moim pierwszym przypadkiem.
53
00:05:06,008 --> 00:05:07,409
Zdaje pan sobie spraw�,
54
00:05:07,543 --> 00:05:12,448
�e w tej dziedzinie musi pan zachowa� ostro�no��,
by nie popa�� w zaanga�owanie uczuciowe z pacjentami.
55
00:05:12,648 --> 00:05:15,384
Dobrze...
56
00:05:18,087 --> 00:05:24,393
A przy okazji... je�li chodzi o
tego pacjenta, kt�ry odwiedzi� Mami...
57
00:05:24,527 --> 00:05:26,062
Tak, o niego?
58
00:05:26,195 --> 00:05:30,399
S�ysza�em, �e otacza go pan
szczeg�ln� opiek�.
59
00:05:33,603 --> 00:05:39,609
Odk�d zacz�� b��ka� si� po nocy,
mamy z nim ma�y problem.
60
00:05:41,777 --> 00:05:46,716
Bardzo boi si� zasn��.
61
00:05:46,849 --> 00:05:49,452
Boi si� zasn��?
62
00:05:51,721 --> 00:05:53,189
Wygl�da na to, �e pana to zainteresowa�o, co?
63
00:05:53,322 --> 00:05:56,793
No c�, mo�e m�g�by mnie pan
w to wprowadzi�?
64
00:05:56,926 --> 00:06:04,300
Mami... uparcie twierdzi, �e on nie mia�
ludzkiej twarzy. Na co on choruje?
65
00:06:04,434 --> 00:06:07,437
Ludzie s� lud�mi.
66
00:06:07,870 --> 00:06:09,772
Je�li o niego chodzi, to...
67
00:06:09,939 --> 00:06:14,410
trudno powiedzie�,
czy jest naprawd� chory, czy nie.
68
00:06:14,544 --> 00:06:19,883
Ostatecznie, jego problem zwi�zany jest
69
00:06:20,016 --> 00:06:22,018
...ze snami.
70
00:06:22,218 --> 00:06:27,957
Ze snami?
71
00:06:31,728 --> 00:06:35,965
Prosz� pos�ucha�, ju� prawie pora
jego budzenia.
72
00:06:37,100 --> 00:06:42,505
Mo�e pan przyjdzie, i te� go obejrzy?
73
00:06:42,672 --> 00:06:45,608
W jego przypadku nie robimy post�p�w.
74
00:06:45,742 --> 00:06:48,878
Najpierw, pokaza� si� u nas
dwa miesi�ce temu,
75
00:06:49,012 --> 00:06:52,682
m�wi�c, �e ma problemy z
"d�ugimi snami".
76
00:06:53,016 --> 00:06:54,117
2 miesi�ce wcze�niej
77
00:06:59,522 --> 00:07:01,458
Pacjent: Tetsuro MukodaWiek: 26 lat, P�e�: M�czyzna
78
00:07:01,691 --> 00:07:03,426
Choroba: Nieznana
79
00:07:04,461 --> 00:07:06,496
D�ugie sny?
80
00:07:06,630 --> 00:07:08,799
Tak.
81
00:07:08,932 --> 00:07:14,104
D�ugie? Jak d�ugie si� wydaj�?
82
00:07:14,237 --> 00:07:19,376
Na pocz�tku, jednonocny sen
83
00:07:19,509 --> 00:07:22,679
odczuwa�em jako dwu- trzydniowy.
84
00:07:22,813 --> 00:07:26,917
Kiedy to si� zacz�o?
85
00:07:27,284 --> 00:07:30,253
Jakie� dwa miesi�ce temu.
86
00:07:32,489 --> 00:07:40,163
Wi�c m�wi pan, �e kiedy zamyka oczy,
czuje pan, jakby czas bieg� wolniej?
87
00:07:40,297 --> 00:07:42,199
Nie,
88
00:07:42,332 --> 00:07:46,670
w snach czuj�, jakby up�yn�o
wiele czasu.
89
00:07:46,803 --> 00:07:50,941
Dok�adnie tak.
90
00:07:51,074 --> 00:07:56,113
Z pocz�tku my�la�em, �e to
moja wyobra�nia.
91
00:07:56,246 --> 00:07:58,949
Ale...
92
00:07:59,083 --> 00:08:01,552
z up�ywem czasu
93
00:08:01,685 --> 00:08:06,357
sen si� wyd�u�a�.
94
00:08:06,490 --> 00:08:12,696
By�oby �wietnie, gdyby wszystkie sny
by�y przyjemne.
95
00:08:12,830 --> 00:08:16,333
Lecz koszmary s� bardziej powszechne
96
00:08:17,134 --> 00:08:20,404
i zaczyna�em czu� si� coraz gorzej.
97
00:08:20,538 --> 00:08:23,207
Naprawd�, czuj� si� teraz zagro�ony.
98
00:08:26,243 --> 00:08:29,246
A obecnie?
99
00:08:29,380 --> 00:08:32,750
Jak d�ugie s� teraz pa�skie sny?
100
00:08:32,883 --> 00:08:35,086
Sen z zesz�ej nocy...
101
00:08:38,622 --> 00:08:41,258
trwa� oko�o roku.
102
00:08:43,794 --> 00:08:46,163
Jednego roku?
103
00:08:46,297 --> 00:08:49,100
To prawda, doktorze.
104
00:08:49,467 --> 00:08:53,271
Nie mog� teraz dok�adnie zapami�ta�
poprzedniego dnia -
105
00:08:53,404 --> 00:08:57,141
Nie wiem, jak dalej prowadzi�
codzienne, normalne �yciem.
106
00:08:57,675 --> 00:09:00,011
Co mog� zrobi�?
107
00:09:00,144 --> 00:09:03,180
Z mojego punktu widzenia,
wczoraj...
108
00:09:03,314 --> 00:09:06,050
wydarzy�o si� zesz�ego roku.
109
00:09:09,287 --> 00:09:12,423
Bra�em pod uwag�, �e k�amie,
110
00:09:12,824 --> 00:09:16,661
...a je�li nie, to musi cierpie� z powodu
jakich� dziwnych zaburze� psychicznych.
111
00:09:16,794 --> 00:09:21,799
A wtedy naprawd� m�g� my�le�, �e
miewa te d�ugie sny.
112
00:09:23,568 --> 00:09:26,371
�eby we �nie z jednej nocy
113
00:09:26,504 --> 00:09:30,908
mie�ci� si� ca�y rok...
114
00:09:31,042 --> 00:09:33,611
...to absurd.
115
00:09:37,615 --> 00:09:43,721
W ka�dym razie zrobi�em mu badania
i wzi��em jego sen pod obserwacj�.
116
00:09:49,961 --> 00:09:51,996
I wtedy, tamtej nocy...
117
00:10:10,782 --> 00:10:15,921
Jego ca�ym cia�em wstrz�sa�y drgawki,
rzuca� si� niewiarygodnie szybko.
118
00:10:16,421 --> 00:10:17,989
Sko�czy�o si� to w jednej chwili,
119
00:10:18,123 --> 00:10:22,527
ale odczyty pokaza�y, �e w tym momencie
wszed� w faz� snu g��bszego, ni� znamy.
120
00:10:25,797 --> 00:10:28,233
Hej, ty - obud� si�!
121
00:10:34,206 --> 00:10:37,709
Gdzie, gdzie ja jestem?
122
00:10:37,843 --> 00:10:43,014
To szpital. Od wczoraj
jest pan na badaniach.
123
00:10:43,148 --> 00:10:45,050
Na badaniach?
124
00:10:45,183 --> 00:10:48,553
Hej, mia� pan sen?
125
00:10:49,254 --> 00:10:52,257
O czym on by�?
126
00:10:53,058 --> 00:10:55,394
Znowu mia� pan d�ugi sen?
127
00:10:58,096 --> 00:11:01,466
Jak d�ugo trwa� ten sen?
128
00:11:04,403 --> 00:11:07,773
P�tora roku.
129
00:11:10,409 --> 00:11:13,612
Co� si� sta�o.
130
00:11:13,779 --> 00:11:18,317
Nie k�ama�. Stwierdzi�em to.
131
00:11:18,450 --> 00:11:22,421
Naprawd� miewa� d�ugie sny.
132
00:11:24,189 --> 00:11:27,893
Po tym zdarzeniu,
powt�rzyli�my obserwacje kilka razy.
133
00:11:28,894 --> 00:11:33,032
Dlaczego mia� ten rodzaj sn�w,
jaki jest ich pow�d - nie mieli�my poj�cia.
134
00:11:37,303 --> 00:11:39,805
Tylko jedno mogli�my
powiedzie� na pewno...
135
00:11:40,072 --> 00:11:46,712
Kiedy wkracza� w faz� najg��bszego snu,
jego ca�ym cia�em wstrz�sa�y konwulsje.
136
00:11:48,614 --> 00:11:54,854
I w tym stanie, jego sny przybiera�y
aspekt miesi�cy, czy lat.
137
00:11:56,522 --> 00:11:58,657
Innymi s�owy,
138
00:11:59,125 --> 00:12:03,028
by� pod wra�eniem bardzo d�ugiego snu.
139
00:12:03,162 --> 00:12:04,864
Halucynacje?
140
00:12:05,398 --> 00:12:08,367
Doktorze, m�wi pan tak, bo
nie widzia� pan moich sn�w.
141
00:12:08,501 --> 00:12:10,636
Wszystko jest w pa�skiej g�owie.
142
00:12:10,770 --> 00:12:11,871
C�,
143
00:12:12,104 --> 00:12:15,408
po prostu musi pan przesta� si�
martwi� spaniem.
144
00:12:15,841 --> 00:12:17,810
Moje sny staj� si� d�u�sze i d�u�sze.
145
00:12:17,944 --> 00:12:19,011
Bardziej realne.
146
00:12:19,145 --> 00:12:19,679
Bardziej mroczne.
147
00:12:19,812 --> 00:12:20,980
Bardziej przera�aj�ce.
148
00:12:21,113 --> 00:12:23,616
Nie wie pan, jak to jest!
149
00:12:27,620 --> 00:12:30,756
Sen zesz�ej nocy trwa� 10 lat.
150
00:12:31,424 --> 00:12:33,926
W moim �nie
151
00:12:34,060 --> 00:12:37,263
by�em �o�nierzem, ukrywaj�cym si� w d�ungli.
152
00:12:39,632 --> 00:12:42,468
Gdyby mnie znale�li, zabiliby mnie.
153
00:12:43,236 --> 00:12:45,471
Nie mia�em jedzenia.
154
00:12:45,805 --> 00:12:48,775
Musia�em przetrwa� na larwach.
155
00:12:49,575 --> 00:12:52,278
a kiedy si� sko�czy�y...
156
00:12:52,712 --> 00:12:55,848
jad�em w�asn� stop�.
157
00:12:58,985 --> 00:13:04,357
Musia�em �y� w tych strasznych
warunkach przez 10 lat.
158
00:13:06,960 --> 00:13:09,963
M�j sen sprzed dw�ch nocy
by� o piekle egzaminu.
159
00:13:10,096 --> 00:13:13,032
Dziewi�� lat nie k�adzenia si� spa�
do p�na z powodu nauki.
160
00:13:20,507 --> 00:13:26,446
A potem by� okropny sen, w kt�rym sp�dzi�em
osiem lat na szukaniu toalety...
161
00:13:28,114 --> 00:13:30,984
Rozumiem.
162
00:13:31,318 --> 00:13:35,121
Usilnie staram si� odkry�
przyczyn� tego problemu.
163
00:13:35,288 --> 00:13:38,124
Na razie prosz� tylko spr�bowa�
wytrzyma� jeszcze troch�.
164
00:13:38,525 --> 00:13:42,462
Dobrze, ale prosz� si� po�pieszy�.
165
00:13:43,096 --> 00:13:48,502
Bo je�li nie, moje sny
pewnie zaczn� trwa� sto lat.
166
00:13:49,536 --> 00:13:55,208
Je�li to si� stanie, b�dzie po mnie.
167
00:13:57,677 --> 00:13:59,579
Tak, jak powiedzia�,
168
00:13:59,880 --> 00:14:03,216
wzrost d�ugo�ci jego sn�w
ulega� przy�pieszeniu.
169
00:14:04,217 --> 00:14:06,486
A ostatnio...
170
00:14:06,620 --> 00:14:10,357
sny zacz�y te� wywiera� wp�yw
na rzeczywisto��.
171
00:14:12,359 --> 00:14:15,395
Oko�o 20 dni po badaniach,
172
00:14:15,796 --> 00:14:19,633
mimo, �e wci�� m�g� pami�ta�
swoje realne �ycie,
173
00:14:19,766 --> 00:14:22,269
sta�o si� to dla niego
niewiarygodnie bolesne.
174
00:14:26,373 --> 00:14:27,441
Potem...
175
00:14:27,574 --> 00:14:30,010
po ponad miesi�cu,
176
00:14:30,611 --> 00:14:36,617
kiedy si� zbudzi�, m�wi� zupe�nie
innym tempem ni� poprzedniego dnia.
177
00:14:38,352 --> 00:14:44,825
Naprawd�, r�nica by�a tak ogromna, jakby
por�wna� nowoczesny akcent z tym sprzed stu lat.
178
00:14:46,827 --> 00:14:54,935
Teraz jego umys� pami�ta tylko
te d�ugie sny jako rzeczywisto��.
179
00:14:56,904 --> 00:15:04,879
Wszech�wiat, w kt�rym �yje,
kompletnie r�ni si� od naszego.
180
00:15:05,212 --> 00:15:07,982
Jest dla nas zupe�nie stracony.
181
00:15:12,319 --> 00:15:17,124
W tej kwestii, jego przemiana objawi�a si�
nawet w jego sk�rze i twarzy.
182
00:15:17,258 --> 00:15:18,492
Twarzy?
183
00:15:19,527 --> 00:15:24,999
Od zarania dziej�w wygl�da, jakby ludzko��
lecia�a g�ow� naprz�d w co� jeszcze.
184
00:15:25,132 --> 00:15:26,767
Jeste�my na miejscu.
185
00:15:29,370 --> 00:15:33,441
Kiedy go pan zobaczy, prosz� spr�bowa�
nie okazywa� szoku, czy zaskoczenia.
186
00:15:34,375 --> 00:15:35,343
Rozumiem.
187
00:16:02,537 --> 00:16:04,005
Mukoda-kun.
188
00:16:14,816 --> 00:16:19,621
Gdzie jest tutaj?
189
00:16:21,356 --> 00:16:26,127
Kim jeste�?
190
00:16:28,396 --> 00:16:33,168
Jestem pa�skim lekarzem, Kuroda.
Prosz� spr�bowa� sobie przypomnie�.
191
00:16:42,877 --> 00:16:48,883
Ostatnio po przebudzeniu cz�sto taki jest,
robi co� mocnego bez wyra�nego sensu.
192
00:16:49,184 --> 00:16:53,221
Czy wydaje mu si�, �e wci��
jest w swoim �nie?
193
00:16:55,423 --> 00:16:59,694
Mami, gdzie jest Mami?
194
00:16:59,828 --> 00:17:04,099
Moja �ona, Mami, gdzie ona jest?
195
00:17:04,232 --> 00:17:06,835
Pobrali�my si� 500 lat temu,
196
00:17:06,968 --> 00:17:10,305
i od tamtej pory nigdy si� nie rozstawali�my.
197
00:17:13,708 --> 00:17:17,479
Ty, wracaj...
198
00:17:17,612 --> 00:17:21,583
Pr�bowa�e� trzyma� mnie z dala od niej.
199
00:17:21,983 --> 00:17:24,686
Gdzie j� ukry�e�?
200
00:17:31,093 --> 00:17:34,029
Mami, gdzie jeste�...
201
00:17:35,497 --> 00:17:36,231
Zatrzymaj go!
202
00:17:36,365 --> 00:17:37,532
Dobrze!
203
00:17:52,481 --> 00:17:53,615
Kana.
204
00:19:04,520 --> 00:19:06,789
O co chodzi?
205
00:19:12,995 --> 00:19:14,397
�mier�!
206
00:19:17,033 --> 00:19:18,901
Niech mi kto� pomo�e!
207
00:19:19,769 --> 00:19:21,070
Shinigami? �mier�?
208
00:19:23,206 --> 00:19:25,208
Wracaj do swojego pokoju!
209
00:19:31,180 --> 00:19:35,685
Shinigami? �mier�?
210
00:19:41,758 --> 00:19:48,264
Shinigami.
211
00:19:50,767 --> 00:19:58,074
Shinigami? �mier�?
212
00:20:00,510 --> 00:20:05,615
Rozumiem. Wi�c to wszystko,
to by� tylko sen.
213
00:20:05,749 --> 00:20:08,785
Wszystkie te dni sp�dzone z Mami,
214
00:20:08,918 --> 00:20:13,123
by�y cz�ci� mojego snu.
215
00:20:14,891 --> 00:20:17,260
W prawdziwym �yciu,
216
00:20:17,394 --> 00:20:20,697
Mami nie chce mie� ze mn� do czynienia...
217
00:20:21,831 --> 00:20:25,769
moje stosunki z ni� s� takie,
�e nazywa mnie "�mierci�"...
218
00:20:26,970 --> 00:20:28,071
Mo�e...
219
00:20:29,306 --> 00:20:32,742
...pa�skie wspomnienie ze spotkania
z Mami zesz�ej nocy
220
00:20:32,876 --> 00:20:35,712
wp�yn�o na pa�skie sny.
221
00:20:39,916 --> 00:20:43,153
Doktorze Kuroda, jestem przera�ony.
222
00:20:44,654 --> 00:20:49,192
Je�li nadal b�dzie tak jak teraz,
moje sny si� wyd�u��.
223
00:20:50,060 --> 00:20:55,766
A co, je�li kt�rej� nocy przy�ni mi si�
nieko�cz�cy si� sen?
224
00:21:02,339 --> 00:21:03,607
Je�li...
225
00:21:06,209 --> 00:21:09,146
Je�li �ni�bym nieko�cz�cy si� sen...
226
00:21:10,480 --> 00:21:13,050
...to co si� ze mn� stanie?
227
00:21:16,386 --> 00:21:24,661
Je�li mia�bym nieko�cz�cy si� sen,
co b�dzie nast�pnego ranka?
228
00:21:50,588 --> 00:21:52,356
I jak to wygl�da?
229
00:21:52,590 --> 00:21:54,325
W porz�dku.
230
00:21:54,458 --> 00:21:57,228
Kilkoma tabletkami nasennymi, w ko�cu
uda�o si� nam j� po�o�y� spa�.
231
00:21:57,695 --> 00:22:02,366
Po godzinie, naprawd� zacz��em si� niepokoi�,
�e jej psychika mog�a dozna� uszczerbku.
232
00:22:04,668 --> 00:22:07,405
Tak, to dobrze, �e
tak si� uspokoi�a.
233
00:22:28,125 --> 00:22:29,927
A przy okazji, je�li chodzi o niego...
234
00:22:30,061 --> 00:22:33,798
C�, wi�cej pisze po �cianach
235
00:22:33,931 --> 00:22:36,167
i oczywi�cie boi si� spa�.
236
00:22:37,368 --> 00:22:38,870
Doktorze! Nic panu nie jest?
237
00:22:39,770 --> 00:22:43,007
Nie, poczu�em tylko lekki zawr�t g�owy.
238
00:22:44,041 --> 00:22:45,877
Powinien pan odpocz��, doktorze.
239
00:22:46,010 --> 00:22:47,178
Nic mi nie jest.
240
00:22:47,945 --> 00:22:49,347
W pokoju Mukody...
241
00:22:52,884 --> 00:22:56,154
Zajm� si� nim dzisiaj,
a pan doktorze, niech wypocznie.
242
00:22:57,488 --> 00:22:59,157
Dzi�kuj�.
243
00:23:27,852 --> 00:23:30,221
Kana.
244
00:23:53,445 --> 00:23:55,814
Kana.
245
00:25:38,351 --> 00:25:40,252
Yamauchi-kun, pobudka.
246
00:25:43,255 --> 00:25:45,057
Przepraszam.
247
00:25:45,658 --> 00:25:48,461
Koniec pa�skiej zmiany.
248
00:25:48,828 --> 00:25:50,129
Racja.
249
00:26:03,676 --> 00:26:06,579
Jego posta� zazna�a drastycznej zmiany.
250
00:26:06,913 --> 00:26:09,549
Znikn�y wszelkie ludzkie oznaki.
251
00:26:10,683 --> 00:26:15,722
Jak daleko w przysz�o�� uda� si� tym razem?
252
00:26:35,141 --> 00:26:43,383
Je�li doznaje niesko�czenie d�ugiego snu,
co si� z nim stanie?
253
00:26:45,785 --> 00:26:50,190
Czy kiedykolwiek otworzy zn�w oczy?
254
00:27:10,210 --> 00:27:11,711
Kana -
255
00:27:52,553 --> 00:27:57,491
Widz� ci� w snach,
256
00:28:02,596 --> 00:28:05,599
unosimy si� jak mira�.
257
00:28:06,733 --> 00:28:09,203
To taki cudowny sen.
258
00:28:18,812 --> 00:28:22,182
Oczy masz nawet bardziej delikatne
ni� normalnie,
259
00:28:25,686 --> 00:28:29,757
Tw�j g�os dociera do mego wn�trza...
260
00:28:30,958 --> 00:28:38,265
Spos�b, w jaki rozb�yskasz,
jak s�o�ce wstaj�ce o �wicie.
261
00:28:38,399 --> 00:28:51,679
Kiedy tw�j g�os mnie przyzywa�, by�em jedyny na
�wiecie, goni�cy za tob�, stoj�cy w obliczu �wiat�a.
262
00:28:59,720 --> 00:29:02,690
Niebo jest stworzone dla dwojga...
263
00:29:02,823 --> 00:29:07,194
...delikatnie okryte chmurami.
264
00:29:12,333 --> 00:29:17,071
A potem, przygl�daj�c si�
twemu blaskowi na ulicy...
265
00:29:17,205 --> 00:29:21,242
...jak �wi�tej po�wiacie.
266
00:29:31,853 --> 00:29:34,155
Doktorze...
267
00:29:34,455 --> 00:29:38,192
Doktorze Kuroda?
268
00:30:18,133 --> 00:30:20,635
Wszystko, co pozosta�o, to jego
skamienia�e wspomnienia,
269
00:30:20,802 --> 00:30:26,074
jego dusza wyruszy�a w podr�
poprzez niesko�czony sen.
270
00:30:28,843 --> 00:30:31,846
Znalaz�em jak�� nieznan�,
skrystalizowan� substancj�,
271
00:30:32,280 --> 00:30:36,818
kt�ra jakby wyciek�a z jego ust, z m�zgu.
272
00:30:46,795 --> 00:30:54,836
Pomy�la�em, �e mo�e ta substancja
ma zwi�zek z jego stanem.
273
00:30:55,437 --> 00:31:02,244
Lecz niewa�ne, ile bym nie bada� jej
pod mikroskopem, nie mog�em jej rozgry��.
274
00:31:33,642 --> 00:31:36,612
Mami, jak si� pani czuje?
275
00:31:37,846 --> 00:31:41,016
Ostatnio czu�am si� ca�kiem dobrze.
276
00:31:41,216 --> 00:31:43,719
Nawet przespa�am dobrze noc.
277
00:31:45,254 --> 00:31:47,222
Czy to...
278
00:31:47,756 --> 00:31:50,526
Czy zauwa�y�a pani co� niezwyk�ego?
279
00:31:50,926 --> 00:31:52,728
Tak.
280
00:31:53,429 --> 00:31:55,464
Naprawd�...
281
00:31:56,866 --> 00:31:58,434
Co do tamtego...
282
00:31:58,567 --> 00:32:00,302
Tak?
283
00:32:00,536 --> 00:32:04,874
To troch� niesamowite, ale...
284
00:32:05,441 --> 00:32:08,310
moje sny s� ca�kiem d�ugie.
285
00:32:08,444 --> 00:32:11,580
Jak d�ugo trwaj�?
286
00:32:11,881 --> 00:32:14,183
Ostatniej nocy...
287
00:32:22,858 --> 00:32:26,362
by�am w snach oko�o miesi�ca.
288
00:32:29,432 --> 00:32:31,467
Doktorze Kuroda, co to mo�e oznacza�?
289
00:32:31,601 --> 00:32:32,535
Sukces.
290
00:32:32,668 --> 00:32:33,903
Sukces?
291
00:32:34,036 --> 00:32:38,241
Nie, my�l�, �e to pan
ponosi za to odpowiedzialno��!
292
00:32:38,374 --> 00:32:44,347
Nie, czy� Mami nie jest teraz w takim samym
stanie co pa�ski pacjent? Mo�e to zara�liwe!
293
00:32:44,480 --> 00:32:49,585
To niemo�liwe. Nie odkryto nawet
takiego wirusa.
294
00:32:49,719 --> 00:32:50,420
Ale...
295
00:32:50,553 --> 00:32:53,689
Yamauchi-kun, tak, jak pan podejrzewa�,
296
00:32:53,990 --> 00:32:57,393
to ulga, �e ona w ko�cu ma d�ugie sny.
297
00:32:57,527 --> 00:32:59,729
Czy� Mami si� nie uspokoi�a?
298
00:32:59,962 --> 00:33:02,498
Prosz� porzuci� te ja�owe oceny.
299
00:33:02,999 --> 00:33:06,169
W ka�dym razie, zostawiam j� teraz
pod pa�sk� opiek�.
300
00:33:06,869 --> 00:33:08,805
Prosz� robi�, co pan potrafi najlepiej.
301
00:33:14,677 --> 00:33:19,182
Sny, kt�re ma, z ka�dym dniem wyd�u�aj� si�,
302
00:33:19,949 --> 00:33:24,754
jej stan nagle uleg� pogorszeniu
do poziomu innych pacjent�w.
303
00:33:28,558 --> 00:33:31,261
Jakby na to nie patrze�,
wygl�da to dziwnie...
304
00:33:36,766 --> 00:33:38,435
Halo?
305
00:33:38,635 --> 00:33:40,437
Ach, Miyama.
306
00:33:42,372 --> 00:33:44,607
Porozmawiamy?
307
00:33:45,342 --> 00:33:47,410
Powa�nie? W �rodku nocy?
308
00:33:47,744 --> 00:33:53,016
Tak, kiedy piel�gniarka z mojego pi�tra
zjecha�a po pracy wind� na 6-te...
309
00:34:19,843 --> 00:34:21,211
Naprawd�?
310
00:34:21,345 --> 00:34:24,815
Tak, nie s�dz�, �e mo�e tu zaj��
jaka� pomy�ka.
311
00:35:42,293 --> 00:35:44,128
Co si� sta�o?
312
00:35:54,171 --> 00:35:56,474
W �rodku...
313
00:36:42,387 --> 00:36:47,459
Mo�esz mi opowiedzie�
o wczorajszym �nie?
314
00:36:49,794 --> 00:36:53,164
Sen mia� d�ugo�� oko�o 10-ciu lat.
315
00:36:53,298 --> 00:36:58,436
Na koniec zabi�am kobiet� ubran� na bia�o.
316
00:36:58,570 --> 00:37:00,071
Dlaczego?
317
00:37:00,205 --> 00:37:02,207
Poniewa� by�a z�� osob�.
318
00:37:02,440 --> 00:37:04,843
Z�� osob�?
319
00:37:05,443 --> 00:37:10,282
Wtr�ca�a si� mi�dzy doktora Kurod� i mnie.
320
00:37:10,582 --> 00:37:14,019
Mi�dzy ciebie i... doktora Kurod�?
321
00:37:14,152 --> 00:37:20,458
Tak, doktor Kuroda i ja
byli�my przez 10 lat kochankami,
322
00:37:20,592 --> 00:37:26,364
lecz przez ca�y ten czas, tej kobiecie
chodzi�o o doktora Kurod�.
323
00:37:26,498 --> 00:37:29,334
Nie rozumia�a mnie, i wyzna�a mi wszystko.
324
00:37:29,534 --> 00:37:31,803
Wyzna�a co?
325
00:37:31,937 --> 00:37:37,743
Naprawd� nie wiem co, ale sta�a
na drodze, wi�c zabi�am j�.
326
00:37:37,876 --> 00:37:40,112
Poci�am j� no�yczkami.
327
00:37:42,314 --> 00:37:46,652
To by�o... takie realne!
328
00:37:48,186 --> 00:37:52,658
Ale naprawd�, doktor Kuroda
i ja, jeste�my...
329
00:37:53,659 --> 00:37:57,062
Zaj��em si� tym.
330
00:37:57,563 --> 00:38:01,366
Wype�ni�em wszystkie formularze.
331
00:38:03,735 --> 00:38:07,239
W�tpi�, czy b�l d�ugo trwa�.
332
00:38:09,808 --> 00:38:11,844
Co powiedzia� pan policji?
333
00:38:12,377 --> 00:38:15,414
To pierwsza pacjentka, za kt�r�
jest pan odpowiedzialny...
334
00:38:15,547 --> 00:38:18,984
Czy naprawd� powinienem
wzywa� policj�?
335
00:38:19,718 --> 00:38:26,191
To, co pope�ni�a, zrobi�a podczas
przed�u�onego snu...
336
00:38:27,559 --> 00:38:31,563
nie mo�na tego zakwalifikowa�
jako zbrodni�.
337
00:38:36,101 --> 00:38:39,371
By�aby te� o tym wzmianka
w historii pa�skiej kariery.
338
00:38:40,339 --> 00:38:45,377
A co wi�cej, nie by�oby to
w interesie naszej pacjentki.
339
00:38:46,846 --> 00:38:52,318
Chcesz powstrzyma� Mami,
w samym �rodku leczenia?
340
00:38:54,053 --> 00:38:57,356
Ja...
341
00:39:03,929 --> 00:39:05,665
W porz�dku?
342
00:39:06,432 --> 00:39:15,174
Prosz� zapomnie� o tej rozmowie.
Skasuj� te� t� ta�m�.
343
00:39:26,085 --> 00:39:28,154
Co to jest?
344
00:39:29,355 --> 00:39:35,027
Lekarstwo. Ostatnio podupad�em na zdrowiu...
345
00:39:37,764 --> 00:39:40,933
Nie wygl�da pan za dobrze.
346
00:39:41,067 --> 00:39:42,769
Zgadza si�.
347
00:39:43,703 --> 00:39:50,009
Od kiedy zmar� tamten pacjent,
jego zachowanie sta�o si� bardzo dziwne.
348
00:39:51,611 --> 00:39:57,483
Rozmy�la�em ostatnio, �e doktor
m�g� co� ukrywa�,
349
00:39:57,617 --> 00:39:59,953
ale nie znalaz�em dowodu.
350
00:40:00,453 --> 00:40:06,759
Te ci�g�e w�tpliwo�ci
zdeterminowa�y mnie do dzia�ania.
351
00:40:56,276 --> 00:40:59,613
Doktorze, kto jest na tym zdj�ciu?
352
00:41:06,086 --> 00:41:09,856
Doktorze, znowu zostanie pan tu na noc?
353
00:41:09,990 --> 00:41:16,163
Nie, zarezerwowa�em ju� nocleg
z dala od szpitala, w hotelu.
354
00:41:16,296 --> 00:41:20,901
Naprawd�? W takim razie zostan� w holu.
355
00:41:21,034 --> 00:41:23,504
Martwi�em si� o Mami, wi�c...
356
00:41:24,238 --> 00:41:25,806
Prosz� bardzo.
357
00:41:25,973 --> 00:41:29,510
Oczywi�cie, w ka�dym razie prosz� wybaczy�.
358
00:45:04,193 --> 00:45:09,965
Przypadek samob�jstwa piel�gniarkiujawniony w szpitalu Akata...
359
00:45:10,099 --> 00:45:13,102
Zmar�� kobiet� by�a Sakura...
360
00:45:13,235 --> 00:45:16,538
Personel szpitala nie skomentowa� tego.
361
00:45:16,672 --> 00:45:21,644
...jak g�osi plotka, w tym szpitaluzdarza�y si� przypadki eutanazji...
362
00:45:21,977 --> 00:45:27,783
...zamieszany w to jej narzeczonydoktor Kuroda...
363
00:45:27,917 --> 00:45:31,120
...i tak dalej...
364
00:45:44,967 --> 00:45:48,404
Nie umr�.
365
00:45:50,773 --> 00:45:58,414
W �wiecie wiecznego snu,
b�d� czeka� na ciebie.
366
00:45:58,547 --> 00:46:00,716
Kochaj�ca...
367
00:46:01,083 --> 00:46:03,853
Sakurai Kana.
368
00:46:43,493 --> 00:46:47,664
Przypadek 'D�ugi sen'?
369
00:47:05,882 --> 00:47:13,623
Pozosta�y jego skamienia�e szcz�tki, jego dusza
wyruszy�a w podr� poprzez wieczny sen.
370
00:47:13,757 --> 00:47:17,060
Odkry�em skrystalizowan�,
371
00:47:17,193 --> 00:47:19,496
nieznan� substancj�
372
00:47:19,629 --> 00:47:22,866
wydalon� z m�zgu przez usta.
373
00:47:23,633 --> 00:47:30,273
Nie mog� pom�c, ale zastanawiam si�, czy ta
substancja mog�a mie� zwi�zek z chorob� pacjenta,
374
00:47:31,007 --> 00:47:37,280
lecz niewa�ne jak d�ugo bym jej nie bada�,
nie potrafi� jej rozgry��.
375
00:47:38,148 --> 00:47:44,020
Ale zastanawiam si�, czy to mo�e
zabra� mnie do �wiata Kany?
376
00:47:45,822 --> 00:47:49,393
Wpierw musz� przeprowadzi� pr�b� na cz�owieku.
377
00:48:03,840 --> 00:48:08,045
Doktorze Kuroda, po co ten zastrzyk?
378
00:48:08,545 --> 00:48:11,648
To lek, kt�ry pani� uspokoi
i pozwoli zasn��.
379
00:48:11,915 --> 00:48:14,751
Prosz� si� nie martwi�.
380
00:48:14,952 --> 00:48:16,553
Nie ma si� czego ba�.
381
00:48:26,430 --> 00:48:30,801
Dlaczego to zrobi�e�, Yamauchi?
382
00:48:31,902 --> 00:48:34,071
Testowa�e� na ludziach...
383
00:48:37,574 --> 00:48:42,246
Ta krystaliczna substancja by�a nieznana,
384
00:48:44,782 --> 00:48:48,519
a �eby j� wprowadzi� do zastosowania,
konieczne by�y badania.
385
00:48:49,487 --> 00:48:59,263
Bez wzgl�du na wszystko, potrzebna by�a
pr�ba na ludzkim ciele.
386
00:48:59,730 --> 00:49:03,267
W�a�nie tak rozwija si� medycyna.
387
00:49:06,303 --> 00:49:10,508
No i test si� uda�.
388
00:49:12,310 --> 00:49:14,578
Nazywa pan to powodzeniem?
389
00:49:14,779 --> 00:49:18,382
Wyeliminowa�em jej strach przed �mierci�,
czy� nie?
390
00:49:20,818 --> 00:49:23,521
Z tym kryszta�em
391
00:49:24,655 --> 00:49:30,261
ludzie mog� we �nie osi�gn�� nie�miertelno��.
392
00:49:31,395 --> 00:49:34,332
To, co przeprowadzi�e�, by�o
nielegalnym testem na cz�owieku!
393
00:49:35,366 --> 00:49:40,471
To nie jest w�a�ciwy �rodek
na strach przed �mierci�!
394
00:49:41,038 --> 00:49:42,774
Nie jeste� lekarzem.
395
00:49:43,474 --> 00:49:45,309
Ta ta�ma to dow�d.
396
00:49:45,443 --> 00:49:46,544
Id� z ni� na policj�.
397
00:49:46,677 --> 00:49:49,414
Uspok�j si� Yamauchi,
398
00:49:50,114 --> 00:49:55,086
...straci�e� g�ow�.
399
00:49:55,219 --> 00:50:00,091
Twoje uczucia do Mami koliduj� z twoim os�dem.
400
00:50:02,160 --> 00:50:05,597
Walczysz ze mn�.
401
00:50:06,564 --> 00:50:08,867
Tak...
402
00:50:09,000 --> 00:50:11,836
To prawda.
403
00:50:14,772 --> 00:50:18,409
Lubi�em Mami.
404
00:50:19,477 --> 00:50:23,581
Ale czym to jest dla ciebie?
405
00:50:24,516 --> 00:50:31,623
Zrobi�e� to wszystko dla swojej
zmar�ej dziewczyny, Sakurai Kana!
406
00:50:31,756 --> 00:50:33,758
Ona nie umar�a!
407
00:50:36,027 --> 00:50:38,263
Kana jest...
408
00:50:38,396 --> 00:50:42,567
w �wiecie sn�w.
409
00:50:43,068 --> 00:50:47,572
�eby stworzy� ten �wiat sn�w na zawsze
410
00:50:48,173 --> 00:50:50,775
niezb�dny jest ten kryszta�.
411
00:50:53,879 --> 00:50:58,517
Dlaczego... pomimo, �e...
412
00:51:00,218 --> 00:51:04,823
Dlaczego... dlaczego to na mnie nie dzia�a?
413
00:51:04,956 --> 00:51:08,126
Dlaczego moje sny si� nie wyd�u��?
414
00:51:08,260 --> 00:51:10,896
To nie tylko to...
415
00:51:11,496 --> 00:51:16,568
Ca�kowicie przesta�em �ni�...
416
00:51:20,238 --> 00:51:22,608
Kana!
417
00:51:32,017 --> 00:51:34,853
Teraz rozumiem.
418
00:51:36,021 --> 00:51:41,593
Kryszta� nie daje na tobie efektu, prawda?
419
00:51:53,505 --> 00:51:58,077
Nie mo�esz wej�� do �wiata
niesko�czonego snu.
420
00:51:58,410 --> 00:52:02,481
Nie mo�esz go oszacowa�.
421
00:52:08,654 --> 00:52:12,858
To twoje najwi�ksze dzie�o.
422
00:52:21,100 --> 00:52:25,371
Pozostajesz w tera�niejszo�ci,
423
00:52:26,806 --> 00:52:32,979
...niezdolny do��czy� do niej.
424
00:52:34,814 --> 00:52:38,417
Do diab�a z tob�, co ty wiesz!
425
00:52:43,823 --> 00:52:46,459
Ile razy?
426
00:52:50,630 --> 00:52:52,632
Ile cholernych razy?
427
00:52:56,269 --> 00:52:58,271
Kana!
428
00:53:07,747 --> 00:53:09,015
Sa...
429
00:53:11,117 --> 00:53:12,085
yo...
430
00:53:13,586 --> 00:53:14,554
na...
431
00:53:16,723 --> 00:53:17,857
ra...
432
00:53:27,767 --> 00:53:30,737
Kana.
433
00:53:31,471 --> 00:53:33,740
Kana!
434
00:53:34,841 --> 00:53:36,943
Kana!!
435
00:53:54,394 --> 00:53:56,930
...kilka dni w jedn� noc...
436
00:54:04,971 --> 00:54:10,177
to by�o zara�liwe... w jedn� noc
dwa lub trzy dni... wi�c zabi�am go...
437
00:54:10,310 --> 00:54:17,017
i ten miesi�c...
b�g �mierci...
438
00:54:17,951 --> 00:54:21,054
...nie widzia� pan moich sn�w, doktorze...
439
00:54:21,188 --> 00:54:25,759
...wi�c nie mo�e pan tego powiedzie�...
b�g �mierci...
440
00:54:53,687 --> 00:54:58,225
Ju� pan nie �pi, Kuroda?
441
00:57:40,288 --> 00:57:42,357
t�umaczenie: Orion1
34387
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof