Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,093 --> 00:00:12,429
-I have to go.
-No, wait.
2
00:00:31,990 --> 00:00:35,535
TWENTY YEARS BEFORE
3
00:00:53,636 --> 00:00:55,472
I wish the morning would never come.
4
00:00:59,976 --> 00:01:01,061
I love you.
5
00:01:01,311 --> 00:01:02,520
I love you.
6
00:01:16,701 --> 00:01:20,121
LAS PALOMAS RANCH
7
00:01:40,600 --> 00:01:42,268
You were out all night.
8
00:01:42,435 --> 00:01:43,520
No, Mom.
9
00:01:44,062 --> 00:01:45,729
I just went out for a second.
10
00:01:46,271 --> 00:01:47,315
I couldn't sleep.
11
00:01:48,316 --> 00:01:49,651
Don't lie to me, Elenita.
12
00:01:50,402 --> 00:01:52,195
I know very well where you've been.
13
00:01:55,907 --> 00:01:58,868
You'll stop seeing that deadbeat
once and for all.
14
00:01:58,952 --> 00:02:00,870
You'll be a married woman soon.
15
00:02:02,455 --> 00:02:03,581
I don't want to.
16
00:02:05,000 --> 00:02:06,376
But you'll do it.
17
00:02:07,335 --> 00:02:09,795
Fidel De la Garza asked
for your hand in marriage.
18
00:02:11,172 --> 00:02:12,298
No.
19
00:02:13,425 --> 00:02:15,635
If I can't marry José,
I would rather die.
20
00:02:23,184 --> 00:02:25,853
You will marry Fidel De la Garza.
21
00:03:08,146 --> 00:03:09,189
Mom.
22
00:03:11,066 --> 00:03:12,108
Mom?
23
00:03:13,735 --> 00:03:15,779
Doctor Brown is already with Rosaura.
24
00:03:17,989 --> 00:03:19,699
What's the matter? Are you okay?
25
00:03:20,200 --> 00:03:22,827
We'll have turkey mole for the baptism.
26
00:03:24,204 --> 00:03:26,247
Just like we did for Rosaura's baptism.
27
00:03:29,918 --> 00:03:31,961
Give me the list of everything you need.
28
00:03:40,095 --> 00:03:44,766
LIKE WATER FOR CHOCOLATE
29
00:04:09,874 --> 00:04:11,459
You were hungry, weren't you?
30
00:04:13,253 --> 00:04:15,588
I'll take care of you
like Nacha did with me.
31
00:04:16,172 --> 00:04:17,923
I won't let anything happen to you.
32
00:04:23,054 --> 00:04:24,305
You can't be in here.
33
00:04:39,279 --> 00:04:40,363
How?
34
00:04:41,865 --> 00:04:42,907
I don't know.
35
00:04:44,117 --> 00:04:46,745
When Robertito was born,
my breasts filled with milk.
36
00:04:59,007 --> 00:05:03,470
That day, Pedro couldn't resist
the chance of getting a taste of Tita.
37
00:05:16,441 --> 00:05:17,650
I can't believe it.
38
00:05:19,569 --> 00:05:20,695
Me neither.
39
00:05:21,029 --> 00:05:22,113
It was a miracle.
40
00:05:50,892 --> 00:05:52,602
Physically, everything is fine.
41
00:05:52,769 --> 00:05:55,939
It's amazing to see that,
after such a complicated birth,
42
00:05:56,022 --> 00:05:58,108
Rosaura recovered so fast.
43
00:05:58,692 --> 00:05:59,776
However,
44
00:06:00,443 --> 00:06:02,112
I'm worried about her mood.
45
00:06:02,654 --> 00:06:04,114
What about the milk, doctor?
46
00:06:05,115 --> 00:06:06,908
She hasn't been able to breastfeed.
47
00:06:07,367 --> 00:06:09,077
-Is there any medication?
-Yes.
48
00:06:09,494 --> 00:06:12,205
Give her Scott's emulsion every day
to strengthen her.
49
00:06:12,706 --> 00:06:14,124
But what's more important,
50
00:06:14,624 --> 00:06:16,126
she has to carry on as normal.
51
00:06:16,251 --> 00:06:19,129
Lots of water and healthy food
will make her feel better.
52
00:06:19,212 --> 00:06:20,255
Very well.
53
00:06:22,173 --> 00:06:23,341
Rosaura!
54
00:06:25,468 --> 00:06:27,012
Will I see you at the baptism?
55
00:06:28,847 --> 00:06:30,515
If I feel better, I'll be there.
56
00:06:30,974 --> 00:06:32,017
Okay.
57
00:06:32,683 --> 00:06:34,436
-Thank you, Doctor.
-See you later.
58
00:06:37,105 --> 00:06:38,398
You heard the doctor.
59
00:06:39,232 --> 00:06:41,484
The longer you do this,
the worse it will be.
60
00:06:41,568 --> 00:06:43,278
I have no strength, Mom.
61
00:06:43,403 --> 00:06:46,948
Your aunts will be here tonight.
I don't want them to see you like this.
62
00:06:47,157 --> 00:06:49,617
It seems like you don't remember
how hard this is.
63
00:06:50,493 --> 00:06:52,120
Wasn't my birth hard for you?
64
00:06:52,203 --> 00:06:54,080
Of course I remember, Rosaura.
65
00:06:55,206 --> 00:06:57,417
You're not the first woman
who gives birth.
66
00:06:58,585 --> 00:07:01,212
I'm sure my dad was always
taking care of you,
67
00:07:01,796 --> 00:07:02,964
and looking after you.
68
00:07:04,424 --> 00:07:05,717
I wish he were here.
69
00:07:07,719 --> 00:07:11,056
You were very little when he died,
there's no way you can miss him.
70
00:07:11,139 --> 00:07:12,307
But I do.
71
00:07:13,683 --> 00:07:14,726
Don't you?
72
00:07:14,851 --> 00:07:16,978
Enough with the sorrow, get up now!
73
00:07:17,062 --> 00:07:18,396
One more day, Mom! Please!
74
00:07:18,480 --> 00:07:19,856
You said that last night!
75
00:07:19,939 --> 00:07:22,525
-Just one more night...
-You must see your family!
76
00:07:23,443 --> 00:07:25,278
Your son needs you, don't you see?
77
00:07:26,112 --> 00:07:27,447
Roberto doesn't love me!
78
00:07:28,490 --> 00:07:30,909
That's why I don't have any milk!
Don't you see?
79
00:07:32,077 --> 00:07:33,703
Robertito only loves Tita.
80
00:07:46,049 --> 00:07:48,343
The family asked me
to identify the body.
81
00:07:50,637 --> 00:07:52,597
Your friend was tortured for hours.
82
00:07:53,682 --> 00:07:54,849
And...
83
00:07:55,350 --> 00:07:57,268
He was shot on the back of his head.
84
00:08:05,318 --> 00:08:07,237
How can someone kill a man like that?
85
00:08:08,530 --> 00:08:10,281
Without a fair trial!
86
00:08:19,416 --> 00:08:20,625
Be careful.
87
00:08:22,794 --> 00:08:25,505
We don't know what Santiago said
while being tortured.
88
00:08:25,588 --> 00:08:26,715
No.
89
00:08:27,382 --> 00:08:29,217
He would never betray his comrades.
90
00:08:30,093 --> 00:08:31,219
Of course.
91
00:08:33,429 --> 00:08:35,597
There's one more thing.
92
00:08:36,349 --> 00:08:38,476
-What?
-It's just rumors.
93
00:08:38,768 --> 00:08:41,062
But they say
that Santiago was murdered by...
94
00:08:42,981 --> 00:08:44,107
Your uncle did it.
95
00:08:45,025 --> 00:08:46,526
Colonel Felipe Múzquiz.
96
00:08:53,908 --> 00:08:55,368
It's very heavy, Dad!
97
00:08:55,618 --> 00:08:58,079
-It's heavy!
-Hold that weapon right, kid!
98
00:08:58,204 --> 00:08:59,372
And shoot!
99
00:09:01,249 --> 00:09:03,293
Which one of these do you like the most?
100
00:09:03,710 --> 00:09:04,836
What are they for?
101
00:09:07,881 --> 00:09:09,174
Aim!
102
00:09:10,091 --> 00:09:11,760
I will wear them for the baptism.
103
00:09:12,969 --> 00:09:14,220
We're not going.
104
00:09:16,639 --> 00:09:17,849
But they invited us.
105
00:09:18,683 --> 00:09:20,602
And we have to be good to your nephew
106
00:09:20,685 --> 00:09:23,021
if we want Julito to have
a place at the ranch.
107
00:09:23,104 --> 00:09:24,689
I told you we're not going.
108
00:09:24,898 --> 00:09:26,024
Why not?
109
00:09:26,274 --> 00:09:27,400
What happened?
110
00:09:27,942 --> 00:09:29,444
-Nothing.
-What do you mean?
111
00:09:30,028 --> 00:09:31,196
Hey, Son.
112
00:09:34,115 --> 00:09:35,158
Look.
113
00:09:35,325 --> 00:09:36,910
Lift the weapon first.
114
00:09:37,869 --> 00:09:39,579
And now aim...
115
00:09:40,622 --> 00:09:42,707
Just as if you wanted to kill a man.
116
00:09:43,165 --> 00:09:44,167
And shoot!
117
00:09:59,933 --> 00:10:01,101
Did you see?
118
00:10:02,310 --> 00:10:03,353
Like a man.
119
00:10:22,747 --> 00:10:24,541
Fina, take Roberto to Rosaura.
120
00:10:26,918 --> 00:10:29,421
Quick. Delfino is waiting for us
with our carriage.
121
00:10:29,504 --> 00:10:30,547
Yes, ma'am.
122
00:10:31,506 --> 00:10:32,590
But he's asleep.
123
00:10:32,799 --> 00:10:34,968
He can't be in the kitchen for so long.
124
00:10:35,301 --> 00:10:36,344
I was raised in here.
125
00:10:41,182 --> 00:10:42,392
Here's the list.
126
00:10:45,270 --> 00:10:47,647
You making the teas and atoles is fine.
127
00:10:48,189 --> 00:10:50,817
But once you've fed him,
take him to Rosaura.
128
00:10:51,192 --> 00:10:52,235
Yes, Mom.
129
00:10:52,360 --> 00:10:54,154
And take the crib out of your room.
130
00:10:54,529 --> 00:10:57,449
Take it to Gertrudis' room.
He must be near his mom.
131
00:10:57,657 --> 00:11:00,368
-What if he wakes up hungry?
-You'll hear him crying.
132
00:11:00,452 --> 00:11:01,786
Trust me.
133
00:11:11,963 --> 00:11:14,299
Sesame, chile,
134
00:11:14,758 --> 00:11:16,968
chile mulato, chile pasilla,
135
00:11:18,178 --> 00:11:19,512
clove...
136
00:11:20,096 --> 00:11:21,306
Almonds, ma'am.
137
00:11:21,639 --> 00:11:22,766
Almonds, too.
138
00:11:26,478 --> 00:11:27,896
Do you have the list, Nacha?
139
00:11:32,817 --> 00:11:33,943
...chile ancho,
140
00:11:34,402 --> 00:11:37,155
peanuts, clove,
141
00:11:37,238 --> 00:11:39,657
sugar, cinnamon,
142
00:11:39,783 --> 00:11:41,201
pepper,
143
00:11:41,326 --> 00:11:42,744
garlic cloves,
144
00:11:43,328 --> 00:11:44,746
dry seeds.
145
00:11:47,540 --> 00:11:48,667
Is this the new store?
146
00:11:48,750 --> 00:11:50,877
Yes. They've just opened.
147
00:11:51,378 --> 00:11:53,963
They say they have a great
Oaxacan chocolate.
148
00:11:54,631 --> 00:11:56,841
I think we can get
everything we need here.
149
00:11:57,801 --> 00:11:59,010
Let's go inside, then.
150
00:12:03,932 --> 00:12:06,893
THE SUMMIT
CHOCOLATES AND DELICACIES
151
00:12:23,493 --> 00:12:24,536
I'll be right there!
152
00:12:25,745 --> 00:12:26,788
Just a second.
153
00:12:35,171 --> 00:12:36,297
Good morning.
154
00:12:37,215 --> 00:12:38,675
Tell me, how can I help you?
155
00:12:42,303 --> 00:12:43,596
Do you know that place?
156
00:12:44,180 --> 00:12:45,223
No.
157
00:12:47,267 --> 00:12:48,476
What about you, sir?
158
00:12:49,019 --> 00:12:50,353
No, I've never been there.
159
00:12:51,062 --> 00:12:52,397
It's called Cat's Nest.
160
00:12:53,148 --> 00:12:55,066
It's near here, I go there often.
161
00:12:56,443 --> 00:12:59,362
There's no other place
with such a beautiful morning light.
162
00:13:00,697 --> 00:13:02,073
I need to talk to your boss.
163
00:13:03,033 --> 00:13:04,284
I'm the boss.
164
00:13:04,909 --> 00:13:05,910
This store is mine.
165
00:13:06,619 --> 00:13:08,830
It took a lot of work,
but I finally did it.
166
00:13:10,457 --> 00:13:11,708
Congratulations, then.
167
00:13:12,792 --> 00:13:13,918
Thank you.
168
00:13:16,254 --> 00:13:17,547
What's wrong, Elena?
169
00:13:19,257 --> 00:13:20,342
I don't know.
170
00:13:20,884 --> 00:13:22,302
It must be all these smells.
171
00:13:22,552 --> 00:13:24,971
-Or the heat.
-I can offer you a glass of water.
172
00:13:25,055 --> 00:13:26,473
-Or a cinnamon tea.
-No.
173
00:13:27,015 --> 00:13:29,267
Take care of this, Nacha.
We'll wait outside.
174
00:13:29,434 --> 00:13:30,852
-Yes, ma'am.
-Let's go.
175
00:13:36,900 --> 00:13:38,568
Let's see if you have everything.
176
00:13:47,660 --> 00:13:48,912
I needed some air.
177
00:13:49,496 --> 00:13:51,331
Where do you know that mulatto from?
178
00:13:52,415 --> 00:13:53,458
I don't.
179
00:13:53,833 --> 00:13:55,293
Where would I know him from?
180
00:13:57,796 --> 00:14:00,423
Ma'am, take Rosaura
while I get some things.
181
00:14:00,507 --> 00:14:01,800
Yes, give me the girl.
182
00:14:02,342 --> 00:14:03,385
Come, Rosaura.
183
00:14:16,481 --> 00:14:17,524
Elena!
184
00:14:25,156 --> 00:14:26,825
You left without saying goodbye.
185
00:14:28,326 --> 00:14:29,744
My parents took me far away.
186
00:14:30,787 --> 00:14:31,871
But here I am.
187
00:14:32,914 --> 00:14:34,124
I came back for you.
188
00:14:37,085 --> 00:14:38,378
I never forgot about you.
189
00:14:40,296 --> 00:14:41,339
Neither did I.
190
00:14:56,896 --> 00:14:57,939
Ma'am.
191
00:14:59,607 --> 00:15:00,650
Ma'am?
192
00:15:01,609 --> 00:15:02,902
Ma'am, you have to pay.
193
00:15:04,654 --> 00:15:05,822
Sure.
194
00:15:10,285 --> 00:15:13,413
There must be a reason
to keep you from going to the baptism.
195
00:15:13,538 --> 00:15:16,416
Being accepted by the family
is important to Julito.
196
00:15:17,792 --> 00:15:20,170
My nephew is a traitor.
197
00:15:21,963 --> 00:15:23,048
A traitor?
198
00:15:23,465 --> 00:15:24,466
I don't understand.
199
00:15:25,216 --> 00:15:26,384
A rebel, you mean?
200
00:15:27,552 --> 00:15:30,847
He was with the group that attacked us
a few days ago.
201
00:15:32,390 --> 00:15:33,516
I can't believe it.
202
00:15:34,351 --> 00:15:36,353
You knew this and didn't bring him in?
203
00:15:36,436 --> 00:15:38,855
-What are you thinking?
-He's my nephew.
204
00:15:38,938 --> 00:15:41,900
What do you want me to do?
To arrest him and have him shot?
205
00:15:42,859 --> 00:15:44,527
I can't do that to my brother.
206
00:15:44,611 --> 00:15:47,197
You can! You can do it, it's your duty!
207
00:15:47,530 --> 00:15:50,158
Will you leave the ranch
in the hands of a criminal?
208
00:16:00,502 --> 00:16:03,129
Is the respect for your brother
really stopping you?
209
00:16:06,383 --> 00:16:08,051
Or have you become weak?
210
00:16:11,221 --> 00:16:12,555
Valentina...
211
00:16:13,014 --> 00:16:16,101
What did you tell Julito
while he was shooting?
212
00:16:19,896 --> 00:16:20,897
Do you remember?
213
00:16:22,607 --> 00:16:23,650
"Like a man."
214
00:16:24,484 --> 00:16:25,735
I heard you saying that.
215
00:16:27,445 --> 00:16:29,614
If you want Julio to be a strong...
216
00:16:31,533 --> 00:16:32,659
man,
217
00:16:34,202 --> 00:16:36,162
you'll have to set an example.
218
00:16:37,163 --> 00:16:40,208
Your time has come
to reclaim your share of the ranch.
219
00:16:43,378 --> 00:16:44,963
This is about Julio's future.
220
00:16:45,755 --> 00:16:48,258
You have to choose between your nephew
221
00:16:48,842 --> 00:16:50,010
or your son.
222
00:16:52,429 --> 00:16:54,723
I married you thinking
you had more of this.
223
00:16:57,684 --> 00:16:58,727
Was I wrong?
224
00:17:00,020 --> 00:17:01,104
You tell me.
225
00:17:02,439 --> 00:17:05,150
I don't want to share my life
with a coward.
226
00:17:26,421 --> 00:17:28,298
I'm glad to see you having dinner.
227
00:17:29,299 --> 00:17:32,010
You'll feel a little better every day.
You'll see.
228
00:17:34,304 --> 00:17:36,473
Why is Roberto sleeping
in Gertrudis' room?
229
00:17:37,390 --> 00:17:38,850
He'll feel lonely there.
230
00:17:40,101 --> 00:17:41,394
It was my mother's idea.
231
00:17:53,073 --> 00:17:54,115
Good night.
232
00:17:57,744 --> 00:17:59,579
I hope you wake up feeling better.
233
00:18:01,790 --> 00:18:03,375
You smell just like Robertito.
234
00:18:06,586 --> 00:18:08,088
You both smell like Tita.
235
00:18:09,297 --> 00:18:11,966
-You have her scent on your skin.
-Don't be absurd.
236
00:18:15,679 --> 00:18:19,099
-You'll sleep better in the hall.
-In the hall?
237
00:18:19,182 --> 00:18:21,309
Don't pretend you want to sleep with me.
238
00:18:22,060 --> 00:18:23,395
What's wrong with you now?
239
00:18:24,688 --> 00:18:26,731
Tita told you I took her letters, right?
240
00:18:28,233 --> 00:18:29,234
Rosaura...
241
00:18:29,984 --> 00:18:31,319
Are you sleeping together?
242
00:18:31,403 --> 00:18:33,738
No. There's nothing going on between us.
243
00:18:35,073 --> 00:18:36,199
Nothing?
244
00:18:37,367 --> 00:18:40,912
Even a fool would see you love her
by the way you look at her!
245
00:18:40,995 --> 00:18:45,083
-Please, Rosaura, listen to me!
-You be honest to me, Pedro!
246
00:18:46,084 --> 00:18:48,461
Even when you don't touch her
or talk to her,
247
00:18:48,670 --> 00:18:50,714
even though you stay out of her bed,
248
00:18:51,756 --> 00:18:52,882
you love her.
249
00:18:53,174 --> 00:18:54,384
I know you love her.
250
00:18:59,514 --> 00:19:00,557
Yes.
251
00:19:02,809 --> 00:19:03,893
Yes what?
252
00:19:04,811 --> 00:19:06,980
-Don't you have the courage to say it?
-Yes.
253
00:19:07,313 --> 00:19:08,398
I love her.
254
00:19:09,107 --> 00:19:10,108
I love Tita.
255
00:19:11,067 --> 00:19:13,445
But I have never slept with her,
I swear.
256
00:19:17,115 --> 00:19:18,366
You've finally said it.
257
00:19:25,790 --> 00:19:27,584
What am I supposed to do now?
258
00:19:29,836 --> 00:19:31,004
The same thing I do.
259
00:19:32,881 --> 00:19:33,923
Raise our child.
260
00:20:25,225 --> 00:20:26,768
-Gertrudis!
-Hello!
261
00:20:29,688 --> 00:20:32,315
I couldn't wait to meet my nephew!
262
00:20:32,565 --> 00:20:34,234
-Where is he?
-Come.
263
00:20:41,157 --> 00:20:42,784
How lovely!
264
00:20:43,493 --> 00:20:46,037
He's so beautiful! I can't...
265
00:20:46,246 --> 00:20:47,664
He's a little angel!
266
00:20:49,916 --> 00:20:51,626
I'd love to hug him.
267
00:20:52,002 --> 00:20:53,753
If you wake him up, I'll kill you.
268
00:20:55,046 --> 00:20:56,172
Okay, good.
269
00:21:03,763 --> 00:21:05,056
Gertrudis?
270
00:21:17,444 --> 00:21:18,570
Hello, Mom.
271
00:21:30,290 --> 00:21:31,583
Don't you worry, Mother.
272
00:21:32,917 --> 00:21:34,711
You won't have to see me anymore.
273
00:21:36,254 --> 00:21:37,339
Come here!
274
00:21:48,850 --> 00:21:50,352
I've missed you so much!
275
00:21:53,438 --> 00:21:56,358
Tita couldn't help feeling jealous
of Gertrudis.
276
00:21:57,984 --> 00:22:00,570
Why did her mother never hug her?
277
00:22:02,280 --> 00:22:05,158
Where did that rejection
she felt come from?
278
00:22:10,663 --> 00:22:11,748
José!
279
00:22:12,207 --> 00:22:13,625
-José!
-Elena!
280
00:22:13,917 --> 00:22:14,918
What's the matter?
281
00:22:15,794 --> 00:22:17,879
-He's going to kill me!
-Who?
282
00:22:18,254 --> 00:22:19,923
-What happened?
-I'm pregnant.
283
00:22:21,341 --> 00:22:23,426
Is that why you're crying, my love?
284
00:22:24,469 --> 00:22:27,263
I don't know what we'll do
if he finds out it's not his.
285
00:22:27,555 --> 00:22:29,683
I'm willing
to give everything up for you.
286
00:22:29,849 --> 00:22:31,935
For us. Don't you want us
to be together?
287
00:22:32,018 --> 00:22:33,103
Of course I do!
288
00:22:33,311 --> 00:22:34,979
It's all I want. But, how?
289
00:22:35,063 --> 00:22:36,231
Let's leave.
290
00:22:36,439 --> 00:22:37,649
Let's run away.
291
00:22:37,982 --> 00:22:40,985
Life is giving us another chance.
Let's not waste it!
292
00:22:53,707 --> 00:22:54,874
Rosaura.
293
00:22:58,586 --> 00:23:00,255
Forgive me, my love.
294
00:23:28,408 --> 00:23:29,409
José.
295
00:23:29,617 --> 00:23:30,702
No. José.
296
00:23:31,578 --> 00:23:32,620
José...
297
00:23:32,912 --> 00:23:33,955
José, no.
298
00:23:34,080 --> 00:23:35,123
José, no.
299
00:23:35,331 --> 00:23:36,458
No.
300
00:23:38,752 --> 00:23:39,794
José...
301
00:23:45,091 --> 00:23:46,676
You still want to go with him?
302
00:24:20,627 --> 00:24:22,379
As months went by,
303
00:24:22,754 --> 00:24:25,298
Tita decided to enjoy the small moments
304
00:24:25,382 --> 00:24:27,050
that still made her happy.
305
00:24:27,926 --> 00:24:30,679
She released all of her emotions
while cooking,
306
00:24:30,762 --> 00:24:32,931
spilling the flavors on every dish.
307
00:24:34,391 --> 00:24:36,643
All the ingredients she used
308
00:24:37,102 --> 00:24:39,104
were impregnated by the love
and the joy
309
00:24:39,187 --> 00:24:41,898
that Tita felt while taking care
of Pedro and Roberto.
310
00:24:41,981 --> 00:24:45,110
She wished very hard
for that family to be hers.
311
00:24:57,747 --> 00:25:03,712
TURKEY MOLE
312
00:25:45,879 --> 00:25:46,963
By the way,
313
00:25:47,547 --> 00:25:49,507
how are things going with your father?
314
00:25:50,425 --> 00:25:51,551
Are things better?
315
00:25:53,136 --> 00:25:55,221
He didn't want to meet his grandson.
316
00:25:56,389 --> 00:25:59,517
He came to the baptism
just to keep people from talking.
317
00:26:01,644 --> 00:26:04,230
I doubt he'll ever talk to me again
like he used to.
318
00:26:05,315 --> 00:26:07,692
Well, time heals everything.
319
00:26:13,406 --> 00:26:14,532
Not everything, Doc.
320
00:26:15,325 --> 00:26:16,659
He won't stop crying!
321
00:26:17,327 --> 00:26:18,370
Here you go.
322
00:26:21,164 --> 00:26:22,707
Eat. Eat!
323
00:26:22,832 --> 00:26:24,584
Can I confess something to you?
324
00:26:25,085 --> 00:26:28,713
It was lovely to see Tita carrying
the child during the ceremony.
325
00:26:29,005 --> 00:26:30,215
It's...
326
00:26:31,216 --> 00:26:33,593
Seeing how she takes care
of him is delightful.
327
00:26:33,718 --> 00:26:36,721
Yes. Tita has been
of great help to Rosaura.
328
00:26:37,263 --> 00:26:39,140
Well, to all of us.
329
00:26:40,266 --> 00:26:41,351
She healed my wound,
330
00:26:41,893 --> 00:26:43,395
she helped giving birth,
331
00:26:44,396 --> 00:26:46,272
and now she's looking after Roberto.
332
00:26:46,356 --> 00:26:48,733
Do you happen to know
if she has any suitor?
333
00:26:49,859 --> 00:26:51,986
-Are you interested in her?
-Yes, I am.
334
00:26:53,071 --> 00:26:54,948
I think I'm falling in love again.
335
00:26:58,910 --> 00:27:00,412
I'm sorry for you, Doctor.
336
00:27:01,162 --> 00:27:02,831
Miss Elena won't let her.
337
00:27:05,083 --> 00:27:08,211
-What? I can't believe that.
-Well, believe me.
338
00:27:08,878 --> 00:27:10,588
That's how things work in here.
339
00:27:13,216 --> 00:27:14,300
Excuse me.
340
00:27:14,467 --> 00:27:15,885
-See you later.
-Of course.
341
00:27:22,392 --> 00:27:23,893
How do you do, ma'am?
342
00:27:26,688 --> 00:27:28,064
Eat something, please!
343
00:27:28,356 --> 00:27:29,482
Eat!
344
00:27:30,483 --> 00:27:31,526
Not like that.
345
00:27:32,694 --> 00:27:34,654
-Please.
-Raise it a little bit more.
346
00:27:34,738 --> 00:27:35,989
No.
347
00:27:36,740 --> 00:27:38,033
He just won't eat.
348
00:27:38,533 --> 00:27:39,826
He's not hungry. Here.
349
00:27:45,582 --> 00:27:48,084
-Where are you going?
-I don't feel well.
350
00:27:48,501 --> 00:27:50,128
What's wrong, Roberto?
351
00:27:54,090 --> 00:27:55,633
I'll go inside to feed him.
352
00:27:56,092 --> 00:27:58,511
-There's too much noise here.
-Take this.
353
00:28:02,390 --> 00:28:03,475
Dad.
354
00:28:04,517 --> 00:28:05,602
Thank you very much.
355
00:28:06,644 --> 00:28:08,521
I didn't think you were coming.
356
00:28:09,981 --> 00:28:11,608
Being here is my duty.
357
00:28:14,069 --> 00:28:15,653
Didn't you invite your uncle?
358
00:28:16,571 --> 00:28:17,697
Yes. I did.
359
00:28:18,907 --> 00:28:20,700
-Why isn't he here?
-I don't know.
360
00:28:20,950 --> 00:28:24,079
He didn't confirm or reject
the invitation. Did he talk to you?
361
00:28:25,747 --> 00:28:26,873
No.
362
00:28:28,166 --> 00:28:30,460
I haven't seen
the De la Garza sisters in ages.
363
00:28:31,127 --> 00:28:34,339
Has everyone already told you
that Robertito looks just like you?
364
00:28:34,547 --> 00:28:35,548
Like me?
365
00:28:35,757 --> 00:28:37,092
Yes, a lot.
366
00:28:37,300 --> 00:28:39,427
Don't think Elena likes to hear that.
367
00:28:40,220 --> 00:28:41,388
Nonsense.
368
00:28:42,389 --> 00:28:43,973
He doesn't look like me at all.
369
00:28:51,398 --> 00:28:52,399
Tita.
370
00:28:52,941 --> 00:28:54,275
Yes, Doctor?
371
00:28:55,026 --> 00:28:56,903
-Do you need anything?
-No, no.
372
00:28:57,320 --> 00:28:59,072
I just wanted to congratulate you.
373
00:28:59,239 --> 00:29:00,490
-Me?
-Yes.
374
00:29:00,615 --> 00:29:02,283
-Why?
-Well...
375
00:29:02,867 --> 00:29:05,745
First,
because that turkey smells delicious.
376
00:29:05,995 --> 00:29:07,497
Thank you, Doctor.
377
00:29:08,123 --> 00:29:09,624
Can I ask you something?
378
00:29:10,125 --> 00:29:11,960
What did you use to heal Pedro?
379
00:29:14,379 --> 00:29:17,674
Tepezcohuite, maguey pulp and nopal sap.
380
00:29:18,842 --> 00:29:22,971
You know, young women like you
are not used to that kind of remedies.
381
00:29:23,680 --> 00:29:26,307
I learned them from my grandma.
She was Kickapoo.
382
00:29:27,017 --> 00:29:28,643
Where did you learn that?
383
00:29:28,852 --> 00:29:30,979
From Nacha, my nanny.
384
00:29:31,604 --> 00:29:33,606
Of course. Good old Nacha.
385
00:29:33,982 --> 00:29:36,276
Yes. She taught me a lot of things.
386
00:29:39,112 --> 00:29:40,196
Tita...
387
00:29:41,948 --> 00:29:44,492
I know
I shouldn't discuss this with you.
388
00:29:45,702 --> 00:29:47,996
But I can't stop myself
from speaking my mind.
389
00:29:48,455 --> 00:29:49,497
About what?
390
00:29:53,001 --> 00:29:55,587
I was told you can't get married.
391
00:29:58,506 --> 00:30:00,216
-This is a day to celebrate.
-Yes.
392
00:30:00,550 --> 00:30:01,843
But listen to me.
393
00:30:02,427 --> 00:30:05,221
Nobody has a right to decide
over women's lives.
394
00:30:06,014 --> 00:30:07,015
Nobody.
395
00:30:07,432 --> 00:30:09,434
You should decide for yourselves.
396
00:30:09,601 --> 00:30:12,062
Yes. People don't think
like that in here.
397
00:30:12,354 --> 00:30:14,272
I know. That's why I'm saying this.
398
00:30:16,191 --> 00:30:18,068
In fact, Tita...
399
00:30:18,985 --> 00:30:20,945
-I want to talk to you...
-Miss!
400
00:30:21,029 --> 00:30:23,448
Miss! Miss Tita!
You're mother sent us here.
401
00:30:23,615 --> 00:30:26,034
-People is getting impatient.
-The food is there.
402
00:30:26,242 --> 00:30:27,660
Come on, let's go.
403
00:30:45,011 --> 00:30:46,179
Pedrito.
404
00:30:46,638 --> 00:30:47,972
Tita De la Garza.
405
00:30:48,181 --> 00:30:50,725
I've been asking
for your recipes for ages.
406
00:30:50,809 --> 00:30:53,645
And you never tell me.
But you won't get away this time.
407
00:30:53,728 --> 00:30:55,855
How did you make such a tasty mole?
408
00:30:55,980 --> 00:30:57,148
Look, Miss Lobo,
409
00:30:57,399 --> 00:30:58,942
cooking only has one secret.
410
00:31:01,277 --> 00:31:03,196
What is it? Can you tell us?
411
00:31:06,491 --> 00:31:08,451
Put your heart on every dish.
412
00:31:08,827 --> 00:31:10,036
-Bravo!
-Bravo!
413
00:31:10,120 --> 00:31:11,496
Bravo!
414
00:31:13,373 --> 00:31:14,416
A toast.
415
00:31:16,042 --> 00:31:20,505
I drink to our beloved land,
that we miss so much while in Texas.
416
00:31:21,089 --> 00:31:24,551
-To Piedras Negras!
-To Piedras Negras!
417
00:31:24,843 --> 00:31:25,927
-Cheers.
-Cheers.
418
00:31:26,011 --> 00:31:27,053
-Cheers.
-Cheers.
419
00:31:27,595 --> 00:31:28,972
Won't you have some?
420
00:31:31,099 --> 00:31:32,642
I'm not hungry, Father.
421
00:31:33,309 --> 00:31:35,478
But... Have some, please.
422
00:31:35,562 --> 00:31:37,522
Just a little bit, Father.
423
00:31:38,481 --> 00:31:39,983
Try it, Pedro.
424
00:31:40,817 --> 00:31:42,027
Don't you want some?
425
00:31:43,528 --> 00:31:44,779
Let's give it a try.
426
00:31:59,961 --> 00:32:00,962
Without warning,
427
00:32:01,421 --> 00:32:05,008
just like the sweet taste of the mole
takes the palate by storm,
428
00:32:05,842 --> 00:32:09,679
the guests started feeling
a happiness without measure.
429
00:32:11,264 --> 00:32:12,932
Robertito's birth,
430
00:32:13,850 --> 00:32:16,144
the miracle of breastfeeding him,
431
00:32:16,644 --> 00:32:19,314
and the possibility of having
a family with Pedro
432
00:32:20,106 --> 00:32:22,776
brought so much joy to Tita,
433
00:32:22,859 --> 00:32:25,236
that it ended up impregnating her dish.
434
00:32:29,699 --> 00:32:30,825
Tita!
435
00:32:33,244 --> 00:32:35,246
I don't want to stain my wife's memory,
436
00:32:36,206 --> 00:32:38,249
but this is the best mole I've ever had!
437
00:32:39,584 --> 00:32:40,794
Thank you, Pedro.
438
00:32:42,671 --> 00:32:44,381
I would like to see my grandson.
439
00:32:44,547 --> 00:32:46,549
Of course. Come with me.
440
00:32:49,219 --> 00:32:50,470
Excuse me.
441
00:32:59,396 --> 00:33:01,690
-He really looks like me.
-I think he does.
442
00:33:02,190 --> 00:33:03,858
He has a typical Múzquiz nose.
443
00:33:04,109 --> 00:33:05,819
If my wife were here to see him...
444
00:33:06,486 --> 00:33:08,196
-He has my nose!
-I told you.
445
00:33:09,698 --> 00:33:11,658
I hope he doesn't have my temper.
446
00:33:14,327 --> 00:33:15,328
Tita.
447
00:33:16,496 --> 00:33:17,580
Son,
448
00:33:18,289 --> 00:33:19,791
I said terrible things to you.
449
00:33:20,583 --> 00:33:23,545
I should have handled
the Alejandrez affair differently.
450
00:33:23,628 --> 00:33:26,256
-Dad, you don't have to...
-I don't share your ideas.
451
00:33:26,965 --> 00:33:28,591
But I'll try to respect them.
452
00:33:45,275 --> 00:33:46,651
Learn from my mistakes.
453
00:33:47,652 --> 00:33:49,320
Be a better father for Robertito.
454
00:33:58,955 --> 00:34:00,206
What's going on?
455
00:34:00,999 --> 00:34:03,001
Why do you walk into my house like this?
456
00:34:03,335 --> 00:34:04,711
I'm looking for Pedro.
457
00:34:05,253 --> 00:34:07,797
He's after me. He'll murder me,
just like Santiago.
458
00:34:07,881 --> 00:34:09,882
No. Leave, Son. Leave now!
459
00:34:10,675 --> 00:34:11,926
I know a place.
460
00:34:12,719 --> 00:34:13,803
Dad.
461
00:34:16,264 --> 00:34:18,725
Is this scandal necessary
to talk to your nephew?
462
00:34:18,850 --> 00:34:20,310
I'm here to put him in jail.
463
00:34:22,145 --> 00:34:26,399
You! Check the barns and the stables!
Check everything!
464
00:34:27,484 --> 00:34:29,235
-Yes, sir.
-Why are you taking him?
465
00:34:29,444 --> 00:34:30,779
What did he do?
466
00:34:33,531 --> 00:34:35,241
I'm asking what did he do!
467
00:34:36,117 --> 00:34:39,371
-Felipe...
-You don't know who your son is.
468
00:34:40,163 --> 00:34:41,289
Don't you know him?
469
00:34:41,706 --> 00:34:42,831
He's a rebel!
470
00:34:43,208 --> 00:34:44,583
An arms dealer!
471
00:34:46,085 --> 00:34:47,920
Is that true, Mr. Pedro?
472
00:34:49,255 --> 00:34:51,800
Go inside and look for him everywhere!
473
00:34:52,092 --> 00:34:54,177
Search everywhere! Come on!
474
00:34:55,011 --> 00:34:56,721
You should have at least told me.
475
00:34:56,846 --> 00:35:00,350
If you had talked to me,
he would have come forward!
476
00:35:00,433 --> 00:35:01,893
Why are you doing this to me?
477
00:35:03,645 --> 00:35:04,896
Everybody go home!
478
00:35:06,106 --> 00:35:07,148
Quickly.
479
00:35:19,244 --> 00:35:20,537
What's going on, Mom?
480
00:35:20,829 --> 00:35:22,372
Your husband is a rebel.
481
00:35:22,539 --> 00:35:24,749
What? No, that's impossible.
482
00:35:25,208 --> 00:35:26,626
-Where are they going?
-Wait.
483
00:35:26,710 --> 00:35:28,503
Come with me to the hall, let's go.
484
00:35:58,616 --> 00:36:00,410
Let's go. There's nothing in here.
485
00:36:18,053 --> 00:36:19,304
Where's my nephew?
486
00:36:20,805 --> 00:36:23,391
Last time I saw him,
he was out with the guests.
487
00:36:25,060 --> 00:36:26,269
Robertito is asleep.
488
00:36:26,478 --> 00:36:28,188
Can we go out and leave him alone?
489
00:36:28,438 --> 00:36:30,231
Your men didn't find Pedro in here.
490
00:36:32,067 --> 00:36:34,652
I'll be watching this house
very closely.
491
00:36:34,944 --> 00:36:36,154
And your daughters too.
492
00:36:36,821 --> 00:36:38,948
Keep in mind that hiding a rebel
493
00:36:39,783 --> 00:36:41,409
is an act of treason.
494
00:36:48,375 --> 00:36:50,043
What do you know about this?
495
00:36:50,293 --> 00:36:51,711
I don't know anything, Mom.
496
00:37:24,703 --> 00:37:27,163
Are you leaving like that?
Without saying goodbye?
497
00:37:27,247 --> 00:37:28,581
I'm just doing my duty.
498
00:37:28,707 --> 00:37:30,166
No. Your duty?
499
00:37:30,709 --> 00:37:34,421
You show up here during a celebration
to take my son in front of everyone.
500
00:37:34,671 --> 00:37:35,672
Is that your duty?
501
00:37:36,256 --> 00:37:37,549
He's a revolutionary.
502
00:37:39,050 --> 00:37:41,052
And what will you do when you find him?
503
00:37:43,054 --> 00:37:45,265
Doesn't family mean anything to you?
504
00:37:47,600 --> 00:37:49,644
Do you think I could ever hurt your son?
505
00:38:29,017 --> 00:38:30,018
Pedro.
506
00:38:30,310 --> 00:38:31,394
You can go out now.
507
00:38:33,813 --> 00:38:36,649
-You must leave right away.
-How's Robertito? And my dad?
508
00:38:36,900 --> 00:38:38,735
-Is he at the ranch?
-Don't worry.
509
00:38:38,818 --> 00:38:40,528
-Save yourself.
-Tita...
510
00:38:41,154 --> 00:38:43,698
I'm here to be with you.
I can't leave you.
511
00:38:43,782 --> 00:38:46,576
-You may end up in jail.
-I don't want to say goodbye.
512
00:38:46,659 --> 00:38:48,703
-Come with me.
-Robertito needs me.
513
00:38:48,828 --> 00:38:51,122
I'll take care of him
and tell him about you.
514
00:38:51,206 --> 00:38:53,333
We'll wait for you to come back.
But leave.
515
00:38:53,416 --> 00:38:55,543
-Save yourself.
-You don't hate me, right?
516
00:38:55,669 --> 00:38:57,045
Tell me you don't hate me.
517
00:39:09,140 --> 00:39:11,559
Maybe we'll be together one day.
518
00:39:14,104 --> 00:39:16,481
Maybe one day we'll have
the life that we want.
519
00:39:17,399 --> 00:39:18,525
Maybe.
520
00:39:19,150 --> 00:39:20,193
Yes.
521
00:39:51,891 --> 00:39:54,811
Did you know?
Did you know what Pedro was into?
522
00:39:55,520 --> 00:39:57,480
-Where's Mom?
-Are you ready?
523
00:39:57,772 --> 00:39:59,733
-What's going on?
-Tell me where he is!
524
00:39:59,816 --> 00:40:02,485
-I don't know! Mom, please!
-Are you leaving with him?
525
00:40:02,569 --> 00:40:05,405
-I'm not going anywhere, Rosaura!
-Will you stop shouting?
526
00:40:05,864 --> 00:40:07,657
Why are you leaving, Mom?
527
00:40:08,241 --> 00:40:09,659
I must protect your sister.
528
00:40:10,076 --> 00:40:12,328
The military might come back
and retaliate.
529
00:40:12,412 --> 00:40:15,874
But you can't leave! Rosaura has no milk
and Roberto needs my teas!
530
00:40:16,041 --> 00:40:17,500
Teas are not food.
531
00:40:18,209 --> 00:40:19,753
They're moving in with us.
532
00:40:21,046 --> 00:40:22,422
We'll get him a wet nurse.
533
00:40:23,757 --> 00:40:25,091
Let's go, Rosaura.
534
00:40:27,135 --> 00:40:28,178
Go.
535
00:40:29,554 --> 00:40:32,640
-No. Please, let me go with him.
-You're not his mother.
536
00:40:33,183 --> 00:40:35,226
If you take him away from me,
I will die.
537
00:40:35,352 --> 00:40:37,145
Don't be stupid, Tita.
538
00:40:38,480 --> 00:40:39,814
Nobody dies of love.
539
00:40:48,823 --> 00:40:50,867
Its eyes are closing. Look.
540
00:40:54,120 --> 00:40:56,206
You've got your father's eyes,
Gertrudis.
541
00:41:05,298 --> 00:41:06,466
Nacha.
542
00:41:06,758 --> 00:41:07,926
Take the girls.
543
00:41:12,722 --> 00:41:13,848
Yes, sir.
544
00:41:16,935 --> 00:41:18,520
I'm not feeling well, Fidel.
545
00:41:23,233 --> 00:41:24,275
Fidel, don't.
546
00:41:24,776 --> 00:41:25,985
I don't want to, Fidel.
547
00:41:26,528 --> 00:41:28,738
-You're drunk.
-You'll finally give me a boy.
548
00:41:29,239 --> 00:41:30,240
Fidel.
549
00:41:30,865 --> 00:41:31,866
Don't.
550
00:41:34,911 --> 00:41:38,915
Even though this kind of things
were normal among couples back then,
551
00:41:40,250 --> 00:41:41,584
from that day on
552
00:41:42,377 --> 00:41:44,337
Mother Elena was never the same again.
553
00:41:46,464 --> 00:41:49,342
All of that repressed hate and repulsion
554
00:41:49,467 --> 00:41:51,636
focused on the product of that rape,
555
00:41:53,596 --> 00:41:55,390
my great-grandaunt Tita.
556
00:42:12,115 --> 00:42:13,575
You should be lying in bed.
557
00:42:13,908 --> 00:42:15,660
The doctor said you should rest.
558
00:42:16,369 --> 00:42:17,829
Why should I care?
559
00:42:17,912 --> 00:42:19,497
I care, and that's enough!
560
00:42:21,416 --> 00:42:22,876
I want my son to be healthy.
561
00:42:30,175 --> 00:42:32,510
Someone else
will pick up the mushrooms later.
562
00:42:42,062 --> 00:42:43,104
Elena!
563
00:42:43,396 --> 00:42:44,481
Help me, please.
564
00:42:47,025 --> 00:42:48,193
Elena.
565
00:42:49,736 --> 00:42:50,987
Help me!
566
00:42:56,701 --> 00:42:57,744
Elena...
567
00:43:00,455 --> 00:43:01,456
Elena!
568
00:43:18,348 --> 00:43:20,141
At least let me say goodbye to him!
569
00:43:21,101 --> 00:43:22,310
Please!
570
00:43:28,733 --> 00:43:29,818
Hi.
571
00:43:31,528 --> 00:43:33,488
Hi, Robertito!
572
00:43:34,739 --> 00:43:35,740
Hi!
573
00:43:36,074 --> 00:43:37,575
What's that? Okay, okay.
574
00:43:38,451 --> 00:43:40,036
My beautiful baby!
575
00:43:43,581 --> 00:43:44,708
Do you see, Mom?
576
00:43:45,542 --> 00:43:46,918
He doesn't cry with me.
577
00:43:47,877 --> 00:43:49,170
Let me go with him.
578
00:43:49,421 --> 00:43:50,672
Give him to your sister.
579
00:43:50,839 --> 00:43:51,965
Give him to me, Tita.
580
00:43:53,008 --> 00:43:54,801
-No, Rosaura!
-Give me my son! Now!
581
00:43:55,593 --> 00:43:56,678
Now!
582
00:44:01,558 --> 00:44:02,559
Mom!
583
00:44:03,643 --> 00:44:05,270
Let me go with him, Mom! Please!
584
00:44:05,353 --> 00:44:06,521
Stop it.
585
00:44:06,896 --> 00:44:09,024
-He won't eat without me!
-Enough!
586
00:44:09,441 --> 00:44:11,443
-Please!
-Enough with the sorrow!
587
00:44:12,360 --> 00:44:13,737
-Please!
-Enough!
588
00:44:14,362 --> 00:44:15,864
No! No!
589
00:44:15,947 --> 00:44:17,615
Tita De la Garza! Let her alone!
590
00:44:18,742 --> 00:44:19,826
No!
591
00:44:19,909 --> 00:44:21,453
Enough! Enough!
592
00:44:22,787 --> 00:44:23,830
No!
593
00:44:24,414 --> 00:44:25,707
Get inside the house!
594
00:44:26,624 --> 00:44:28,918
Don't you know you belong in here?
595
00:44:29,336 --> 00:44:31,755
Enough with the sorrow! Enough!
596
00:44:32,088 --> 00:44:34,382
I'm sick of you, Tita De la Garza!
597
00:45:02,160 --> 00:45:04,079
Tita felt like her world was ending.
598
00:45:06,581 --> 00:45:10,001
She couldn't even imagine
the worst was yet to come.
37884
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof