Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,009 --> 00:00:11,052
Kugisaki! BerĂĽhr das Blut ja nicht!
2
00:00:11,136 --> 00:00:13,054
Schon klar!
3
00:00:15,348 --> 00:00:17,600
Lauft…
4
00:00:17,976 --> 00:00:19,853
…und dreht mir den Rücken zu.
5
00:00:24,190 --> 00:00:26,776
Kugisaki, geht es noch schneller?
6
00:00:26,860 --> 00:00:28,028
Vergiss es!
7
00:00:35,243 --> 00:00:36,578
Ich geb dir RĂĽckendeckung.
8
00:00:37,412 --> 00:00:38,371
Danke.
9
00:00:49,048 --> 00:00:50,717
Wie flink der ist!
10
00:00:50,800 --> 00:00:52,510
Obwohl er sie trägt.
11
00:00:57,682 --> 00:00:59,184
Sie entkommen noch.
12
00:00:59,267 --> 00:01:00,518
Aber egal.
13
00:01:13,990 --> 00:01:16,076
Gut, wir sind nun auĂźer Reichweite.
14
00:01:16,951 --> 00:01:19,871
Saubere Arbeit. Applaus.
15
00:01:19,954 --> 00:01:20,997
Ja, ja.
16
00:01:21,081 --> 00:01:23,083
Scherz. Danke dir.
17
00:01:30,507 --> 00:01:32,884
Er hat uns ĂĽber eine AbkĂĽrzung ĂĽberholt?
18
00:01:32,967 --> 00:01:34,177
Itado…
19
00:01:40,809 --> 00:01:42,143
Kugisaki!
20
00:01:42,477 --> 00:01:44,395
Nur keine Sorge.
21
00:01:44,479 --> 00:01:48,483
Das Blut meines kleinen Bruders
ist nicht so potent wie meins.
22
00:01:48,817 --> 00:01:54,739
Selbst meins wĂĽrde euch nicht umbringen,
wenn ihr nicht ganz eintaucht.
23
00:01:54,823 --> 00:01:58,576
Der Schmerz allerdings
wird euch sterben lassen wollen.
24
00:01:58,827 --> 00:02:02,288
Doch da geht unsere Fluchtechnik erst los.
25
00:02:02,372 --> 00:02:06,084
Ultimative Verwesungstechnik: Verfall.
26
00:03:34,088 --> 00:03:37,800
JUJUTSU KAISEN
27
00:03:44,849 --> 00:03:47,060
Wunden und Membranen aufgenommen…
28
00:03:47,143 --> 00:03:48,770
FOLGE 24: KOMPLIZEN
29
00:03:48,853 --> 00:03:51,064
Trifft euch mein Blut
oder das meiner BrĂĽder
30
00:03:51,147 --> 00:03:54,984
und aktiviert einer von uns
seine Fluchtechnik,
31
00:03:55,109 --> 00:03:58,238
setzt es in euch mit dem Eindringen
einen Verfallsprozess in Gang.
32
00:03:59,030 --> 00:04:02,200
Der Junge hat vielleicht noch 15 Minuten.
33
00:04:02,283 --> 00:04:05,536
Du maximal zehn Minuten, meine Dame.
34
00:04:06,287 --> 00:04:09,332
Am Morgen werden
nur noch eure Knochen ĂĽbrig sein.
35
00:04:09,832 --> 00:04:11,834
Wenn das eine Fluchtechnik ist,
36
00:04:11,918 --> 00:04:14,087
mĂĽssen wir ihn dazu bringen,
sie abzubrechen.
37
00:04:14,796 --> 00:04:16,130
Es ist also doch giftig!
38
00:04:16,214 --> 00:04:18,841
Schlussendlich hat es dieselbe Wirkung,
39
00:04:19,092 --> 00:04:23,137
aber unsere Fluchtechnik
ist einzig und allein "Zersetzung".
40
00:04:23,221 --> 00:04:25,723
Jetzt, da ich die Technik
preisgegeben habe,
41
00:04:25,807 --> 00:04:28,351
werden sie nur noch schneller sterben.
42
00:04:28,977 --> 00:04:32,146
Was wollt ihr nun tun?
43
00:04:32,730 --> 00:04:36,317
Bruder, sie sind wirklich
nichts Besonderes.
44
00:04:37,485 --> 00:04:38,987
Zu Beginn der Meiji-Zeit
45
00:04:39,070 --> 00:04:42,448
lebte ein Mädchen, das in der Lage war,
Kinder von Fluchgeistern zu gebären.
46
00:04:42,532 --> 00:04:44,784
Sie wurde schwanger, ohne zu wissen wie.
47
00:04:44,867 --> 00:04:47,745
Dies erzĂĽrnte ihre Verwandten derart,
48
00:04:47,829 --> 00:04:50,039
dass sie mit dem toten Säugling im Arm
49
00:04:50,123 --> 00:04:53,459
zum Tempel eines gewissen Jujuzisten floh.
50
00:04:53,543 --> 00:04:57,672
Doch in jenem Moment
verlieĂź ihr GlĂĽck sie.
51
00:04:58,256 --> 00:04:59,841
Kamo Noritoshi.
52
00:04:59,924 --> 00:05:01,759
Neben all den KulturgĂĽtern des Jujutsu
53
00:05:01,843 --> 00:05:04,345
erlangte er Bekanntheit
als extrem ruchloser Jujuzist
54
00:05:04,429 --> 00:05:06,180
und Schandfleck der drei groĂźen Familien.
55
00:05:06,264 --> 00:05:08,099
In seiner Wissbegier
56
00:05:08,182 --> 00:05:11,686
faszinierte ihn die Idee eines gemeinsamen
Kindes von Mensch und Fluchgeist.
57
00:05:12,103 --> 00:05:13,479
Neunmal schwängerte er sie.
58
00:05:13,563 --> 00:05:14,856
Neunmal lieĂź er sie abtreiben.
59
00:05:14,939 --> 00:05:16,941
Alle Aufzeichnungen, wie dies geschah
60
00:05:17,025 --> 00:05:21,779
und was aus der Frau wurde,
wurden vernichtet.
61
00:05:22,697 --> 00:05:25,658
Die Fluchuterus-Todesgemälde 1 bis 3
62
00:05:25,742 --> 00:05:28,328
wurden als Fluchobjekte
der Sondergefahrenstufe eingestuft.
63
00:05:28,411 --> 00:05:32,206
Womöglich beziehen sie ihre Kraft
aus dem Groll der Mutter
64
00:05:32,290 --> 00:05:33,166
oder gar…
65
00:05:33,624 --> 00:05:35,668
Ich erinnere mich nicht an meine Mutter.
66
00:05:36,544 --> 00:05:38,671
Menschen und Jujuzisten…
67
00:05:39,005 --> 00:05:42,216
Ich hege keinen
besonderen Groll gegen sie.
68
00:05:42,425 --> 00:05:44,385
Vor 150 Jahren…
69
00:05:45,053 --> 00:05:49,098
So lange waren wir versiegelt
und hatten nur einander.
70
00:05:49,432 --> 00:05:51,350
Wir schlieĂźen uns den Fluchgeistern an.
71
00:05:51,642 --> 00:05:53,311
Bist du dir sicher?
72
00:05:53,394 --> 00:05:55,855
Sie wirken ziemlich verdächtig, Bruder.
73
00:05:56,397 --> 00:06:01,319
Die Zukunft, die sie sich ausmalen,
kommt uns mehr entgegen.
74
00:06:01,736 --> 00:06:03,905
Wir tun es nur deshalb.
75
00:06:03,988 --> 00:06:06,407
Nicht fĂĽr die fleischliche HĂĽlle,
die sie uns gaben.
76
00:06:06,491 --> 00:06:08,326
Hört mir zu, meine Brüder.
77
00:06:08,868 --> 00:06:10,828
Eso, du lebst fĂĽr Kechizu.
78
00:06:11,120 --> 00:06:13,331
Kechizu, du lebst fĂĽr mich.
79
00:06:13,790 --> 00:06:15,833
Und ich werde fĂĽr dich leben, Eso.
80
00:06:16,793 --> 00:06:20,379
Wir drei sind eins.
81
00:06:20,671 --> 00:06:22,256
Ich lebe fĂĽr meine BrĂĽder.
82
00:06:22,340 --> 00:06:24,383
Wenn meine BrĂĽder dies begehren,
83
00:06:24,467 --> 00:06:27,053
werde ich mich ihnen fĂĽgen.
84
00:06:27,136 --> 00:06:29,097
Wenn ihr das Leid nicht ertragt,
85
00:06:29,180 --> 00:06:32,350
soll ich es lieber hier und jetzt beenden?
86
00:06:34,185 --> 00:06:36,479
Eine Technik,
die mit einem Treffer zum Sieg fĂĽhrt.
87
00:06:36,562 --> 00:06:38,106
Ihr seid echt stark.
88
00:06:38,356 --> 00:06:39,857
Aber leider…
89
00:06:40,399 --> 00:06:43,444
…seid ihr ausgerechnet
gegen mich im Nachteil!
90
00:06:44,028 --> 00:06:47,365
Strohpuppen-Voodoo: Resonanz!
91
00:06:51,244 --> 00:06:53,329
Schauen wir doch, wer länger durchhält.
92
00:06:54,372 --> 00:06:55,832
Du hasst Schmerz, oder?
93
00:06:56,958 --> 00:06:59,836
Dann heul doch und brich deine Technik ab!
94
00:07:01,963 --> 00:07:04,340
Eine Technik, die den Fluch zurĂĽckgibt?
95
00:07:04,423 --> 00:07:05,591
Wer länger durchhält…
96
00:07:06,217 --> 00:07:10,596
Es geht also so lange weiter,
bis ich die Technik abbreche?
97
00:07:11,264 --> 00:07:13,391
Strohpuppen-Voodoo: Resonanz.
98
00:07:13,724 --> 00:07:18,729
Bei dieser Technik schicke ich Fluchkraft
durch eine Puppe mit einem StĂĽck des Ziels
99
00:07:18,813 --> 00:07:22,275
und verletze auf diese Weise
den Hauptkörper.
100
00:07:22,525 --> 00:07:24,986
Sie hat eine groĂźe Reichweite
und die Stärke
101
00:07:25,069 --> 00:07:29,782
hängt von unserem Stärkeunterschied und
dem Wert des entrissenen Körperteils ab.
102
00:07:30,950 --> 00:07:33,077
Beim Strohpuppen-Voodoo
103
00:07:33,161 --> 00:07:35,121
hat Blut keinen hohen Wert.
104
00:07:35,872 --> 00:07:39,500
Aber die Resonanz folgt
der Verbindung zum Ziel.
105
00:07:40,585 --> 00:07:43,963
Sein Blut in mir sorgt
fĂĽr eine starke Verbindung
106
00:07:44,046 --> 00:07:48,176
zwischen uns und der Verwesungstechnik.
107
00:07:48,926 --> 00:07:51,971
Ich habe GlĂĽck,
dass es sogar beim kleinen Bruder wirkt.
108
00:07:52,054 --> 00:07:54,182
Wenn ich hier eh den Löffel abgebe,
109
00:07:54,724 --> 00:07:57,894
werde ich ihnen
mit der Resonanz ordentlich zusetzen!
110
00:07:58,227 --> 00:08:00,396
Der Schmerz ist gewaltig,
111
00:08:00,771 --> 00:08:04,275
aber egal, wie oft sie es einsetzt,
töten kann es uns nicht.
112
00:08:04,358 --> 00:08:08,112
Solange wir durchhalten,
werden sie am Ende sterben!
113
00:08:08,446 --> 00:08:13,201
Zudem werdet ihr euch vor Schmerz und Gift
kaum bewegen können, solange der Verfall…
114
00:08:18,581 --> 00:08:20,791
Wieso kannst du dich noch so bewegen?
115
00:08:23,878 --> 00:08:25,004
Resonanz!
116
00:08:30,426 --> 00:08:34,889
Itadori beherbergt Zwiegesicht Sukuna,
den König der Flüche und tödlichen Gifte.
117
00:08:35,223 --> 00:08:38,267
Folglich ist er immun
gegen sämtliche Gifte.
118
00:08:38,809 --> 00:08:41,312
Schlussendlich hat es dieselbe Wirkung,
119
00:08:41,479 --> 00:08:45,691
aber unsere Fluchtechnik
ist einzig und allein "Zersetzung".
120
00:08:45,858 --> 00:08:48,277
Die Zersetzung sorgt
zwar sicher fĂĽr Schmerz,
121
00:08:48,361 --> 00:08:50,988
aber das resultierende Gift
wirkt gegen ihn nicht.
122
00:08:51,072 --> 00:08:53,115
Doch Schmerz allein…
123
00:08:57,245 --> 00:08:58,955
…kann Itadori Yuji…
124
00:09:01,582 --> 00:09:03,292
…nicht stoppen!
125
00:09:07,880 --> 00:09:09,966
Kechizu!
126
00:09:10,883 --> 00:09:12,802
Halt endlich den Rand!
127
00:09:12,885 --> 00:09:13,928
Resonanz!
128
00:09:14,011 --> 00:09:15,471
Zwecklos!
129
00:09:18,474 --> 00:09:19,809
Sie tauschen!
130
00:09:19,892 --> 00:09:23,563
Sie gegen meinen Bruder,
der dem Tod noch näher ist als sie!
131
00:09:24,063 --> 00:09:26,482
Aber sie kann meine Bewegungen
nicht ewig unterbinden!
132
00:09:27,900 --> 00:09:29,860
Weib!
133
00:09:30,069 --> 00:09:32,280
Breche ich die Technik ab oder nicht?
134
00:09:32,363 --> 00:09:34,699
So kann ich meinen Bruder nicht retten.
135
00:09:34,782 --> 00:09:37,785
Ich kann Flügelkönig
mit aktivem Verfall nicht aktivieren.
136
00:09:37,868 --> 00:09:42,748
Aber steckt noch genug Kraft in ihr,
um meinen Bruder zu töten?
137
00:09:43,874 --> 00:09:45,668
Selbst mit ihren Spielchen
138
00:09:45,751 --> 00:09:50,339
wird mich der Kerl nicht umbringen
können, bevor das Weib stirbt.
139
00:09:50,881 --> 00:09:53,884
Deshalb werde ich
die Technik nicht abbrechen!
140
00:09:54,343 --> 00:09:56,846
Bruder…
141
00:09:58,431 --> 00:10:01,350
Wir drei sind eins.
142
00:10:12,194 --> 00:10:15,197
Ich habe bereits unbewusst begonnen,
sie abzubrechen.
143
00:10:19,118 --> 00:10:20,453
Flügelkönig!
144
00:11:01,118 --> 00:11:05,081
Was war das gerade
fĂĽr ein schwarzes Licht?
145
00:11:06,165 --> 00:11:11,420
Ich habe meinen Arm doch mit Fluchkraft
verstärkt, bevor er getroffen hat.
146
00:11:12,088 --> 00:11:15,674
Aber trotzdem hat es meinen Arm
samt Schulter abgerissen.
147
00:11:16,008 --> 00:11:17,968
Oh, mein kleiner Bruder…
148
00:11:18,386 --> 00:11:20,471
Du darfst nicht sterben, mein Bruder!
149
00:11:22,681 --> 00:11:24,350
Bruderherz!
150
00:11:28,396 --> 00:11:31,857
Das kennt ihr noch gar nicht, oder?
151
00:11:36,987 --> 00:11:38,280
Haarnadel.
152
00:11:43,327 --> 00:11:45,121
Nur keine Sorge,
153
00:11:45,871 --> 00:11:49,041
dein Bruder wird dir bald folgen.
154
00:11:50,793 --> 00:11:52,169
Kechizu…
155
00:11:52,586 --> 00:11:57,425
Wir drei… sind eins.
156
00:11:57,800 --> 00:12:00,136
Verzeih mir, groĂźer Bruder.
157
00:12:00,219 --> 00:12:02,304
Obwohl ich bei ihm war…
158
00:12:03,806 --> 00:12:05,808
Warum verschwindet er nicht?
159
00:12:05,891 --> 00:12:06,976
Lebt er noch?
160
00:12:07,643 --> 00:12:08,477
Nein!
161
00:12:08,811 --> 00:12:10,020
Das ist kein Fluchgeist!
162
00:12:10,104 --> 00:12:11,439
Er hat einen echten Körper!
163
00:12:15,734 --> 00:12:17,236
Passt doch auf!
164
00:12:17,820 --> 00:12:18,988
Herrgott.
165
00:12:21,949 --> 00:12:23,200
Sawamura?
166
00:12:23,284 --> 00:12:24,577
Fahr schneller.
167
00:12:25,870 --> 00:12:27,663
Wenn du bremst, töte ich dich.
168
00:12:27,746 --> 00:12:29,123
Und ihn gleich mit.
169
00:12:29,707 --> 00:12:31,167
Kapiert?
170
00:12:40,009 --> 00:12:42,219
Bleib mir vom Leib, Jujuzist.
171
00:12:42,761 --> 00:12:47,683
Sobald ich geheilt bin, bringe ich
die beiden um, besonders das Weib.
172
00:12:47,975 --> 00:12:51,187
Verzeih mir, Kechizu.
Ich kann am Ende nicht bei dir sein.
173
00:12:51,520 --> 00:12:54,315
Aber ich werde dich rächen!
174
00:12:55,608 --> 00:12:58,027
Was treibt das Weib da?
175
00:12:58,277 --> 00:12:59,487
Kugisaki!
176
00:13:02,114 --> 00:13:05,534
Ich mach ja schon!
177
00:13:05,618 --> 00:13:06,827
Strohpuppen-Voodoo:
178
00:13:08,329 --> 00:13:10,372
Resonanz!
179
00:13:20,883 --> 00:13:22,426
Sobald der Schwarze Blitz trifft,
180
00:13:22,510 --> 00:13:27,556
gelangen Jujuzisten in einen Zustand,
den Athleten die "Zone" nennen.
181
00:13:29,558 --> 00:13:32,061
Verdammt!
182
00:13:32,895 --> 00:13:36,023
Das war gar keine Technik,
die den Fluch des Anwenders zurĂĽckwirft?
183
00:13:39,818 --> 00:13:40,694
Tut mir leid.
184
00:14:01,090 --> 00:14:02,550
Autsch.
185
00:14:07,471 --> 00:14:09,056
Geto, das Aktienpapier.
186
00:14:09,515 --> 00:14:10,599
Was hast du Choso?
187
00:14:10,683 --> 00:14:11,517
Los.
188
00:14:13,185 --> 00:14:15,271
Hey, lass die Spielsteine heile!
189
00:14:15,771 --> 00:14:17,898
Meine BrĂĽder sind gestorben.
190
00:14:17,982 --> 00:14:20,067
Das merkst du?
191
00:14:20,150 --> 00:14:22,152
Was ist da los?
192
00:14:22,236 --> 00:14:24,113
Er war nicht einmal ganz manifestiert.
Schwer zu glauben,
193
00:14:24,655 --> 00:14:26,031
dass ein einziger Finger eines Fluchgeists
sie getötet haben soll.
194
00:14:26,115 --> 00:14:28,158
Haben wir nicht irgendwo Ersatz?
195
00:14:28,242 --> 00:14:30,703
-Sekunde.
-Wo sind die denn?
196
00:14:30,786 --> 00:14:33,163
Mach die doch nicht kaputt.
197
00:14:33,873 --> 00:14:35,791
Wir haben neue Infos.
198
00:14:35,875 --> 00:14:40,212
Eso und Kechizu wurden von Erstklässlern
der Jujutsu-Akademie getötet.
199
00:14:40,337 --> 00:14:43,591
Nämlich Itadori Yuji und seinem Anhang.
200
00:14:53,976 --> 00:14:57,187
Die gewählte Nummer
ist derzeit nicht erreichbar…
201
00:14:57,271 --> 00:14:59,064
War ja klar!
202
00:14:59,148 --> 00:15:01,525
Wo stecken diese Blagen?
203
00:15:04,528 --> 00:15:06,530
Alles okay, Kugisaki?
204
00:15:06,906 --> 00:15:08,824
Ach, passt schon.
205
00:15:08,908 --> 00:15:11,243
Das könnte aber ein paar Narben geben.
206
00:15:11,327 --> 00:15:14,371
Ob diese Männer
mit dem Wagen wohlauf sind?
207
00:15:14,455 --> 00:15:16,081
Das Gift…
208
00:15:16,165 --> 00:15:19,627
Hm, ob Shoko schon wach ist,
wenn wir jetzt zurĂĽckkommen?
209
00:15:19,710 --> 00:15:21,253
Wach und nĂĽchtern.
210
00:15:21,921 --> 00:15:24,548
Wenn du was sagen willst,
dann raus mit der Sprache.
211
00:15:25,299 --> 00:15:26,634
War das das erste Mal,
212
00:15:26,717 --> 00:15:30,304
dass du einen Fluchgeist getötet
statt ausgetrieben hast?
213
00:15:30,804 --> 00:15:32,097
Und bei dir?
214
00:15:32,473 --> 00:15:33,849
Einmal habe ich das schon getan.
215
00:15:33,933 --> 00:15:36,977
Nein, "einmal" wäre gelogen.
216
00:15:37,061 --> 00:15:38,354
Es waren drei Leute.
217
00:15:38,437 --> 00:15:41,482
Ich mach mir eher Sorgen
um dich als um mich.
218
00:15:42,900 --> 00:15:45,069
Gelinde gesagt kratzt mich das nicht.
219
00:15:45,152 --> 00:15:47,613
So ist das halt als Jujuzist.
220
00:15:48,530 --> 00:15:50,616
Ich bin nicht wie Fushiguro,
221
00:15:50,699 --> 00:15:53,911
aber es stimmt,
dass man nicht alle retten kann.
222
00:15:54,787 --> 00:15:57,998
Die Zahl der Plätze
in meinem Leben ist begrenzt,
223
00:15:58,082 --> 00:16:01,627
und ich will mich nicht
von denen beeinflussen lassen,
224
00:16:01,710 --> 00:16:03,087
die keinen Platz haben.
225
00:16:03,671 --> 00:16:04,922
Klingt das kaltherzig?
226
00:16:05,589 --> 00:16:10,552
Na ja, einige wie du bringen sich
aber einfach ihren eigenen Stuhl mit.
227
00:16:12,137 --> 00:16:14,014
Ich will es dir nicht schönreden,
228
00:16:14,098 --> 00:16:16,934
aber wir hatten keine Zeit zu ĂĽberlegen,
wer sie nun waren.
229
00:16:17,685 --> 00:16:19,228
Selbst wenn es Menschen waren,
230
00:16:19,311 --> 00:16:22,439
wir wären nicht in der Lage gewesen,
so starke Gegner lange im Zaum zu halten.
231
00:16:22,523 --> 00:16:24,316
Das muss dir doch klar sein.
232
00:16:24,400 --> 00:16:29,113
Aber er hat geweint, als sein Bruder
vor seinen Augen gestorben ist.
233
00:16:30,447 --> 00:16:32,157
Verstehe.
234
00:16:32,491 --> 00:16:36,537
Ich bin ja froh,
dass wir beide ĂĽberlebt haben.
235
00:16:36,620 --> 00:16:38,163
Wirklich von Herzen.
236
00:16:38,497 --> 00:16:43,627
Aber es wurden Tränen vergossen,
weil ich ein Leben genommen habe.
237
00:16:45,129 --> 00:16:46,714
Das ist alles.
238
00:16:47,631 --> 00:16:48,841
Verstehe.
239
00:16:49,299 --> 00:16:52,636
Dann sind wir wohl Komplizen.
240
00:16:55,514 --> 00:16:57,224
Fushiguro?
241
00:16:59,309 --> 00:17:02,229
Oh, ihr seid zurĂĽck.
Schön, dass ihr wohlauf seid.
242
00:17:02,312 --> 00:17:04,356
Jag uns keinen Schrecken ein!
243
00:17:04,440 --> 00:17:07,818
Ich hab dich schon
fĂĽr tot gehalten! Ein GlĂĽck!
244
00:17:08,193 --> 00:17:10,487
Jetzt schreit nicht so.
245
00:17:10,571 --> 00:17:11,822
Mein armer Kopf.
246
00:17:12,114 --> 00:17:15,826
Ganz schön gefährlich, mit einem Finger
Sukunas in der Hand wegzudösen.
247
00:17:16,535 --> 00:17:18,620
Woher wisst ihr vom Finger?
248
00:17:18,704 --> 00:17:20,748
Solltest du das jetzt echt fragen?
249
00:17:20,831 --> 00:17:21,915
Eher nicht.
250
00:17:21,999 --> 00:17:24,126
Gebt erst mal Nitta Bescheid.
251
00:17:24,543 --> 00:17:26,545
Wir mĂĽssen ihn sofort versiegeln.
252
00:17:26,628 --> 00:17:27,838
Sonst kommen Fluchgeister.
253
00:17:28,255 --> 00:17:29,840
Soll ich ihn essen?
254
00:17:29,923 --> 00:17:31,383
Das sind keine Essensreste!
255
00:17:31,759 --> 00:17:34,720
Du weiĂźt nicht mal,
wie viele Finger du aushältst.
256
00:17:35,220 --> 00:17:36,388
Also lass das.
257
00:17:36,680 --> 00:17:39,391
Aber da du am fittesten bist,
gebe ich ihn dir.
258
00:17:40,017 --> 00:17:41,894
Aber iss ihn nicht, kapiert?
259
00:17:42,144 --> 00:17:45,355
Als hätte ich bloß
die Auffassungsgabe eines Hundes.
260
00:17:54,239 --> 00:17:55,574
Du solltest ihn doch nicht futtern!
261
00:17:55,657 --> 00:17:56,992
Was? Aber ich…
262
00:17:57,076 --> 00:17:58,952
Ist das sein Ernst?
263
00:17:59,244 --> 00:18:01,955
Diesmal hat er nicht mal was beigetragen!
264
00:18:02,623 --> 00:18:04,875
Sukuna in dir wird uns verraten,
wo die Finger sind,
265
00:18:04,958 --> 00:18:07,586
um seine Kraft zurĂĽckzuerlangen.
266
00:18:08,462 --> 00:18:10,881
Sind Herr Gojos Aussagen
nicht ziemlich willkĂĽrlich?
267
00:18:10,964 --> 00:18:12,216
Fällt dir jetzt auf?
268
00:18:12,299 --> 00:18:14,927
Hey, ihr drei!
269
00:18:15,010 --> 00:18:17,429
-Was habt ihr nur getrieben?
-Oh, Nitta.
270
00:18:17,554 --> 00:18:19,848
-Sie ist auĂźer sich.
-Ruft mich doch wenigstens an!
271
00:18:19,932 --> 00:18:21,350
Ich glaub, es hackt!
272
00:18:21,433 --> 00:18:24,228
-Okay, wollen wir gehen?
-Hat euch niemand beigebracht, wie wichtig
273
00:18:24,311 --> 00:18:25,229
Kommunikation und Berichterstattung sind?
274
00:18:25,312 --> 00:18:26,605
Ich hab Kohldampf.
275
00:18:26,688 --> 00:18:28,982
-Hört ihr mir überhaupt zu?
-Gibt's hier irgendwo ein Rippa Sushi?
276
00:18:29,066 --> 00:18:31,401
Der Sushi-Shinkansen da
ist der Hammer, oder?
277
00:18:31,485 --> 00:18:32,402
Halt den Rand.
278
00:18:33,779 --> 00:18:36,782
Nein, das war mehr
als nur ein Fluchgeist mit Finger.
279
00:18:36,865 --> 00:18:38,826
Die Analyse ergab eine Ăśberraschung!
280
00:18:39,118 --> 00:18:42,162
Das war eine Manifestierung
der anderen Gegenstände.
281
00:18:43,205 --> 00:18:45,916
Jeder hat einen Sonderfluch erledigt.
282
00:18:45,999 --> 00:18:48,085
Die Erstklässler dieses Jahr
sind erstklassig.
283
00:18:48,168 --> 00:18:51,171
Ich muss ja echt ein guter Lehrer sein.
284
00:18:51,880 --> 00:18:55,467
Ich habe keine Lust, an meinem freien Tag
ewig mit dir zu plauschen.
285
00:18:55,551 --> 00:18:57,511
Es geht um die Organisation
der Party, oder?
286
00:18:57,594 --> 00:18:59,221
Und? Hast du Leute gefunden?
287
00:18:59,513 --> 00:19:00,556
Keinen einzigen.
288
00:19:00,639 --> 00:19:02,891
Alle haben zu tun und ich auch.
289
00:19:02,975 --> 00:19:05,519
Und nun? Soll ich die SchĂĽler fragen?
290
00:19:05,602 --> 00:19:09,189
Ich bin kein Trinker, also können wir's
gern ohne Alkohol machen.
291
00:19:09,481 --> 00:19:12,025
Ich hoffe, du findest welche.
292
00:19:13,277 --> 00:19:16,196
IORI UTAHIME
293
00:19:16,822 --> 00:19:20,617
Man weiĂź ja nie,
wer auf Utahimes Seite mithört.
294
00:19:21,118 --> 00:19:22,578
Ich will echt nicht darĂĽber nachdenken,
295
00:19:22,661 --> 00:19:25,164
dass ein SchĂĽler
der Informant sein könnte.
296
00:19:25,247 --> 00:19:27,040
Oh Mann.
297
00:19:27,249 --> 00:19:28,834
ĂśBERWEISUNG VON: SATORU GOJO
PASSWORT
298
00:19:28,917 --> 00:19:30,252
So, den Rest ĂĽbernimmst du, Mei.
299
00:19:30,335 --> 00:19:31,170
ĂśBERWEISUNG BESTĂ„TIGT
300
00:19:36,216 --> 00:19:38,135
GOJO SATORU, 10 MILLIONEN YEN
301
00:19:40,888 --> 00:19:43,140
Verrat nicht,
dass sie mit Itadori resoniert haben.
302
00:19:43,724 --> 00:19:45,767
Bist du dir sicher?
303
00:19:45,851 --> 00:19:46,810
Ziemlich.
304
00:19:46,894 --> 00:19:48,145
Der Fall ist erledigt.
305
00:19:48,896 --> 00:19:53,609
Außer uns könnte es höchstens
Nitta noch bemerken.
306
00:19:54,610 --> 00:19:55,944
Itadori…
307
00:19:56,028 --> 00:19:58,530
Sukunas Manifestierung
war nur der Auslöser.
308
00:19:58,614 --> 00:20:01,950
Der Fluch der Yasohachi-BrĂĽcke
hätte jederzeit jemanden töten können.
309
00:20:03,076 --> 00:20:07,122
Zudem hat er den Finger verschluckt,
um mich zu retten.
310
00:20:07,956 --> 00:20:10,626
Aber damit wĂĽrde er sich
nie zufriedengeben.
311
00:20:11,460 --> 00:20:12,628
Also verrat's ihm nicht.
312
00:20:13,253 --> 00:20:14,671
Werd ich schon nicht.
313
00:20:14,755 --> 00:20:16,673
Frauen haben genug TaktgefĂĽhl dafĂĽr.
314
00:20:16,924 --> 00:20:18,675
Es ist deine Schuld!
315
00:20:19,009 --> 00:20:20,969
Du hast mich in dich aufgenommen.
316
00:20:21,053 --> 00:20:24,848
Und nun sind die abgetrennten
Teile meiner Seele erwacht.
317
00:20:26,391 --> 00:20:28,685
Du willst haufenweise Menschen retten, ja?
318
00:20:28,977 --> 00:20:29,895
Bengel!
319
00:20:29,978 --> 00:20:32,731
Leute sterben, nur weil du lebst!
320
00:20:32,814 --> 00:20:33,899
Hey.
321
00:20:33,982 --> 00:20:35,400
Kein Wort zu Fushiguro.
322
00:20:36,109 --> 00:20:40,197
Doch was, wenn ein Mensch, den du rettest,
später andere Menschen tötet?
323
00:20:42,199 --> 00:20:43,700
Kein Wort.
324
00:20:55,754 --> 00:20:56,797
Brauner Senf.
325
00:20:57,798 --> 00:21:00,008
Heute bist du irgendwie
nicht auf der Höhe.
326
00:21:00,092 --> 00:21:01,093
Lässt du nach?
327
00:21:01,385 --> 00:21:02,636
Halt den Rand!
328
00:21:02,719 --> 00:21:05,097
Nach all der Bettruhe
muss ich wieder reinkommen.
329
00:21:05,347 --> 00:21:09,268
Aber sagt mal, habt ihr das
mit den Erstklässlern gehört?
330
00:21:09,351 --> 00:21:10,185
Jap.
331
00:21:10,435 --> 00:21:13,563
Sie haben drei SonderflĂĽche besiegt.
332
00:21:13,897 --> 00:21:14,815
Lachs.
333
00:21:16,984 --> 00:21:17,818
Dann…
334
00:21:18,235 --> 00:21:21,363
…dürfen auch wir nicht nachlassen!
335
00:21:21,446 --> 00:21:22,447
Gesalzener Lachslaich.
336
00:21:22,906 --> 00:21:23,949
Genau!
337
00:21:28,036 --> 00:21:29,579
Hey, du meinst es ernst, oder?
338
00:21:29,663 --> 00:21:32,082
Sonst bringt das Training ja nichts!
339
00:21:32,165 --> 00:21:33,000
Seetang.
340
00:21:33,333 --> 00:21:34,626
Der Sonderrang
341
00:21:34,710 --> 00:21:39,423
gilt unter Jujuzisten
als eine außergewöhnliche Position.
342
00:21:39,840 --> 00:21:42,592
Ich bin davon ĂĽberzeugt,
dass die von Rang 1
343
00:21:42,676 --> 00:21:48,348
die anderen Jujuzisten
und die Welt des Jujutsu anfĂĽhren sollten.
344
00:21:48,432 --> 00:21:51,685
Die Gefahr, die vertraulichen
Informationen, die Bezahlung…
345
00:21:51,768 --> 00:21:54,396
Kein Vergleich zu denen von Rang Prä-1.
346
00:21:54,730 --> 00:21:57,316
Also ĂĽberlegt euch, was ihr sagt.
347
00:21:57,399 --> 00:21:59,818
Zen'in Maki, Panda…
348
00:21:59,901 --> 00:22:01,445
…Fushiguro Megumi,
349
00:22:01,528 --> 00:22:02,779
Kugisaki Nobara
350
00:22:02,863 --> 00:22:06,992
und mein Bruder Itadori Yuji.
351
00:22:07,075 --> 00:22:09,328
Diese fünf nominiere ich, Todo Aoi…
352
00:22:09,411 --> 00:22:11,830
…und ich, Mei Mei…
353
00:22:11,913 --> 00:22:14,833
…als Jujuzisten von Rang 1.
354
00:22:22,466 --> 00:22:24,926
Übertreibst du's nicht mit den Einkäufen?
355
00:22:25,010 --> 00:22:26,803
Die Hälfte gehört doch dir.
356
00:22:26,887 --> 00:22:29,014
Nur das ist meins!
357
00:22:33,769 --> 00:22:37,439
Wenn du nur eins fallenlässt,
bring ich dich um!
358
00:22:37,814 --> 00:22:39,191
Okay.
359
00:22:47,574 --> 00:22:50,160
Ich hab doch gesagt, ich bring dich um!
360
00:22:50,243 --> 00:22:52,704
Sorry, war keine Absicht!
361
00:22:52,788 --> 00:22:53,622
GOJO
362
00:22:53,705 --> 00:22:56,458
-Du kaufst zu viel!
-Was, wenn die zu Schaden kommen?
363
00:22:56,541 --> 00:22:58,001
Hier spricht Fushiguro.
364
00:22:58,085 --> 00:23:00,170
-Ja.
-Kauf's halt noch mal.
365
00:23:00,921 --> 00:23:02,923
Ist gut. Bis gleich.
366
00:23:04,341 --> 00:23:05,217
Wer war das?
367
00:23:05,550 --> 00:23:08,095
Herr Gojo ruft uns zu sich.
368
00:23:08,178 --> 00:23:09,971
Hä? Wieso das?
369
00:23:10,514 --> 00:23:11,765
Neue Mission.
370
00:23:11,848 --> 00:23:13,517
Dazu noch streng geheim.
371
00:23:13,600 --> 00:23:14,434
Was?
372
00:23:14,518 --> 00:23:16,853
Wir haben doch grad erst eine erledigt.
373
00:23:16,937 --> 00:23:17,938
Stell dich nicht an.
374
00:23:18,271 --> 00:23:20,857
Wenn Herr Gojo sie streng geheim nennt,
375
00:23:21,525 --> 00:23:22,818
muss sie wichtig sein.
376
00:23:23,360 --> 00:23:24,820
Das sagt er doch öfter.
377
00:23:25,153 --> 00:23:26,738
Eigentlich ständig.
378
00:23:26,822 --> 00:23:29,741
Ach, was soll's?
379
00:23:31,868 --> 00:23:32,953
Dann mal hin da.
380
00:23:37,249 --> 00:23:39,876
JUJUTSU KAISEN
381
00:23:39,960 --> 00:23:40,877
FORTSETZUNG
FOLGT
26302
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof