Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,455 --> 00:00:40,457
Hab ich dich!
2
00:00:49,424 --> 00:00:52,302
Was ist das für ein Blut,
das er ausgespuckt hat?
3
00:00:52,969 --> 00:00:54,304
Gift?
4
00:00:54,846 --> 00:00:57,766
Mann, du bist ja stark.
5
00:00:58,475 --> 00:01:00,643
So macht das keinen Spaß.
6
00:01:04,147 --> 00:01:05,690
Strohpuppen-Voodoo:
7
00:01:06,024 --> 00:01:07,233
Resonanz!
8
00:01:26,711 --> 00:01:27,921
Wie viele sind das?
9
00:01:28,505 --> 00:01:31,508
Wir spielen einfach Hau-den-Maulwurf,
bis keiner mehr nachkommt, oder?
10
00:01:31,591 --> 00:01:32,467
Ja.
11
00:01:32,801 --> 00:01:33,802
Einfach weitermachen.
12
00:01:33,885 --> 00:01:35,970
Bitte treib sie einfach weiter aus.
13
00:01:36,054 --> 00:01:37,972
Wir werden jeden einzelnen vernichten.
14
00:01:38,473 --> 00:01:40,141
Ich rechne nicht mit einem Gegenschlag.
15
00:01:41,351 --> 00:01:44,979
Da die Fluchtechnik, so eingeschränkt
sie auch ist, eine große Reichweite hat,
16
00:01:45,063 --> 00:01:48,233
hat der Hauptkörper offensiv
also nicht viel drauf, ja?
17
00:01:48,316 --> 00:01:50,110
Zumindest wäre das plausibel.
18
00:01:51,194 --> 00:01:53,613
Alles, was uns Sorgen bereitet…
19
00:01:53,696 --> 00:01:55,990
Die Reichweite, die Zahl der Opfer,
20
00:01:56,074 --> 00:01:59,494
die Barriere,
alle zehren von seinem Hauptkörper.
21
00:01:59,577 --> 00:02:00,912
Wir haben Glück.
22
00:02:01,371 --> 00:02:04,374
So sollten wir ihn
schnell austreiben können.
23
00:02:05,416 --> 00:02:09,045
Das eigentliche Problem folgt also danach.
24
00:02:16,970 --> 00:02:18,054
Kugisaki!
25
00:02:19,013 --> 00:02:20,473
Keine Sorge.
26
00:02:21,182 --> 00:02:23,726
Klopp du einfach weiter Maulwürfe!
27
00:02:26,312 --> 00:02:27,313
Scheiße!
28
00:02:27,730 --> 00:02:29,983
Ständig lässt sie sich einsaugen!
29
00:02:30,441 --> 00:02:32,235
Aber was war das gerade?
30
00:02:33,278 --> 00:02:34,654
Der Maulwurf?
31
00:02:35,280 --> 00:02:36,865
Der von eben?
32
00:02:37,574 --> 00:02:39,200
Nein, keiner von beiden!
33
00:02:40,410 --> 00:02:41,286
Kugisaki?
34
00:02:41,369 --> 00:02:44,372
Oh, mein großer Bruder!
35
00:02:45,081 --> 00:02:48,001
Ich will auch!
36
00:02:51,921 --> 00:02:52,881
Er ist abgehauen!
37
00:02:53,339 --> 00:02:54,382
Wollen wir ihm nicht folgen?
38
00:02:54,465 --> 00:02:55,884
Hinterher!
39
00:02:56,259 --> 00:02:59,888
Kugisaki und diese Kreatur
sind beide außerhalb der Barriere!
40
00:03:00,388 --> 00:03:03,808
Womöglich ist ihr Gegner lästiger,
als wir gedacht hatten!
41
00:03:03,892 --> 00:03:06,269
Wir hingegen haben hier
viel leichteres Spiel!
42
00:03:06,352 --> 00:03:07,896
Das schaffe ich allein!
43
00:03:08,187 --> 00:03:10,356
Also hilf Kugisaki! Los!
44
00:03:11,357 --> 00:03:13,359
Wenn du's nicht schaffst,
45
00:03:13,818 --> 00:03:15,862
komm du auch raus, ja?
46
00:03:24,537 --> 00:03:25,371
Du Mistvieh!
47
00:03:25,455 --> 00:03:26,748
Drecksgriffel weg!
48
00:03:33,004 --> 00:03:35,340
Du bist eine Frau?
49
00:03:35,423 --> 00:03:38,760
Ach, entschuldige bitte.
50
00:03:40,011 --> 00:03:44,557
Wir Brüder haben einen Auftrag.
51
00:03:45,767 --> 00:03:50,438
Aber Jujuzisten umzubringen,
zählt nicht dazu.
52
00:03:51,022 --> 00:03:53,733
Wenn du fliehst, lasse ich dich entkommen.
53
00:03:55,360 --> 00:03:56,736
Junge Dame.
54
00:03:57,153 --> 00:03:58,238
Einen Auftrag?
55
00:03:58,655 --> 00:04:02,242
Hm? Ich dachte,
du hättest denselben Auftrag.
56
00:04:02,700 --> 00:04:03,534
Ein Fluchgeist?
57
00:04:03,618 --> 00:04:04,535
Ein Fluchmagier?
58
00:04:04,619 --> 00:04:06,162
Schwer zu sagen.
59
00:04:06,246 --> 00:04:08,248
Und was ist das für ein Gestank?
60
00:04:22,595 --> 00:04:23,596
Der letzte!
61
00:04:26,432 --> 00:04:29,602
Deine Überraschungsangriffe
sind zu offensichtlich.
62
00:04:33,273 --> 00:04:36,276
Was verstehst du
an "offensichtlich" nicht?
63
00:04:42,991 --> 00:04:45,118
Habe ich alle ausgetrieben?
64
00:04:45,910 --> 00:04:49,080
Dann dürfte Tsumiki
einstweilen sicher sein.
65
00:04:50,123 --> 00:04:51,291
Und nun…
66
00:05:00,633 --> 00:05:02,135
Einer hat überlebt?
67
00:05:02,760 --> 00:05:05,138
Das eben war nicht der Hauptkörper?
68
00:05:05,513 --> 00:05:06,973
Die Barriere steht auch noch.
69
00:05:07,056 --> 00:05:08,057
Wieso?
70
00:05:12,437 --> 00:05:15,189
Ich sollte
in den Handlungsmustern eines Fluchgeists
71
00:05:15,273 --> 00:05:16,941
nicht zu sehr nach Logik suchen.
72
00:05:18,234 --> 00:05:20,862
Aber das kam mir schon
die ganze Zeit komisch vor.
73
00:05:21,487 --> 00:05:28,369
Warum hat es jetzt erst begonnen,
die verfluchten Menschen umzubringen?
74
00:05:29,329 --> 00:05:31,831
Der erste wurde im Juni umgebracht.
75
00:05:33,333 --> 00:05:34,625
Und im Juni?
76
00:05:39,213 --> 00:05:42,133
Unsere Aufgabe ist es…
77
00:05:42,425 --> 00:05:45,595
…Sukunas Finger zurückzuholen.
78
00:07:08,094 --> 00:07:11,764
JUJUTSU KAISEN
79
00:07:20,606 --> 00:07:24,360
Manche haben eine überwältigende Präsenz.
80
00:07:24,444 --> 00:07:25,903
FOLGE 23: DER URSPRUNG
DES BLINDEN FOLGENS, TEIL 2
81
00:07:25,987 --> 00:07:28,239
Manche wurden bereits
vom Fluchgeist verschlungen.
82
00:07:29,740 --> 00:07:31,242
Andere halten sich versteckt.
Sie resonieren miteinander.
83
00:07:32,201 --> 00:07:35,496
Sukunas Finger hat seine Präsenz
im Fluchgeist unterdrückt,
84
00:07:35,580 --> 00:07:37,165
der ihn aufgenommen hatte.
85
00:07:37,248 --> 00:07:38,583
Aber im Juni,
86
00:07:39,000 --> 00:07:42,503
als Sukuna sich in Itadori manifestiert
hat, hat er Fluchkraft abgegeben.
87
00:07:44,755 --> 00:07:46,215
Er sieht genauso aus,
88
00:07:48,050 --> 00:07:50,928
aber ist im Vergleich
zu dem von der Erziehungsanstalt
89
00:07:57,393 --> 00:07:58,978
um ein Vielfaches stärker!
90
00:08:08,863 --> 00:08:09,697
Nue!
91
00:08:15,620 --> 00:08:18,372
Okay, wieder gewonnen.
92
00:08:19,624 --> 00:08:21,417
Ist ja ungewöhnlich,
93
00:08:21,501 --> 00:08:24,253
dass du mich bittest,
mit dir zu trainieren.
94
00:08:24,337 --> 00:08:26,797
Wirst du panisch,
weil Yuji dich übertroffen hat?
95
00:08:27,423 --> 00:08:30,885
Tja, was bleibt mir anderes übrig?
96
00:08:31,385 --> 00:08:34,388
So sehr hasst du es,
mich um Hilfe zu bitten?
97
00:08:35,264 --> 00:08:36,766
Megumi,
98
00:08:36,849 --> 00:08:41,521
ich denke, du hast genauso viel Talent
und Potenzial wie Yuji.
99
00:08:41,896 --> 00:08:44,857
Dein Problem ist eher deine Einstellung.
100
00:08:45,316 --> 00:08:46,275
Megumi,
101
00:08:46,359 --> 00:08:49,153
du weißt nicht,
wie du dein Bestes gibst, oder?
102
00:08:49,904 --> 00:08:51,364
Was?
103
00:08:51,781 --> 00:08:54,408
Willst du behaupten,
ich hätte bisher nie alles gegeben?
104
00:08:54,492 --> 00:08:56,035
Das Problem ist nicht dein Wille.
105
00:08:56,118 --> 00:08:57,870
Du kannst es einfach nicht.
106
00:08:57,954 --> 00:09:00,164
Nehmen wir mal
das Baseballspiel als Beispiel…
107
00:09:01,040 --> 00:09:02,833
Warum hast du den Sacrifice-Bunt gewählt?
108
00:09:07,213 --> 00:09:11,050
Wolltest du, dass Nobara weiterkommt,
auch wenn du selbst rausfliegst?
109
00:09:11,551 --> 00:09:12,927
Wie vorbildlich von dir.
110
00:09:13,803 --> 00:09:17,181
Aber Yuji und ich wollen
stets einen Homerun.
111
00:09:20,351 --> 00:09:22,645
Damit will ich Bunts nicht kleinreden.
112
00:09:22,728 --> 00:09:24,605
Baseball ist ein Teamsport
113
00:09:24,689 --> 00:09:26,899
und jeder hat eine Rolle zu spielen.
114
00:09:26,983 --> 00:09:29,735
Aber Jujutsu ist voll
und ganz ein Einzelsport.
115
00:09:30,278 --> 00:09:33,531
Aber es ist doch wichtig, sich mit
anderen Jujuzisten zu koordinieren.
116
00:09:33,614 --> 00:09:34,699
Durchaus.
117
00:09:35,074 --> 00:09:38,077
Aber wie viele Verbündete
einen auch umgeben,
118
00:09:39,245 --> 00:09:41,122
im Moment des Todes ist man allein.
119
00:09:42,331 --> 00:09:46,544
Du kannst dir bloß was aus unterbewerteten
Daten zu dir und anderen zusammenbasteln.
120
00:09:47,295 --> 00:09:51,549
Du kannst dir keine stärkere, zukünftige
Version von dir selbst ausmalen.
121
00:09:52,008 --> 00:09:53,968
Liegt das vielleicht
an deiner Trumpfkarte?
122
00:09:54,760 --> 00:09:58,514
Du denkst, im schlimmsten Fall
könntest du alles mit deinem Tod lösen.
123
00:10:00,224 --> 00:10:03,936
Aber so wirst du nie an Nanami
herankommen, geschweige denn an mich.
124
00:10:04,937 --> 00:10:08,316
Für den Sieg sterben
oder für den Sieg sein Leben riskieren…
125
00:10:11,777 --> 00:10:15,197
Das ist
ein himmelweiter Unterschied, Megumi.
126
00:10:16,824 --> 00:10:18,117
Gib alles.
127
00:10:18,534 --> 00:10:20,453
Lass deinen Begierden freien Lauf!
128
00:10:29,879 --> 00:10:32,048
Wie viele Sekunden war ich ohnmächtig?
129
00:10:32,923 --> 00:10:34,800
Er hat meinen Höllenhund erwischt?
130
00:10:34,884 --> 00:10:37,595
Nein, ich habe die Technik abgebrochen.
131
00:10:41,057 --> 00:10:42,600
Mehr schaffe ich…
132
00:10:43,893 --> 00:10:45,061
…wohl nicht.
133
00:10:46,812 --> 00:10:51,150
Schwinge und erklinge…
134
00:10:57,031 --> 00:10:59,241
Du verschwendest dein Talent.
135
00:11:03,079 --> 00:11:04,747
Lassen wir das!
136
00:11:05,706 --> 00:11:08,250
Die Wachstumskurve eines Jujuzisten…
137
00:11:08,668 --> 00:11:11,420
…steigt nicht immer sanft an.
138
00:11:12,630 --> 00:11:16,717
Wieso bist du in diesem Moment abgehauen?
139
00:11:17,885 --> 00:11:20,471
Spuck das Innerste deines Schattens aus.
140
00:11:21,555 --> 00:11:24,308
Um die spezifische Struktur
kannst du dich später kümmern.
141
00:11:25,476 --> 00:11:28,562
Sobald die Fluchkraft gesammelt ist,
presse sie hervor.
142
00:11:29,522 --> 00:11:34,318
Visualisiere dir eine zukünftige Version
von dir, die deine Grenzen überschreitet!
143
00:11:35,152 --> 00:11:36,529
Ich schaffe das!
144
00:11:36,904 --> 00:11:38,489
Mit einer stabilen Basis
145
00:11:38,948 --> 00:11:41,409
und ein wenig Gespür und Vorstellungskraft
146
00:11:42,118 --> 00:11:45,329
braucht es nur einen kleinen Ansporn,
damit sich jemand ändert.
147
00:11:46,497 --> 00:11:48,874
Sphärenentfaltung:
148
00:11:53,963 --> 00:11:56,465
Schattengarten-Gefäß!
149
00:11:59,510 --> 00:12:00,845
Sie ist unvollständig!
150
00:12:01,345 --> 00:12:03,305
Ein unansehnliches Werk.
151
00:12:03,764 --> 00:12:06,142
Aber im Moment reicht das.
152
00:12:22,116 --> 00:12:23,784
Erweitere deinen…
153
00:12:26,203 --> 00:12:27,830
…Horizont!
154
00:12:31,000 --> 00:12:32,418
Deine Interpretation…
155
00:12:35,171 --> 00:12:36,672
…dieser Fluchtechnik!
156
00:13:00,529 --> 00:13:06,035
Die Klauen des Chaos-Höllenhunds
konnten das Ding verletzen.
157
00:13:09,371 --> 00:13:12,666
Als ich ihn überrascht habe, konnten sie
seine Abwehr leicht durchdringen.
158
00:13:24,637 --> 00:13:25,888
Ich bin geschafft.
159
00:13:29,350 --> 00:13:32,686
Wo stecken die anderen?
160
00:13:35,898 --> 00:13:36,941
Gut.
161
00:13:37,650 --> 00:13:39,818
Sehr gut.
162
00:13:55,334 --> 00:13:58,587
Die grundlegendste Regel
des Zusammenlebens.
163
00:13:59,630 --> 00:14:00,881
Kennst du sie?
164
00:14:00,965 --> 00:14:02,675
Keine Ahnung.
165
00:14:03,425 --> 00:14:06,136
"Ich werde dich nicht umbringen,
166
00:14:06,220 --> 00:14:09,598
also lass bitte auch mich am Leben."
167
00:14:09,974 --> 00:14:12,142
Das "umbringen"
kannst du durch alles ersetzen.
168
00:14:12,601 --> 00:14:16,230
Es geht darum, eine Grenze zu ziehen, um
die Würde der anderen nicht zu verletzen.
169
00:14:16,313 --> 00:14:20,192
Das ist die Regel,
um ein Zusammenleben zu ermöglichen.
170
00:14:20,943 --> 00:14:22,695
Die zu umgehen und zu brechen,
171
00:14:22,778 --> 00:14:24,905
damit andere dich
mit Samthandschuhen anfassen,
172
00:14:26,115 --> 00:14:28,409
muss richtig befriedigend gewesen sein.
173
00:14:30,202 --> 00:14:33,122
Wenn ich das noch einmal sehe,
bring ich dich um.
174
00:14:33,455 --> 00:14:36,083
Haben wir dir irgendwas getan?
175
00:14:36,458 --> 00:14:38,127
Denk mal gut drüber nach.
176
00:14:38,210 --> 00:14:39,503
Oder verrecke.
177
00:14:39,587 --> 00:14:40,588
Hey!
178
00:14:42,006 --> 00:14:45,009
Heute red ich Klartext
mit Ikezawa und den anderen!
179
00:14:45,092 --> 00:14:48,095
Ich bin nicht ihr Laufbursche!
180
00:14:48,178 --> 00:14:49,805
Das schaffst du, Aida!
181
00:14:49,889 --> 00:14:52,850
Aber dann werde ich
vielleicht ihr nächstes Opfer!
182
00:14:52,933 --> 00:14:55,102
Also übertreib's nicht, Aida.
183
00:14:55,185 --> 00:14:56,937
Lass mich, du Fettsack!
184
00:14:57,021 --> 00:14:58,355
Planänderung!
185
00:14:58,439 --> 00:15:01,692
Ich sag ihnen,
dass du von heute an mein Ersatz bist!
186
00:15:01,775 --> 00:15:03,611
Du willst deinen Freund verraten, Aida?
187
00:15:03,694 --> 00:15:05,029
Halt den Rand!
188
00:15:05,696 --> 00:15:06,906
Megumi.
189
00:15:10,284 --> 00:15:11,118
Hä?
190
00:15:11,201 --> 00:15:13,996
Ist das da vorn Ikezawas Gang?
191
00:15:14,830 --> 00:15:17,499
Du wolltest dich doch nicht mehr prügeln.
192
00:15:18,250 --> 00:15:20,502
Tu nicht so, als wärst du mein Vormund.
193
00:15:21,545 --> 00:15:23,505
Ich hasse böse Menschen.
194
00:15:27,134 --> 00:15:29,929
Obwohl sie weder Mitgefühl
noch Fantasie haben,
195
00:15:30,012 --> 00:15:32,348
halten sie sich für
die Krone der Schöpfung.
196
00:15:33,015 --> 00:15:34,767
Mit guten Menschen komm ich nicht klar.
197
00:15:35,643 --> 00:15:37,853
Sie vergeben den bösen Menschen.
198
00:15:39,104 --> 00:15:41,941
Und dann ergötzen sie sich
an dieser Vergebung.
199
00:15:44,401 --> 00:15:45,861
Da könnte ich kotzen.
200
00:15:47,029 --> 00:15:49,406
Tsumiki ist ein Paradebeispiel dafür.
201
00:15:51,283 --> 00:15:52,618
Du widerst mich an.
202
00:15:56,872 --> 00:15:58,290
Ups, entschuldige.
203
00:15:58,374 --> 00:16:00,125
Ich dachte, die Packung bleibt zu.
204
00:16:01,543 --> 00:16:03,212
Im ersten Schuljahr
205
00:16:04,046 --> 00:16:09,843
hat sich ein Verhältnis zwischen meinem
Vater und Tsumikis Mutter entwickelt,
206
00:16:10,552 --> 00:16:12,513
und sie sind spurlos verschwunden.
207
00:16:13,639 --> 00:16:16,433
Ein verdächtiger weißhaariger Kerl meinte…
208
00:16:16,517 --> 00:16:18,268
Weißt du, dein Vater
209
00:16:18,352 --> 00:16:22,022
stammt aus einer angesehenen
Jujuzisten-Familie, den Zen'ins,
210
00:16:22,398 --> 00:16:24,775
aber er war
so ein erschreckender Nichtsnutz,
211
00:16:24,858 --> 00:16:27,695
dass er die Familie verlassen hat,
um dich zu zeugen.
212
00:16:28,404 --> 00:16:29,947
Du musst wissen,
213
00:16:30,030 --> 00:16:35,494
für deinen Vater warst du das Ass im Ärmel
gegen die Zen'in-Familie.
214
00:16:36,453 --> 00:16:37,871
Regt dich das nicht auf?
215
00:16:39,081 --> 00:16:41,583
Das erklärt, woher sie das Geld hatten.
216
00:16:42,126 --> 00:16:44,753
Scheinbar wurde ich
an die Zen'ins verkauft.
217
00:16:45,379 --> 00:16:47,172
Ja, das regt mich auf.
218
00:16:47,256 --> 00:16:50,050
Aber deine Taktlosigkeit noch mehr.
219
00:16:51,051 --> 00:16:55,055
Aber dieser lästige Mann hat verhindert,
dass ich an die Zen'ins verkauft wurde,
220
00:16:55,556 --> 00:16:59,226
und nutzte mein Versprechen, dass ich
später als Jujuzist arbeiten würde,
221
00:16:59,309 --> 00:17:03,814
als Garantie für die finanzielle
Unterstützung der Jujutsu-Akademie.
222
00:17:06,233 --> 00:17:08,068
Zur Hölle mit diesen Jujuzisten!
223
00:17:08,152 --> 00:17:09,486
Alles Schwachsinn!
224
00:17:09,570 --> 00:17:12,197
Wen sollte ich denn retten?
225
00:17:12,281 --> 00:17:13,532
Hey, Tsumiki!
226
00:17:13,615 --> 00:17:15,409
Was machst du denn da?
227
00:17:15,492 --> 00:17:17,286
Ciao, Megumi!
228
00:17:17,369 --> 00:17:18,495
Schon gut.
229
00:17:18,579 --> 00:17:19,621
Hey, warte doch.
230
00:17:19,705 --> 00:17:23,000
Hast du mal
über diese Mutprobe nachgedacht?
231
00:17:23,083 --> 00:17:26,128
Ich komme nur mit,
weil ich mir Sorgen um dich mache.
232
00:17:26,628 --> 00:17:28,714
Zu Beginn meines dritten Mittelschuljahrs
233
00:17:28,797 --> 00:17:31,050
wurde Tsumiki verflucht.
234
00:17:31,759 --> 00:17:32,885
Identität unbekannt.
235
00:17:32,968 --> 00:17:33,886
Ursprung unbekannt.
236
00:17:34,386 --> 00:17:37,347
Aber im ganzen Land soll es
einige solcher Fälle gegeben haben.
237
00:17:38,390 --> 00:17:41,143
Ich fand lediglich heraus,
dass niemand eine Ahnung hatte,
238
00:17:41,226 --> 00:17:43,395
und Tsumiki blieb ans Bett gefesselt.
239
00:17:44,521 --> 00:17:46,899
Die Zeit, jemanden zu verfluchen,
240
00:17:46,982 --> 00:17:49,526
würde ich lieber damit verbringen,
an die zu denken, die ich liebe.
241
00:17:50,069 --> 00:17:52,654
Immer hat sie gelächelt
und auf Gutmensch getan.
242
00:17:53,447 --> 00:17:56,200
Es muss nichts Schlechtes sein,
anderen nicht vergeben zu können.
243
00:17:56,283 --> 00:17:58,786
Das zeigt nur, wie sehr du dich sorgst.
244
00:17:59,536 --> 00:18:01,830
Selbst meine Ansichten akzeptiert sie.
245
00:18:03,290 --> 00:18:08,087
Doch wenn ich jemanden verletzte,
wurde sie richtig wütend.
246
00:18:09,046 --> 00:18:11,006
Das machte mich wütend.
247
00:18:11,632 --> 00:18:14,676
Es kam mir scheinheilig vor,
da sie sich sonst nicht einmischte.
248
00:18:15,677 --> 00:18:19,890
Aber nun begreife ich,
dass ich mich geirrt hatte.
249
00:18:20,808 --> 00:18:23,477
Genau wie ich mir aussuche, wen ich rette,
250
00:18:23,560 --> 00:18:26,230
hat sie sich ausgesucht,
sich um mich zu sorgen.
251
00:18:27,147 --> 00:18:28,190
Verzeih mir.
252
00:18:28,607 --> 00:18:30,442
Ich war bloß ein Kind.
253
00:18:30,526 --> 00:18:31,819
Es tut mir leid.
254
00:18:33,153 --> 00:18:36,406
Also wach endlich auf,
meine dumme Schwester!
255
00:18:37,407 --> 00:18:40,869
Scheiße, mir brummt der Schädel.
256
00:18:42,246 --> 00:18:45,582
Der Fluch der Yasohachi-Brücke
hatte sich bloß mit dem anderen überlappt.
257
00:18:46,125 --> 00:18:50,254
Ich bezweifle,
dass Tsumikis Fluch abgeklungen ist.
258
00:18:52,214 --> 00:18:57,386
Aber wie erkläre ich Itadori
das mit dem Finger?
259
00:19:00,848 --> 00:19:02,850
FUSHIGURO IST EINGESCHLAFEN
260
00:19:05,102 --> 00:19:07,938
Eine mächtige Präsenz
tritt plötzlich auf den Plan.
261
00:19:08,021 --> 00:19:10,357
Hat Sukunas Finger die Barriere verlassen?
262
00:19:11,400 --> 00:19:15,195
Ein Jujuzist,
der seinen Wirt austreiben kann,
263
00:19:16,280 --> 00:19:17,865
muss einiges draufhaben.
264
00:19:18,407 --> 00:19:23,871
Selbst wenn der Sonderfluch,
der den Finger hatte, besiegt ist,
265
00:19:24,329 --> 00:19:26,790
können sie das nicht
unbeschadet überstanden haben.
266
00:19:26,874 --> 00:19:28,375
Ich hoffe, sie sind wohlauf.
267
00:19:30,836 --> 00:19:32,045
Ups.
268
00:19:32,129 --> 00:19:35,507
Bitte vergiss, was ich gesagt habe.
269
00:19:35,757 --> 00:19:36,967
Bleib stehen!
270
00:19:37,467 --> 00:19:40,053
Will er dorthin, wo der Finger liegt?
271
00:19:40,596 --> 00:19:45,809
Denkst du echt, du kannst mich mit deinem
Gang provozieren und trotzdem abhauen?
272
00:19:45,893 --> 00:19:49,396
Es ist mir unangenehm,
meinen Rücken zu zeigen.
273
00:19:49,479 --> 00:19:50,898
Ich warne dich.
274
00:19:51,231 --> 00:19:53,901
Wenn du meinen Rücken siehst, töte ich…
275
00:19:54,151 --> 00:19:54,985
…Kugisaki!
276
00:19:55,110 --> 00:19:56,820
Oh! Bruder!
277
00:19:57,321 --> 00:20:04,244
Du hast ihn gesehen, oder?
278
00:20:04,328 --> 00:20:05,787
-Entschuldige, Bruder!
-Hö? Wen? 'tschuldige!
279
00:20:05,871 --> 00:20:08,332
-Hä? Wen? 'tschuldige!
-War keine Absicht!
280
00:20:08,415 --> 00:20:11,919
Ich bring euch um!
281
00:20:16,173 --> 00:20:18,884
Was soll dann dieser seltsame Aufzug?
282
00:20:18,967 --> 00:20:20,802
Kommt da dieser Gestank her?
283
00:20:21,011 --> 00:20:22,888
Es verdirbt halt!
284
00:20:22,971 --> 00:20:27,184
Ultimative Verwesungstechnik: Zenit!
285
00:20:29,561 --> 00:20:30,938
Flügelkönig!
286
00:20:32,189 --> 00:20:35,817
Wespentod!
287
00:22:06,742 --> 00:22:08,368
Juju-Spaziergang!
288
00:22:10,120 --> 00:22:11,830
Herr Gojo!
289
00:22:11,913 --> 00:22:14,958
Kugisaki!
290
00:22:15,375 --> 00:22:17,252
Jetzt nerv nicht.
291
00:22:17,336 --> 00:22:19,838
Es ist arschheiß, also chill mal.
292
00:22:19,921 --> 00:22:22,215
Da macht sich eine an Fushiguro ran!
293
00:22:23,800 --> 00:22:25,135
Formation B!
294
00:22:25,218 --> 00:22:26,470
Verstanden!
295
00:22:28,096 --> 00:22:30,599
Fushiguro, Liebling!
296
00:22:30,682 --> 00:22:32,184
Wer ist diese Frau?
297
00:22:32,267 --> 00:22:34,728
Hast du schon vergessen, wie wir
auf meine Augen angestoßen haben?
298
00:22:34,811 --> 00:22:36,772
Dass die Zeit mit mir die schönste war?
299
00:22:36,855 --> 00:22:38,774
-War es eine Lüge?
-Du weißt doch! Diese eine Nacht!
300
00:22:38,857 --> 00:22:41,943
Was zum Geier? Was geht mit euch?
301
00:22:43,278 --> 00:22:45,822
Würdet ihr bitte aufhören,
ihn so unflätig zu betatschen,
302
00:22:45,906 --> 00:22:47,240
ihr diebischen Elstern?
303
00:22:47,324 --> 00:22:53,455
Der liebe Megumi hat nun
Violinenunterricht bei mir.
304
00:22:54,039 --> 00:22:56,416
Gehen wir, Megumi.
305
00:22:56,500 --> 00:23:00,128
Heute wirst du "Leuchte, leuchte,
kleiner Stern" perfektionieren.
306
00:23:00,629 --> 00:23:03,215
Mach dir nichts draus. Geh ruhig.
307
00:23:03,298 --> 00:23:04,841
Der Bahnhof ist direkt geradeaus.
308
00:23:04,925 --> 00:23:06,635
Vielen Dank.
309
00:23:08,220 --> 00:23:10,388
Was sollte der Mist?
310
00:23:10,806 --> 00:23:13,266
Wisst ihr eigentlich,
wie peinlich das war?
311
00:23:16,478 --> 00:23:18,021
Erkläre dich!
312
00:23:20,065 --> 00:23:21,024
Au!
313
00:23:27,614 --> 00:23:30,700
FOLGE 24:
KOMPLIZEN
21812
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof