Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,424 --> 00:00:10,635
Letztlich habe ich nichts getan.
2
00:00:11,553 --> 00:00:13,847
Ob sie wohl wütend sind?
3
00:00:23,606 --> 00:00:24,941
Im Vergleich dazu
4
00:00:26,234 --> 00:00:28,570
hast du es übertrieben.
5
00:00:37,912 --> 00:00:39,748
Du Armer.
6
00:00:46,254 --> 00:00:49,174
Soll ich dich von deinem Leid erlösen?
7
00:00:51,259 --> 00:00:52,719
Gute Arbeit.
8
00:00:54,179 --> 00:00:56,848
Du bist ein Mensch,
also kein eigenmächtiges Handeln.
9
00:00:56,931 --> 00:00:57,974
Sonst bring ich dich um.
10
00:00:58,308 --> 00:01:01,561
Komm schon, ich wollte nur nett sein.
11
00:01:01,644 --> 00:01:03,980
Ein Fluch kann diese Feinheiten
wohl nicht unterscheiden.
12
00:01:12,030 --> 00:01:13,823
Und? Hast du die Dinger?
13
00:01:15,033 --> 00:01:16,743
Lief wie am Schnürchen.
14
00:01:18,787 --> 00:01:21,539
Alle sechs der Sonderfluchobjekte,
15
00:01:22,248 --> 00:01:24,334
die Finger Sukunas, die im Besitz
der Jujutsu-Akademie waren.
16
00:01:25,126 --> 00:01:31,758
Ferner die Sonderfluchobjekte
"Fluchuterus-Todesgemälde" eins bis drei.
17
00:01:32,926 --> 00:01:35,261
Die meisten Tempel an der Akademie
18
00:01:35,553 --> 00:01:37,555
stehen dort nur zum Schein
19
00:01:37,639 --> 00:01:41,851
und ändern durch Tengens Barriere
täglich ihre Positionen.
20
00:01:43,353 --> 00:01:46,731
Davon führt nur eine
von über tausend Türen
21
00:01:46,815 --> 00:01:47,857
in das Lager,
22
00:01:47,941 --> 00:01:51,945
wo hochgefährliche Fluchobjekte
aufbewahrt werden, darunter die Finger.
23
00:01:57,909 --> 00:02:02,497
Nur Tengen weiß,
welches Tor jeden Tag ins Lager führt,
24
00:02:02,580 --> 00:02:04,374
also sollte uns niemand
in die Quere kommen.
25
00:02:04,457 --> 00:02:06,751
Wer ist dieser Tengen?
26
00:02:06,835 --> 00:02:09,212
Ein Jujuzist
mit der Kraft der Unsterblichkeit.
27
00:02:09,295 --> 00:02:10,255
Unsterblichkeit?
28
00:02:10,338 --> 00:02:12,674
Wer ist stärker, er oder Gojo Satoru?
29
00:02:12,757 --> 00:02:15,009
Er ist unsterblich, aber altert dennoch.
30
00:02:15,552 --> 00:02:17,971
Du kannst ihn dir einfach
als Baum vorstellen.
31
00:02:18,680 --> 00:02:22,892
Abgesehen von den Barrieren mischt Tengen
sich nicht ins Weltgeschehen ein.
32
00:02:22,976 --> 00:02:24,894
Also mach dir keinen Kopf um ihn.
33
00:02:25,979 --> 00:02:28,982
Der Finger, den wir damals
der Akademie überlassen haben…
34
00:02:29,774 --> 00:02:34,612
Ich habe im Vorfeld einen Siegelsticker
aus Mahitos Fluchkraft dran befestigt.
35
00:02:34,696 --> 00:02:38,491
Allerdings unter einer Siegelschicht,
weshalb sie ihn nicht entfernen werden.
36
00:02:39,075 --> 00:02:41,202
Er selbst sollte ihn
jedoch einfach finden.
37
00:02:41,286 --> 00:02:42,954
Irgendwelche Torhüter?
38
00:02:43,037 --> 00:02:46,708
Zwei von Tengens Leuten
zwischen dem Tor und dem Lager.
39
00:02:46,791 --> 00:02:48,084
Aber die können nichts.
40
00:02:48,501 --> 00:02:51,629
Wichtiger ist,
dass du, bevor der Schleier fällt,
41
00:02:51,713 --> 00:02:55,925
die Jujuzisten an der Akademie
möglichst unauffällig ausdünnst.
42
00:02:56,009 --> 00:02:57,969
Das macht es leichter für Hanami.
43
00:02:59,053 --> 00:03:03,057
Wieso sperren wir Gojo Satoru
nicht im Schleier selbst ein?
44
00:03:03,975 --> 00:03:08,187
Weil er seine Aufmerksamkeit
nicht auf Mahito lenken soll.
45
00:03:11,524 --> 00:03:13,943
Und wenn er nicht einen Großteil
seiner Macht aufwendet,
46
00:03:14,027 --> 00:03:16,279
können wir den Schleier
nicht vernünftig testen.
47
00:03:16,362 --> 00:03:18,865
Es ist effektiver,
die Schüler einzuschließen.
48
00:03:18,948 --> 00:03:22,243
Bis auf Sukunas Gefäß
dürfen wir alle töten?
49
00:03:22,327 --> 00:03:24,996
Meinetwegen, aber ich rate davon ab.
50
00:03:27,582 --> 00:03:29,751
Sukuna handelt anders,
51
00:03:29,834 --> 00:03:32,962
als ich es erwartet hätte.
52
00:03:33,046 --> 00:03:35,798
Das ist nur meine Hypothese,
53
00:03:36,925 --> 00:03:39,135
aber ich glaube, unter den Schülern
54
00:03:39,219 --> 00:03:41,554
ist einer eine Art Landmine für Sukuna.
55
00:03:43,306 --> 00:03:44,891
Wenn wir die auslösen,
56
00:03:44,974 --> 00:03:48,394
werden im Schlimmstfall all unsere
Bemühungen umsonst gewesen sein.
57
00:03:48,478 --> 00:03:51,731
Wir könnten doch vorher
einfach Itadori entführen.
58
00:03:51,814 --> 00:03:53,483
Er ist eh Teil unseres Plans.
59
00:03:53,566 --> 00:03:55,235
Nein, Itadori…
60
00:03:55,318 --> 00:03:57,987
…beziehungsweise Sukuna selbst
ist auch eine Bombe.
61
00:03:58,071 --> 00:04:01,199
Sowohl für uns, als auch für die Akademie.
62
00:04:05,036 --> 00:04:10,291
Wir sollten ihn erst dann aufhetzen,
wenn wir mehr Chaos haben wollen.
63
00:04:12,085 --> 00:04:16,422
31. Oktober, Shibuya.
64
00:04:16,506 --> 00:04:21,970
Bis dahin sollten wir uns alles aufsparen,
womit wir Gojo Satoru versiegeln könnten.
65
00:04:26,099 --> 00:04:29,143
Eine Handvoll Fluchmagier
wird uns begleiten.
66
00:04:29,727 --> 00:04:31,187
Aber Kumiya Juzo,
67
00:04:31,271 --> 00:04:32,605
den brauchen wir nicht.
68
00:04:32,689 --> 00:04:35,608
Er ist nicht der Typ,
der einem Plan bis zum Ende folgt,
69
00:04:35,692 --> 00:04:37,360
und wird uns später im Weg sein.
70
00:04:38,444 --> 00:04:42,615
Ein anderer Mensch wird den beauftragten
Testlauf des Schleiers im Auge behalten,
71
00:04:42,699 --> 00:04:44,409
also seid nett zum ihm, ja?
72
00:04:44,492 --> 00:04:46,911
Du sollst nett sein, gehört, Jogo?
73
00:04:47,036 --> 00:04:47,870
Pah!
74
00:04:47,954 --> 00:04:49,914
Ich komme eh nicht mit.
75
00:04:54,043 --> 00:04:56,462
Hey, wach auf, Hanami.
76
00:04:56,546 --> 00:04:57,755
Kehren wir zurück.
77
00:04:58,506 --> 00:04:59,549
Mahito.
78
00:05:01,968 --> 00:05:05,972
Es bereitet mir enormen Stress,
meine Feindseligkeit im Zaum zu halten.
79
00:05:10,560 --> 00:05:13,187
Du klingst immer mehr wie ein Fluch.
80
00:06:34,060 --> 00:06:37,814
JUJUTSU KAISEN
81
00:06:43,945 --> 00:06:45,154
STÄDTISCHE JUJUTSU-AKADEMIE TOKYO
82
00:06:45,238 --> 00:06:46,948
Kommen wir zu den Opfern.
83
00:06:47,031 --> 00:06:48,157
FOLGE 21: JUJUTSU KOSHIEN
84
00:06:48,407 --> 00:06:49,826
Zwei Jujuzisten von Rang 2,
85
00:06:49,909 --> 00:06:51,869
einer von Rang Prä-1
86
00:06:51,994 --> 00:06:53,496
fünf Assistenzaufseher
87
00:06:53,579 --> 00:06:55,164
und zwei Lagerwachen.
88
00:06:55,248 --> 00:06:57,250
Alles Jujuzisten,
die an der Akademie waren,
89
00:06:57,333 --> 00:07:01,254
die unabhängig von Gojo und Herrn Yaga
ihren Pflichten nachgingen.
90
00:07:01,754 --> 00:07:04,048
Wir warten noch auf den Bericht von Ieiri,
91
00:07:04,132 --> 00:07:07,093
aber wir sind uns sicher,
dass dahinter der Fluchgeist steckt,
92
00:07:07,176 --> 00:07:08,886
dem Nanami zuvor begegnet ist.
93
00:07:10,179 --> 00:07:13,141
Sollten wir diese Informationen
besser mit den Schülern
94
00:07:13,224 --> 00:07:14,892
und den anderen Jujuzisten teilen?
95
00:07:15,977 --> 00:07:17,145
Nein.
96
00:07:17,228 --> 00:07:19,856
Wir sollten es besser
im erlesenen Kreis halten.
97
00:07:19,939 --> 00:07:21,065
Wir dürfen die Fluchmagierwelt
98
00:07:21,149 --> 00:07:24,277
nicht wissen lassen,
dass Sonderfluchobjekte gestohlen wurden.
99
00:07:24,360 --> 00:07:26,612
Hat unser Gefangener
schon was ausgeplaudert?
100
00:07:27,738 --> 00:07:30,366
Zwar ist er nicht gerade verschwiegen,
101
00:07:30,450 --> 00:07:34,370
allerdings gibt er
inkohärenten Unsinn von sich.
102
00:07:34,454 --> 00:07:37,457
Jedoch behauptet er,
er hätte nur mitgemacht,
103
00:07:37,540 --> 00:07:42,253
weil er im Rahmen einer Abmachung
den Befehl erhalten hatte.
104
00:07:43,254 --> 00:07:46,215
Ich wollte einen Kleiderständer bauen.
105
00:07:46,299 --> 00:07:48,259
Das hat mir dieser Mönch versprochen.
106
00:07:48,759 --> 00:07:50,344
Keine Ahnung, wie er heißt.
107
00:07:50,428 --> 00:07:52,472
Oder ob er ein Mann oder eine Frau ist.
108
00:07:52,555 --> 00:07:54,974
Ein weißhaariges Balg mit einem Bob.
109
00:07:56,309 --> 00:08:00,521
Ein androgynes Mönchskind mit einem Bob?
110
00:08:00,605 --> 00:08:02,064
Sagt dir das was?
111
00:08:02,148 --> 00:08:03,316
Nichts.
112
00:08:03,399 --> 00:08:05,443
Faselt der nicht bloß Unfug?
113
00:08:05,526 --> 00:08:07,528
Ist kein Jujuzist hier
in Geständnissen bewandert?
114
00:08:07,820 --> 00:08:10,239
Wie konnten ein Fluchgeist
und ein Außenseiter
115
00:08:10,323 --> 00:08:12,700
überhaupt durch
Tengens Barriere schlüpfen?
116
00:08:12,783 --> 00:08:17,163
Das dürfte an dem Sonderfluch liegen,
gegen den die Schüler gekämpft haben.
117
00:08:17,830 --> 00:08:19,832
Seine Präsenz war anders.
118
00:08:20,500 --> 00:08:24,253
Das mag ein Fluchgeist sein, aber
ein sehr nah mit Naturgeistern verwandter.
119
00:08:24,337 --> 00:08:28,299
Aoi zufolge hat er sich
zwischen den Pflanzen versteckt.
120
00:08:28,758 --> 00:08:32,595
Und Tengens Barriere
wirkt nicht bei Pflanzen.
121
00:08:33,137 --> 00:08:37,475
Tengens Barriere konzentriert sich
aufs Verstecken, nicht auf den Schutz.
122
00:08:37,558 --> 00:08:40,436
Sobald man drinnen ist,
ist sie relativ schwach.
123
00:08:44,232 --> 00:08:48,736
Fürchten Sie, dass Sukunas Finger
Yujis Potenzial erhöhen?
124
00:08:48,819 --> 00:08:51,822
Oder wollen sie sich selbst verstärken?
125
00:08:52,907 --> 00:08:55,910
Irgendwie klingt das
noch nicht so plausibel.
126
00:08:56,285 --> 00:08:59,539
Fürs Erste sollten wir froh sein,
dass die Schüler unversehrt sind.
127
00:09:01,374 --> 00:09:04,418
Damit wäre der Austausch
wohl abgeblasen, was?
128
00:09:04,877 --> 00:09:06,045
Moment mal.
129
00:09:06,128 --> 00:09:08,548
Das haben doch wir nicht zu entscheiden.
130
00:09:11,634 --> 00:09:15,263
Wann hast du dich denn
mit diesem Gorilla angefreundet?
131
00:09:15,346 --> 00:09:18,766
Na ja, ich weiß nicht,
ob ich's so nennen würde.
132
00:09:18,849 --> 00:09:24,105
Ich erinnere mich zwar, aber es ist,
als wäre ich da nicht ich selbst gewesen.
133
00:09:24,188 --> 00:09:26,357
Was zum Geier? Warst du stramm?
134
00:09:26,440 --> 00:09:30,444
Denkst du echt, ich würde mich
in so einer Lage abschießen?
135
00:09:30,528 --> 00:09:32,446
Das schmerzt.
136
00:09:32,822 --> 00:09:36,993
Aber ich bin froh, dass du
nur leicht verletzt wurdest, Fushiguro.
137
00:09:37,076 --> 00:09:38,995
Selbst Pizza kannst du schon essen.
138
00:09:40,955 --> 00:09:44,041
Bringt mir gefälligst Bekömmlicheres.
139
00:09:45,418 --> 00:09:46,961
Dann iss halt nicht.
140
00:09:47,753 --> 00:09:52,300
Offenbar bin ich glimpflich davongekommen,
weil meine Fluchkraft leer war.
141
00:09:52,383 --> 00:09:56,053
Ieiri konnte mich zusammenflicken,
sobald die Wurzeln draußen waren.
142
00:09:56,137 --> 00:09:58,472
Echt? So was kommt vor?
143
00:09:58,556 --> 00:10:01,225
Du hast doch auch gegen das Ding gekämpft.
144
00:10:02,101 --> 00:10:02,977
Itadori.
145
00:10:04,437 --> 00:10:07,023
Du bist stärker geworden.
146
00:10:08,232 --> 00:10:09,442
Damals sagten wir uns…
147
00:10:10,693 --> 00:10:12,862
…dass unserer beider Überzeugungen…
148
00:10:12,945 --> 00:10:14,572
…richtig waren.
149
00:10:17,283 --> 00:10:20,870
Demzufolge müsste man nun sagen,
150
00:10:20,953 --> 00:10:23,205
dass wir beide falsch liegen.
151
00:10:24,373 --> 00:10:26,626
Manche Fragen
lassen sich halt nicht beantworten.
152
00:10:26,709 --> 00:10:29,170
Du kriegst noch Haarausfall
von der Grübelei.
153
00:10:29,253 --> 00:10:31,881
Richtig, es gibt keine Antwort.
154
00:10:31,964 --> 00:10:34,508
Es geht darum,
ob man es selbst akzeptieren kann.
155
00:10:35,468 --> 00:10:38,554
Aber das geht nur,
wenn man sich durchsetzen kann.
156
00:10:38,638 --> 00:10:40,765
Schwache Jujuzisten schaffen das nicht.
157
00:10:43,142 --> 00:10:44,977
Deshalb werde ich auch stark werden.
158
00:10:45,770 --> 00:10:47,980
Bald habe ich dich übertroffen!
159
00:10:50,816 --> 00:10:52,401
Du änderst dich auch nie.
160
00:10:52,485 --> 00:10:55,154
Bezieht mich gefälligst
in die Unterhaltung ein.
161
00:10:55,237 --> 00:10:58,199
Dein Freund spricht wahre Worte, Bruder.
162
00:11:01,535 --> 00:11:04,372
Wo willst du hin, Bruder?
163
00:11:04,455 --> 00:11:07,625
Ich bin dir ja dankbar,
aber lass mich bitte in Frieden!
164
00:11:07,708 --> 00:11:10,294
Ich war in dem Moment nicht bei Verstand!
165
00:11:10,753 --> 00:11:12,004
Was redest du denn da?
166
00:11:12,088 --> 00:11:15,049
Wir sind doch seit der Mittelschule
schon beste Freunde!
167
00:11:15,132 --> 00:11:19,136
Wir waren nicht mal auf derselben Schule!
168
00:11:21,472 --> 00:11:22,640
FLUCH
169
00:11:22,723 --> 00:11:23,724
Guten Tag!
170
00:11:23,808 --> 00:11:25,142
Ich bin die nutzlose Miwa!
171
00:11:25,643 --> 00:11:28,145
Ich mag mich zwar nutzlos nennen,
172
00:11:28,229 --> 00:11:32,024
aber so übel bin ich eigentlich nicht.
173
00:11:33,609 --> 00:11:35,903
Aber als im Kampf gegen den Sonderfluch
174
00:11:35,986 --> 00:11:38,656
alle unter Einsatz ihrer Leben kämpften,
175
00:11:39,782 --> 00:11:41,992
war ich tief und fest am Schlafen,
176
00:11:42,076 --> 00:11:43,953
was mir sehr peinlich ist.
177
00:11:45,663 --> 00:11:49,500
Und wer hat eigentlich
mein Schwert zerbrochen?
178
00:11:49,583 --> 00:11:51,127
Mais Schwester?
179
00:11:51,794 --> 00:11:54,672
Wir dachten, der Austausch würde
nach dem Trubel abgeblasen werden,
180
00:11:55,756 --> 00:11:58,342
doch nach einem Ruhetag…
181
00:11:59,468 --> 00:12:00,970
…spielen wir nun…
182
00:12:01,554 --> 00:12:03,055
Play ball!
183
00:12:03,139 --> 00:12:04,974
…Baseball!
184
00:12:08,185 --> 00:12:10,938
JUJUTSU KAISEN
185
00:12:11,689 --> 00:12:12,982
EINEN TAG ZUVOR
186
00:12:13,232 --> 00:12:17,278
Es ist eine Menge passiert,
und es gab auch Todesfälle.
187
00:12:17,445 --> 00:12:20,239
Was nun?
Fahren wir mit dem Austausch fort?
188
00:12:20,322 --> 00:12:24,243
Wie soll ich das beantworten?
189
00:12:24,326 --> 00:12:25,327
Wir…
190
00:12:25,911 --> 00:12:28,372
…machen weiter, ist doch klar!
191
00:12:29,832 --> 00:12:31,625
Todo!
192
00:12:32,293 --> 00:12:33,544
Deine Gründe?
193
00:12:33,627 --> 00:12:38,924
Erstens haben nur die, die den Toten
nahestanden, das Recht, sie zu betrauern.
194
00:12:39,008 --> 00:12:41,302
Wir haben uns da rauszuhalten.
195
00:12:41,594 --> 00:12:42,428
Zweitens:
196
00:12:42,511 --> 00:12:44,221
Wenn es Opfer gab,
197
00:12:44,305 --> 00:12:47,850
ist das bloß ein weiterer Grund,
weshalb wir stärker werden müssen.
198
00:12:47,933 --> 00:12:51,103
Und Stärke resultiert letztlich
aus einer Vielzahl erbrachter Leistungen.
199
00:12:51,187 --> 00:12:53,606
Niederlagen durchmachen, Siege auskosten.
200
00:12:53,689 --> 00:12:55,900
An solchen Erfahrungen wachsen wir!
201
00:12:56,317 --> 00:12:59,904
Dass diese Resultate zustande kommen,
ist das Wichtigste.
202
00:13:00,279 --> 00:13:03,657
Todo sagt ja sogar mal was Sinnvolles.
203
00:13:03,741 --> 00:13:05,701
Das geht mir echt gegen den Strich.
204
00:13:05,784 --> 00:13:06,785
Drittens:
205
00:13:06,869 --> 00:13:08,537
Es verfolgt einen bis ans Lebensende,
206
00:13:08,621 --> 00:13:11,499
wenn man als Schüler
nicht sein ganzes Potenzial zeigen konnte.
207
00:13:11,582 --> 00:13:13,250
Wie alt bist du eigentlich?
208
00:13:13,334 --> 00:13:15,211
Ich wäre dabei.
209
00:13:15,294 --> 00:13:16,504
Wir gewinnen eh.
210
00:13:16,587 --> 00:13:18,422
Klingt dämlich, aber da ist was dran.
211
00:13:18,506 --> 00:13:20,132
Ruh du dich besser aus.
212
00:13:20,216 --> 00:13:21,634
Keine Einwände.
213
00:13:21,717 --> 00:13:22,635
Lachs.
214
00:13:22,718 --> 00:13:25,095
Losen wir die Einzelkämpfe aus?
215
00:13:25,554 --> 00:13:26,472
Hm?
216
00:13:26,555 --> 00:13:28,474
Dieses Jahr gibt's keine Einzelkämpfe.
217
00:13:30,518 --> 00:13:33,646
Beim Austausch
schlagen die Rektoren der beiden Schulen
218
00:13:33,729 --> 00:13:36,899
je einen Wettstreit vor,
der jeweils einen Tag andauert.
219
00:13:36,982 --> 00:13:39,026
Zumindest offiziell.
220
00:13:39,109 --> 00:13:40,736
Effektiv sind jedes Jahr
221
00:13:40,819 --> 00:13:43,906
am ersten Tag Teamkämpfe
und am zweiten Einzelkämpfe dran.
222
00:13:43,989 --> 00:13:45,533
Lachs.
223
00:13:48,077 --> 00:13:50,871
Wisst ihr, ich hasse Routinen.
224
00:13:50,955 --> 00:13:53,249
Jedes Jahr kommen die Optionen
in diesen Kasten,
225
00:13:53,332 --> 00:13:55,084
die erst dann gezogen werden.
226
00:13:59,380 --> 00:14:02,841
Herr Gakuganjis letzter Besuch
diente dem Zweck,
227
00:14:02,925 --> 00:14:05,761
zu besprechen,
was für die Wettkämpfe benötigt wird.
228
00:14:06,220 --> 00:14:07,471
BASEBALL
229
00:14:11,267 --> 00:14:13,102
Baseball? Sie hier?
230
00:14:13,185 --> 00:14:15,479
Was hat das zu bedeuten, Yaga?
231
00:14:15,563 --> 00:14:18,857
Nein, ich habe für die Einzelkämpfe doch…
232
00:14:18,941 --> 00:14:21,193
Stehengeblieben, Satoru!
233
00:14:23,153 --> 00:14:24,363
FLUCH
234
00:14:24,488 --> 00:14:26,699
MIWA KASUMI 2. BASE
235
00:14:30,995 --> 00:14:31,829
Los geht's!
236
00:14:32,454 --> 00:14:36,041
Nishimiya, lauf doch noch nicht los!
237
00:14:37,334 --> 00:14:38,168
Out!
238
00:14:38,335 --> 00:14:39,920
Was? Wieso?
239
00:14:40,004 --> 00:14:42,298
Wenn du die Regeln nicht kennst,
sag das doch!
240
00:14:42,381 --> 00:14:43,215
Klar kenn ich die!
241
00:14:43,299 --> 00:14:45,009
Wenn ich den Ball treffe, renne ich los.
242
00:14:46,260 --> 00:14:47,720
Ein Sacrifice Fly?
243
00:14:47,803 --> 00:14:50,097
Was soll das sein?
Eine neue Foltermethode?
244
00:14:50,180 --> 00:14:51,724
Du bist einfach dämlich!
245
00:14:52,182 --> 00:14:54,643
KAMO NORITOSHI 3. BASE
246
00:14:54,727 --> 00:14:57,187
Du hast also einen Sonderfluch
in die Flucht geschlagen.
247
00:14:58,147 --> 00:15:02,109
Ja, aber das ist Todo
und Herrn Gojo zu verdanken.
248
00:15:02,234 --> 00:15:03,736
Brauchst du keinen Helm?
249
00:15:04,904 --> 00:15:08,741
Itadori, wieso bist du Jujuzist?
250
00:15:09,241 --> 00:15:11,493
Es hat sich einfach so ergeben.
251
00:15:12,077 --> 00:15:13,871
Aber ich bin schnell einsam.
252
00:15:13,954 --> 00:15:15,748
Ich will haufenweise Leute retten
253
00:15:15,831 --> 00:15:19,376
und auf dem Sterbebett
von vielen Leuten umgeben sein.
254
00:15:21,503 --> 00:15:23,339
Ohne dich, Mama,
255
00:15:23,422 --> 00:15:25,424
werde ich kein Jujuzist!
256
00:15:27,801 --> 00:15:30,387
Du hast Talent, Noritoshi.
257
00:15:30,471 --> 00:15:32,556
Du kannst so viele Menschen retten.
258
00:15:33,390 --> 00:15:34,934
Je mehr du rettest,
259
00:15:35,017 --> 00:15:37,227
desto mehr Anerkennung bekommst du.
260
00:15:37,311 --> 00:15:41,565
Und im Gegenzug
werden die Leute dann auch dir helfen.
261
00:15:41,649 --> 00:15:43,734
Du bist nur jetzt allein.
262
00:15:44,526 --> 00:15:47,196
Werde ein richtiger Jujuzist
263
00:15:48,447 --> 00:15:50,616
und komm dann zu mir, ja?
264
00:15:54,119 --> 00:15:55,579
Verstehe.
265
00:15:55,663 --> 00:15:58,290
Das ist ein guter Grund.
266
00:15:58,374 --> 00:15:59,291
Strike!
267
00:15:59,375 --> 00:16:00,501
Batter, out!
268
00:16:00,584 --> 00:16:01,418
Change!
269
00:16:01,502 --> 00:16:02,336
Kamo!
270
00:16:02,419 --> 00:16:04,004
Du musst schon schwingen, um zu treffen!
271
00:16:04,088 --> 00:16:06,215
KYOTO
TOKYO
272
00:16:06,298 --> 00:16:09,718
Man nennt mich auch Ma von Tohoku.
273
00:16:10,177 --> 00:16:12,262
Nein, Ma von Tohoku ist Ma.
274
00:16:12,346 --> 00:16:13,806
Ma ist ein Pitcher!
275
00:16:13,889 --> 00:16:15,224
Bonitoflocken.
276
00:16:20,938 --> 00:16:22,648
MECHAMARU
277
00:16:22,731 --> 00:16:24,233
Einen Moment mal!
278
00:16:24,316 --> 00:16:25,526
Kugisaki rastet aus!
279
00:16:25,609 --> 00:16:26,902
Alle aufs Feld!
280
00:16:27,736 --> 00:16:30,239
Das ist offensichtlich
eine Pitching-Maschine!
281
00:16:30,322 --> 00:16:31,448
Was redest du da?
282
00:16:31,532 --> 00:16:33,826
Das ist ein Ersatz. Ein Ersatz-Mechamaru.
283
00:16:33,909 --> 00:16:36,870
Was sollen wir auch tun,
wenn euer Panda ihn letztens zerstört hat?
284
00:16:36,954 --> 00:16:39,915
Eine Pitching-Maschine?
285
00:16:40,040 --> 00:16:41,500
Was soll das sein?
286
00:16:41,583 --> 00:16:44,753
Du kennst dich ja aus.
Bist du etwa ein Maschinen-Otaku?
287
00:16:44,837 --> 00:16:48,674
Du weißt auch echt nicht,
wann Schluss ist!
288
00:16:48,757 --> 00:16:51,552
Und trotzdem hast du's geschafft,
nicht von der Schule zu fliegen!
289
00:16:52,511 --> 00:16:55,639
So macht man das!
290
00:16:56,390 --> 00:16:58,017
Sie hat die Base erreicht.
291
00:16:58,100 --> 00:16:59,393
Sie ist verzweifelt.
292
00:17:01,311 --> 00:17:03,480
FUSHIGURO MEGUMI OUTFIELDER
293
00:17:08,652 --> 00:17:09,653
Out.
294
00:17:12,114 --> 00:17:14,533
PANDA 1. BASE
WILL IRGENDWANN MAL EIN ZEBRA VERPRÜGELN.
295
00:17:23,792 --> 00:17:25,961
ZEN'IN MAKI PITCHER
296
00:17:52,237 --> 00:17:54,406
Okay, das macht drei.
297
00:18:01,455 --> 00:18:02,706
Ihr schummelt!
298
00:18:02,790 --> 00:18:03,749
Bonitoflocken!
299
00:18:03,832 --> 00:18:05,501
Kugisaki, zurück.
300
00:18:05,584 --> 00:18:08,003
AUFGRUND DES SPIELERMANGELS DARF
EIN OUTFIELDER FLUCHTECHNIKEN BENUTZEN.
301
00:18:08,087 --> 00:18:10,005
KYOTO
TOKYO
302
00:18:11,673 --> 00:18:12,841
Ein Catcher, ja?
303
00:18:13,717 --> 00:18:17,930
Fangen, werfen, anführen,
Einsatz zeigen etc.
304
00:18:18,639 --> 00:18:21,225
Die perfekte Position für dich, Bruder.
305
00:18:22,101 --> 00:18:26,188
Aber mich dürstet es danach,
dir als Pitcher gegenüberzustehen.
306
00:18:27,356 --> 00:18:28,690
Todo.
307
00:18:29,274 --> 00:18:31,235
Du hättest ihr Pitcher sein können.
308
00:18:31,318 --> 00:18:32,152
Nichts da.
309
00:18:32,236 --> 00:18:35,114
Mechamaru taugt derzeit nur zum Pitcher.
310
00:18:36,365 --> 00:18:38,367
Versprich mir eins, Bruder.
311
00:18:38,450 --> 00:18:41,370
Wenn ich jetzt einen Homerun schlage,
312
00:18:41,453 --> 00:18:43,622
wirst du nächstes Mal Pitch…
313
00:18:46,041 --> 00:18:48,877
WAR ABSICHT
314
00:18:49,878 --> 00:18:51,797
Todo!
315
00:18:51,880 --> 00:18:52,965
Halte durch!
316
00:18:53,090 --> 00:18:54,550
Toller Pitch!
317
00:18:56,093 --> 00:18:57,761
Maki, toller Pitch!
318
00:19:05,644 --> 00:19:08,522
-Toller Pitch!
-Todo, die…
319
00:19:08,605 --> 00:19:11,650
…hassen dich ja alle total!
320
00:19:15,404 --> 00:19:17,906
Hassen Sie Itadori noch immer?
321
00:19:18,282 --> 00:19:20,576
Ob ich ihn mag, tut nichts zur Sache.
322
00:19:20,659 --> 00:19:25,122
Den Jujutsu-Gesetzen zufolge
dürfte Itadori gar nicht existieren.
323
00:19:25,205 --> 00:19:28,208
Er lebt bloß noch, weil Gojo
seinen Willen durchgesetzt hat.
324
00:19:28,709 --> 00:19:32,546
Wir können die Regeln nicht
für einen Einzelfall ändern.
325
00:19:32,629 --> 00:19:38,218
Zudem sterben womöglich
viele andere, weil Itadori lebt.
326
00:19:38,927 --> 00:19:42,764
Aber seinetwegen
werden auch Leben gerettet.
327
00:19:42,848 --> 00:19:46,935
Diesmal hat er den Sonderfluch zusammen
mit Todo in die Flucht geschlagen.
328
00:19:47,436 --> 00:19:50,314
Das trifft nicht nur
auf unsere Schüler zu,
329
00:19:50,397 --> 00:19:54,193
aber sie werden mit der Zeit
immer mehr Reue ansammeln.
330
00:19:55,068 --> 00:19:56,820
"Hätte ich nur so gehandelt."
331
00:19:56,904 --> 00:19:58,488
"Hätten sie nur das getan."
332
00:19:58,572 --> 00:20:00,365
"Hätte ich bloß das gesagt."
333
00:20:00,449 --> 00:20:02,284
"Hätten sie mir das nur gesagt."
334
00:20:06,163 --> 00:20:11,418
Wenn ich ehrlich bin, weiß ich auch nicht,
was hinsichtlich Itadori das Richtige ist.
335
00:20:13,253 --> 00:20:17,174
Aber wollen wir nicht
vorerst über ihn wachen?
336
00:20:21,803 --> 00:20:23,680
Oh! Er hat's geschafft!
337
00:20:23,764 --> 00:20:27,726
-Inumaki ist ja echt flink.
-Gesalzener Lachslaich.
338
00:20:27,893 --> 00:20:29,561
Mai! Miwa!
339
00:20:29,645 --> 00:20:31,230
Passt auf die Bases auf!
340
00:20:32,397 --> 00:20:34,650
Bereuen können wir es…
341
00:20:35,025 --> 00:20:36,902
…später immer noch.
342
00:20:56,088 --> 00:20:57,881
Der entscheidet es.
343
00:21:02,135 --> 00:21:03,303
Sauber!
344
00:21:08,850 --> 00:21:11,144
AUSTAUSCH MIT DER KYOTO-SCHWESTERNSCHULE
TAG 2 BASEBALL-WETTKAMPF
345
00:21:11,270 --> 00:21:12,354
TOKYO KYOTO 30. JÄHRLICHE
AUSTAUSCH-VERANSTALTUNG SIEGER: TOKYO
346
00:21:16,316 --> 00:21:20,195
Yaga, kümmer dich erst mal um Gojo.
347
00:22:51,453 --> 00:22:53,371
-Juju-Spaziergang!
-Lachs!
348
00:22:53,455 --> 00:22:54,998
REIS? ODER BROT?
349
00:22:55,582 --> 00:23:00,337
Vielleicht Reis?
Nein, Brot mag ich auch sehr.
350
00:23:00,462 --> 00:23:02,964
Moment, gibt's dazu Pollackrogen?
351
00:23:03,048 --> 00:23:04,091
Reis.
352
00:23:04,674 --> 00:23:06,051
Ich denke Reis.
353
00:23:06,134 --> 00:23:08,595
Was? Ich bin hundertpro ein Brotmensch.
354
00:23:09,096 --> 00:23:10,430
Gesalzene Reisbällchen.
355
00:23:10,514 --> 00:23:13,892
Ich bin ein Panda, also natürlich Brot!
356
00:23:13,975 --> 00:23:15,852
Soll ich dich umbringen?
357
00:23:16,812 --> 00:23:19,189
Das ist…
358
00:23:19,272 --> 00:23:22,400
…ziemlich gezwungen.
359
00:23:22,484 --> 00:23:24,653
Denen sind die Ideen ausgegangen.
360
00:23:24,736 --> 00:23:25,862
Gehen wir.
361
00:23:32,452 --> 00:23:35,455
FOLGE 22:
DER URSPRUNG DES BLINDEN FOLGENS
25524
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof