Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,107 --> 00:00:26,443
Hör auf, ohne Erlaubnis hochzuschauen.
2
00:00:26,901 --> 00:00:29,279
Das finde ich gar nicht gut, Bengel.
3
00:00:31,114 --> 00:00:34,659
Dann komm halt her,
dann schau ich auf dich runter!
4
00:00:45,003 --> 00:00:51,926
JUJUTSU KAISEN
5
00:02:07,752 --> 00:02:13,758
FOLGE 6: NACH DEM REGEN
6
00:02:16,344 --> 00:02:18,805
Du bist ja ganz schön mordlustig drauf.
7
00:02:18,888 --> 00:02:20,515
Was denkst du denn?
8
00:02:20,598 --> 00:02:22,767
Schließlich hast du mich umgebracht!
9
00:02:22,851 --> 00:02:26,354
Du vergisst wohl,
dass ich sogar deinen Arm geheilt habe.
10
00:02:26,437 --> 00:02:28,898
Und danach hast du mir
das Herz rausgerissen!
11
00:02:31,359 --> 00:02:32,986
Ist das hier die Hölle?
12
00:02:33,069 --> 00:02:36,990
Ich werd mich nicht damit abfinden,
dass du auch im Tod bei mir bist.
13
00:02:38,116 --> 00:02:39,909
Da kommt das gerade recht.
14
00:02:39,993 --> 00:02:41,202
Du wirst noch heulen!
15
00:02:48,042 --> 00:02:50,169
Schön die Zähne zusammenbeißen!
16
00:02:59,554 --> 00:03:01,139
Er hat direkt auf meine Füße gezielt?
17
00:03:01,222 --> 00:03:02,557
Reingefallen!
18
00:03:02,974 --> 00:03:03,975
Hab ich dich!
19
00:03:05,143 --> 00:03:05,977
Huch?
20
00:03:06,769 --> 00:03:08,563
Mit dir macht das echt keinen Spaß.
21
00:03:12,859 --> 00:03:15,069
Ich dachte,
ich hätte einen Volltreffer gelandet!
22
00:03:16,195 --> 00:03:17,196
Mist!
23
00:03:17,280 --> 00:03:19,115
Wir sind hier nicht im Jenseits.
24
00:03:19,908 --> 00:03:21,618
Das ist meine angeborene Sphäre.
25
00:03:21,701 --> 00:03:23,536
Angeborene Sphäre?
26
00:03:23,620 --> 00:03:25,705
Davon hat Fushiguro doch geredet…
27
00:03:26,039 --> 00:03:28,249
Man könnte es auch
das "Innere des Herzens" nennen.
28
00:03:28,333 --> 00:03:31,252
Anders ausgedrückt:
Wir sind noch nicht tot.
29
00:03:32,086 --> 00:03:34,047
Wenn du meine Bedingungen akzeptierst,
30
00:03:34,130 --> 00:03:36,716
heile ich dein Herz
und lasse dich wieder leben.
31
00:03:37,008 --> 00:03:38,384
Ganz schön arrogant.
32
00:03:38,468 --> 00:03:42,055
Du tust das doch nur,
weil du selbst nicht sterben willst.
33
00:03:42,597 --> 00:03:44,641
Die Umstände haben sich geändert.
34
00:03:44,724 --> 00:03:48,561
Schon bald wird was Spannendes passieren.
35
00:03:50,480 --> 00:03:52,273
Ich habe zwei Bedingungen.
36
00:03:52,357 --> 00:03:54,859
Erstens: Wenn ich "Bindung" rufe,
37
00:03:54,943 --> 00:03:57,570
gibst du mir für eine Minute
die Kontrolle über deinen Körper.
38
00:03:57,654 --> 00:04:00,698
Zweitens: Du vergisst dieses Versprechen.
39
00:04:00,782 --> 00:04:01,950
Vergiss es.
40
00:04:02,033 --> 00:04:04,994
Keine Ahnung, was du vorhast,
aber das stinkt zum Himmel.
41
00:04:05,078 --> 00:04:08,790
Diesmal ist mir endlich klargeworden,
wie bösartig du bist.
42
00:04:09,082 --> 00:04:11,542
Meinen Körper kriegst du nie wieder.
43
00:04:11,626 --> 00:04:16,798
Dann verspreche ich dir, in dieser Minute
niemanden zu töten oder zu verletzen.
44
00:04:18,007 --> 00:04:18,883
Oh Mann.
45
00:04:18,967 --> 00:04:20,593
Und das soll ich dir glauben?
46
00:04:20,802 --> 00:04:23,763
Hier geht's nicht darum,
ob du mir vertraust.
47
00:04:23,846 --> 00:04:25,306
Das ist ein Vertrag.
48
00:04:25,890 --> 00:04:27,183
Ein Schwur.
49
00:04:27,267 --> 00:04:29,769
Wenn ich ihn nicht einhalte,
werde ich bestraft.
50
00:04:32,230 --> 00:04:35,858
Handelst du unverhältnismäßig eigennützig,
zahlst du den Preis dafür.
51
00:04:35,942 --> 00:04:38,820
Das dürftest du doch selbst erlebt haben.
52
00:04:40,071 --> 00:04:41,990
Damals ging das doch gut.
53
00:04:44,617 --> 00:04:46,995
In dem Moment wollte ich auch tauschen.
54
00:04:47,245 --> 00:04:49,956
Du hast bloß auf diesen Jujuzisten gehört.
55
00:04:53,626 --> 00:04:58,798
Verträge in beidseitigem Interesse
sind ein zentrales Element beim Jujutsu.
56
00:05:00,967 --> 00:05:03,303
Ist ja gut, also beweg dich.
57
00:05:03,386 --> 00:05:05,179
Ich akzeptiere die Bedingungen.
58
00:05:10,393 --> 00:05:13,438
Keine Ahnung, was du damit willst,
59
00:05:13,938 --> 00:05:16,357
aber solange ich so wieder leben kann…
60
00:05:19,610 --> 00:05:23,197
Hättest du wohl gerne.
Du lässt mich bedingungslos wieder leben.
61
00:05:23,656 --> 00:05:26,200
Ich bin doch eh deinetwegen gestorben!
62
00:05:27,410 --> 00:05:29,037
Dann lass es uns so machen:
63
00:05:29,120 --> 00:05:32,707
Wenn du in einem Kampf auf Leben und Tod
gewinnst, gibt's keine Bedingungen.
64
00:05:32,790 --> 00:05:35,960
Sollte ich gewinnen,
gelten meine Bedingungen.
65
00:05:36,044 --> 00:05:38,171
Gerne! Ich hau dich zu…
66
00:05:45,261 --> 00:05:46,471
Weißt du,
67
00:05:46,929 --> 00:05:49,390
-ich bin ganz schön egoistisch.
-Ist mir klar.
68
00:05:49,474 --> 00:05:51,392
Ijichi, ich scheuer dir nachher eine.
69
00:05:51,476 --> 00:05:53,436
Du scheuerst mir eine?
70
00:05:54,228 --> 00:05:56,105
Ich tauge nicht zum Lehrer.
71
00:05:56,189 --> 00:05:59,525
Wieso also habe ich mich für den
Lehrerberuf an der Akademie entschieden?
72
00:06:00,026 --> 00:06:01,152
Frag mich.
73
00:06:01,903 --> 00:06:03,154
Wieso denn?
74
00:06:04,113 --> 00:06:05,615
Weil ich einen Traum habe.
75
00:06:05,698 --> 00:06:07,492
Einen Traum?
76
00:06:07,575 --> 00:06:08,493
Genau.
77
00:06:09,035 --> 00:06:11,204
Am Fall Yujis sieht man gut,
78
00:06:11,287 --> 00:06:13,831
wie verdorben die Entscheidungsträger
der Jujutsu-Welt sind.
79
00:06:13,915 --> 00:06:17,418
Eigennützige Trottel, traditionelle
Trottel, eingebildete Trottel.
80
00:06:17,502 --> 00:06:18,669
Oder einfach nur Trottel.
81
00:06:19,045 --> 00:06:21,130
Wie ein Ausverkauf
vergammelter Mandarinen.
82
00:06:21,881 --> 00:06:25,176
Ich will einen Neustart
für diese verdorbene Welt des Jujutsu.
83
00:06:27,720 --> 00:06:30,765
Es wäre ein Leichtes,
die Trottel da oben alle abzumurksen.
84
00:06:30,848 --> 00:06:34,936
Dann würden sie zwar ausgetauscht werden,
aber die Revolution bliebe aus.
85
00:06:35,311 --> 00:06:38,606
Bei so einem Vorgehen
würde mir niemand folgen.
86
00:06:39,482 --> 00:06:42,568
Aus diesem Grund bin ich Lehrer geworden.
87
00:06:43,027 --> 00:06:46,489
Um Schüler zu starken,
klugen Kameraden heranwachsen zu lassen.
88
00:06:48,032 --> 00:06:51,911
Deshalb überlass ich meine Aufträge
gelegentlich den Schülern.
89
00:06:51,994 --> 00:06:52,829
Alles aus Liebe.
90
00:06:52,912 --> 00:06:54,664
Du willst dich doch nur drücken.
91
00:06:55,039 --> 00:06:56,582
Sie sind alle hervorragend.
92
00:06:57,208 --> 00:07:00,461
Besonders Hakari im dritten Jahr
und Okkotsu aus dem zweiten.
93
00:07:00,545 --> 00:07:03,131
Sie werden mir einst ebenbürtig sein.
94
00:07:04,090 --> 00:07:06,134
Das galt auch für Yuji.
95
00:07:09,595 --> 00:07:10,930
Hey, ihr beiden.
96
00:07:11,013 --> 00:07:11,848
Hm?
97
00:07:12,473 --> 00:07:13,933
Ich fange jetzt an.
98
00:07:14,016 --> 00:07:15,601
Wollt ihr etwa zuschauen?
99
00:07:19,355 --> 00:07:20,857
Ich bin ja splitterfasernackt!
100
00:07:21,190 --> 00:07:24,152
G-G-G-Gojo, e-e-e-r lebt!
101
00:07:24,235 --> 00:07:25,862
-Gojo, er lebt!
-Halt den Rand, Ijichi.
102
00:07:26,070 --> 00:07:27,363
Och, schade.
103
00:07:27,447 --> 00:07:30,366
Ähm, das ist etwas unangenehm.
Wer sind Sie?
104
00:07:30,450 --> 00:07:31,409
Yuji.
105
00:07:31,742 --> 00:07:32,952
ZIEH ERST MAL DAS AN!
106
00:07:33,536 --> 00:07:34,871
Schön, dass du zurück bist.
107
00:07:36,330 --> 00:07:37,915
Jap, da bin ich wieder!
108
00:07:43,754 --> 00:07:47,008
Hach, jetzt muss ich
den Bericht überarbeiten.
109
00:07:47,091 --> 00:07:48,843
Nein, lass den einfach so.
110
00:07:49,844 --> 00:07:51,387
Ich will Yuji Zeit verschaffen,
111
00:07:51,471 --> 00:07:53,264
sich ein Minimum
an Fähigkeiten anzueignen,
112
00:07:53,347 --> 00:07:54,932
bevor sie ihn wieder im Visier haben.
113
00:07:55,016 --> 00:07:59,061
Sorry, Shoko, aber könntest du Yuji
weiter als tot stehen lassen?
114
00:08:00,188 --> 00:08:02,940
Dann willst du Itadori
also komplett verstecken?
115
00:08:03,024 --> 00:08:06,235
Nein, bis zum Austausch
wird er zurück sein.
116
00:08:06,319 --> 00:08:08,446
-Wieso das?
-Ganz einfach.
117
00:08:09,322 --> 00:08:13,951
Niemand hat das Recht,
jungen Menschen ihre Jugend zu nehmen.
118
00:08:14,035 --> 00:08:16,037
Die werden bestimmt überrascht sein.
119
00:08:17,246 --> 00:08:19,040
Wirklich niemand.
120
00:08:25,546 --> 00:08:28,007
Ich werd mich jetzt
vor der Arbeit drücken!
121
00:08:28,466 --> 00:08:30,801
Ich hatte immer
ein großes Verantwortungsbewusstsein.
122
00:08:30,927 --> 00:08:31,761
Brüderchen.
123
00:08:31,844 --> 00:08:35,056
Ich habe all mein Geld gespart,
damit meine Schwestern auf die Uni können.
124
00:08:35,181 --> 00:08:37,850
Doch selbst ich muss mich
meinem Selbsterhaltungstrieb beugen!
125
00:08:37,934 --> 00:08:40,102
Wenn ich mich dem Tisch nähere,
sterbe ich.
126
00:08:40,353 --> 00:08:42,146
Gojo Satoru?
127
00:08:42,230 --> 00:08:45,608
Könnten wir den nicht umbringen,
wenn wir uns zusammentun?
128
00:08:46,025 --> 00:08:47,818
Er würde sich entweder
aus der Affäre ziehen
129
00:08:47,902 --> 00:08:50,571
oder euch
im schlimmsten Fall alle austreiben.
130
00:08:51,072 --> 00:08:55,618
Ich empfehle eher, dass ihr eure Mühen
in seine Versiegelung investiert.
131
00:08:55,993 --> 00:08:58,287
Versiegelung? Und wie?
132
00:08:59,205 --> 00:09:02,416
Wir werden ein Sonderfluchobjekt
verwenden, das Gefängnisportal.
133
00:09:02,792 --> 00:09:05,253
Das Gefängnisportal?
134
00:09:05,461 --> 00:09:07,838
Der an Tisch fünf bestellt gar nichts.
135
00:09:07,922 --> 00:09:11,217
Kann jemand mal hingehen?
Der blockiert den ganzen Tisch allein.
136
00:09:11,634 --> 00:09:14,053
Entschuldigen Sie, aber ich kündige!
137
00:09:14,136 --> 00:09:15,388
Bitte was?
138
00:09:15,930 --> 00:09:17,557
Hey, warte doch!
139
00:09:18,015 --> 00:09:20,810
Dieses abscheuliche Ding besitzt du?
140
00:09:21,477 --> 00:09:23,980
Hm? Die Klimaanlage läuft doch, oder?
141
00:09:24,939 --> 00:09:27,650
Jetzt reg dich nicht so auf,
du wirst zur Heizung.
142
00:09:28,859 --> 00:09:32,363
Werter Kunde, haben Sie sich entschieden?
143
00:09:38,995 --> 00:09:41,581
Bitte veranstalte kein Chaos.
144
00:09:41,664 --> 00:09:43,749
Das sollte das Problem lösen.
145
00:09:46,502 --> 00:09:47,628
Was ist los?
146
00:09:56,596 --> 00:09:58,764
Zum Glück war das kein teures Restaurant.
147
00:10:07,231 --> 00:10:11,944
Geto, wie stark bin ich
gemessen an Sukunas Fingern?
148
00:10:12,153 --> 00:10:15,364
Großzügig geschätzt
so acht, neun Finger stark?
149
00:10:16,490 --> 00:10:19,327
Das genügt. Gib mir das Gefängnisportal.
150
00:10:19,410 --> 00:10:20,828
Das kommt in meine Sammlung.
151
00:10:21,621 --> 00:10:23,998
Im Austausch werde ich…
152
00:10:24,540 --> 00:10:26,334
…Gojo Satoru umbringen!
153
00:10:27,668 --> 00:10:28,836
Hilf…
154
00:10:36,802 --> 00:10:38,888
Als wir vor Ort ankamen,
155
00:10:39,221 --> 00:10:41,557
war Ihr Sohn bereits verstorben.
156
00:10:42,516 --> 00:10:44,310
Um ehrlich zu sein,
157
00:10:44,393 --> 00:10:47,396
war ich der Rettung
dieser Jungen gegenüber skeptisch.
158
00:10:48,147 --> 00:10:50,399
Aber meine Kollegen waren anderer Meinung.
159
00:10:51,817 --> 00:10:53,444
Auch wenn es ihm nicht gelang,
160
00:10:54,028 --> 00:10:57,990
wollte einer den Leichnam
Ihres Sohnes mit zurückbringen.
161
00:11:00,201 --> 00:11:01,160
Bitte.
162
00:11:05,623 --> 00:11:06,499
OKAZAKI TADASHI
163
00:11:11,629 --> 00:11:13,297
Bitte nehmen Sie zumindest dies.
164
00:11:15,257 --> 00:11:16,884
OKAZAKI TADASHI
165
00:11:16,967 --> 00:11:21,347
Dass wir Tadashi nicht retten konnten,
tut mir aufrichtig leid.
166
00:11:24,058 --> 00:11:26,185
Bitte entschuldige dich nicht.
167
00:11:26,519 --> 00:11:28,771
Schließlich bin ich die Einzige,
168
00:11:29,522 --> 00:11:31,816
die um ihn trauern wird.
169
00:11:40,783 --> 00:11:42,785
Du kommst spät, Megumi.
170
00:11:42,868 --> 00:11:43,744
Seetang.
171
00:11:43,828 --> 00:11:44,995
Was hast du getrieben?
172
00:11:45,079 --> 00:11:46,580
Das tut nichts zur Sache.
173
00:11:47,832 --> 00:11:49,375
Sag, Zei'in…
174
00:11:50,793 --> 00:11:53,796
Was für Leute willst
du als Jujuzist retten?
175
00:11:53,879 --> 00:11:54,755
Hä?
176
00:11:54,964 --> 00:11:58,467
Mir doch egal, ob ich jemanden rette.
177
00:11:58,551 --> 00:11:59,927
Hätte ich mal nicht gefragt.
178
00:12:00,010 --> 00:12:02,263
Was? Fushiguro!
179
00:12:02,721 --> 00:12:05,933
Hör auf, diese dummen Fragen zu stellen,
als wär das ein Vorstellungsgespräch!
180
00:12:06,016 --> 00:12:08,227
Wechsel mit mir! Ich hasse diese Uniform!
181
00:12:08,310 --> 00:12:10,938
Lasst mich eine niedliche kaufen!
182
00:12:11,147 --> 00:12:13,482
Und los!
183
00:12:14,066 --> 00:12:14,900
Und hopp!
184
00:12:14,984 --> 00:12:16,944
Was treiben die da?
185
00:12:17,027 --> 00:12:19,071
-Fallübungen.
-Brauner Senf.
186
00:12:19,155 --> 00:12:21,157
Ihr taugt ja im Nahkampf nicht viel.
187
00:12:21,574 --> 00:12:22,700
Versucht erst einmal,
188
00:12:24,952 --> 00:12:26,871
einen Treffer gegen uns zu landen.
189
00:12:26,954 --> 00:12:28,873
Danach können wir weiterreden.
190
00:12:29,665 --> 00:12:34,295
Ich denke, im Nahkampf
bist du den anderen voraus, Yuji.
191
00:12:34,378 --> 00:12:37,840
Nun musst du lernen,
deine Fluchkraft zu kontrollieren
192
00:12:37,923 --> 00:12:41,093
und dir die Grundlagen
des Jujutsu-Wissens anzueignen.
193
00:12:41,302 --> 00:12:42,219
GRINS
194
00:12:42,303 --> 00:12:43,345
Was hast du?
195
00:12:43,804 --> 00:12:44,638
HEHE
196
00:12:44,722 --> 00:12:49,101
Ach, ich freu mich nur,
dass ausgerechnet Sie mich unterrichten.
197
00:12:50,186 --> 00:12:53,189
Ich bin so schwach
und konnte niemanden retten.
198
00:12:53,689 --> 00:12:55,983
Im Gegenteil,
ich hätte Fushigoro fast umgebracht.
199
00:12:56,734 --> 00:12:58,027
In dem Zustand
200
00:12:58,277 --> 00:13:00,446
kann ich ihnen nicht
unter die Augen treten.
201
00:13:01,864 --> 00:13:03,365
Ich will stärker werden.
202
00:13:05,618 --> 00:13:07,620
Bringen Sie mir bei, der Stärkste zu sein!
203
00:13:11,749 --> 00:13:13,375
Du hast ein gutes Auge.
204
00:13:13,667 --> 00:13:16,754
Sie haben sich doch selbst
als den Stärksten bezeichnet.
205
00:13:17,755 --> 00:13:21,050
Dann schau dir zuallererst mal
diese Getränkedosen an.
206
00:13:26,597 --> 00:13:27,973
Das war mit Fluchkraft
207
00:13:28,140 --> 00:13:30,059
und das mit einer Fluchtechnik.
208
00:13:30,309 --> 00:13:32,061
So, so. Kein Peil.
209
00:13:32,144 --> 00:13:33,979
Hmm, wie erklär ich das?
210
00:13:34,605 --> 00:13:36,065
Betrachte Fluchkraft als Elektrizität
211
00:13:36,398 --> 00:13:38,859
und Fluchtechniken als Elektrogeräte.
212
00:13:38,943 --> 00:13:41,862
Elektrizität allein ist etwas
schwer zu handhaben, oder?
213
00:13:42,571 --> 00:13:44,907
Deshalb lassen wir sie
in die Geräte fließen,
214
00:13:44,990 --> 00:13:46,909
um Verschiedenes zu erreichen.
215
00:13:48,202 --> 00:13:50,871
Auf die hab ich bloß
Fluchkraft losgelassen.
216
00:13:51,497 --> 00:13:54,041
Die habe ich verdreht,
indem ich mittels Fluchkraft
217
00:13:54,124 --> 00:13:56,377
eine Fluchtechnik ausgeführt habe.
218
00:13:57,545 --> 00:14:00,965
Kurz gesagt: Ich werde nun
eine richtig krasse Fluchtechnik lernen?
219
00:14:01,048 --> 00:14:03,384
Nein, du kannst
keine Fluchtechniken anwenden.
220
00:14:05,469 --> 00:14:08,806
Von einfachen Shikigami
und Barrieren mal abgesehen
221
00:14:08,889 --> 00:14:13,102
sind Fluchtechniken grundlegend angeboren.
222
00:14:13,894 --> 00:14:19,024
Deshalb macht das Talent 80 Prozent
der Stärke eines Jujuzisten aus.
223
00:14:21,277 --> 00:14:22,278
Alles okay?
224
00:14:22,361 --> 00:14:25,364
Na ja, ich dachte,
ich könnte auch Thunder,
225
00:14:25,447 --> 00:14:27,491
Fire, Powerbomb und so was einsetzen.
226
00:14:27,575 --> 00:14:29,827
Die Power Bomb schaffst du doch.
Denk an Onita.
227
00:14:30,202 --> 00:14:33,539
Ah, es ist alles aus.
228
00:14:33,622 --> 00:14:37,376
Keine Geisterpistole, kein Bankai,
kein Rasengan, kein Dodonpa.
229
00:14:37,459 --> 00:14:39,420
Im Moment vielleicht nicht,
230
00:14:39,920 --> 00:14:43,757
aber früher oder später werden
Sukunas Techniken auf dich übergehen.
231
00:14:43,924 --> 00:14:46,468
-Ich wollte doch Kamehamehas abfeuern.
-Vergiss einfach, was eh nicht geht.
232
00:14:46,552 --> 00:14:48,137
Stattdessen feilen wir an deinen Stärken.
233
00:14:48,220 --> 00:14:50,723
Wir lassen die Fluchkraft
in deinen Nahkampf einfließen.
234
00:14:50,806 --> 00:14:52,558
Leute, die sich stumpf
mit Gewalt einen Weg bahnen,
235
00:14:52,641 --> 00:14:55,144
machen mir viel mehr Angst
als billiges Jujutsu.
236
00:14:55,227 --> 00:14:58,606
Wie gesagt, du hast
ungeheures Talent für den Nahkampf.
237
00:15:00,190 --> 00:15:02,818
Aber das kann ich doch schon!
238
00:15:02,902 --> 00:15:03,986
Hoch mit dir.
239
00:15:04,069 --> 00:15:06,614
In dem Moment
hab ich's irgendwie begriffen.
240
00:15:10,784 --> 00:15:12,119
Dann zeig's mir mal.
241
00:15:12,620 --> 00:15:15,164
Hau hier hin.
Nicht, dass du das schaffen würdest.
242
00:15:15,748 --> 00:15:17,416
Aber auf eigene Gefahr.
243
00:15:17,499 --> 00:15:18,959
Jetzt mach schon.
244
00:15:23,380 --> 00:15:25,633
Da war keine Fluchkraft drin.
245
00:15:25,925 --> 00:15:26,842
Wieso nicht?
246
00:15:27,217 --> 00:15:29,511
Die Basis für Fluchkraft
sind negative Gefühle.
247
00:15:29,595 --> 00:15:33,891
In besagtem Moment warst du sicher
regelrecht von Wut und Furcht erfüllt.
248
00:15:35,267 --> 00:15:39,021
Man muss also permanent ausrasten,
um Fluchkraft nutzen zu können?
249
00:15:39,563 --> 00:15:42,650
Aber stimmt schon,
Fushigoro ist auch immer cholerisch.
250
00:15:42,733 --> 00:15:44,026
Höllenhund!
251
00:15:45,653 --> 00:15:46,487
Nein.
252
00:15:48,197 --> 00:15:49,031
Was hast du?
253
00:15:49,114 --> 00:15:50,824
Irgendwas hat mich gerade aufgeregt.
254
00:15:50,908 --> 00:15:52,284
-Hä?
-Nein, nicht du.
255
00:15:52,368 --> 00:15:53,452
Lachslaich.
256
00:15:53,535 --> 00:15:56,497
Der Austausch ist in anderthalb Monaten,
also hängt euch rein.
257
00:15:56,580 --> 00:15:59,208
Probier du jetzt mal die hier aus.
258
00:16:01,543 --> 00:16:03,337
Die liegt ja unerwartet gut in der Hand.
259
00:16:05,005 --> 00:16:09,426
Alle werden so trainiert, dass die
kleinste Emotion Fluchkraft generiert.
260
00:16:09,760 --> 00:16:12,096
Doch gleichsam sollen sie
keine Fluchkraft verschwenden,
261
00:16:13,305 --> 00:16:15,808
wenn die Gefühle überkochen.
262
00:16:17,518 --> 00:16:19,561
Es gibt verschiedene Trainingsmethoden,
263
00:16:19,645 --> 00:16:22,231
aber du wirst
eine der anstrengenden anwenden.
264
00:16:23,023 --> 00:16:24,149
Was für eine?
265
00:16:24,566 --> 00:16:26,360
Filme gucken.
266
00:16:26,443 --> 00:16:27,945
Filme gucken?
267
00:16:28,570 --> 00:16:29,405
Jap!
268
00:16:29,571 --> 00:16:31,365
Von Meisterwerken über trashigen Horror
269
00:16:31,448 --> 00:16:33,200
bis hin zu
grässlichen französischen Filmen
270
00:16:33,283 --> 00:16:35,452
wirst du dir alles
mit wachem Auge reinballern.
271
00:16:35,536 --> 00:16:37,663
Natürlich schaust du sie
dir nicht einfach an.
272
00:16:40,374 --> 00:16:42,251
Du schaust sie mit diesem Kerlchen.
273
00:16:42,334 --> 00:16:44,545
Was ist das
für ein hässlich-süßes Stofftier?
274
00:16:45,170 --> 00:16:46,338
Das Ding ist süß?
275
00:16:46,839 --> 00:16:48,549
Eine Fluchhülle vom Rektor persönlich.
276
00:16:48,632 --> 00:16:51,051
Dachte ich's mir doch!
Sieht ganz nach ihm aus.
277
00:16:56,724 --> 00:16:59,143
Und? Worauf wollen Sie hinaus?
278
00:16:59,226 --> 00:17:00,644
Nur nichts überstürzen.
279
00:17:00,728 --> 00:17:01,812
Kommt gleich.
280
00:17:04,231 --> 00:17:07,067
Wenn du nicht genug Fluchkraft
in das Ding fließen lässt,
281
00:17:07,151 --> 00:17:09,653
wird es aufwachen
und dich wie gerade attackieren.
282
00:17:09,737 --> 00:17:12,156
Aua!
283
00:17:12,239 --> 00:17:13,407
Wie erwähnt
284
00:17:13,490 --> 00:17:16,285
liegen da allerlei verschiedene Filme.
285
00:17:16,368 --> 00:17:18,912
Romantisch, spannend, aufregend.
286
00:17:18,996 --> 00:17:21,457
Sie bringen dich zum Heulen,
zum Lachen oder widern dich an.
287
00:17:21,915 --> 00:17:22,750
GÄHN
288
00:17:22,833 --> 00:17:27,046
Zunächst schaust du dir einen an,
ohne die Fluchhülle aufzuwecken.
289
00:17:27,421 --> 00:17:29,339
Dieses Training dient
der Aufrechterhaltung
290
00:17:29,465 --> 00:17:32,217
einer gewissen Menge Fluchenergie,
ungeachtet deiner Gefühle.
291
00:17:32,384 --> 00:17:34,470
Es darf weder zu viel noch zu wenig sein.
292
00:17:39,808 --> 00:17:43,812
Ich stell es auf eine kleine Menge ein,
die auch du generieren kannst.
293
00:17:43,896 --> 00:17:46,315
Aber mit der Zeit
wird es stetig mehr wollen,
294
00:17:46,398 --> 00:17:48,358
also bleib stets wachsam, ja?
295
00:17:48,817 --> 00:17:51,320
So könnte ich mich nicht zurücklehnen,
selbst wenn ich wollte.
296
00:17:51,403 --> 00:17:54,114
Womit willst du anfangen?
Ich empfehl den hier.
297
00:17:54,198 --> 00:17:56,575
Die Protagonistin ist schrecklich,
aber stirbt am Ende glorreich.
298
00:17:56,658 --> 00:17:58,702
Du spoilerst ja alles.
299
00:17:59,036 --> 00:18:01,622
Fangen wir mit einem Action…
300
00:18:02,706 --> 00:18:04,124
Verdammter Mist!
301
00:18:04,875 --> 00:18:07,669
Die Fluchkraft konstant halten,
auch wenn du wütend bist.
302
00:18:08,796 --> 00:18:10,881
Wie du die Fluchwerkzeuge trägst?
303
00:18:11,673 --> 00:18:14,802
Ich bin auch dafür,
meinen Nahkampf durch Waffen zu ergänzen,
304
00:18:14,885 --> 00:18:18,472
aber wegen meiner Fluchtechnik will ich
die Hände noch schnell öffnen können.
305
00:18:18,555 --> 00:18:21,183
Ein Schwert muss man
erst in die Scheide stecken.
306
00:18:21,975 --> 00:18:25,896
Zei'in, du hast oft mehr
als zwei bei dir, oder?
307
00:18:25,979 --> 00:18:27,439
Wie machst du das?
308
00:18:27,523 --> 00:18:28,690
Ich lass Panda sie tragen.
309
00:18:28,774 --> 00:18:31,151
Hätte ich mal nicht gefragt, Teil 2.
310
00:18:31,610 --> 00:18:35,906
Einige Jujuzisten haben Fluchgeister, die
Dinge für sie lagern und rausholen können.
311
00:18:35,989 --> 00:18:38,617
Das wird nichts, so selten wie die sind.
312
00:18:38,700 --> 00:18:40,828
Zudem kostet das Zähmen auch Zeit.
313
00:18:40,911 --> 00:18:42,788
Wenn du welche findest, sag mir Bescheid.
314
00:18:42,871 --> 00:18:44,540
Für einen Jahresvorrat Calpas.
315
00:18:44,623 --> 00:18:47,292
Mir will nicht einleuchten,
wieso du in dem Moment…
316
00:18:50,337 --> 00:18:51,797
…abgehauen bist.
317
00:18:52,923 --> 00:18:54,842
Du verschwendest dein Talent.
318
00:18:55,300 --> 00:18:58,637
Meinte er damit, dass ich
tatsächlich eine Chance
319
00:18:59,680 --> 00:19:01,723
gegen den Fluch gehabt hätte?
320
00:19:07,271 --> 00:19:08,438
Thunfisch.
321
00:19:08,522 --> 00:19:09,982
Hm? Was meinst du?
322
00:19:11,108 --> 00:19:12,067
Zen'in,
323
00:19:13,652 --> 00:19:15,362
ich finde schon einen Weg.
324
00:19:20,492 --> 00:19:22,744
Ura-Hara! Wo ist Ura-Harajuku?
325
00:19:22,828 --> 00:19:23,662
Im Untergrund?
326
00:19:25,414 --> 00:19:29,334
Das rote Kabel oder das blaue Kabel,
welches soll ich durchschneiden?
327
00:19:31,211 --> 00:19:34,756
Dort wo ich mal lebte,
wurden die Müllsäcke…
328
00:19:35,048 --> 00:19:37,759
Hey, was hat das denn damit zu tun?
329
00:19:37,843 --> 00:19:40,679
…in Rot für Plastikmüll und blau
für brennbaren Müll unterteilt.
330
00:19:40,762 --> 00:19:43,223
Ich fand das immer genau falsch rum.
331
00:19:43,974 --> 00:19:46,226
Genau, normal sollte es rot sein.
332
00:19:47,728 --> 00:19:49,229
Ich vertraue dir.
333
00:20:05,746 --> 00:20:07,873
Lass das bleiben, wenn ich Cola trinke!
334
00:20:08,165 --> 00:20:09,208
Dann trink nicht.
335
00:20:09,291 --> 00:20:11,835
Cola und Chips gehören halt
zum Filmerlebnis dazu!
336
00:20:11,919 --> 00:20:13,295
Da hast du recht.
337
00:20:14,630 --> 00:20:16,924
Okay, ich hab noch zu tun,
338
00:20:17,007 --> 00:20:18,675
aber mach weiter so, okay?
339
00:20:18,967 --> 00:20:21,053
Das soll mich echt stärker machen?
340
00:20:24,223 --> 00:20:25,098
Ach ja.
341
00:20:25,807 --> 00:20:28,644
Hast du mit Sukuna geredet,
als du tot warst?
342
00:20:28,977 --> 00:20:29,978
Geredet?
343
00:20:30,812 --> 00:20:32,981
Als er dein Herz geheilt hat,
344
00:20:33,065 --> 00:20:35,734
hat er irgendwelche Bedingungen
oder Verträge gefordert?
345
00:20:35,817 --> 00:20:39,363
Hmm… Mir ist so,
als hätten wir über irgendwas geredet.
346
00:20:40,364 --> 00:20:42,616
Aber ich kann mich nicht erinnern.
347
00:20:43,533 --> 00:20:44,826
Verstehe.
348
00:20:49,831 --> 00:20:52,751
Bis zu deinem Termin beim Rektor
ist noch etwas Zeit.
349
00:20:52,834 --> 00:20:54,253
Sollen wir irgendwo anhalten?
350
00:20:54,336 --> 00:20:57,589
Passt schon. Dann bin ich
zur Abwechslung mal früher da.
351
00:21:01,760 --> 00:21:02,594
Halt an.
352
00:21:02,678 --> 00:21:04,179
Was? Hier?
353
00:21:04,972 --> 00:21:06,223
Fahr schon mal vor.
354
00:21:06,306 --> 00:21:09,268
Was? Soll das ein Test sein?
355
00:21:09,351 --> 00:21:11,770
Bei dem du mich haust,
wenn ich das echt tue?
356
00:21:11,853 --> 00:21:13,563
Für wen hältst du mich?
357
00:21:13,647 --> 00:21:15,190
Okay, na dann…
358
00:21:23,490 --> 00:21:24,491
Okay.
359
00:21:32,416 --> 00:21:35,043
Wer bist du?
360
00:23:06,134 --> 00:23:08,470
"Juju-Spaziergang."
361
00:23:10,263 --> 00:23:13,016
Gojo Satorus Go-Go-Gojo!
362
00:23:13,308 --> 00:23:16,311
Heute besuche ich meine alte Schule,
die Städtische Jujutsu-Akademie in Tokyo.
363
00:23:16,394 --> 00:23:17,646
SATORU-SENSEI
364
00:23:17,729 --> 00:23:21,316
Huch? Da blickt aber jemand finster drein.
365
00:23:21,399 --> 00:23:22,234
YUJI
366
00:23:22,317 --> 00:23:24,736
Mit der Fluchkraft scheint's nicht
so zu laufen. Ich geb dir einen Tipp.
367
00:23:25,320 --> 00:23:28,115
Du läufst einen schmalen Weg entlang.
368
00:23:28,615 --> 00:23:30,826
Vor dir eine Schlange Studenten.
369
00:23:30,909 --> 00:23:32,702
Sie bemerken dich jedoch nicht.
370
00:23:32,786 --> 00:23:34,538
Da kommt Mordlust auf, oder?
371
00:23:34,621 --> 00:23:35,914
Schnauze.
372
00:23:42,671 --> 00:23:45,924
FOLGE 7:
ÜBERFALL
26656
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof