Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:00,040 --> 00:00:02,480
...
2
00:00:02,800 --> 00:00:06,000
*-On est en position
autour du périmètre.
3
00:00:06,960 --> 00:00:07,800
*-Reçu.
4
00:00:11,200 --> 00:00:14,600
*-Ils s'éloignent du véhicule.
On fait quoi ?
5
00:00:14,920 --> 00:00:15,760
*-On attend.
6
00:00:22,240 --> 00:00:23,840
-Il était une fois
7
00:00:24,160 --> 00:00:26,280
un renard du nom de Mykyta.
8
00:00:26,600 --> 00:00:29,960
Il était si insaisissable
qu'on le surnommait Renard Rusé.
9
00:00:30,280 --> 00:00:32,880
Un jour, alors qu'il détalait
pour échapper à des chiens,
10
00:00:33,200 --> 00:00:35,200
Renard Rusé tomba dans un tonneau
11
00:00:35,520 --> 00:00:37,120
de teinture bleue.
12
00:00:37,880 --> 00:00:40,240
Lorsqu'il en ressortit,
13
00:00:40,560 --> 00:00:42,960
son pelage était teinté de bleu.
14
00:00:43,280 --> 00:00:45,280
*-On y va !
-Renard Rusé
15
00:00:45,600 --> 00:00:48,240
se présenta
devant les autres animaux.
16
00:00:48,560 --> 00:00:52,160
Et ces derniers, médusés,
le choisirent pour roi.
17
00:00:52,480 --> 00:00:53,720
-Mains en l'air !
18
00:00:54,040 --> 00:00:55,360
Tournez-vous !
19
00:00:57,800 --> 00:01:00,480
-Mais, très vite,
les animaux découvrirent
20
00:01:00,800 --> 00:01:03,000
comment Renard Rusé
s'était joué d'eux.
21
00:01:17,400 --> 00:01:20,120
Alerte sonore.
22
00:01:20,440 --> 00:01:23,160
-C'est le début ou la fin
de l'alerte ?
23
00:01:23,480 --> 00:01:26,920
-Aucune idée.
Ca fait 5 fois depuis ce matin.
24
00:01:28,160 --> 00:01:30,880
-Ta famille en Russie t'a appelée ?
-Oui.
25
00:01:31,200 --> 00:01:35,400
Mais de quoi tu veux qu'on parle ?
On leur a lavé le cerveau.
26
00:01:35,720 --> 00:01:36,640
De vrais paranos.
27
00:01:36,960 --> 00:01:39,200
Ils ont bloqué
le réseau Faberlic.
28
00:01:39,520 --> 00:01:41,040
-Vous parlez de Facebook ?
29
00:01:41,360 --> 00:01:44,680
-Tu crois que c'est une saboteuse ?
-Faut se méfier.
30
00:01:47,520 --> 00:01:49,360
Portable.
31
00:01:49,680 --> 00:01:53,480
...
32
00:01:54,560 --> 00:01:58,640
-Salut, Stas, comment tu vas ?
Merci de m'avoir rappelée.
33
00:01:58,960 --> 00:02:01,880
Ce serait bien
si on pouvait se rencontrer.
34
00:02:02,200 --> 00:02:04,400
Je serai à Khmelnitski
dans 5h.
35
00:02:04,720 --> 00:02:07,680
Je peux te retrouver quelque part ?
*-Bien sûr.
36
00:02:08,000 --> 00:02:10,440
*Je t'envoie l'adresse par SMS.
-Merci.
37
00:02:10,760 --> 00:02:12,640
-Je me débrouille.
-Bonjour, Lydia.
38
00:02:12,960 --> 00:02:14,440
Je suis Ira. C'est moi
39
00:02:14,760 --> 00:02:16,200
qui vous ai écrit.
40
00:02:16,520 --> 00:02:17,360
-Bonjour.
41
00:02:18,200 --> 00:02:20,640
Vous n'accompagnez pas votre père ?
42
00:02:20,960 --> 00:02:23,800
-Je suis presque à terme.
J'aurais dû vous prévenir.
43
00:02:24,120 --> 00:02:25,280
-Tu vas être mobilisé.
44
00:02:25,600 --> 00:02:28,600
Ne te défile pas.
-C'est un petit voyage.
45
00:02:28,920 --> 00:02:31,880
Je récupère les médocs.
-Un vrai patriote
46
00:02:32,200 --> 00:02:34,040
doit défendre son pays.
47
00:02:34,360 --> 00:02:38,880
-Mon père a besoin de médicaments,
mais il veut pas quitter sa maison.
48
00:02:39,200 --> 00:02:43,360
Les colis nous attendent
à la frontière.
49
00:02:43,680 --> 00:02:44,880
Mykyta va les récupérer
50
00:02:45,200 --> 00:02:46,800
avec vous.
Juste un aller-retour.
51
00:02:47,120 --> 00:02:48,480
C'est d'accord ?
52
00:02:50,840 --> 00:02:53,560
-Disons que... OK, je l'emmène.
53
00:02:53,880 --> 00:02:55,000
-Merci.
54
00:03:04,560 --> 00:03:05,920
-Bon, ça suffit.
55
00:03:09,240 --> 00:03:10,840
-Tu vas y arriver.
56
00:03:20,800 --> 00:03:23,440
-C'est quoi, le médicament
que vous avez commandé ?
57
00:03:23,760 --> 00:03:26,440
-Méthandrosthénolone
pour les rhumatismes.
58
00:03:28,280 --> 00:03:29,160
-Hm.
59
00:03:45,760 --> 00:03:47,520
-Ca vous dérange pas ?
60
00:03:47,840 --> 00:03:50,920
-J'aurais préféré que vous mangiez
à l'extérieur.
61
00:03:51,240 --> 00:03:52,640
-On a peu de temps.
62
00:03:55,400 --> 00:03:57,520
-Vous faites du sport ?
63
00:03:58,240 --> 00:03:59,160
-Hm.
64
00:03:59,480 --> 00:04:02,040
Je suis boxeur de haut niveau.
65
00:04:02,360 --> 00:04:05,480
J'ai fini troisième
aux championnats d'Ukraine.
66
00:04:06,440 --> 00:04:08,080
-Félicitations.
67
00:04:08,400 --> 00:04:10,400
-Y a rien d'exceptionnel.
68
00:04:10,720 --> 00:04:13,000
Ces médailles servent à rien.
69
00:04:13,320 --> 00:04:15,760
Ma femme va les mettre au clou.
70
00:04:16,080 --> 00:04:18,960
-Les temps sont durs
pour tout le monde.
71
00:04:20,080 --> 00:04:23,040
-C'est le moins qu'on puisse dire.
72
00:04:23,360 --> 00:04:25,360
Certains sont sur le front,
73
00:04:25,680 --> 00:04:28,960
d'autres sur des chantiers.
Je me plains pas, ça paye bien.
74
00:04:29,280 --> 00:04:33,240
Mais je crois pas que je pourrais
être encore très utile maintenant.
75
00:04:35,880 --> 00:04:36,800
Pour masser.
76
00:04:37,120 --> 00:04:39,520
J'ai passé un diplôme
de kiné du sport.
77
00:04:43,440 --> 00:04:45,360
Vous imaginiez quoi ?
78
00:04:45,760 --> 00:04:48,560
-Que voulez-vous que j'imagine ?
79
00:04:51,240 --> 00:04:54,320
-Je sais pas à quoi vous pensiez,
mais vous vous trompez.
80
00:04:54,640 --> 00:04:57,160
J'ai une femme que j'aime
et un bébé qui va naître.
81
00:04:58,400 --> 00:05:00,680
-C'est un petit garçon ?
82
00:05:01,160 --> 00:05:02,280
-Hm.
83
00:05:03,800 --> 00:05:06,960
A l'échographie, on a vu
qu'il était gâté par la nature.
84
00:05:07,280 --> 00:05:08,280
Comme son père.
85
00:05:08,600 --> 00:05:11,280
-Ca fait longtemps
que vous l'attendez ?
86
00:05:11,600 --> 00:05:12,360
-Hm.
87
00:05:12,840 --> 00:05:14,880
On a tout essayé
pour avoir un enfant.
88
00:05:15,200 --> 00:05:18,080
On a été voir des médecins
89
00:05:18,400 --> 00:05:22,680
et une sage-femme qui nous a fait
boire des potions, en vain.
90
00:05:23,000 --> 00:05:26,240
Et l'année dernière, en août,
le jour de la fête nationale,
91
00:05:26,560 --> 00:05:29,080
on a eu une petite surprise.
92
00:05:29,400 --> 00:05:31,400
-Bravo, félicitations.
93
00:05:31,720 --> 00:05:34,960
-Il est pas encore né,
et je l'aime déjà comme un fou.
94
00:05:35,280 --> 00:05:38,080
J'ai l'impression
qu'il comprend ce que je dis.
95
00:05:38,400 --> 00:05:39,800
-Comment ça ?
96
00:05:40,120 --> 00:05:42,760
-Par exemple,
quand on va se coucher,
97
00:05:43,080 --> 00:05:46,440
je me colle contre le ventre d'Ira
et je lui parle.
98
00:05:46,760 --> 00:05:48,600
Il se met à bouger
99
00:05:48,920 --> 00:05:51,120
et à me donner des beignes.
100
00:05:51,440 --> 00:05:53,440
Il réagit au quart de tour.
101
00:05:54,360 --> 00:05:56,360
-J'imagine parfaitement.
102
00:05:56,680 --> 00:05:59,720
Ma fille, j'avais l'impression
qu'elle jouait au foot
103
00:06:00,040 --> 00:06:02,000
dans mon ventre.
-C'est vrai ?
104
00:06:02,320 --> 00:06:04,240
-On pensait qu'elle serait
footballeuse.
105
00:06:04,560 --> 00:06:05,560
-Elle fait quoi ?
106
00:06:05,880 --> 00:06:08,360
-Elle veut travailler
dans le cinéma.
107
00:06:08,680 --> 00:06:10,080
Elle est dans une école
108
00:06:10,400 --> 00:06:11,520
en Allemagne.
109
00:06:13,880 --> 00:06:14,880
-C'est bien.
110
00:06:15,720 --> 00:06:18,320
Vous avez bien fait
de l'envoyer là-bas.
111
00:06:18,640 --> 00:06:20,120
Mon fils aussi, je l'enverrai
112
00:06:20,440 --> 00:06:21,560
à l'étranger.
113
00:06:21,880 --> 00:06:23,200
Dès que je pourrai.
114
00:06:24,280 --> 00:06:27,560
La guerre, c'est pas fait
pour les enfants.
115
00:06:28,360 --> 00:06:31,360
-La guerre,
c'est fait pour personne.
116
00:06:31,800 --> 00:06:33,640
Sonnerie de portable.
117
00:06:34,320 --> 00:06:35,240
-Oui ?
118
00:06:35,560 --> 00:06:37,160
*-Ca va ? T'es où ?
119
00:06:37,680 --> 00:06:39,240
-Je suis en route.
120
00:06:39,560 --> 00:06:41,200
*-T'es encore loin ?
121
00:06:41,520 --> 00:06:44,760
-Je serai là dans 5h, je pense.
T'as tout arrangé ?
122
00:06:45,080 --> 00:06:46,360
*-C'est pas si simple.
123
00:06:46,680 --> 00:06:49,240
-Commence pas
à me la jouer à l'envers.
124
00:06:49,560 --> 00:06:51,920
On avait un accord.
*-Ca va bien se passer.
125
00:06:52,240 --> 00:06:54,760
-Tant mieux.
On se voit tout à l'heure.
126
00:06:55,080 --> 00:06:57,400
-Il y a un problème
avec le médicament ?
127
00:06:57,720 --> 00:06:59,080
-Non. Je suis en retard
128
00:06:59,400 --> 00:07:01,880
sur plein de trucs.
Sonnerie.
129
00:07:02,200 --> 00:07:04,400
-J'ai oublié de vous dire.
130
00:07:04,720 --> 00:07:07,880
Je m'arrêterai à Khmelnitski.
-Pour quoi faire ?
131
00:07:08,200 --> 00:07:10,120
-J'ai un rendez-vous.
132
00:07:10,440 --> 00:07:13,080
Ce sera rapide.
-On avait un arrangement.
133
00:07:13,400 --> 00:07:16,320
Vous ne le respectez pas.
-Vous non plus.
134
00:07:16,640 --> 00:07:18,800
C'est votre beau-père que je devais
135
00:07:19,120 --> 00:07:21,360
conduire à la frontière.
136
00:07:26,680 --> 00:07:29,520
Ca ne prendra pas plus de 20 mn.
137
00:07:36,560 --> 00:07:40,520
*-A Bucovine, les garde-frontières
ont arrêté 20 fugitifs
138
00:07:40,840 --> 00:07:44,040
*qui tentaient de quitter
illégalement le territoire.
139
00:07:44,360 --> 00:07:46,480
*Il s'agit d'hommes majeurs
140
00:07:46,800 --> 00:07:49,560
*qui avaient prévu de rejoindre
la Roumanie ou la Moldavie
141
00:07:49,880 --> 00:07:53,360
*pour échapper à la mobilisation.
-Comment ça va,
142
00:07:53,680 --> 00:07:54,800
compatriote ?
143
00:07:55,520 --> 00:07:56,840
-Bonjour, Stas.
144
00:08:02,920 --> 00:08:04,600
-Mets-moi un cognac.
145
00:08:04,920 --> 00:08:06,880
-Désolé, on nous a interdit
146
00:08:07,200 --> 00:08:09,440
de vendre de l'alcool.
-La patronne me connaît.
147
00:08:11,560 --> 00:08:14,600
-Qu'est-ce que tu fais
à Khmelnitski ?
148
00:08:16,360 --> 00:08:19,960
-J'étais venu assister
à une première au théâtre.
149
00:08:20,280 --> 00:08:22,240
Juste avant le 24 février.
150
00:08:23,680 --> 00:08:24,960
-Ca a marché ?
151
00:08:28,560 --> 00:08:30,040
Rire gêné.
152
00:08:30,360 --> 00:08:33,240
-Disons que la salle
était quasiment vide.
153
00:08:34,920 --> 00:08:35,800
Alors...
154
00:08:36,120 --> 00:08:37,600
de quoi tu voulais parler ?
155
00:08:49,480 --> 00:08:51,680
-Tu te souviens de ça ?
156
00:08:52,000 --> 00:08:53,240
Il rit.
157
00:08:53,560 --> 00:08:56,360
-Oui, j'ai pris cette photo
devant le théâtre.
158
00:08:58,360 --> 00:08:59,680
En 2013.
159
00:09:01,800 --> 00:09:05,800
Après "Antoine et Cléopâtre".
Ma plus belle production.
160
00:09:06,960 --> 00:09:09,360
Avec la meilleure comédienne.
161
00:09:10,120 --> 00:09:12,160
Je suis désolé, Lydia.
162
00:09:14,880 --> 00:09:15,920
-Hm.
163
00:09:18,720 --> 00:09:23,320
Mais pourquoi t'es venue, en fait ?
-Y a pas longtemps, j'ai découvert
164
00:09:23,640 --> 00:09:26,600
que les personnes
que la Croix-Rouge avait évacuées
165
00:09:26,920 --> 00:09:28,760
avaient quitté Louhansk en 2014,
166
00:09:29,080 --> 00:09:32,120
alors que, 3 jours avant,
j'avais convaincu
167
00:09:32,440 --> 00:09:35,320
un groupe de gens
de quitter la ville
168
00:09:35,640 --> 00:09:39,000
à bord d'un autre bus d'évacuation.
J'ai pas besoin de te rappeler
169
00:09:39,320 --> 00:09:40,960
ce qui leur est arrivé.
170
00:09:43,280 --> 00:09:45,080
Est-ce que tu réalises
171
00:09:45,400 --> 00:09:48,240
qu'ils pourraient tous être
encore en vie ?
172
00:09:48,760 --> 00:09:51,760
Ma soeur pourrait être
encore en vie.
173
00:09:52,080 --> 00:09:56,080
Depuis 8 ans, je vis avec l'idée
qu'elle a juste manqué de chance.
174
00:09:58,280 --> 00:10:00,000
Putain, tu vas répondre
175
00:10:00,320 --> 00:10:01,640
à ma question ?
176
00:10:09,080 --> 00:10:11,760
-Je me suis laissé convaincre.
177
00:10:12,080 --> 00:10:13,080
-Par qui ?
178
00:10:15,880 --> 00:10:17,920
-Dmytro, ton mari.
179
00:10:19,680 --> 00:10:21,640
Sonnerie de portable.
180
00:10:22,240 --> 00:10:24,680
-Oui, j'écoute.
*-C'est moi.
181
00:10:25,000 --> 00:10:27,400
*T'es toujours sur la route ?
-Oui.
182
00:10:27,720 --> 00:10:31,320
*-Tout est réglé de mon côté.
-Je dis quoi aux garde-frontières ?
183
00:10:31,640 --> 00:10:34,280
*-Montre leur tes papiers,
et ça ira.
184
00:10:34,600 --> 00:10:37,880
*T'auras aucun problème.
-Impeccable. On se rappelle.
185
00:10:38,200 --> 00:10:40,240
-Vous avez prévu d'aller loin ?
186
00:10:40,560 --> 00:10:43,000
-Non.
-La loi martiale a été décrétée,
187
00:10:43,320 --> 00:10:46,280
et vous partez à l'étranger.
Vous avez une autorisation ?
188
00:10:46,600 --> 00:10:49,840
-Non, je ne vais nulle part.
-Vos papiers.
189
00:10:57,000 --> 00:10:58,480
On va vous remettre
190
00:10:58,800 --> 00:10:59,720
une convocation.
191
00:11:01,040 --> 00:11:02,040
-A l'époque,
192
00:11:02,360 --> 00:11:04,960
Dmytro était au Conseil municipal.
193
00:11:05,280 --> 00:11:07,720
C'était l'adjoint
aux Affaires culturelles.
194
00:11:08,040 --> 00:11:08,800
-Et du coup ?
195
00:11:09,120 --> 00:11:11,800
-Il était en charge
d'évacuer le personnel
196
00:11:12,120 --> 00:11:14,000
de l'éducation et de la culture.
197
00:11:14,320 --> 00:11:16,480
-Dmytro les a fait évacuer ?
198
00:11:16,800 --> 00:11:19,040
-Evidemment que c'était lui.
199
00:11:19,360 --> 00:11:21,680
Il ne te l'a jamais dit ?
200
00:11:23,280 --> 00:11:25,680
Je lui disais qu'il fallait
attendre la Croix-Rouge
201
00:11:26,000 --> 00:11:27,480
pour les femmes et les enfants
202
00:11:27,800 --> 00:11:31,080
et que les hommes seraient évacués
par un autre convoi,
203
00:11:31,400 --> 00:11:35,000
mais il a dit qu'il se portait
garant de la sécurité.
204
00:11:35,320 --> 00:11:38,000
-Dmytro a annoncé l'évacuation
aux gens du théâtre ?
205
00:11:39,120 --> 00:11:42,000
-Non, du tout. C'était son second.
206
00:11:42,320 --> 00:11:44,320
-Andriy ?
-Oui, c'est ça.
207
00:11:44,680 --> 00:11:47,880
-Le parrain de notre fille ?
-D'après ce que j'ai compris,
208
00:11:48,200 --> 00:11:50,720
Andriy était le bras droit
de Dmytro.
209
00:11:53,040 --> 00:11:55,080
-Andriy, prends cette valise.
210
00:11:55,400 --> 00:11:56,800
-Le 2e bus,
211
00:11:57,120 --> 00:11:59,600
il est sûr ?
-Bien sûr que oui.
212
00:12:00,240 --> 00:12:03,080
-Je sais qu'ils se sont disputés.
213
00:12:03,400 --> 00:12:05,160
-Ils n'auraient pas pu rester
214
00:12:05,480 --> 00:12:06,840
à Louhansk.
-Hm.
215
00:12:07,160 --> 00:12:09,800
-Ils auraient pu être la cible
216
00:12:10,120 --> 00:12:11,360
des nouvelles autorités.
217
00:12:11,680 --> 00:12:13,600
*-Ce numéro n'est pas disponible.
218
00:12:13,920 --> 00:12:15,600
*Veuillez rappeler...
219
00:12:16,600 --> 00:12:19,640
-Personne n'a délibérément
tiré sur ce bus.
220
00:12:22,720 --> 00:12:23,720
-Qui sait ?
221
00:12:24,040 --> 00:12:24,880
-Lydia...
222
00:12:25,920 --> 00:12:28,120
-Comment ça, une convocation ?
223
00:12:28,440 --> 00:12:30,760
Vous êtes sérieux ?
Je fais que passer.
224
00:12:31,080 --> 00:12:32,920
Vous avez qu'à demander...
225
00:12:33,240 --> 00:12:35,840
Dites-leur que je suis avec vous.
-On allait repartir.
226
00:12:36,160 --> 00:12:38,080
-Vous, oui, mais pas lui.
227
00:12:38,400 --> 00:12:40,920
Lui, il repart dans l'autre sens.
228
00:12:41,240 --> 00:12:44,120
Une signature,
et vous serez bon pour le service.
229
00:12:48,880 --> 00:12:50,920
On vous attend demain.
230
00:12:51,240 --> 00:12:55,440
Vous passerez la visite médicale.
Demandez-lui de vous conduire.
231
00:12:57,480 --> 00:12:58,720
On y va.
232
00:13:03,400 --> 00:13:06,360
-C'était bien, votre rendez-vous ?
233
00:13:36,000 --> 00:13:37,600
-Je vous ai envoyé
234
00:13:37,920 --> 00:13:39,760
des coordonnées GPS.
235
00:13:40,320 --> 00:13:42,680
Vous me déposez, et on en reste là.
236
00:13:43,000 --> 00:13:44,680
-Comment vous rentrerez ?
237
00:13:45,000 --> 00:13:46,880
-Je me débrouille.
238
00:13:51,280 --> 00:13:54,920
-Je vous ai entendu discuter
avec votre beau-père.
239
00:13:56,640 --> 00:13:57,560
Il aimerait
240
00:13:57,880 --> 00:14:00,080
que vous soyez mobilisé.
-Je serai mobilisé
241
00:14:00,400 --> 00:14:01,960
de toute façon.
242
00:14:02,480 --> 00:14:03,840
-Vous êtes sûr ?
243
00:14:04,160 --> 00:14:07,760
-J'ai fait mon service militaire.
Je suis taillé comme un gorille.
244
00:14:08,080 --> 00:14:11,200
J'ai pas besoin
de vous faire un dessin.
245
00:14:16,240 --> 00:14:18,080
-Votre médicament...
246
00:14:19,040 --> 00:14:22,160
c'est pas du tout
pour les rhumatismes.
247
00:14:32,880 --> 00:14:36,160
-Mon beau-père m'a toujours dit
que l'honneur d'un homme
248
00:14:36,480 --> 00:14:38,360
était son bien le plus précieux,
249
00:14:38,680 --> 00:14:40,320
que sans ça, pas la peine
250
00:14:40,640 --> 00:14:43,760
d'avoir des gosses.
-Je vais vous dire une chose.
251
00:14:44,080 --> 00:14:46,840
Un homme fort
peut avoir peur de mourir.
252
00:14:47,160 --> 00:14:49,200
Ca fait pas de lui
un homme sans honneur.
253
00:14:49,520 --> 00:14:51,720
C'est normal, d'avoir peur.
254
00:14:52,040 --> 00:14:54,040
-Ca, il peut pas le comprendre.
255
00:14:54,360 --> 00:14:57,480
Il a essayé
de m'inculquer ses idées.
256
00:14:58,960 --> 00:15:02,920
Je ne suis pas l'homme
qu'il aurait voulu que je sois.
257
00:15:11,160 --> 00:15:14,560
-Je suis seule.
Qu'est-ce que je peux faire ?
258
00:15:14,880 --> 00:15:17,080
Il s'est fait tabasser
par des garçons.
259
00:15:17,400 --> 00:15:21,320
Je lui ai dit : "Tu t'es défendu ?"
Et il a pleuré comme une fille.
260
00:15:21,640 --> 00:15:23,920
Je vous l'amène
pour que vous lui appreniez
261
00:15:24,240 --> 00:15:25,280
à se battre.
262
00:15:30,920 --> 00:15:34,640
-Serre-moi la main.
-Avec la main droite, imbécile !
263
00:15:36,040 --> 00:15:40,040
-Laissez-le-moi, il apprendra vite.
Elle soupire.
264
00:15:40,720 --> 00:15:43,880
-Je t'attends à la maison
pour le dîner.
265
00:15:44,200 --> 00:15:45,160
-Debout.
266
00:15:51,280 --> 00:15:52,480
Cache ça.
267
00:15:56,360 --> 00:15:57,560
Allez, viens.
268
00:16:06,360 --> 00:16:07,280
Frappe.
269
00:16:09,360 --> 00:16:12,920
Maintenant, frappe-le
comme si c'était le garçon
270
00:16:13,240 --> 00:16:14,480
qui t'a cogné.
271
00:16:15,000 --> 00:16:18,360
Tu veux être un homme
qui sait se défendre ?
272
00:16:18,680 --> 00:16:19,560
-Oui.
273
00:16:20,760 --> 00:16:23,320
-Ou une mauviette
dans les jupes de sa mère ?
274
00:16:23,640 --> 00:16:24,400
-Non.
275
00:16:24,720 --> 00:16:26,920
-Tu veux porter des jupes ?
-Non.
276
00:16:27,240 --> 00:16:28,840
-Alors, cogne.
277
00:16:29,760 --> 00:16:30,680
Encore.
278
00:16:31,400 --> 00:16:33,880
Plus fort. Cogne plus fort.
279
00:16:34,200 --> 00:16:35,440
Allez, encore !
280
00:16:35,760 --> 00:16:36,560
Vas-y !
281
00:16:36,880 --> 00:16:37,720
Plus fort !
282
00:16:38,040 --> 00:16:39,320
Encore plus fort !
283
00:16:40,880 --> 00:16:41,680
Plus fort.
284
00:16:42,000 --> 00:16:43,920
Tu frappes comme une pédale.
285
00:16:55,520 --> 00:16:57,120
C'est mou, tout ça.
286
00:16:59,520 --> 00:17:02,280
-Papa, je t'ai apporté ton repas.
287
00:17:02,600 --> 00:17:04,680
Je te le laisse ici ?
288
00:17:14,240 --> 00:17:18,280
*-Célébrons nos soldats
avec le respect qu'ils méritent.
289
00:17:18,600 --> 00:17:21,200
*Ils ont défendu nos frontières
à l'est.
290
00:17:21,520 --> 00:17:24,760
*Nous allons continuer à renforcer
nos forces armées.
291
00:17:25,080 --> 00:17:27,600
*Elles sont notre gloire
et notre fierté.
292
00:17:27,920 --> 00:17:30,400
*Au-delà des frontières
artificielles,
293
00:17:30,720 --> 00:17:33,640
*j'adresse mes voeux aux habitants
de Crimée et de Sébastopol,
294
00:17:33,960 --> 00:17:36,400
*de Donetsk et de Louhansk.
295
00:17:36,720 --> 00:17:40,360
*Vous êtes nos frères et soeurs,
et votre patrie est l'Ukraine.
296
00:17:40,680 --> 00:17:44,280
*Quant aux pilleurs qui ont déferlé
pour ravager notre pays,
297
00:17:44,600 --> 00:17:47,320
*le jour viendra
où nous les punirons.
298
00:17:47,640 --> 00:17:51,000
*J'adresse mes voeux
à nos partenaires internationaux.
299
00:17:51,320 --> 00:17:54,200
*Les Etats-Unis viennent d'annoncer
leur décision...
300
00:17:54,520 --> 00:17:57,160
-Papa, tu caches le Président.
301
00:17:57,480 --> 00:18:00,160
-Je voulais vous parler
de quelque chose d'important
302
00:18:00,480 --> 00:18:02,120
pour l'année prochaine.
303
00:18:02,440 --> 00:18:04,840
-Mykyta va pouvoir vivre ici ?
-Ira...
304
00:18:06,360 --> 00:18:09,600
Je te confie la maison
jusqu'à mon retour.
305
00:18:09,920 --> 00:18:12,080
-Je comprends pas. Tu vas où ?
306
00:18:14,440 --> 00:18:17,280
-Quand ce sera à toi
de prendre les armes
307
00:18:17,600 --> 00:18:19,080
pour défendre l'Ukraine,
308
00:18:19,400 --> 00:18:22,440
j'espère que je n'aurai pas
à avoir honte.
309
00:18:22,760 --> 00:18:25,200
*-...notre principale ressource.
310
00:18:25,520 --> 00:18:27,880
*Et pour que tout aille bien,
311
00:18:28,200 --> 00:18:33,760
*nous devons prier comme si
tout sur la Terre dépendait de Dieu
312
00:18:34,080 --> 00:18:37,080
*et travailler dur
comme si tout dépendait de nous.
313
00:18:37,400 --> 00:18:41,040
*Mes chers concitoyens,
mes chers compatriotes ukrainiens,
314
00:18:41,360 --> 00:18:45,840
*je vous souhaite la paix,
le bonheur et la prospérité,
315
00:18:46,160 --> 00:18:47,760
*et une très bonne année.
316
00:18:48,080 --> 00:18:49,920
*Gloire à l'Ukraine.
317
00:18:53,760 --> 00:18:55,360
Fracas.
318
00:18:56,520 --> 00:18:58,360
Gémissements au loin.
319
00:18:58,680 --> 00:19:01,520
...
320
00:19:01,840 --> 00:19:02,960
-Attends.
321
00:19:04,160 --> 00:19:05,120
...
322
00:19:07,960 --> 00:19:10,600
-Attendez. Je vais vous aider.
323
00:19:10,920 --> 00:19:12,600
-Non, lâche-moi !
324
00:19:12,920 --> 00:19:14,280
Va te faire foutre !
325
00:19:14,600 --> 00:19:16,920
T'as pas de force ?
-Une seconde.
326
00:19:17,240 --> 00:19:18,720
-T'as jamais été un homme.
327
00:19:20,200 --> 00:19:22,000
T'es pas un homme !
328
00:19:22,520 --> 00:19:24,920
T'as toujours été
une petite mauviette.
329
00:19:25,240 --> 00:19:27,680
T'as jamais eu de couilles !
330
00:19:29,360 --> 00:19:32,280
-Viens, ne l'écoute pas.
On s'en va.
331
00:19:35,280 --> 00:19:36,080
-Pédale !
332
00:19:37,160 --> 00:19:39,600
L'homme crie au loin.
333
00:19:39,920 --> 00:19:42,560
T'as toujours été une tantouze !
334
00:19:42,880 --> 00:19:46,000
On n'a jamais pu
faire un homme de toi !
335
00:19:46,320 --> 00:19:48,800
-Promet-moi que tu finiras jamais
comme lui.
336
00:19:49,120 --> 00:19:52,600
-Comment ça, comme lui ?
-Sinon, tu fais ta valise
337
00:19:52,920 --> 00:19:54,280
et tu fous le camp.
338
00:19:54,600 --> 00:19:56,640
-Ira...
-Je veux pas d'un autre infirme.
339
00:19:56,960 --> 00:19:58,040
Ma vie est un enfer.
340
00:19:58,360 --> 00:20:00,160
Si t'es tué,
je te laisserai pourrir.
341
00:20:00,480 --> 00:20:01,520
Je te pleurerai pas.
342
00:20:01,840 --> 00:20:04,960
Je coucherai avec le premier
qui voudra m'épouser.
343
00:20:10,200 --> 00:20:11,520
Promets-le-moi.
344
00:20:12,560 --> 00:20:14,400
Ou fous-moi le camp.
345
00:20:18,760 --> 00:20:20,320
-Je te le promets.
346
00:20:36,240 --> 00:20:40,080
*-Les prêtres
de l'Eglise orthodoxe ukrainienne
347
00:20:40,400 --> 00:20:43,000
*ont demandé à leur hiérarchie
de rompre tout lien
348
00:20:43,320 --> 00:20:45,240
*avec l'Eglise orthodoxe russe.
349
00:20:45,560 --> 00:20:47,800
*Les théologiens sont convaincus
350
00:20:48,120 --> 00:20:51,960
*qu'il n'y a pas d'avenir possible
pour l'Eglise de Moscou en Ukraine.
351
00:20:52,280 --> 00:20:54,920
*L'armée ukrainienne
mène des contre-offensives
352
00:20:55,240 --> 00:20:58,320
*et maintient ses efforts
face aux troupes russes.
353
00:20:58,640 --> 00:21:01,040
*-Le temps sera sec...
-On y est.
354
00:21:01,360 --> 00:21:04,840
*-Le vent renforcera
le sentiment de fraîcheur.
355
00:21:09,400 --> 00:21:11,680
-J'ai pas peur de mourir.
356
00:21:13,000 --> 00:21:16,160
Je ne suis ni un lâche
ni une mauviette.
357
00:21:16,720 --> 00:21:19,640
Vous croyez que j'ai envie
de devenir un paria
358
00:21:19,960 --> 00:21:21,680
ou de perdre tout le fric
359
00:21:22,000 --> 00:21:23,800
que j'ai mis de côté ?
360
00:21:24,120 --> 00:21:25,880
-Pourquoi vous voulez partir ?
361
00:21:32,520 --> 00:21:33,560
-Oui.
362
00:21:35,200 --> 00:21:37,640
Vous pouvez pas comprendre.
363
00:21:40,760 --> 00:21:44,880
-Vous pouvez tout me dire,
je suis pas là pour vous juger.
364
00:21:45,200 --> 00:21:47,560
J'ai peur que vous aggraviez
365
00:21:47,880 --> 00:21:49,240
votre situation.
366
00:21:56,360 --> 00:21:58,920
-Merci de m'avoir amené ici.
367
00:21:59,240 --> 00:22:00,560
Vous pouvez repartir.
368
00:22:00,880 --> 00:22:03,560
-Non, je vous attends ici
si vous changez d'avis.
369
00:22:11,120 --> 00:22:14,560
-C'est qui, elle ?
-Personne. Elle m'a déposé.
370
00:22:16,120 --> 00:22:19,520
*-Ils s'éloignent du véhicule.
On fait quoi ?
371
00:22:19,840 --> 00:22:20,840
*-On attend.
372
00:22:23,960 --> 00:22:26,520
-Elle est fiable ?
-Comment ça ?
373
00:22:26,840 --> 00:22:29,560
-Il me faut un endroit
pour recompter le fric.
374
00:22:29,880 --> 00:22:31,240
Faut être discrets.
375
00:22:36,560 --> 00:22:38,320
-OK, on se dépêche.
376
00:22:38,640 --> 00:22:40,480
-Pour célébrer sa 1re année
377
00:22:40,800 --> 00:22:43,280
de règne
sur le Royaume de la forêt,
378
00:22:43,600 --> 00:22:46,960
Renard Rusé ordonna
qu'une fête soit organisée.
379
00:22:47,280 --> 00:22:48,520
Les ours
380
00:22:48,840 --> 00:22:52,320
entonnèrent un chant
en l'honneur du roi,
381
00:22:52,640 --> 00:22:55,720
et les loups joignirent
leurs hurlements au concert.
382
00:22:56,040 --> 00:22:58,040
-On n'en a pas pour longtemps.
383
00:22:59,440 --> 00:23:00,560
-Mykyta,
384
00:23:00,880 --> 00:23:04,120
vous pouvez encore faire demi-tour.
-T'as préparé les papiers ?
385
00:23:04,440 --> 00:23:06,400
-Le rapport de la commission,
386
00:23:06,720 --> 00:23:09,240
tout ce qu'il faut
pour passer la frontière.
387
00:23:09,560 --> 00:23:12,160
-Ils m'ont mis quoi comme maladie ?
-La totale.
388
00:23:12,480 --> 00:23:15,520
*-Le client va sortir l'argent.
Attendez mon signal.
389
00:23:15,840 --> 00:23:18,440
-Tiens, il y a 5 000 comme convenu.
390
00:23:18,760 --> 00:23:22,000
-Il n'est pas trop tard
pour tout arrêter.
391
00:23:22,320 --> 00:23:26,840
Si les garde-frontières découvrent
que ce sont de faux papiers,
392
00:23:27,160 --> 00:23:28,360
vous irez en prison.
393
00:23:28,760 --> 00:23:31,640
-Ne vous mêlez pas de ça.
Ca se passera bien.
394
00:23:31,960 --> 00:23:34,880
-Mais quand les jeunes renards
chantèrent à leur tour
395
00:23:35,200 --> 00:23:38,640
avec leur voix de ténor,
le roi, sous le charme,
396
00:23:38,960 --> 00:23:42,520
ne put rester silencieux.
Renard Rusé se redressa
397
00:23:42,840 --> 00:23:45,600
et, le museau vers le ciel,
398
00:23:45,920 --> 00:23:48,480
chanta comme un renard.
-Ne me jugez pas.
399
00:23:48,800 --> 00:23:50,640
Je le fais pour ma famille.
400
00:23:52,640 --> 00:23:53,600
*-On y va !
401
00:23:56,560 --> 00:23:59,800
-Tous les animaux se turent.
-Sortez du véhicule !
402
00:24:01,080 --> 00:24:04,600
-Ils avaient reconnu Mykyta,
le renard.
403
00:24:04,920 --> 00:24:07,200
-Allez, plus vite !
Mains en l'air !
404
00:24:07,520 --> 00:24:08,920
Bouge pas !
405
00:24:09,240 --> 00:24:11,200
-Ils se jetèrent sur lui
406
00:24:11,520 --> 00:24:12,720
et le mirent pièces.
407
00:24:13,040 --> 00:24:14,880
-Ecarte les jambes !
408
00:24:17,520 --> 00:24:19,360
-Ca fait une semaine
409
00:24:19,680 --> 00:24:21,200
qu'on surveille ce type.
410
00:24:21,520 --> 00:24:24,720
Ses faux papiers n'ont pas
trompé les garde-frontières,
411
00:24:25,040 --> 00:24:26,720
mais on a eu du mal à le coincer.
412
00:24:27,040 --> 00:24:29,480
Désolé que vous ayez été
mêlée à ça.
413
00:24:29,800 --> 00:24:31,720
On vous a prise pour sa complice.
414
00:24:32,040 --> 00:24:34,040
-Mais c'est quoi, ce pays ?
415
00:24:34,360 --> 00:24:36,520
-Que va-t-il se passer pour eux ?
416
00:24:36,840 --> 00:24:39,800
-Pour le passeur,
ce sera tribunal et prison,
417
00:24:40,120 --> 00:24:41,400
et pour votre passager,
418
00:24:41,720 --> 00:24:44,720
il en sera quitte
pour une grosse amende,
419
00:24:45,040 --> 00:24:48,320
qui sera du même montant que
ce que le passeur lui demandait,
420
00:24:48,640 --> 00:24:49,960
plus une incorporation
421
00:24:50,280 --> 00:24:53,600
et une interdiction
de quitter le territoire
422
00:24:53,920 --> 00:24:56,720
pour une durée d'au moins un an.
423
00:25:02,480 --> 00:25:05,840
Tâchez d'être prudente
quand vous choisissez
424
00:25:06,160 --> 00:25:07,200
vos passagers.
425
00:25:07,520 --> 00:25:09,120
-Je connais mes droits.
426
00:25:09,440 --> 00:25:11,760
C'est elle qui a insisté.
427
00:25:14,040 --> 00:25:15,440
Sonnerie de texto.
428
00:25:22,160 --> 00:25:26,360
-Salut, Andriy, tu vas bien ?
Je voulais avoir des nouvelles.
429
00:25:27,360 --> 00:25:30,800
On peut peut-être se voir
si tu es en Ukraine.
430
00:25:40,200 --> 00:25:45,200
france.tv access
29878
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof