Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:03,320 --> 00:00:05,620
It's been three days!
2
00:00:09,492 --> 00:00:12,160
We're starving!
Where's our food?
3
00:00:16,834 --> 00:00:19,134
Shut up, ya scum!
4
00:00:20,503 --> 00:00:23,404
Give me some! Give me some!
5
00:00:23,473 --> 00:00:26,307
I swear it's true. The
Sword of Hera is real.
6
00:00:26,376 --> 00:00:28,844
Some people are dumb
enough to believe anything.
7
00:00:28,912 --> 00:00:33,548
I saw a damn map. Now, why'd
that be if the sword wasn't real?
8
00:00:33,617 --> 00:00:35,901
I think I know a
way to settle this.
9
00:00:38,005 --> 00:00:40,005
We go after it.
10
00:00:40,074 --> 00:00:43,091
No one's talkin' to you, woman.
11
00:00:47,665 --> 00:00:50,299
Lemme ask you something.
12
00:00:50,367 --> 00:00:53,201
When you got your
nose pierced, did it hurt?
13
00:00:53,270 --> 00:00:56,071
Not after a couple
mugs of mead. Yeah.
14
00:00:56,140 --> 00:00:59,208
It's too bad they don't
let us drink in here, huh?
15
00:00:59,276 --> 00:01:01,477
Yeah? Why's that?
16
00:01:10,520 --> 00:01:12,854
That's it, Arciana!
17
00:01:15,359 --> 00:01:17,759
You just bought yourself
a night in the hole.
18
00:01:35,695 --> 00:01:38,447
Gimme the keys!
19
00:01:38,515 --> 00:01:40,932
I'm going after the sword!
20
00:01:41,001 --> 00:01:45,470
The rest of you can stay in here
and rot, or come with me and live!
21
00:01:54,664 --> 00:01:58,433
That is the last time I let
you drag me off to see a play.
22
00:02:00,420 --> 00:02:02,754
When did you become
such a philistine?
23
00:02:02,823 --> 00:02:06,157
Look, if you're gonna insult me, at
least use words I can understand.
24
00:02:07,527 --> 00:02:10,361
Maybe you didn't like it
because you didn't get it.
25
00:02:10,430 --> 00:02:13,109
What's to get? This guy gets
some money from some pirates,
26
00:02:13,133 --> 00:02:14,899
he goes traveling
around the world, and then
27
00:02:14,923 --> 00:02:16,551
just before he gets
to where he's going,
28
00:02:16,620 --> 00:02:19,499
he falls in the sea, and he's got so
much gold in his pockets, he drowns!
29
00:02:19,523 --> 00:02:22,991
- Whoo!
- That's just the plot.
30
00:02:23,059 --> 00:02:26,027
- Yeah?
- Well, there's the meaning.
31
00:02:27,681 --> 00:02:30,482
Okay, okay. Enlighten me.
32
00:02:30,550 --> 00:02:33,635
Okay. Never accept gifts...
33
00:02:33,703 --> 00:02:36,471
paid for by other
people's suffering.
34
00:02:36,540 --> 00:02:39,374
What about my suffering?
35
00:02:39,442 --> 00:02:41,670
Listen, they could just come
out and say it, couldn't they?
36
00:02:41,694 --> 00:02:44,313
Hercules! There's
been a prison break.
37
00:02:44,381 --> 00:02:47,115
Inmate by the name of
Arciana took off with a posse.
38
00:02:47,184 --> 00:02:50,636
Word is they're headin' toward
Mycenae. Sure could use your help.
39
00:02:50,704 --> 00:02:53,688
You got it. Well, looks like
we're going to Mycenae.
40
00:02:53,757 --> 00:02:57,309
- Hope they haven't got
any theater there.
- Uh, sir...
41
00:02:57,377 --> 00:02:59,544
Did he pay for that?
42
00:03:00,714 --> 00:03:02,847
Thank you, sir. Keep the change.
43
00:03:06,069 --> 00:03:08,703
So the bartender
says to the horse,
44
00:03:09,706 --> 00:03:12,007
"Why the long face?"
45
00:03:12,075 --> 00:03:14,309
Get it?
46
00:03:14,378 --> 00:03:17,696
Don't quit your day job.
47
00:03:35,316 --> 00:03:38,000
Damn!
48
00:04:03,627 --> 00:04:06,744
- I'm sure you've heard
of Hercules. Yes?
- Uh-huh.
49
00:04:06,813 --> 00:04:11,316
Good, because I need
you to send him a message.
50
00:04:14,021 --> 00:04:17,255
This is the story
of a time long ago,
51
00:04:17,324 --> 00:04:19,307
a time of myth and legend,
52
00:04:19,375 --> 00:04:22,410
when the ancient gods
were petty and cruel,
53
00:04:22,479 --> 00:04:25,096
and they plagued
mankind with suffering.
54
00:04:25,165 --> 00:04:28,766
Only one man dared to
challenge their power...
55
00:04:28,835 --> 00:04:31,169
Hercules.
56
00:04:31,238 --> 00:04:35,023
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
57
00:04:35,091 --> 00:04:37,625
a strength surpassed only
by the power of his heart.
58
00:04:37,694 --> 00:04:41,346
He journeyed the earth, battling the
minions of his wicked stepmother, Hera,
59
00:04:41,415 --> 00:04:44,482
the all-powerful
queen of the gods.
60
00:04:44,551 --> 00:04:46,434
But wherever there was evil,
61
00:04:46,503 --> 00:04:49,855
wherever an
innocent would suffer,
62
00:04:49,923 --> 00:04:52,157
there would be... Hercules.
63
00:05:09,276 --> 00:05:10,276
Hail!
64
00:05:23,656 --> 00:05:26,257
I guess they don't make
prisons like they used to.
65
00:05:26,326 --> 00:05:29,828
Hmm. I wonder what the
inmates are looking for in Mycenae.
66
00:05:29,896 --> 00:05:33,031
Maybe it's the
four-star restaurants.
67
00:05:33,100 --> 00:05:37,802
Or maybe they're after the Sword
of Hera. Okay, that's a new one.
68
00:05:37,871 --> 00:05:40,521
No, not really. It's
been around a long time.
69
00:05:40,591 --> 00:05:43,792
Disciples move it from temple
to temple to keep it hidden.
70
00:05:43,860 --> 00:05:46,094
Closest one's in Mycenae.
71
00:05:46,163 --> 00:05:49,425
And let me guess: He
who possesseth the sword...
72
00:05:49,449 --> 00:05:52,383
shall pierce his enemies
unto the quick, yea,
73
00:05:52,452 --> 00:05:56,555
and smite them into the blood-bespattered
earth of their forefathers.
74
00:05:56,623 --> 00:05:59,591
And I thought you
didn't like theater.
75
00:06:04,548 --> 00:06:08,366
Said the serpent to the man,
76
00:06:08,435 --> 00:06:11,136
"To know me is
to know yourself."
77
00:06:15,892 --> 00:06:19,678
You take my breath away.
78
00:06:19,730 --> 00:06:22,763
Nothing can keep me
from coming back to you.
79
00:06:23,450 --> 00:06:25,783
Nothing.
80
00:06:25,852 --> 00:06:28,636
My husband was lost
at sea two moons ago.
81
00:06:28,705 --> 00:06:31,172
An oracle told
me he's still alive.
82
00:06:31,241 --> 00:06:34,159
Why do I feel like
I know that girl?
83
00:06:34,227 --> 00:06:38,430
In another life...
she was my wife.
84
00:06:40,000 --> 00:06:44,202
- Serena.
- I've missed you, Hercules.
85
00:06:49,076 --> 00:06:51,793
How's your husband?
86
00:06:51,862 --> 00:06:56,430
- Well, he's no Hercules.
- And you're no Serena.
87
00:06:56,499 --> 00:06:59,568
I'm whoever you want me to be.
88
00:06:59,636 --> 00:07:02,203
I've chosen to appear
in this form because...
89
00:07:02,272 --> 00:07:05,090
it's pleasing to you.
90
00:07:05,158 --> 00:07:08,693
Actually, it's insulting.
Who are you?
91
00:07:09,896 --> 00:07:14,182
Why don't you call me "Sin"?
92
00:07:14,251 --> 00:07:17,602
We have an old acquaintance
in common, you and I.
93
00:07:17,671 --> 00:07:19,837
Does the name
"Xerxos" ring a bell?
94
00:07:19,906 --> 00:07:22,674
Xerxos is dead.
95
00:07:22,742 --> 00:07:27,712
Ooh. Dead to your
world... Reborn in mine.
96
00:07:27,781 --> 00:07:30,181
But he's escaped my domain.
97
00:07:30,250 --> 00:07:33,868
- Your domain?
- Mm-hmm.
98
00:07:33,937 --> 00:07:36,704
See, Tartarus is too
good for some people.
99
00:07:36,773 --> 00:07:41,426
When Hades finds a special
case, he... he sends them to me.
100
00:07:43,830 --> 00:07:46,881
I want you to help
me bring him back.
101
00:07:46,950 --> 00:07:50,017
Huh! What makes
you think I'd help you?
102
00:07:50,086 --> 00:07:52,420
Because you know Xerxos,
103
00:07:53,824 --> 00:07:56,974
and you know what
he's capable of.
104
00:07:57,043 --> 00:08:01,613
I'll admit, Hercules. There have
been times I cursed your name.
105
00:08:01,681 --> 00:08:04,348
You kept so many from
entering my domain.
106
00:08:04,418 --> 00:08:08,469
But you see, we
need each other now.
107
00:08:08,538 --> 00:08:10,538
I doubt it.
108
00:08:13,293 --> 00:08:15,460
My powers are
weak in this realm.
109
00:08:15,529 --> 00:08:19,163
Only our combined strength
will bring Xerxos to his knees.
110
00:08:19,233 --> 00:08:22,667
- Thanks, but I already
have a partner.
- Yeah, and we work alone.
111
00:08:22,736 --> 00:08:25,387
Then as a gesture of goodwill,
112
00:08:25,455 --> 00:08:28,056
let me offer you
boys a little tip.
113
00:08:28,125 --> 00:08:31,175
Xerxos is headed to Mycenae.
114
00:08:35,632 --> 00:08:37,949
We'll meet again.
115
00:08:44,824 --> 00:08:47,002
Boy, Mycenae sure
is popular today.
116
00:08:47,026 --> 00:08:50,378
If this guy is really back, we have
to stop him before we find Arciana.
117
00:08:50,447 --> 00:08:52,447
Wh-Wha... Who is he?
118
00:08:52,516 --> 00:08:55,545
When you were a kid, did you ever
hear stories about the bogeyman?
119
00:08:55,569 --> 00:08:59,887
- Yeah, but everybody did.
- Well, he's real.
120
00:08:59,957 --> 00:09:02,574
His name is Xerxos.
121
00:09:02,643 --> 00:09:06,527
His first victims
were his own family.
122
00:09:14,187 --> 00:09:17,122
He was caught the next day, and
when the magistrate asked him...
123
00:09:17,190 --> 00:09:19,674
if he had anything
to say for himself,
124
00:09:21,010 --> 00:09:25,630
he said... Yeah, I enjoyed it.
125
00:09:25,699 --> 00:09:29,601
He was the first juvenile
ever sentenced to death.
126
00:09:29,670 --> 00:09:32,503
But before the execution,
he broke out of prison.
127
00:09:32,572 --> 00:09:35,932
After that, Xerxos was blamed for
every murder that ever went unsolved.
128
00:09:35,975 --> 00:09:38,287
How do you know all
this? Because I'm the one
129
00:09:38,311 --> 00:09:40,595
who finally caught him
and brought him back.
130
00:09:40,664 --> 00:09:42,664
To be executed? Yeah.
131
00:09:42,733 --> 00:09:45,078
Whoa. Then he owes you one.
I'm sure that's how he sees it.
132
00:09:45,102 --> 00:09:48,402
Hercules, I know I don't
have to tell you to be careful,
133
00:09:48,471 --> 00:09:51,039
but be careful.
134
00:09:51,108 --> 00:09:53,108
That Serena look-alike...
135
00:09:53,176 --> 00:09:55,938
It's obvious she wanted
more from you than just help.
136
00:09:55,962 --> 00:09:58,629
I know.
137
00:10:23,073 --> 00:10:25,073
What's it say?
138
00:10:27,811 --> 00:10:29,811
"I enjoyed it."
139
00:10:48,164 --> 00:10:50,164
Old habits die hard.
140
00:10:50,233 --> 00:10:53,596
Yeah. That's not the only thing.
141
00:10:53,620 --> 00:10:56,588
Ooh! This guy's
seriously disturbed.
142
00:10:56,656 --> 00:10:59,124
Now that's putting it mildly.
143
00:11:00,743 --> 00:11:05,113
When Xerxos escaped from me, he
took the power of my realm with him.
144
00:11:05,182 --> 00:11:07,482
Not even a god can stop him now.
145
00:11:07,551 --> 00:11:12,803
Maybe I didn't make myself
clear. I'm not interested in your help.
146
00:11:12,872 --> 00:11:15,940
You're gonna have to
spell it out for her, Hercules.
147
00:11:16,009 --> 00:11:18,977
You should learn to
hold your tongue, Iolaus.
148
00:11:20,663 --> 00:11:23,581
Maybe I didn't
make myself clear.
149
00:11:23,650 --> 00:11:25,900
Without my power,
you won't succeed.
150
00:11:25,968 --> 00:11:30,071
And you're doing this, uh, out of
the goodness of your heart, right?
151
00:11:30,140 --> 00:11:32,640
I don't like loose
ends. Xerxos is mine!
152
00:11:32,709 --> 00:11:35,293
I want him back!
Isn't that nice, Iolaus?
153
00:11:35,361 --> 00:11:37,962
Come on.
154
00:11:38,031 --> 00:11:40,181
We have graves to dig.
155
00:11:40,250 --> 00:11:44,686
You know, Hercules, pride
has always been my favorite sin.
156
00:11:44,754 --> 00:11:48,456
I just hope yours doesn't cost any
more innocent people their lives.
157
00:12:00,437 --> 00:12:03,571
I'll meet you over there! Hey!
158
00:12:03,640 --> 00:12:06,407
It's not her.
159
00:12:06,476 --> 00:12:08,836
Whoa! We're looking for a woman.
160
00:12:10,096 --> 00:12:12,363
Her name's Arciana.
161
00:12:12,432 --> 00:12:15,015
She's an escaped convict.
162
00:12:15,084 --> 00:12:17,919
I've seen her.
163
00:12:22,926 --> 00:12:25,693
She's camped in the forest.
164
00:12:25,762 --> 00:12:27,929
I could take you to her.
165
00:12:45,081 --> 00:12:47,381
What did this girl do anyway?
166
00:12:47,450 --> 00:12:51,585
She killed one of my
men. Ha-ha! Only one?
167
00:12:51,654 --> 00:12:55,723
What do you mean by that?
Well, here's a question for you:
168
00:12:55,792 --> 00:12:59,760
What kind of a man decides to
make his living as a prison guard?
169
00:12:59,830 --> 00:13:02,931
The kind that wants to see
people get what they deserve.
170
00:13:02,999 --> 00:13:07,468
Ahh. You like to watch
people suffer, do you?
171
00:13:09,689 --> 00:13:12,156
I know the feeling.
172
00:13:21,901 --> 00:13:24,421
Aah! Get outta
here! Into the woods!
173
00:13:31,945 --> 00:13:34,578
Xerxos!
174
00:13:36,116 --> 00:13:38,282
I see you got my message.
175
00:13:38,351 --> 00:13:41,385
We'll see how much
you enjoy my reply.
176
00:14:11,117 --> 00:14:13,985
Heh!
177
00:14:14,053 --> 00:14:18,489
Oh, now you're gonna have to
do a whole lot better than that.
178
00:14:25,548 --> 00:14:27,999
Come on, little man.
Show me your stuff.
179
00:14:31,270 --> 00:14:34,055
Oh, gods!
180
00:14:34,891 --> 00:14:37,941
Hoo! Yaah!
181
00:14:46,719 --> 00:14:50,354
No. Not yet.
182
00:14:50,423 --> 00:14:53,991
I wouldn't wanna deprive myself
the pleasure of seeing your face...
183
00:14:54,060 --> 00:14:57,478
twist in anger with
every new life I take.
184
00:14:58,898 --> 00:15:01,598
Their blood is on your hands.
185
00:15:10,193 --> 00:15:12,359
Catch me later.
186
00:15:25,157 --> 00:15:28,393
You all right?
Ooh, never better.
187
00:15:34,967 --> 00:15:37,367
He'll kill again,
Hercules. Count on it.
188
00:15:37,436 --> 00:15:39,236
Uh!
189
00:15:39,305 --> 00:15:41,455
Let me give you the
strength to stop him.
190
00:15:41,523 --> 00:15:44,692
I can stop him
without you. Probably.
191
00:15:44,761 --> 00:15:49,346
Eventually. But how many
people will die in the process?
192
00:15:49,415 --> 00:15:53,818
With my power,
you can do it faster.
193
00:15:53,886 --> 00:15:56,703
Don't listen to her, Hercules.
194
00:15:57,974 --> 00:16:01,225
- Hercules, don't listen...
- She might be right.
195
00:16:01,294 --> 00:16:03,894
You can't... This is only
the beginning, Iolaus.
196
00:16:03,963 --> 00:16:06,280
How can you trust her?
197
00:16:06,349 --> 00:16:09,751
I don't. But it doesn't
look like I have a choice.
198
00:16:09,819 --> 00:16:13,654
I knew you'd see it my way.
199
00:16:16,860 --> 00:16:19,477
What are you doing?
200
00:16:19,546 --> 00:16:23,225
Giving you my power. Or
would you prefer a lightning bolt?
201
00:16:23,249 --> 00:16:25,416
Just get it over with.
202
00:16:34,593 --> 00:16:36,527
Huh!
203
00:16:40,600 --> 00:16:43,601
Herc? You all right?
204
00:16:43,669 --> 00:16:47,271
He's all right, all right.
He's stronger than ever.
205
00:16:47,339 --> 00:16:50,825
I've given you the
power to defeat Xerxos.
206
00:16:50,893 --> 00:16:54,094
He's after me, Iolaus.
207
00:16:54,163 --> 00:16:57,764
I don't wanna make you a
target. You go after Arciana.
208
00:16:57,833 --> 00:16:59,945
Wait a second. I go
where you go. Oh.
209
00:16:59,969 --> 00:17:03,020
There is something
you should know...
210
00:17:03,088 --> 00:17:06,090
now that we're all a... team.
211
00:17:06,159 --> 00:17:10,644
I don't know if Xerxos was just
careless the night he set fire to his home,
212
00:17:10,713 --> 00:17:13,981
but he left someone alive.
213
00:17:24,010 --> 00:17:26,744
Arciana. That's his sister.
214
00:17:28,297 --> 00:17:30,777
If she's as bad
as he is... Oh, no.
215
00:17:30,833 --> 00:17:34,885
Unfortunately, she's not. You
see, she wasn't born a rotten apple,
216
00:17:34,954 --> 00:17:37,838
but her upbringing left
something to be desired,
217
00:17:37,907 --> 00:17:40,073
jumping from
orphanage to orphanage.
218
00:17:40,142 --> 00:17:43,461
It's hard not to grow up
bitter, wouldn't you think?
219
00:17:43,529 --> 00:17:47,465
If she gets her hands on that sword, she'll
take her bitterness out on the world.
220
00:17:47,533 --> 00:17:50,450
We find Arciana, we find Xerxos.
221
00:17:51,938 --> 00:17:55,406
Where is the
sword? It isn't here!
222
00:17:55,475 --> 00:17:58,225
And even if I knew where
it was, I wouldn't tell you!
223
00:17:58,294 --> 00:17:59,990
Oh, so you would pay
for your loyalty to Hera
224
00:18:00,014 --> 00:18:01,773
with your life. All the
gods hear our prayers!
225
00:18:01,797 --> 00:18:05,800
We owe them our allegiance!
The gods are laughing at us.
226
00:18:05,868 --> 00:18:08,836
You know, I prayed
for their help once.
227
00:18:08,905 --> 00:18:12,807
But my prayers, they were
ignored. That was their right.
228
00:18:16,395 --> 00:18:19,463
It was their mistake.
229
00:18:21,634 --> 00:18:24,668
- Burn this place to the ground.
- You heard her. Let's go.
230
00:18:37,316 --> 00:18:40,117
They don't get many visitors.
231
00:18:40,186 --> 00:18:44,555
Girl used to come by
and drop off flowers, but...
232
00:18:44,624 --> 00:18:47,144
haven't seen her in a long time.
233
00:18:48,160 --> 00:18:52,396
She tell you her name?
Oh, it was quite a while ago.
234
00:18:52,448 --> 00:18:55,026
I think she said her
name was, uh, Arciana?
235
00:18:55,050 --> 00:18:57,835
Don't hold me to it.
236
00:18:57,903 --> 00:19:01,305
Shame what
happened to her folks.
237
00:19:02,975 --> 00:19:06,076
Really? What happened to them?
238
00:19:09,632 --> 00:19:13,200
They gave birth to a monster.
239
00:19:18,274 --> 00:19:20,625
You tell me
something, gravetender.
240
00:19:22,144 --> 00:19:24,929
You think a monster
can grow a conscience?
241
00:19:26,065 --> 00:19:28,933
I wonder what Xerxos
wants with his sister?
242
00:19:29,002 --> 00:19:31,313
Maybe he came back
to finish what he started.
243
00:19:31,337 --> 00:19:34,505
Or maybe he wants to team up
with her again. It doesn't matter.
244
00:19:34,573 --> 00:19:37,552
Xerxos is going back where he came
from, and I'm sending Arciana with him.
245
00:19:37,576 --> 00:19:41,545
Hercules, I... I know she's not
the world's most model citizen,
246
00:19:41,614 --> 00:19:44,231
but we don't know if
she's as bad as Xerxos.
247
00:19:44,300 --> 00:19:47,568
They share the same blood. That's
all I need to know. Are you okay?
248
00:19:47,637 --> 00:19:51,505
Fine. You don't sound
like your normal self.
249
00:19:51,574 --> 00:19:54,492
What's that supposed
to mean? It means, since
250
00:19:54,516 --> 00:19:57,261
when has robbery been
punishable by death?
251
00:20:00,383 --> 00:20:04,051
Aren't you tired of giving people
the benefit of the doubt, Iolaus?
252
00:20:04,120 --> 00:20:07,721
Of having them disappoint
you over and over again.
253
00:20:07,790 --> 00:20:09,806
They're criminals.
254
00:20:09,875 --> 00:20:12,426
Now, that's reason
enough to kill them both.
255
00:20:14,931 --> 00:20:17,748
Seven times.
256
00:20:25,824 --> 00:20:27,824
What price?
257
00:20:29,128 --> 00:20:31,528
It's cheaper.
258
00:20:31,597 --> 00:20:33,597
To your health.
259
00:20:40,039 --> 00:20:43,323
Excuse me. Hey!
260
00:20:43,392 --> 00:20:47,878
Thank you. I'm looking for
a woman named Arciana.
261
00:20:47,947 --> 00:20:49,946
Has anyone seen her?
262
00:20:51,551 --> 00:20:53,817
You're the second
guy to ask about her.
263
00:20:55,421 --> 00:20:59,724
And this guy let you live?
What sort of question is that?
264
00:21:01,944 --> 00:21:05,178
Uh, which way did he go?
265
00:21:05,248 --> 00:21:10,000
Well, I'm answering so many questions,
I should start charging for my time.
266
00:21:10,069 --> 00:21:12,770
What's it worth to you?
267
00:21:12,838 --> 00:21:16,123
What's it worth
to me? You heard.
268
00:21:16,191 --> 00:21:20,027
You want answers...
Gonna cost ya.
269
00:21:23,849 --> 00:21:28,436
Sorry, I, uh... I'm a
little hard of hearing.
270
00:21:28,504 --> 00:21:31,305
You were about to tell me which
direction this guy was headed.
271
00:21:31,374 --> 00:21:35,225
Hercules, he won't be able to tell
you anything if you're choking him.
272
00:21:35,294 --> 00:21:37,361
Hey!
273
00:21:41,734 --> 00:21:45,636
Road west out of town.
274
00:21:45,704 --> 00:21:48,138
Thank you.
275
00:21:49,608 --> 00:21:51,853
Hercules, was that
really necessary?
276
00:21:51,877 --> 00:21:54,244
We got what we came
for. Hey, wait a minute.
277
00:21:54,313 --> 00:21:56,813
Hercules! Stop!
278
00:21:56,882 --> 00:22:01,051
What? It's like the play we saw.
279
00:22:01,120 --> 00:22:05,989
You don't accept a gift that's been
paid for with other people's suffering.
280
00:22:07,860 --> 00:22:10,293
Serena is evil!
281
00:22:10,363 --> 00:22:12,863
And whatever she's done to you,
282
00:22:12,931 --> 00:22:15,132
it's poisoning you.
283
00:22:18,237 --> 00:22:22,389
- I had a feeling
this was gonna happen.
- What do you wanna do?
284
00:22:22,457 --> 00:22:24,772
Exactly what we
came here to do: find
285
00:22:24,796 --> 00:22:27,578
Xerxos and send him
back where he came from.
286
00:22:27,647 --> 00:22:30,297
Till then, you're just gonna
have to put up with me.
287
00:22:36,839 --> 00:22:40,607
How much longer do we
have to lead him around?
288
00:22:40,676 --> 00:22:45,329
Until his hatred consumes
him, and he takes a life in anger.
289
00:22:45,397 --> 00:22:48,749
So many souls denied
to me by one single man.
290
00:22:50,653 --> 00:22:53,420
Today he'll pay for
them with his own.
291
00:22:56,742 --> 00:23:00,122
I made the mistake of
underestimating Hercules once.
292
00:23:00,146 --> 00:23:03,347
I'd advise you not to
make the same mistake.
293
00:23:03,416 --> 00:23:07,384
I'm touched by your concern
for my well-being, Xerxos.
294
00:23:08,954 --> 00:23:12,556
Let's just say I wanna make sure
you keep your end of the bargain.
295
00:23:14,560 --> 00:23:17,794
You've given me no reason
to violate our agreement.
296
00:23:17,863 --> 00:23:21,198
You'll have time to see
Arciana once Hercules is mine.
297
00:23:21,267 --> 00:23:26,603
One thing puzzles me though. Why
the sudden interest in your sister?
298
00:23:26,672 --> 00:23:29,139
That's my business.
299
00:23:31,743 --> 00:23:33,743
Very well.
300
00:23:36,348 --> 00:23:42,152
But make no mistake about
it. Your soul belongs to me.
301
00:23:43,589 --> 00:23:46,557
It's not something
I'm likely to forget.
302
00:23:50,229 --> 00:23:52,496
Don't look so disheartened.
303
00:23:52,565 --> 00:23:55,566
You'll have Hercules to keep
you company soon enough.
304
00:23:57,769 --> 00:23:59,769
Excuse me, Hercules?
305
00:24:01,474 --> 00:24:05,976
Oh, my daughter, she's been in
bed with a cough for days now.
306
00:24:06,044 --> 00:24:08,979
It would mean so much to
her if you came by to say hello.
307
00:24:11,283 --> 00:24:13,584
Sure.
308
00:24:13,652 --> 00:24:17,588
No problem. I'll
just hold her hand...
309
00:24:17,656 --> 00:24:20,857
and tell her she can look
forward to a long life of famine,
310
00:24:20,926 --> 00:24:24,761
senseless war, incurable disease,
petty gods and hungry Hydras.
311
00:24:24,830 --> 00:24:27,709
On the plus side, if she
manages to survive all that,
312
00:24:27,733 --> 00:24:31,368
she'll enjoy the privilege of
growing old and dying anyway.
313
00:24:31,437 --> 00:24:34,277
But, hey, don't worry. I mean,
if she's been real, real good,
314
00:24:34,340 --> 00:24:36,884
she'll end up in the Elysian
Fields where she'll spend eternity...
315
00:24:36,908 --> 00:24:40,043
in a state of perpetual
boredom and ignorance.
316
00:24:40,112 --> 00:24:44,214
So please, lead the way.
317
00:24:47,353 --> 00:24:49,886
He's practicing for a play.
318
00:24:49,955 --> 00:24:52,289
Forget I said anything!
319
00:24:52,358 --> 00:24:54,358
Already did.
320
00:25:03,469 --> 00:25:05,735
Hah!
321
00:25:09,441 --> 00:25:11,608
Just give us an excuse, girlie.
322
00:25:11,677 --> 00:25:13,610
If you say so.
323
00:25:15,347 --> 00:25:17,347
Huh?
324
00:26:12,037 --> 00:26:14,771
He definitely was a cut above.
325
00:26:14,840 --> 00:26:17,774
- Who are you?
- A fan.
326
00:26:17,843 --> 00:26:20,110
I see great potential
in you, Arciana.
327
00:26:20,178 --> 00:26:22,613
I want to do what I can
to nurture your talent.
328
00:26:22,681 --> 00:26:25,721
Well, I'm not real good at paying
back favors, so don't do me any.
329
00:26:25,751 --> 00:26:29,686
Oh. But what if I told you
where the Sword of Hera was?
330
00:26:32,924 --> 00:26:34,991
I'd say start talking.
331
00:26:36,194 --> 00:26:39,996
I like you. Really, I do.
332
00:26:40,065 --> 00:26:43,367
The sword is in
Hylea, west of here.
333
00:26:45,471 --> 00:26:50,039
Like I said, don't
expect anything in return.
334
00:26:50,108 --> 00:26:53,443
Just put the sword to
good use. I'll do the rest.
335
00:27:00,152 --> 00:27:04,053
♪ Grace to our father ♪
336
00:27:04,122 --> 00:27:08,525
♪ Grace to our king ♪
337
00:27:08,594 --> 00:27:12,796
♪ His is the glory ♪
338
00:27:12,864 --> 00:27:16,733
♪ Wisdom shall reign ♪
339
00:27:16,802 --> 00:27:19,269
♪ We know his truth ♪
340
00:27:19,338 --> 00:27:23,740
♪ And his goodness ♪
341
00:27:23,809 --> 00:27:26,610
♪ And his mercy ♪
342
00:27:26,679 --> 00:27:30,547
♪ Is the way ♪
343
00:27:30,616 --> 00:27:35,652
♪ And the Lord of Hosts ♪♪
344
00:27:37,956 --> 00:27:41,090
Music to my ears.
345
00:27:42,661 --> 00:27:46,196
You really got 'em whipped into
shape, don't you? May I help you?
346
00:27:46,264 --> 00:27:48,432
Oh, that depends.
347
00:27:48,500 --> 00:27:51,134
You remember a little girl you
took into your orphanage, oh,
348
00:27:51,203 --> 00:27:54,571
some 19 winters ago?
349
00:27:54,640 --> 00:27:57,574
Her name was Arciana.
350
00:27:57,643 --> 00:28:01,445
Indeed, I remember.
She was trouble.
351
00:28:01,513 --> 00:28:03,613
She ran away. Ran away.
352
00:28:03,682 --> 00:28:07,384
Hm. It wouldn't have
anything to do with this...
353
00:28:07,453 --> 00:28:10,053
This strap you keep
on your belt, would it?
354
00:28:10,121 --> 00:28:13,223
Sometimes discipline's the only
way to communicate with children.
355
00:28:13,291 --> 00:28:15,269
Really?
356
00:28:15,293 --> 00:28:18,261
Ah!
357
00:28:18,330 --> 00:28:22,298
And I'm sure you get your
point across to them, don't you?
358
00:28:23,335 --> 00:28:26,870
Now I'll make mine.
359
00:28:26,938 --> 00:28:29,072
Get out.
360
00:28:35,113 --> 00:28:39,783
Now, let me show you what it
looks like where I come from. Huh!
361
00:28:43,756 --> 00:28:45,689
Aah! Aah!
362
00:28:48,827 --> 00:28:51,961
Fire!
363
00:28:52,030 --> 00:28:54,030
Fire!
364
00:28:55,901 --> 00:28:58,869
The headmaster's
trapped in the orphanage!
365
00:28:58,937 --> 00:29:01,605
Fire!
366
00:29:03,475 --> 00:29:09,112
Herc, someone's dying in there!
Herc? Herc? Hercules, come on!
367
00:29:09,180 --> 00:29:12,449
Come on!
368
00:29:17,856 --> 00:29:20,990
Come on!
369
00:29:21,059 --> 00:29:24,059
Over here! Hurry!
Bring some water!
370
00:29:26,097 --> 00:29:28,242
Thank you.
371
00:29:28,266 --> 00:29:30,311
Thank you both. Thank you.
372
00:29:30,335 --> 00:29:33,236
You're welcome.
Xerxos went west.
373
00:29:33,305 --> 00:29:36,172
Thanks to you. I know
you didn't mean that.
374
00:29:36,241 --> 00:29:39,342
How do you know what I mean?
375
00:29:39,411 --> 00:29:41,978
Just go.
376
00:29:42,047 --> 00:29:44,258
I'll deal with Xerxos myself.
377
00:29:44,282 --> 00:29:47,684
I can't do that, Hercules.
378
00:29:47,753 --> 00:29:51,187
Leave me alone!
379
00:29:58,430 --> 00:30:00,430
Please.
380
00:30:01,700 --> 00:30:03,700
Go.
381
00:30:12,945 --> 00:30:15,278
Oh!
382
00:30:15,347 --> 00:30:17,347
Did you see him?
383
00:30:22,454 --> 00:30:26,222
Huh! Poor Hercules.
384
00:30:26,291 --> 00:30:29,425
Did I forget to mention that the powers
I gave you have certain side effects?
385
00:30:29,495 --> 00:30:33,830
- I knew what I was getting into.
- But you thought you'd have
more control, didn't you?
386
00:30:33,899 --> 00:30:39,135
Don't fight it. Lose control.
You'll feel so much better.
387
00:30:39,204 --> 00:30:43,540
- Are you enjoying yourself?
- Not yet, but I take a while.
388
00:30:43,609 --> 00:30:49,045
Why are you doing this? Is it so hard
to believe that I'd be attracted to you?
389
00:30:49,114 --> 00:30:53,817
Hmm, for a legendary hero, your
self-esteem is remarkably low, you know.
390
00:30:55,687 --> 00:30:58,127
You're trying to slow me down.
391
00:30:59,257 --> 00:31:01,858
Thanks. I'll bring him back.
Come on! Come on, boy!
392
00:31:01,927 --> 00:31:04,806
- Come on. Hah! Come on!
- Hyah! Come on!
393
00:31:04,830 --> 00:31:08,532
Iolaus is going after Xerxos.
Come on! Yah! Come on!
394
00:31:08,600 --> 00:31:12,002
Oh! Perhaps you shouldn't
have been so quick to split up.
395
00:31:12,070 --> 00:31:15,304
But then again, what choice
did you have? Damn you!
396
00:31:15,373 --> 00:31:17,607
It's a little late for that.
397
00:31:20,012 --> 00:31:22,353
I don't know what
you think you're doing.
398
00:31:22,377 --> 00:31:24,915
You're as much a
threat to him as Xerxos is.
399
00:31:27,986 --> 00:31:31,487
- Uh!
- Where is the sword?
400
00:31:31,557 --> 00:31:33,590
Huh?
401
00:31:33,659 --> 00:31:35,692
I know it's here.
402
00:31:35,761 --> 00:31:40,329
If you know where it
is, you don't need us.
403
00:31:46,638 --> 00:31:49,105
Hmm. How right you are.
404
00:31:51,109 --> 00:31:53,269
Eh! Uh!
405
00:32:07,993 --> 00:32:10,594
Time to do some real damage.
406
00:32:10,662 --> 00:32:13,863
You might wanna think
twice before you do.
407
00:32:13,932 --> 00:32:16,466
Hmm. My first victim.
408
00:32:16,534 --> 00:32:20,436
Look, I don't have
time to explain.
409
00:32:20,505 --> 00:32:22,939
Believe me when I tell
you someone is after you.
410
00:32:23,008 --> 00:32:27,310
I think I can handle a few prison
guards. But, gee, thanks for your concern.
411
00:32:27,378 --> 00:32:29,991
- I'm talking about someone
a lot more dangerous.
- Oh.
412
00:32:30,015 --> 00:32:32,882
You must be talking about me.
413
00:32:32,951 --> 00:32:34,951
Thanks for caring.
414
00:32:50,969 --> 00:32:54,403
Uh! Uh!
415
00:32:54,472 --> 00:32:58,174
Okay, I'm giving you to
the count of three to let go!
416
00:32:58,243 --> 00:33:02,078
Hmm. Now here's an
interesting turn of events.
417
00:33:02,147 --> 00:33:04,681
Big brother leaves
little sister to die.
418
00:33:04,750 --> 00:33:08,317
Little sister grows
up hating him for it.
419
00:33:08,386 --> 00:33:11,855
But then, with each passing day,
she becomes more and more like him.
420
00:33:11,923 --> 00:33:14,590
No.
421
00:33:14,660 --> 00:33:17,794
But... you're dead.
422
00:33:17,863 --> 00:33:20,096
I'm beyond dead.
423
00:33:25,771 --> 00:33:28,604
Aah! Aah!
424
00:33:36,081 --> 00:33:38,081
Xerxos!
425
00:33:45,190 --> 00:33:48,191
Uh! Hercules, no!
426
00:33:48,259 --> 00:33:51,895
Get out of my way!
427
00:33:51,963 --> 00:33:56,499
No! This is exactly
what Serena wants.
428
00:33:56,568 --> 00:34:00,403
If you give into your hatred, you're
gonna lose whatever is left of you!
429
00:34:00,471 --> 00:34:03,139
Iolaus,
430
00:34:03,208 --> 00:34:06,509
if you don't move,
I will kill you.
431
00:34:06,578 --> 00:34:11,247
Then I will kill you before
I see you damn your soul.
432
00:34:25,364 --> 00:34:29,299
Hercules, I know
you're in there. Uh!
433
00:34:36,175 --> 00:34:38,508
Don't you touch me!
434
00:34:38,577 --> 00:34:40,743
It's like old times, huh?
435
00:34:40,812 --> 00:34:42,812
Let go of me!
436
00:34:49,955 --> 00:34:53,423
You don't have to like me.
437
00:34:53,492 --> 00:34:57,327
You just have to listen.
438
00:35:04,536 --> 00:35:08,004
What are you? Something
you don't have to become.
439
00:35:08,073 --> 00:35:12,041
You still have a choice. Don't
you talk to me about choice!
440
00:35:12,111 --> 00:35:16,379
You bastard! You took
mine away a long time ago!
441
00:35:16,448 --> 00:35:18,915
- I wish I'd died that day.
- But you didn't!
442
00:35:18,984 --> 00:35:21,518
I died. It's not
in you, Arciana.
443
00:35:21,587 --> 00:35:24,387
Your heart is not
black. It's just broken.
444
00:35:24,456 --> 00:35:28,492
That's my burden
to carry, not yours.
445
00:35:28,560 --> 00:35:33,029
You're not actually
asking me for sympathy?
446
00:35:33,098 --> 00:35:37,033
I'm telling you... You're
looking evil in the eye.
447
00:35:37,102 --> 00:35:41,904
The only difference between
us is you can turn back.
448
00:35:41,973 --> 00:35:46,976
I don't know if you came here
out of guilt or just plain stupidity,
449
00:35:47,045 --> 00:35:51,981
but it's just a little too late to start
offering up some brotherly advice!
450
00:35:52,050 --> 00:35:55,785
Since my words don't seem to
be making an impression on you,
451
00:35:55,854 --> 00:35:59,189
let me show you
something that will.
452
00:35:59,258 --> 00:36:01,258
Aah!
453
00:36:29,020 --> 00:36:31,988
Uhhh!
454
00:36:32,057 --> 00:36:34,891
Don't go down the
same road I did.
455
00:36:34,959 --> 00:36:38,861
You won't like
where it leads you.
456
00:36:39,964 --> 00:36:42,832
Oh, I am so sorry...
457
00:36:42,901 --> 00:36:47,003
to break up the family reunion, Xerxos,
but it's time for you to go back home!
458
00:36:47,072 --> 00:36:52,209
I've got news for you.
I'm taking you with me.
459
00:37:12,264 --> 00:37:14,264
Come on! Come on!
460
00:37:15,267 --> 00:37:18,034
Going down!
461
00:37:21,707 --> 00:37:24,608
Oh, this is fun, isn't it? Wait.
462
00:37:26,177 --> 00:37:29,812
Whoa-a-a!
463
00:37:43,995 --> 00:37:46,696
- Huh?
- Come here!
464
00:38:13,659 --> 00:38:16,159
Die!
465
00:38:26,305 --> 00:38:29,639
Come on!
466
00:38:49,394 --> 00:38:51,861
- Ooh!
- Why don't you fight me?
467
00:39:40,011 --> 00:39:42,144
Had enough?
468
00:39:42,213 --> 00:39:44,213
Apparently not.
469
00:39:45,717 --> 00:39:47,717
Friend of yours?
470
00:39:48,787 --> 00:39:51,153
Well, let's go say
hello. Heh-heh!
471
00:40:14,145 --> 00:40:17,914
Hercules! No.
472
00:40:21,019 --> 00:40:23,420
Kill 'em! Kill them all!
473
00:40:27,158 --> 00:40:29,626
Kill them all!
474
00:40:29,694 --> 00:40:32,094
Kill them all!
475
00:40:46,978 --> 00:40:49,278
You'd like that, wouldn't you?
476
00:40:51,616 --> 00:40:54,784
This is a trap. Xerxos didn't
escape. You let him out.
477
00:40:56,421 --> 00:40:58,922
I'm not killing anyone.
478
00:41:00,024 --> 00:41:03,125
But you want to, don't you?
479
00:41:04,529 --> 00:41:07,697
There's anger in
your heart, Hercules.
480
00:41:07,766 --> 00:41:10,633
One day... it'll win.
481
00:41:10,702 --> 00:41:13,369
I don't think so.
482
00:41:20,779 --> 00:41:23,145
We'll meet again, you and I.
483
00:41:24,983 --> 00:41:27,416
No, we won't.
484
00:41:28,920 --> 00:41:32,655
Well, at least I still have you.
485
00:41:40,699 --> 00:41:44,266
I'll be watching you, Hercules.
486
00:42:04,956 --> 00:42:08,157
Sometimes people
can surprise you.
487
00:42:08,226 --> 00:42:10,586
Sometimes we can
surprise ourselves.
488
00:42:16,701 --> 00:42:19,969
You sure you're
gonna be all right?
489
00:42:20,038 --> 00:42:23,372
You're not taking
me back to prison?
490
00:42:23,441 --> 00:42:26,475
I think you've been
punished enough.
491
00:42:26,545 --> 00:42:29,245
Thank you. Thank you both.
492
00:42:31,349 --> 00:42:33,349
Take care.
493
00:42:39,123 --> 00:42:43,059
Iolaus, I don't... know
what to say, other than I'm...
494
00:42:43,127 --> 00:42:46,262
sorry I threatened to
kill you. Oh, that's okay.
495
00:42:46,330 --> 00:42:48,475
I actually tried to kill you.
496
00:42:48,499 --> 00:42:50,778
Hm! Yeah! That's right. You did.
497
00:42:50,802 --> 00:42:53,548
Huh! Man, you were so ugly
when you were possessed.
498
00:42:53,572 --> 00:42:57,139
I was? Oh, yeah. Horns and
all those things in your face.
499
00:42:57,208 --> 00:42:59,286
I mean, ugh! You don't
do possession very well.
500
00:42:59,310 --> 00:43:01,589
Hey, you didn't look too hot
when you were possessed either.
501
00:43:01,613 --> 00:43:04,213
Yeah, but I was dead. Oh, yeah.
502
00:43:04,282 --> 00:43:06,442
Counts for a lot. Yeah.
503
00:43:14,225 --> 00:43:17,360
Closed-Captioned By
Captions, Inc., Los Angeles
39131
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof