Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:24,732 --> 00:00:27,134
What ya wanna be?
2
00:00:29,136 --> 00:00:31,514
Explain to me again
why we're doin' this.
3
00:00:31,538 --> 00:00:35,541
- Ah, because it's fun!
- Good.
4
00:00:35,942 --> 00:00:38,720
Look, if there isn't a place
for the runoff from the rains
5
00:00:38,744 --> 00:00:41,122
to go all the crops in the
valley will be destroyed.
6
00:00:41,146 --> 00:00:44,325
- I know.
- You do?
7
00:00:44,349 --> 00:00:46,727
You know? If Thanis
spent more time
8
00:00:46,751 --> 00:00:49,129
farming instead of sculpting,
he wouldn't have this problem.
9
00:00:49,153 --> 00:00:50,755
- Ah, he's an artist.
- So?
10
00:00:51,155 --> 00:00:55,059
- You know how they are.
- No?
11
00:00:55,526 --> 00:00:59,530
Come on, how can I help
you unless you help me?
12
00:01:03,533 --> 00:01:07,937
- At least there's a nice view.
- Where?
13
00:01:09,538 --> 00:01:12,341
Ah, so you like chickens.
14
00:01:16,745 --> 00:01:18,322
Hercules, Iolaus, I'm sorry.
15
00:01:18,346 --> 00:01:21,125
I meant to get this
to you before now.
16
00:01:21,149 --> 00:01:23,551
It's not a problem.
17
00:01:29,556 --> 00:01:32,735
- Is Daniella gonna come and join us?
- I don't think so.
18
00:01:32,759 --> 00:01:35,962
That daughter of mine has
been off in her own world, lately.
19
00:01:36,362 --> 00:01:39,541
But I'm sure she'll
snap out of it, soon.
20
00:01:39,565 --> 00:01:41,142
Ah, how's your
sculpture coming, Thanis?
21
00:01:41,166 --> 00:01:43,945
Ah, it's only three weeks
to the exhibit in Athens,
22
00:01:43,969 --> 00:01:47,548
and I'm still waiting for the rock
to tell me what it wants to be.
23
00:01:47,572 --> 00:01:49,950
Yeah, yeah, rocks
are stubborn that way.
24
00:01:49,974 --> 00:01:52,776
Right. Right.
25
00:01:53,177 --> 00:01:56,756
Say, I have to go into
Volos. I thought, uh...
26
00:01:56,780 --> 00:01:57,957
- Oh, oh, I'm there.
- Wait.
27
00:01:57,981 --> 00:01:59,158
Aren't you gonna
stay and help me dig?
28
00:01:59,182 --> 00:02:02,385
Nah. Hercules, thank you,
but, uh, no, no, you stay.
29
00:02:02,785 --> 00:02:05,588
Have all the fun. Bye.
30
00:02:06,789 --> 00:02:08,390
Fine.
31
00:02:12,394 --> 00:02:13,995
Great.
32
00:02:19,600 --> 00:02:21,177
Ah, Iolaus, you
had to volunteer.
33
00:02:21,201 --> 00:02:23,203
- That's unfair!
- Now, listen you listen to me.
34
00:02:23,604 --> 00:02:25,181
I am not paying you
extra so you can stuff
35
00:02:25,205 --> 00:02:26,806
- your greedy face with food!
- Food!
36
00:02:27,207 --> 00:02:29,585
- I will walk to the next town
- What am I supposed to do?
37
00:02:29,609 --> 00:02:31,987
Before I come back
and do business with you!
38
00:02:32,011 --> 00:02:36,815
Well, go to the next town!
I don't care! I don't care!
39
00:02:38,016 --> 00:02:40,616
- What was all that about?
- Ahh, Trilos keeps raising his prices.
40
00:02:40,819 --> 00:02:44,822
Greedy fool! Ahh,
forget about him.
41
00:02:47,224 --> 00:02:49,202
I still got a couple a
things I gotta pick up.
42
00:02:49,226 --> 00:02:53,230
- I'll be right back.
- Ah, I'm not going anywhere.
43
00:03:01,637 --> 00:03:03,214
Thanis?
44
00:03:03,238 --> 00:03:05,240
Thanis, no! Don't!
45
00:03:06,041 --> 00:03:08,419
Thanis, what's goin' on, here!
46
00:03:08,443 --> 00:03:11,346
Stop, Thanis! Come back here!
47
00:03:22,221 --> 00:03:25,824
Stand back. Give him some air.
48
00:03:28,627 --> 00:03:32,630
There's Thanis! He's
the one who did this!
49
00:03:33,031 --> 00:03:35,409
What are you babbling
about, Bornus? Did what?
50
00:03:35,433 --> 00:03:37,811
Ah, spare us
your lies! I saw it!
51
00:03:37,835 --> 00:03:40,213
- Why did you do it, Thanis?
- Do what?
52
00:03:40,237 --> 00:03:43,040
You hit me on the head
and robbed me, you thief!
53
00:03:43,440 --> 00:03:45,818
I'm no thief! Iolaus, tell 'em!
54
00:03:45,842 --> 00:03:49,021
- But I saw you do it.
- That's impossible.
55
00:03:49,045 --> 00:03:51,823
- Enough talk! It's time for action!
- No, wait!
56
00:03:51,847 --> 00:03:53,449
No! I didn't do
anything! Let me go!
57
00:03:53,849 --> 00:03:57,853
- What're you doing?
- I say we stone the thief!
58
00:03:59,454 --> 00:04:01,432
Yeah!
59
00:04:01,456 --> 00:04:05,459
Don't, I'm begging you.
You people know me.
60
00:04:06,260 --> 00:04:09,062
You couldn't possibly
believe I'd do anything like this.
61
00:04:09,463 --> 00:04:11,465
You can't just kill the
man. He deserves a trial!
62
00:04:11,865 --> 00:04:13,042
And what would
a trial prove that
63
00:04:13,066 --> 00:04:14,643
the eyes haven't already seen?
64
00:04:14,667 --> 00:04:16,645
Maybe, there's an
explanation. Maybe...
65
00:04:16,669 --> 00:04:18,247
You're an outsider!
You don't have any idea
66
00:04:18,271 --> 00:04:20,673
what's been goin' on
around here, lately!
67
00:04:21,073 --> 00:04:25,853
One crime after another, and
still nobody caught! Until now.
68
00:04:25,877 --> 00:04:28,255
It doesn't make sense to
blame Thanis for everything!
69
00:04:28,279 --> 00:04:31,058
Maybe not, but his punishment
will stand as a warning to
70
00:04:31,082 --> 00:04:32,722
- another thief that comes to Volos.
- No.
71
00:04:33,084 --> 00:04:37,487
Wait a second!
What're you trying to do?
72
00:04:38,288 --> 00:04:41,491
Thanis, you've
betrayed your neighbors!
73
00:04:41,891 --> 00:04:44,293
And now ya gotta pay for it.
74
00:04:52,701 --> 00:04:54,737
You don't wanna do that.
75
00:04:56,738 --> 00:04:59,941
This is the story
of a time long ago.
76
00:05:00,342 --> 00:05:01,676
A time of myth and legend,
77
00:05:02,076 --> 00:05:04,454
when the ancient gods
were petty and cruel,
78
00:05:04,478 --> 00:05:08,057
and they plagued
mankind with suffering.
79
00:05:08,081 --> 00:05:11,284
Only one man dared to
challenge their power-Hercules.
80
00:05:11,685 --> 00:05:16,889
Hercules possessed a strength
the world had never seen,
81
00:05:17,290 --> 00:05:20,969
a strength surpassed only
by the power of his heart.
82
00:05:20,993 --> 00:05:23,771
He journeyed the earth, battling the
minions of wicked stepmother, Hera,
83
00:05:23,795 --> 00:05:27,566
the all-powerful
queen of the gods.
84
00:05:27,966 --> 00:05:31,945
But wherever there was evil,
wherever an innocent would suffer,
85
00:05:31,969 --> 00:05:33,971
there would be Hercules.
86
00:05:57,658 --> 00:06:00,437
Who do you think you
are butting in this way?
87
00:06:00,461 --> 00:06:02,839
- He's Hercules.
- Right,
88
00:06:02,863 --> 00:06:06,041
and I'm Jason leader
of the Argonauts.
89
00:06:06,065 --> 00:06:10,445
Hey, I know Jason. Believe
me, pal, you are no Jason.
90
00:06:10,469 --> 00:06:12,871
If you are who he
says who are, big fella,
91
00:06:13,272 --> 00:06:15,250
you wouldn't be standin'
in the way of justice.
92
00:06:15,274 --> 00:06:20,078
Oh, I believe in justice as long
as it's just. Now, what happened.
93
00:06:20,478 --> 00:06:22,856
He hit me on the
head and robbed me!
94
00:06:22,880 --> 00:06:25,659
We may have had our differences,
but you know I'm no criminal!
95
00:06:25,683 --> 00:06:29,662
- Your friend here was a witness.
- Well, that's true, Hercules.
96
00:06:29,686 --> 00:06:33,265
- I saw the whole thing.
- Satisfied?
97
00:06:33,289 --> 00:06:35,692
Now, step aside while I rid...
98
00:06:36,092 --> 00:06:39,671
Nobody is getting
stoned while I'm here.
99
00:06:39,695 --> 00:06:40,896
We want justice.
100
00:06:41,296 --> 00:06:43,274
Killing a man for
stealing isn't justice.
101
00:06:43,298 --> 00:06:45,700
Ahh, that's what you say!
102
00:06:46,101 --> 00:06:48,479
Anyone who wants to take
the law into his own hands
103
00:06:48,503 --> 00:06:52,907
- is gonna have to go through me.
- And me.
104
00:06:54,508 --> 00:06:56,886
All right.
105
00:06:56,910 --> 00:07:00,914
But you still haven't told us
what you're gonna do with him.
106
00:07:01,314 --> 00:07:04,493
You must have a magistrate
around here, someplace.
107
00:07:04,517 --> 00:07:08,897
We'll let him handle
this. Any complaints?
108
00:07:08,921 --> 00:07:10,899
- No.
- Good.
109
00:07:10,923 --> 00:07:12,924
Let's go find him, Thanis.
110
00:07:20,931 --> 00:07:23,710
I've been doing business
with Trilos for years.
111
00:07:23,734 --> 00:07:25,736
We've always
argued over his prices.
112
00:07:26,136 --> 00:07:28,914
They're too high, if you
ask me. But I'd never steal.
113
00:07:28,938 --> 00:07:32,942
Guard, take him to his cell.
114
00:07:34,543 --> 00:07:36,945
I need your help. I really do.
115
00:07:37,346 --> 00:07:40,925
We'll do everything we can.
What's gonna happen to him?
116
00:07:40,949 --> 00:07:44,528
Oh, he won't be stoned.
We're not barbarians.
117
00:07:44,552 --> 00:07:47,355
- Huh, that's a relief.
- We'll simply chop off his hands.
118
00:07:47,755 --> 00:07:49,356
- What?
- Just for stealing?
119
00:07:49,757 --> 00:07:52,960
It's a sign of the times, my
friend. With all the crime we've had
120
00:07:53,360 --> 00:07:57,363
in Volos lately, we have
to make a statement
121
00:07:57,764 --> 00:07:59,742
or else who knows
what'll happen next?
122
00:07:59,766 --> 00:08:02,944
- But, Thanis isn't a criminal.
- Yeah, he's an artist.
123
00:08:02,968 --> 00:08:07,749
I know. My oldest son posed
for one of his sculptures.
124
00:08:07,773 --> 00:08:11,776
But that doesn't change what
people say they saw Thanis do.
125
00:08:12,176 --> 00:08:14,955
- He swears he's innocent.
- They all do.
126
00:08:14,979 --> 00:08:18,582
Oh, come on. Ya have to let
him tell his side of the story.
127
00:08:18,982 --> 00:08:21,785
I don't have to do anything!
128
00:08:31,393 --> 00:08:35,773
All right. In the
interest of fairness
129
00:08:35,797 --> 00:08:38,976
I'll delay punishment
for 24 hours.
130
00:08:39,000 --> 00:08:41,378
If you two can find absolute
proof of his innocence
131
00:08:41,402 --> 00:08:44,581
in that time, he'll
be a free man.
132
00:08:44,605 --> 00:08:51,811
If not I suppose he'll have
to sculpt with his teeth.
133
00:08:53,413 --> 00:08:55,791
What would I be
without my hands?
134
00:08:55,815 --> 00:08:59,018
I couldn't sculpt, I couldn't
farm. There'd be no use for me!
135
00:08:59,418 --> 00:09:02,197
We want to help you, Thanis,
but you've got to help us first.
136
00:09:02,221 --> 00:09:03,822
Just listen to reason.
If I'd robbed him,
137
00:09:04,222 --> 00:09:06,200
you really think I would've
shown my face back there?
138
00:09:06,224 --> 00:09:07,401
I know. It doesn't
make any sense.
139
00:09:07,425 --> 00:09:09,003
But even Iolaus said he saw you.
140
00:09:09,027 --> 00:09:12,229
I wish I'd been
looking the other way.
141
00:09:12,630 --> 00:09:14,207
Where were you
during the robbery?
142
00:09:14,231 --> 00:09:17,010
Whoever saw you should
be willing to speak up.
143
00:09:17,034 --> 00:09:19,812
It's no use. I went
looking for the draper
144
00:09:19,836 --> 00:09:23,415
to buy Daniella a bolt of
fabric. But he wasn't in his shop.
145
00:09:23,439 --> 00:09:27,443
- Did anybody see you?
- Afraid not.
146
00:09:27,843 --> 00:09:29,444
It's as if the gods
are punishing me
147
00:09:29,845 --> 00:09:34,649
and all the other good,
decent people in this village.
148
00:09:36,250 --> 00:09:41,855
Be brave, Thanis. We'll
get to the bottom of this.
149
00:09:52,665 --> 00:09:53,866
What is going on here?
150
00:09:54,266 --> 00:09:57,445
All this turmoil, and
they're not even at war.
151
00:09:57,469 --> 00:09:59,047
Yeah, so you better
get back to the farm
152
00:09:59,071 --> 00:10:00,648
- and tell Daniella about her father.
- What're you gonna do?
153
00:10:00,672 --> 00:10:03,074
Ah, I'm gonna go talk
to Trilos and see if I can
154
00:10:03,474 --> 00:10:06,253
- make any sense of all this.
- Good luck.
155
00:10:06,277 --> 00:10:07,854
Yeah.
156
00:10:07,878 --> 00:10:11,481
Thanis is crazy, I tell ya.
157
00:10:11,882 --> 00:10:14,660
What makes you say that?
158
00:10:14,684 --> 00:10:18,263
He kept saying I owe him
money for a dozen chickens.
159
00:10:18,287 --> 00:10:23,868
Look around. Do you see
any chickens? Dolmars?
160
00:10:23,892 --> 00:10:26,671
They're fresh. The wife
made them this morning.
161
00:10:26,695 --> 00:10:29,898
- Ah, I'm not hungry, thanks.
- OK.
162
00:10:30,298 --> 00:10:32,858
Thanis said the two of you have
had your differences in the past.
163
00:10:33,101 --> 00:10:36,279
Yeah. That's because
he's a cheapskate.
164
00:10:36,303 --> 00:10:39,883
Thinks I should send him those
sculpture chisels for nothing.
165
00:10:39,907 --> 00:10:43,886
- Maybe all artists are like that.
- That still doesn't explain
166
00:10:43,910 --> 00:10:46,288
the robbery, or why he
came back right after it.
167
00:10:46,312 --> 00:10:49,491
Well, obviously, he's
not much of a thief.
168
00:10:49,515 --> 00:10:51,893
Are you sure you don't
wanna try one of these?
169
00:10:51,917 --> 00:10:55,096
They're good for what ails
ya. Even cured my headache.
170
00:10:55,120 --> 00:10:59,524
That's OK. My health is fine.
It's Thanis' I'm worried about.
171
00:10:59,924 --> 00:11:01,926
Doesn't make any
sense, him robbing me.
172
00:11:02,326 --> 00:11:05,529
Nothing makes any
sense in Volos anymore.
173
00:11:05,929 --> 00:11:08,732
Well, thanks for your help.
174
00:11:13,136 --> 00:11:14,737
Daniella?
175
00:11:15,938 --> 00:11:17,940
Ya home?
176
00:11:21,143 --> 00:11:22,344
Daniella?
177
00:11:26,748 --> 00:11:29,150
Da...
178
00:11:46,365 --> 00:11:48,343
- Iolaus?
- Yeah. Uh, sorry.
179
00:11:48,367 --> 00:11:51,970
I didn't mean to startle you.
But, um, I do have to talk to you.
180
00:11:52,370 --> 00:11:55,549
- Well, you found me.
- Yeah.
181
00:11:55,573 --> 00:12:03,573
- Could you get me my dress?
- Wh... uh, yeah. Yeah.
182
00:12:04,381 --> 00:12:07,183
You don't have to be
embarrassed. Just bring it to me.
183
00:12:07,584 --> 00:12:08,785
OK.
184
00:12:14,790 --> 00:12:16,391
Here you are.
185
00:12:21,596 --> 00:12:29,596
Thank you.
186
00:12:32,005 --> 00:12:33,983
You can let go anytime you want.
187
00:12:34,007 --> 00:12:37,986
- Uh, yeah, sorry.
- Were you spying on me?
188
00:12:38,010 --> 00:12:40,789
No, Daniella! I'm
not that kind of guy.
189
00:12:40,813 --> 00:12:44,016
Even though I am
crazy about you.
190
00:12:46,818 --> 00:12:49,997
Well, then, why are you here?
191
00:12:50,021 --> 00:12:54,401
Uh, well, there's been
some trouble with your father.
192
00:12:54,425 --> 00:12:58,805
He, uh, he stole from a
merchant a guy named Trilos?
193
00:12:58,829 --> 00:13:01,607
And, uh, he's in prison.
194
00:13:01,631 --> 00:13:04,009
My father would never
do something like that.
195
00:13:04,033 --> 00:13:09,238
- Daniella, I saw the whole thing.
- It wasn't my father.
196
00:13:09,638 --> 00:13:11,240
Well, um...
197
00:13:15,243 --> 00:13:17,221
I can tell your future.
198
00:13:17,245 --> 00:13:19,623
Uh, thanks, but I'd
rather be surprised.
199
00:13:19,647 --> 00:13:25,252
The great Hercules isn't a
believer? But you will be, you will be...
200
00:13:25,652 --> 00:13:28,855
- Do I know you?
- That's not the question.
201
00:13:29,256 --> 00:13:35,928
The question is do I know
you? And I do, son of Alcmene.
202
00:13:36,362 --> 00:13:39,140
If you've got something
to say to me, say it now.
203
00:13:39,164 --> 00:13:43,969
Leave Volos. There's
nothing here for you but misery.
204
00:13:45,570 --> 00:13:48,749
Well, you know what they
say misery loves company.
205
00:13:48,773 --> 00:13:52,776
- You act as if this is a joke!
- Then tell me more.
206
00:13:53,177 --> 00:13:57,915
There's nothing more to
say when tragedy is in the air.
207
00:14:12,594 --> 00:14:14,875
If you told me a little more
about the crimes around here,
208
00:14:14,996 --> 00:14:17,774
- maybe I could help.
- I told you what I'm going to do.
209
00:14:17,798 --> 00:14:20,977
Talk to Hercules, right. He... I
think you're forgetting that he
210
00:14:21,001 --> 00:14:23,379
and I fought side by
side you know, I mean,
211
00:14:23,403 --> 00:14:24,843
we've been up
against some pretty...
212
00:14:25,005 --> 00:14:26,982
Iolaus? I'm not in the
mood to be impressed.
213
00:14:27,006 --> 00:14:28,608
Sorry.
214
00:14:29,008 --> 00:14:31,811
They haven't cut off my
father's hands yet, have they?
215
00:14:32,211 --> 00:14:36,215
- How did you...?
- I saw it once when I was a little girl.
216
00:14:37,816 --> 00:14:40,218
Tell me about my father.
217
00:14:40,618 --> 00:14:43,797
The magistrate gave us 24
hours to prove his innocence.
218
00:14:43,821 --> 00:14:46,624
- Then there's still time.
- Yeah.
219
00:14:55,031 --> 00:14:57,810
My father gave
this to the village.
220
00:14:57,834 --> 00:15:01,437
It was the first sculpture
he ever displayed in public.
221
00:15:01,837 --> 00:15:03,014
You should've seen
the look on his face when
222
00:15:03,038 --> 00:15:05,817
he realized that he could
touch people with his art.
223
00:15:05,841 --> 00:15:07,801
How could anyone think
that the hands that created
224
00:15:07,842 --> 00:15:10,244
this belong to a thief?
225
00:15:16,650 --> 00:15:18,652
Iolaus!
226
00:15:19,052 --> 00:15:23,432
- We've got trouble! Come on!
- Uh, I gotta go.
227
00:15:23,456 --> 00:15:26,235
- What's goin' on?
- Uh, I'll tell ya when I find out.
228
00:15:26,259 --> 00:15:27,460
- Come on!
- Don't worry!
229
00:15:27,860 --> 00:15:30,262
I'll bring Hercules
back for you.
230
00:15:31,864 --> 00:15:35,843
Melons! Two for a dinar!
231
00:15:35,867 --> 00:15:38,670
- Iolaus! This way!
- Where are we going?
232
00:15:39,871 --> 00:15:41,472
That's OK... we can talk later.
233
00:15:46,677 --> 00:15:50,280
Keep it short, all right?
234
00:15:57,086 --> 00:16:00,665
I promise I won't let them
hurt you. I promise I won't.
235
00:16:00,689 --> 00:16:07,095
Oh, don't cry, Daniella. No,
no, you've gotta be strong.
236
00:16:07,495 --> 00:16:12,275
- But, this is my fault.
- No, no, no. That's not true.
237
00:16:12,299 --> 00:16:15,502
There are so many
things that I wanna tell you
238
00:16:15,902 --> 00:16:19,505
and I don't know if
I'm going to be able to.
239
00:16:19,906 --> 00:16:23,109
All that matters
to me is your love.
240
00:16:23,509 --> 00:16:27,889
I am so sorry. I
am so, so sorry.
241
00:16:27,913 --> 00:16:30,715
No need for you to apologize...
242
00:16:31,116 --> 00:16:35,119
- It wasn't you who robbed Trilos.
- What are you doing here, Bornus?
243
00:16:35,520 --> 00:16:36,697
You could say I came to see you.
244
00:16:36,721 --> 00:16:39,499
But, uh, that never seemed
to interest you much.
245
00:16:39,523 --> 00:16:43,102
Leave her alone! Tell
me what's on your mind.
246
00:16:43,126 --> 00:16:46,305
You're not gonna like it,
Thanis. I volunteered to
247
00:16:46,329 --> 00:16:49,108
- carry out your punishment.
- Animal!
248
00:16:49,132 --> 00:16:53,135
- Calm down, my sweet!
- Bornus, don't you hurt her!
249
00:16:54,336 --> 00:16:58,316
What kind of man are you,
anyway? Volunteering to maim
250
00:16:58,340 --> 00:17:01,518
someone who's trying to
bring beauty to this village!
251
00:17:01,542 --> 00:17:03,921
Someone who's no
more guilty than you are.
252
00:17:03,945 --> 00:17:06,323
That's not for me to decide.
253
00:17:06,347 --> 00:17:09,550
I just wanna let you know
that it's nothing personal?
254
00:17:09,950 --> 00:17:13,953
You're wrong.
It's very personal.
255
00:17:18,357 --> 00:17:19,935
This is ridiculous.
256
00:17:19,959 --> 00:17:21,536
Playing games when
we should be tryin'
257
00:17:21,560 --> 00:17:24,739
to save Thanis from the
world's worst manicure.
258
00:17:24,763 --> 00:17:25,964
Hercules!
259
00:17:26,765 --> 00:17:29,567
Come out, come
out, wherever you are.
260
00:17:43,980 --> 00:17:47,559
- Hercules, you startled me.
- I'm sorry.
261
00:17:47,583 --> 00:17:51,987
- Did Iolaus catch up with you?
- Yes, he asked me to look after you.
262
00:17:52,387 --> 00:17:54,389
I was afraid that something
terrible happened.
263
00:17:54,789 --> 00:17:57,568
- What's wrong?
- I've been such a fool.
264
00:17:57,592 --> 00:18:02,396
- I didn't think it would come to this.
- Come to what?
265
00:18:03,597 --> 00:18:05,575
- You're in danger.
- No.
266
00:18:05,599 --> 00:18:08,377
Now why would I be in danger?
267
00:18:08,401 --> 00:18:10,779
I know exactly how to
solve the problems here.
268
00:18:10,803 --> 00:18:14,407
- You do.
- Yes, of course.
269
00:18:14,807 --> 00:18:18,786
You forget I am a god.
270
00:18:18,810 --> 00:18:24,415
And you have nothing to
worry about absolutely nothing.
271
00:18:26,017 --> 00:18:28,819
Your father will be fine.
272
00:18:29,620 --> 00:18:32,022
You have my word.
273
00:18:58,846 --> 00:19:02,425
Iolaus, there you are. Now,
I've been looking all over for you?
274
00:19:02,449 --> 00:19:04,851
I don't think so.
275
00:19:06,853 --> 00:19:13,659
- Did I miss something?
- Nope, everything's just swell.
276
00:19:14,059 --> 00:19:18,863
- You don't sound like it is.
- Look, I saw you. OK?
277
00:19:19,664 --> 00:19:21,265
Saw me what?
278
00:19:21,666 --> 00:19:27,671
You really want me to say
this. I saw you kissing Daniella.
279
00:19:28,071 --> 00:19:30,474
Iolaus. I've never kissed her.
280
00:19:30,874 --> 00:19:33,252
I mean, I haven't seen her since
I left Thanis' farm this morning.
281
00:19:33,276 --> 00:19:36,054
- Hey, don't lie to me.
- What?
282
00:19:36,078 --> 00:19:39,658
- I said, 'Don't lie to me!'
- Now, why would I lie to you?
283
00:19:39,682 --> 00:19:42,484
I can't imagine what's
goin' on in your head.
284
00:19:42,884 --> 00:19:44,486
What?
285
00:19:46,488 --> 00:19:49,290
Do you have any idea
what he's talking about?
286
00:19:50,091 --> 00:19:52,493
Neither do I.
287
00:20:02,902 --> 00:20:04,504
What is going on?
288
00:20:12,911 --> 00:20:14,512
Iolaus.
289
00:20:17,315 --> 00:20:19,717
Come on, Iolaus,
let's talk about this!
290
00:20:49,643 --> 00:20:52,446
Are you out of your mind?
291
00:21:00,453 --> 00:21:04,056
If this is about Daniella,
you're making a big mistake.
292
00:21:16,867 --> 00:21:20,470
Iolaus, I am just
about out of patience.
293
00:21:25,675 --> 00:21:27,677
No more.
294
00:21:32,881 --> 00:21:34,058
Hercules!
295
00:21:34,082 --> 00:21:35,684
Iolaus.
296
00:21:41,689 --> 00:21:44,091
- You all right?
- Yeah,
297
00:21:44,492 --> 00:21:46,870
now that I know that wasn't
you I was fighting, I'm fine.
298
00:21:46,894 --> 00:21:49,272
Ooh, that hurt?
299
00:21:49,296 --> 00:21:50,897
Sorry.
300
00:21:52,098 --> 00:21:54,476
I could've sworn that
was you kissing Daniella.
301
00:21:54,500 --> 00:21:57,279
- I tried to tell you.
- Well, I'm sorry.
302
00:21:57,303 --> 00:22:02,107
My hearing's not too good
when jealousy plugs up my ears.
303
00:22:02,507 --> 00:22:05,286
- It was Proteus.
- Proteus?
304
00:22:05,310 --> 00:22:07,688
You mean the god
who changes shapes?
305
00:22:07,712 --> 00:22:10,915
The one and only. I knew
him when we were kids.
306
00:22:11,315 --> 00:22:12,893
All the gods used to
tease him mercilessly,
307
00:22:12,917 --> 00:22:15,295
- and I went right along with them.
- Why?
308
00:22:15,319 --> 00:22:20,099
Because he was... I
don't know, funny-looking.
309
00:22:20,123 --> 00:22:23,302
Well, doesn't sound
like somthin' you'd do.
310
00:22:23,326 --> 00:22:25,704
Yeah, I know. I was young
and I didn't know any better.
311
00:22:25,728 --> 00:22:28,130
We eventually became
friends, but then,
312
00:22:28,530 --> 00:22:30,108
uh, that was because my mother
taught me I shouldn't ridicule
313
00:22:30,132 --> 00:22:31,709
anyone simply because
they're different than me.
314
00:22:31,733 --> 00:22:33,735
- Thanks.
- Well, you know?
315
00:22:34,135 --> 00:22:38,915
When I saw him, I thought
he looked incredibly handsome.
316
00:22:38,939 --> 00:22:40,917
Well, don't be too flattered.
317
00:22:40,941 --> 00:22:42,919
He can assume the
shape of any living form.
318
00:22:42,943 --> 00:22:45,321
That's the way he's
always survived.
319
00:22:45,345 --> 00:22:48,148
So if he's your friend why
does he wanna hurt ya?
320
00:22:48,548 --> 00:22:50,926
I have no idea, but
I am gonna find out.
321
00:22:50,950 --> 00:22:53,729
- Here, there ya go.
- Thanks. You know?
322
00:22:53,753 --> 00:22:56,155
For a while there it
seemed like our fight
323
00:22:56,555 --> 00:22:58,156
about Xena all over again.
324
00:22:58,557 --> 00:23:00,134
Yeah, only this
time, it wasn't me.
325
00:23:00,158 --> 00:23:02,136
- Oh, I'm glad.
- Well, you should be.
326
00:23:02,160 --> 00:23:04,138
It's the only reason
you had a chance.
327
00:23:04,162 --> 00:23:06,964
Oh, I'm sorry. Does that hurt?
328
00:23:08,566 --> 00:23:11,344
How did ya know it was
Proteus and not Hercules who...
329
00:23:11,368 --> 00:23:15,372
was kissing me? Because
it was like kissing a frog.
330
00:23:15,772 --> 00:23:20,952
It was cold and clammy and
well, I just never thought...
331
00:23:20,976 --> 00:23:22,978
that I would kiss like a frog?
332
00:23:23,779 --> 00:23:27,382
Thank you. I appreciate
the vote of confidence.
333
00:23:27,782 --> 00:23:32,987
Now why is Proteus causing
all these problems in Volos?
334
00:23:33,387 --> 00:23:34,989
It's my fault. It's
because of me.
335
00:23:35,389 --> 00:23:36,829
He's a god. What
could you have done?
336
00:23:36,991 --> 00:23:40,970
I chased him away when he was
spying on me while I was bathing.
337
00:23:40,994 --> 00:23:43,797
It all started about a
month ago at the lake.
338
00:23:44,197 --> 00:23:47,376
I had just stepped out of
the water and put on my gown
339
00:23:47,400 --> 00:23:49,001
when a handsome
young warrior walked up
340
00:23:49,401 --> 00:23:52,604
and bowed like I was royalty.
341
00:23:53,405 --> 00:23:55,807
He said he had seen
me and lost his heart.
342
00:23:56,207 --> 00:24:01,388
- Did you know it was Proteus?
- No, not right away.
343
00:24:01,412 --> 00:24:03,790
But then I saw his
reflection in the water,
344
00:24:03,814 --> 00:24:06,192
and he wasn't a warrior at all.
345
00:24:06,216 --> 00:24:08,594
He was a hideous,
deformed creature.
346
00:24:08,618 --> 00:24:10,620
I ran as fast as my
legs would carry me.
347
00:24:11,021 --> 00:24:13,799
Now he's makin' Volos pay
for the way you rejected him.
348
00:24:13,823 --> 00:24:17,803
No one's gonna suffer
more than my father.
349
00:24:17,827 --> 00:24:20,605
Hercules, his life is his art.
350
00:24:20,629 --> 00:24:23,407
If the villagers take
that away, he'll die.
351
00:24:23,431 --> 00:24:25,409
The magistrate's
never gonna believe us
352
00:24:25,433 --> 00:24:27,835
unless we can prove it was
Proteus posing as Thanis.
353
00:24:28,236 --> 00:24:30,614
- I'll take care of that.
- How?
354
00:24:30,638 --> 00:24:32,640
By finding Proteus.
355
00:24:43,849 --> 00:24:45,851
Proteus!
356
00:25:01,865 --> 00:25:03,867
Proteus, you chicken!
357
00:25:57,915 --> 00:26:00,693
Hey! Ya tear it, ya wear it.
358
00:26:00,717 --> 00:26:03,119
Uh, I guess you
don't carry my size.
359
00:26:16,731 --> 00:26:18,709
Uh, I'll help you
clean up, later.
360
00:26:18,733 --> 00:26:25,139
- You betcha will!
- There you are.
361
00:26:25,939 --> 00:26:27,941
Gotcha!
362
00:26:31,544 --> 00:26:36,348
Now, I've had enough of this,
Proteus. We have a lot to talk about.
363
00:26:36,749 --> 00:26:40,352
Excuse me. Can I
have my rooster back?
364
00:26:40,752 --> 00:26:42,754
- He's yours?
- Yeah.
365
00:26:43,555 --> 00:26:48,359
Oh, sorry.
366
00:27:14,382 --> 00:27:17,160
Any sign of Hercules.
367
00:27:17,184 --> 00:27:19,186
I'm afraid not.
368
00:27:23,590 --> 00:27:25,968
You have to have
faith in him, Daniella.
369
00:27:25,992 --> 00:27:29,171
I've never seen Hercules fail
not when he can get face-to-face
370
00:27:29,195 --> 00:27:32,774
- with whatever he's after.
- He's a good man, isn't he?
371
00:27:32,798 --> 00:27:36,802
Yeah. Yeah, he's the best.
372
00:27:38,803 --> 00:27:41,182
I want you to
know, that no matter
373
00:27:41,206 --> 00:27:48,412
what happens today I feel
the same way about you.
374
00:27:50,814 --> 00:27:53,993
I have to go. My
father needs me.
375
00:27:54,017 --> 00:28:00,799
Daniella, uh, whatever
happens I'll be by your side
376
00:28:00,823 --> 00:28:02,825
every step of the way.
377
00:28:19,639 --> 00:28:22,042
- It's time, Thanis.
- Already?
378
00:28:22,442 --> 00:28:24,043
I'm afraid so.
379
00:28:26,045 --> 00:28:28,447
Aw, move it! You
certainly didn't
380
00:28:28,847 --> 00:28:30,425
drag your heels when
you robbed Trilos!
381
00:28:30,449 --> 00:28:33,227
But my hands! My art.
382
00:28:33,251 --> 00:28:36,030
No one cares about those
chunks a rock except you!
383
00:28:36,054 --> 00:28:38,032
You're wrong, Bornus.
384
00:28:38,056 --> 00:28:40,434
I thought Thanis'
sculptures were beautiful.
385
00:28:40,458 --> 00:28:43,260
- Well, then, how can you...
- It's justice!
386
00:28:49,666 --> 00:28:51,668
Trilos...
387
00:28:52,068 --> 00:28:53,245
Well, look who's here.
388
00:28:53,269 --> 00:28:55,671
Come to see Thanis get
his just desserts, have ya?
389
00:28:56,071 --> 00:28:58,049
It wasn't Thanis who robbed you.
390
00:28:58,073 --> 00:28:59,651
I think you've been
in the sun too long.
391
00:28:59,675 --> 00:29:01,652
Or is this knot on
my head an illusion?
392
00:29:01,676 --> 00:29:06,056
Hardly but it was Proteus who
put it there. He took Thanis' shape.
393
00:29:06,080 --> 00:29:08,458
- The god, Proteus.
- Yes.
394
00:29:08,482 --> 00:29:11,261
And why would he
waste his time in Volos?
395
00:29:11,285 --> 00:29:14,063
And what would he possibly
want with my money?
396
00:29:14,087 --> 00:29:16,065
You were just a
convenient target, Trilos.
397
00:29:16,089 --> 00:29:18,892
He's angry because he can't
get Daniella to fall in love with him.
398
00:29:19,292 --> 00:29:23,295
- Nice story!
- All I want is a favor.
399
00:29:23,696 --> 00:29:25,977
Just ask the magistrate if
he'll delay Thanis' punishment.
400
00:29:26,098 --> 00:29:28,076
He'll listen to you.
You were the victim.
401
00:29:28,100 --> 00:29:31,679
- Give me a reason.
- To spare an innocent man's life
402
00:29:31,703 --> 00:29:34,081
and to give me the
time to find Proteus.
403
00:29:34,105 --> 00:29:36,907
- Nice try, Hercules.
- What would it hurt?
404
00:29:37,308 --> 00:29:40,887
Hercules? I'm so
glad I found you.
405
00:29:40,911 --> 00:29:46,492
- Daniella, what's wrong?
- Um, could we, uh, talk somewhere?
406
00:29:46,516 --> 00:29:48,918
- Yeah, sure.
- Private?
407
00:29:56,525 --> 00:29:59,727
Here. Just catch your
breath tell me what happened.
408
00:30:00,128 --> 00:30:01,729
It's Iolaus.
409
00:30:02,130 --> 00:30:04,932
He kept trying to kiss me
when we were walking here.
410
00:30:05,332 --> 00:30:06,910
And then he went into
a rage when I told him
411
00:30:06,934 --> 00:30:12,539
that my heart belonged
to someone else you.
412
00:30:15,742 --> 00:30:22,924
- Daniella, I, this isn't right.
- Even when Proteus was posing
413
00:30:22,948 --> 00:30:26,951
as you, I couldn't
deny what I was feeling.
414
00:30:27,352 --> 00:30:30,531
That's why I didn't
try to stop you, well,
415
00:30:30,555 --> 00:30:34,534
I mean him from kissing me.
416
00:30:34,558 --> 00:30:38,137
Ever since then all I
keep thinking about is you.
417
00:30:38,161 --> 00:30:40,139
The feel of your
skin against mine.
418
00:30:40,163 --> 00:30:44,401
The taste of your lips.
419
00:30:47,203 --> 00:30:51,207
Oh, Hercules, you know
we should be together.
420
00:30:55,210 --> 00:30:57,188
You've got to do better
than that, Proteus.
421
00:30:57,212 --> 00:30:58,389
- Let me go!
- No!
422
00:30:58,413 --> 00:31:01,616
Not until ya tell the people
of Volos what you've done.
423
00:31:02,417 --> 00:31:04,795
- Do you think they've started yet?
- No, everybody'd be there if they had.
424
00:31:04,819 --> 00:31:08,798
How can they be so vindictive?
My father never hurt them.
425
00:31:08,822 --> 00:31:12,025
The smell of blood brings
out the worst in people.
426
00:31:12,425 --> 00:31:17,206
- I don't see Hercules.
- Daniella, we will save your father.
427
00:31:17,230 --> 00:31:18,990
That is, if Hercules
hasn't done it, already.
428
00:31:19,231 --> 00:31:23,235
- How?
- I'll think of something.
429
00:31:28,039 --> 00:31:29,641
Come on.
430
00:31:30,041 --> 00:31:32,819
- The girl is mine!
- She doesn't love you.
431
00:31:32,843 --> 00:31:34,845
Now, what?
432
00:31:37,648 --> 00:31:39,649
I warned you to leave.
433
00:32:35,298 --> 00:32:36,900
This is really weird.
434
00:32:44,507 --> 00:32:48,510
Thanis, you have
broken the laws of Volos
435
00:32:48,910 --> 00:32:50,912
and must now receive
the appropriate punishment.
436
00:32:51,313 --> 00:32:54,091
As no evidence to support
your innocence has come
437
00:32:54,115 --> 00:32:59,320
- to light it is my duty...
- Wait!
438
00:32:59,720 --> 00:33:03,299
- Give Daniella a chance to speak.
- This better be good!
439
00:33:03,323 --> 00:33:09,304
- Go ahead, Daniella.
- My father's innocent.
440
00:33:09,328 --> 00:33:13,308
It was the god, Proteus
who attacked Trilos.
441
00:33:13,332 --> 00:33:15,310
He's the one causing
all the problems here.
442
00:33:15,334 --> 00:33:18,136
That's the same rubbish
Hercules tried to tell me!
443
00:33:18,537 --> 00:33:21,739
Well, I know who
robbed me! It was Thanis!
444
00:33:22,140 --> 00:33:23,341
No, no, no!
445
00:33:23,741 --> 00:33:28,946
- You're wrong.
- You've gotta have proof, Daniella.
446
00:33:29,746 --> 00:33:32,549
Proteus took my father's place.
447
00:33:32,949 --> 00:33:37,753
He deceived everyone
the way he always does.
448
00:33:38,554 --> 00:33:42,133
Go ahead. Laugh. But
Proteus can assume
449
00:33:42,157 --> 00:33:45,736
the shape of any person
or anything he wants.
450
00:33:45,760 --> 00:33:52,943
He could be here among you,
now. He could be you, or you.
451
00:33:52,967 --> 00:33:54,945
Pay no attention
to him! It's a trick!
452
00:33:54,969 --> 00:33:56,546
He's playing games
with your minds!
453
00:33:56,570 --> 00:33:58,948
That's right! Thanis
must be punished!
454
00:33:58,972 --> 00:34:04,577
- No, you can't!
- You've gotta have proof, Daniella.
455
00:34:07,380 --> 00:34:10,582
Ooh, Clytus? Are you all right?
456
00:34:10,983 --> 00:34:14,586
- Yeah.
- Here, let me help.
457
00:34:14,986 --> 00:34:17,789
Oh, no. No.
458
00:34:26,997 --> 00:34:28,598
- Proteus!
- She's mine!
459
00:34:47,014 --> 00:34:50,594
Bornus, you may
carry out the sentence.
460
00:34:50,618 --> 00:34:54,221
- It'll be my honor.
- You know nothing about honor!
461
00:35:11,036 --> 00:35:12,637
Come on, you!
462
00:35:20,644 --> 00:35:22,646
Why did you have to come here?
463
00:35:23,446 --> 00:35:25,048
Why?
464
00:35:49,469 --> 00:35:51,471
No!
465
00:35:51,871 --> 00:35:53,873
No!
466
00:35:56,676 --> 00:35:59,078
No!
467
00:36:33,942 --> 00:36:37,921
All I wanted was to love
and be loved in return.
468
00:36:37,945 --> 00:36:39,923
Was that too much to ask?
469
00:36:39,947 --> 00:36:43,926
No, but you can't, you can't
force someone to love you.
470
00:36:43,950 --> 00:36:46,352
How else was I
supposed to do it?
471
00:36:46,753 --> 00:36:48,731
Ya have to be who
you are, Proteus.
472
00:36:48,755 --> 00:36:54,359
- That's all anybody can be.
- But, look at me.
473
00:36:55,561 --> 00:37:01,966
That never stopped
us from being friends.
474
00:37:03,568 --> 00:37:05,569
You were my only friend,
475
00:37:05,970 --> 00:37:08,372
but now I've done so
many terrible things.
476
00:37:08,772 --> 00:37:11,551
You'll probably never want
anything to do with me again.
477
00:37:11,575 --> 00:37:15,154
There's still time
left to make amends.
478
00:37:15,178 --> 00:37:19,558
- There is?
- Yes, but we've got to get going.
479
00:37:19,582 --> 00:37:21,183
Come on.
480
00:37:24,786 --> 00:37:27,589
- You've got the wrong man!
- Please believe us!
481
00:37:27,989 --> 00:37:30,391
- I wish I could.
- Faint.
482
00:37:30,792 --> 00:37:33,570
- What?
- Faint, it's our only chance.
483
00:37:33,594 --> 00:37:34,795
Bornus.
484
00:37:42,402 --> 00:37:44,404
Hold on to him!
485
00:38:17,766 --> 00:38:21,203
- Let's get this over with!
- Begin.
486
00:38:29,310 --> 00:38:31,712
Don't be in such a rush.
487
00:38:35,716 --> 00:38:38,118
I don't think my 24
hours are up, yet.
488
00:38:38,518 --> 00:38:40,920
- What now?
- You're punishing the wrong man.
489
00:38:41,321 --> 00:38:44,900
I'm afraid it's too late
for us to consider that.
490
00:38:44,924 --> 00:38:47,726
Even if I have Proteus as proof?
491
00:38:59,737 --> 00:39:02,139
I was the one who
attacked Trilos.
492
00:39:05,742 --> 00:39:07,320
Oh, get out of here, shorty!
493
00:39:07,344 --> 00:39:10,146
You're standin' in
the path of justice.
494
00:39:10,546 --> 00:39:13,725
How can we possibly
believe that this
495
00:39:13,749 --> 00:39:19,754
- pathetic creature is a god?
- Show them, Proteus.
496
00:39:27,361 --> 00:39:29,363
Is that good enough for you?
497
00:39:29,763 --> 00:39:35,368
Or would you rather have
him be the bully with the sword?
498
00:39:38,971 --> 00:39:41,774
Oh, my...
499
00:39:46,178 --> 00:39:50,558
Bornus, when you
pull yourself together
500
00:39:50,582 --> 00:39:53,384
free Thanis, would you?
501
00:39:54,185 --> 00:39:58,989
Guards! Set Daniella
and her friend loose.
502
00:40:00,190 --> 00:40:01,791
Daniella.
503
00:40:11,000 --> 00:40:13,778
I can see why Proteus
changes shapes.
504
00:40:13,802 --> 00:40:15,804
If I had a dog
like that, I'd kill it.
505
00:40:16,204 --> 00:40:21,385
What is wrong with you
people? Give him a break.
506
00:40:21,409 --> 00:40:24,988
Proteus came here knowing that
you would probably laugh at him!
507
00:40:25,012 --> 00:40:26,189
And yet, he still
had the courage
508
00:40:26,213 --> 00:40:29,392
to do what was right
and save Thanis.
509
00:40:29,416 --> 00:40:30,993
If you feel like you
have to judge him
510
00:40:31,017 --> 00:40:34,620
judge him for that
not the way he looks.
511
00:40:49,834 --> 00:40:53,013
Daniella, I don't know
if I can ever make up for
512
00:40:53,037 --> 00:40:57,016
what I've done to you your
father this whole village.
513
00:40:57,040 --> 00:41:03,822
But please believe me when I say
that I never meant to hurt anyone.
514
00:41:03,846 --> 00:41:07,049
I only wanted to win your heart.
515
00:41:07,449 --> 00:41:13,455
I believe you and thank you
for what you've done today.
516
00:41:18,659 --> 00:41:21,037
Would it be all
right if I left now?
517
00:41:21,061 --> 00:41:24,240
I'm embarrassed with
all these people around.
518
00:41:24,264 --> 00:41:27,043
It's all right. You can go.
519
00:41:27,067 --> 00:41:29,869
But try to remember that,
someday someone'll see you
520
00:41:30,269 --> 00:41:33,072
for who you really are.
521
00:42:13,107 --> 00:42:15,485
That must've been very
strange fighting Proteus.
522
00:42:15,509 --> 00:42:18,712
Yeah, I was beside myself.
523
00:42:19,112 --> 00:42:23,893
Hercules, you'll be happy to know
the rock has made its decision.
524
00:42:23,917 --> 00:42:27,520
I am gonna carve a likeness of
you that even Proteus couldn't match.
525
00:42:27,920 --> 00:42:29,498
Why, thank you,
Thanis. I'm flattered.
526
00:42:29,522 --> 00:42:31,099
Well, after everything
that you've done for us,
527
00:42:31,123 --> 00:42:33,501
it'll be a wonderful
way to remember you.
528
00:42:33,525 --> 00:42:36,328
- Ah, that's, uh, nice.
- Don't worry, Iolaus.
529
00:42:36,728 --> 00:42:39,130
- Father hasn't forgotten about you.
- Oh, really?
530
00:42:39,530 --> 00:42:41,508
Absolutely! I went to
the quarry this morning.
531
00:42:41,532 --> 00:42:44,335
I found the perfect
stone for you.
532
00:42:45,536 --> 00:42:47,914
That's great. Thanks, Thanis.
533
00:42:47,938 --> 00:42:50,316
Well, if you like it, you
oughta see the rest of it.
534
00:42:50,340 --> 00:42:52,342
- What?
- Up there.
535
00:42:55,544 --> 00:42:59,148
Look at that, Hercules. It'll
be you and me side by side.
536
00:42:59,548 --> 00:43:01,926
- Well, why should it be any different?
- Yeah.
537
00:43:01,950 --> 00:43:05,553
Hey, do you think we have
to worry about pigeons?
538
00:43:07,555 --> 00:43:08,756
You know?
539
00:43:17,430 --> 00:43:19,431
Captioned by Grantman Brown
Edit & resync by Mr.Tinkles
42986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof