Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,093 --> 00:00:13,890
Esta película fue aprobada
por el Angel Guild
2
00:01:07,777 --> 00:01:11,363
BONHOEFFER:
PASTOR, ESPÍA, ASESINO
3
00:01:15,327 --> 00:01:18,120
¡No me atraparás, Walter!
Nadie lo hará.
4
00:01:20,457 --> 00:01:22,917
Soy muy rápido. Soy invisible.
5
00:01:24,752 --> 00:01:27,505
Eres más rápido
que un guepardo, hermanito.
6
00:01:28,380 --> 00:01:32,510
Pero puedo verte con claridad
y te comeré en la cena.
7
00:01:32,635 --> 00:01:35,472
Solo crees que puedes verme.
Es parte del hechizo.
8
00:01:45,523 --> 00:01:48,902
HOGAR DE LOS BONHOEFFER, 1914
9
00:01:51,487 --> 00:01:53,990
Le dije a Walter
que soy invisible,
10
00:01:54,115 --> 00:01:55,575
pero no me creyó.
11
00:01:56,367 --> 00:01:59,662
Entiendo.
Digo, también puedo verte.
12
00:01:59,787 --> 00:02:01,873
¡Manchaste
tus pantalones nuevos!
13
00:02:01,998 --> 00:02:04,208
Rápido. Mamá.
Necesito otro hechizo.
14
00:02:06,460 --> 00:02:09,588
Eres afortunado. Come fresas.
15
00:02:10,005 --> 00:02:11,842
Vas a desaparecer por completo.
16
00:02:11,967 --> 00:02:13,467
-¿En serio?
-Sí.
17
00:02:18,013 --> 00:02:19,057
¡Ajá!
18
00:02:19,807 --> 00:02:21,225
Superpoderes.
19
00:02:21,558 --> 00:02:24,520
-¿Por comer fresas?
-Invisibilidad.
20
00:02:24,645 --> 00:02:27,190
-¿Otra vez?
-Ahora sí funciona.
21
00:02:27,315 --> 00:02:30,402
-Dile, mamá.
-Sí, hará efecto en un minuto.
22
00:02:30,902 --> 00:02:32,278
Sí, en un minuto.
23
00:02:43,790 --> 00:02:45,958
-Hola, papá.
-Hola, Dietrich.
24
00:02:47,293 --> 00:02:48,878
-¿Walter?
-¿Sí?
25
00:02:49,003 --> 00:02:51,005
-¿No piensas rendirte?
-Jamás.
26
00:02:51,755 --> 00:02:55,218
Exacto. Nunca atraparás
a ese niño.
27
00:03:25,582 --> 00:03:27,708
No puedes esconderte
por siempre.
28
00:03:40,555 --> 00:03:41,763
¡Te tengo!
29
00:03:45,183 --> 00:03:46,310
¡Dietrich!
30
00:04:14,922 --> 00:04:16,257
Hola, Walter.
31
00:04:35,818 --> 00:04:36,902
No hablen.
32
00:04:46,245 --> 00:04:48,790
Aquí había un puente.
Se lo juro, señor.
33
00:04:55,003 --> 00:04:57,798
BAVIERA, ALEMANIA, 1945
34
00:04:59,550 --> 00:05:01,343
Le cayó una bomba.
35
00:05:01,968 --> 00:05:05,013
Significa que debemos buscar
otra manera de cruzar.
36
00:05:08,392 --> 00:05:10,728
¿Por qué nos detenemos
en medio del infierno?
37
00:05:10,853 --> 00:05:12,272
Nos lanzarán al barranco.
38
00:05:12,397 --> 00:05:15,232
No, no, no. No lo harán.
39
00:05:15,358 --> 00:05:17,152
Solía haber un puente.
40
00:05:18,193 --> 00:05:21,197
Nos llevarán a algún lado.
Esperan órdenes.
41
00:05:21,947 --> 00:05:25,952
Vamos a estar a salvo...
en el autobús.
42
00:05:26,077 --> 00:05:27,120
¿A salvo?
43
00:05:28,370 --> 00:05:29,705
¿De verdad?
44
00:05:46,055 --> 00:05:48,015
Hay que irnos, ahora.
45
00:06:01,528 --> 00:06:02,780
Hacia el norte.
46
00:06:30,683 --> 00:06:31,683
ADIÓS
47
00:06:31,808 --> 00:06:32,477
No es un adiós, Walter.
48
00:06:35,103 --> 00:06:35,897
¿Llevas todo en la maleta?
49
00:06:36,605 --> 00:06:37,857
Sí, mamá.
50
00:06:38,817 --> 00:06:41,777
Incluyendo los cepillos
de dientes que escondiste.
51
00:06:41,902 --> 00:06:43,112
Ahora tengo tres.
52
00:06:43,237 --> 00:06:46,407
Dale uno a un soldado
cuya madre no sea tan atenta.
53
00:06:46,532 --> 00:06:48,658
Es lo adecuado
en el momento justo.
54
00:06:49,035 --> 00:06:51,162
Volverás a casa como héroe,
55
00:06:51,287 --> 00:06:53,957
de un país que te lo agradecerá
siempre.
56
00:06:57,168 --> 00:07:00,713
Bueno, tal vez el frente
sea más tranquilo.
57
00:07:08,930 --> 00:07:10,682
Christel, anímate.
58
00:07:14,977 --> 00:07:16,020
Susanne.
59
00:07:18,772 --> 00:07:19,815
Klaus.
60
00:07:23,735 --> 00:07:24,778
Sabine.
61
00:07:30,158 --> 00:07:31,202
Dietrich.
62
00:07:35,832 --> 00:07:38,208
Sigue comiendo fresas,
hermanito,
63
00:07:38,333 --> 00:07:40,962
porque volveré antes
de que te escondas.
64
00:08:04,318 --> 00:08:05,402
¡Walter!
65
00:08:07,322 --> 00:08:08,363
¡Walter!
66
00:08:09,407 --> 00:08:12,368
¡Quédate! ¡Walter!
67
00:09:48,838 --> 00:09:51,050
Es la melodía favorita
de Walter.
68
00:09:57,557 --> 00:09:59,100
No pares, cariño.
69
00:10:01,102 --> 00:10:03,562
A Walter le encantaba.
¿Por qué paraste?
70
00:10:03,937 --> 00:10:06,982
-No la volveré a tocar.
-Claro que lo harás.
71
00:10:26,585 --> 00:10:30,255
Nadie escuchó la melodía.
No les importó.
72
00:10:31,798 --> 00:10:33,300
Por supuesto que sí.
73
00:10:33,800 --> 00:10:37,012
De hecho, los hiciste recordar
a Walter.
74
00:10:40,265 --> 00:10:42,308
No sé qué hacer, madre.
75
00:10:49,483 --> 00:10:50,777
Walter me pidió...
76
00:10:52,235 --> 00:10:54,572
que si no volvía
de la guerra...
77
00:10:56,407 --> 00:11:01,287
le dijera... a su hermanito,
que subrayó las mejores partes.
78
00:11:17,762 --> 00:11:20,347
Walter necesitaba una fresa,
mamá.
79
00:11:23,892 --> 00:11:24,935
Sí.
80
00:11:25,685 --> 00:11:27,897
Es cierto, mi amor.
81
00:12:11,523 --> 00:12:14,568
CUARTELES DE LA SS, BUCHENWALD
82
00:13:05,535 --> 00:13:11,500
TODO TERMINARÁ EN CIEN AÑOS
83
00:13:29,185 --> 00:13:32,270
Alrededor de cien años.
84
00:13:33,022 --> 00:13:34,147
Un siglo.
85
00:13:34,273 --> 00:13:37,025
SEMINARIO UNION, NUEVA YORK
OCTUBRE DE 1930
86
00:13:37,150 --> 00:13:39,068
De excelencia y aprendizaje...
87
00:13:40,737 --> 00:13:42,740
en servicio de Unitas...
88
00:13:44,533 --> 00:13:45,742
Veritas...
89
00:13:47,787 --> 00:13:48,870
Caritas.
90
00:13:49,705 --> 00:13:50,705
Fueron...
91
00:13:51,498 --> 00:13:52,583
cien...
92
00:13:53,083 --> 00:13:54,210
años.
93
00:13:54,335 --> 00:13:57,087
Cien años es lo que
su sermón va a durar.
94
00:13:57,212 --> 00:13:58,838
En 1836,
95
00:14:00,090 --> 00:14:01,842
los fundadores de Union
estuvieron
96
00:14:02,467 --> 00:14:05,888
muy impresionados
por las demandas del mundo
97
00:14:06,013 --> 00:14:09,558
hacia la iglesia
y forjaron una nueva visión
98
00:14:09,683 --> 00:14:14,187
para la educación teológica,
justo aquí, en Nueva York.
99
00:14:14,688 --> 00:14:15,940
Señor Bonhoeffer.
100
00:14:16,315 --> 00:14:18,275
Estoy seguro de que
los teólogos alemanes
101
00:14:18,400 --> 00:14:20,693
que enviaron al pupilo estrella
desde Berlín
102
00:14:20,818 --> 00:14:23,613
odiarían
que malgastara su tiempo
103
00:14:23,738 --> 00:14:26,408
en bromas... y distracciones.
104
00:14:26,533 --> 00:14:28,327
Disculpe, profesor.
105
00:14:31,372 --> 00:14:32,497
Sí.
106
00:14:32,623 --> 00:14:34,792
Infligir ese nivel
de aburrimiento...
107
00:14:35,125 --> 00:14:36,960
deberían despedirlo.
108
00:14:37,085 --> 00:14:39,380
Si las malas lecturas causaran
despidos en Union,
109
00:14:39,505 --> 00:14:42,173
el seminario habría sido
cancelado hace tiempo.
110
00:14:43,092 --> 00:14:45,135
Llevo aquí tres semanas
y siento que podría dar
111
00:14:45,260 --> 00:14:46,303
casi todas las clases.
112
00:14:46,428 --> 00:14:48,805
Es lo que pasa cuando
estudias la palabra de cerca.
113
00:14:48,930 --> 00:14:51,142
Olvidas que hay un Dios
que la creó.
114
00:14:51,808 --> 00:14:54,185
¿Qué te hizo venir
desde Alabama?
115
00:14:54,312 --> 00:14:57,898
No vine por Union, sino por
la ciudad donde reside.
116
00:14:59,775 --> 00:15:02,695
La gran Nueva York.
117
00:15:04,363 --> 00:15:08,075
¿Sabes, Dietrich? Hay iglesias
sin campanario.
118
00:15:14,623 --> 00:15:15,958
Me alegra verte, Frank.
119
00:15:23,673 --> 00:15:27,385
Oye, amigo, gusto en verte.
120
00:15:27,970 --> 00:15:32,057
Oye, pediré el mismo.
Un espumoso.
121
00:15:33,517 --> 00:15:36,895
-Hola, nena.
-Frank Fisher.
122
00:15:37,020 --> 00:15:39,188
Ava, lindo vestido.
123
00:15:39,315 --> 00:15:40,732
Me lo dicen cientos de veces.
124
00:16:02,503 --> 00:16:06,383
CLUB SMALLS PARADISE
125
00:16:10,137 --> 00:16:11,472
¿Qué es esto?
126
00:16:12,430 --> 00:16:15,058
Esto es Jazz.
127
00:16:16,643 --> 00:16:19,605
Toco el piano desde niño,
pero creo que hasta ahora
128
00:16:19,730 --> 00:16:21,482
jamás escuché música.
129
00:16:25,693 --> 00:16:27,988
Si sabes tocar, sube.
130
00:16:41,627 --> 00:16:43,003
Muéstranos qué tienes.
131
00:19:04,435 --> 00:19:07,063
Leave it there.
132
00:19:07,188 --> 00:19:09,817
Leave it there.
133
00:19:10,817 --> 00:19:12,945
If you have all your faith
134
00:19:13,070 --> 00:19:15,197
If you have all your faith
135
00:19:16,740 --> 00:19:18,992
and the Lord is always here.
136
00:19:19,117 --> 00:19:21,328
and the Lord is always here.
137
00:19:22,453 --> 00:19:24,330
And you have to get along
138
00:19:24,455 --> 00:19:26,333
And you have to get along
139
00:19:27,042 --> 00:19:29,293
with meager fare.
140
00:19:29,418 --> 00:19:31,672
with meager fare.
141
00:19:34,090 --> 00:19:36,343
Just remember, in His word,
142
00:19:36,468 --> 00:19:38,720
Just remember, in His word,
143
00:19:39,972 --> 00:19:42,140
how He feeds the little bird.
144
00:19:42,265 --> 00:19:44,433
how He feeds the little bird.
145
00:19:45,102 --> 00:19:47,645
Take your burden to the Lord,
146
00:19:47,770 --> 00:19:50,315
Take your burden to the Lord,
147
00:19:51,148 --> 00:19:53,152
leave it there.
148
00:19:53,277 --> 00:19:55,237
leave it there.
149
00:19:55,987 --> 00:19:59,700
Y por eso Pinocho
es el mejor personaje ficticio
150
00:19:59,825 --> 00:20:00,908
jamás creado.
151
00:20:01,033 --> 00:20:02,702
-Disculpe, señor “B”.
-Sí.
152
00:20:02,827 --> 00:20:05,747
Mi mamá me dijo que esto
es una escuela dominical.
153
00:20:06,457 --> 00:20:09,877
Por supuesto que lo es.
Hay más clases en domingo.
154
00:20:10,002 --> 00:20:12,128
Y cada día se aprende algo.
155
00:20:12,253 --> 00:20:14,255
Ya sé cuál es la lección
de la historia.
156
00:20:14,798 --> 00:20:18,177
No mientas o tu nariz crecerá
como serpiente de madera.
157
00:20:18,302 --> 00:20:20,637
No es una serpiente.
158
00:20:20,762 --> 00:20:24,182
La lección es, ser un niño
de verdad es más difícil
159
00:20:24,307 --> 00:20:25,517
que ser una marioneta.
160
00:20:25,642 --> 00:20:27,143
Henry tiene razón.
161
00:20:27,893 --> 00:20:31,565
Es difícil ser un niño
de verdad, decir la verdad,
162
00:20:32,148 --> 00:20:35,402
amar, tener compasión
por los demás.
163
00:20:36,778 --> 00:20:38,322
Es lo que nos convierte
en humanos.
164
00:20:39,072 --> 00:20:42,783
Pero si viven con amor,
no van a querer mentir.
165
00:20:44,243 --> 00:20:45,703
Querrán ser auténticos.
166
00:20:46,372 --> 00:20:47,622
Y cortarán...
167
00:20:53,003 --> 00:20:54,045
sus cuerdas.
168
00:20:54,170 --> 00:20:56,965
Y no tendrás una serpiente
de madera en la nariz.
169
00:20:57,340 --> 00:20:59,508
Sí, es otro gran beneficio.
170
00:21:03,263 --> 00:21:06,098
¿Nos va a dejar salir
para escuchar al coro?
171
00:21:08,643 --> 00:21:10,062
Call your souls away.
172
00:21:10,187 --> 00:21:11,563
Call your souls away.
173
00:21:11,688 --> 00:21:14,315
If you're fighting,
striving for the right.
174
00:21:14,440 --> 00:21:17,068
If you're fighting,
striving for the right.
175
00:21:17,402 --> 00:21:19,237
You shall wear a golden crown.
176
00:21:19,362 --> 00:21:21,197
You shall wear a golden crown.
177
00:21:21,323 --> 00:21:23,908
-I shall wear a crown.
-I shall wear a crown.
178
00:21:24,033 --> 00:21:26,620
-I shall wear a crown.
-I shall wear a crown.
179
00:21:26,745 --> 00:21:27,912
When the trumpet sounds.
180
00:21:28,038 --> 00:21:29,205
When the trumpet sounds.
181
00:21:29,330 --> 00:21:30,373
-When the trumpet sounds.
-Oh Lord.
182
00:21:30,498 --> 00:21:31,542
-When the trumpet sounds.
-Oh Lord.
183
00:21:31,667 --> 00:21:32,875
When the trumpet sounds,
184
00:21:33,002 --> 00:21:34,252
When the trumpet sounds,
185
00:21:34,377 --> 00:21:37,005
I shall wear a crown,
I shall wear a crown.
186
00:21:37,130 --> 00:21:39,758
I shall wear a crown,
I shall wear a crown.
187
00:21:39,883 --> 00:21:42,802
I shall wear a golden crown.
188
00:21:42,927 --> 00:21:45,847
I shall wear a golden crown.
189
00:21:59,527 --> 00:22:01,195
Quiero escucharlos
decir “amén”.
190
00:22:01,320 --> 00:22:03,282
-Amén.
-Amén.
191
00:22:04,992 --> 00:22:06,993
-Amén.
-Amén.
192
00:22:07,327 --> 00:22:10,955
Llevo tres meses viniendo
y sigo sin creer que la iglesia
193
00:22:11,080 --> 00:22:12,165
sea tan animada.
194
00:22:12,290 --> 00:22:15,543
Entiendo que las iglesias
son diferentes en Berlín.
195
00:22:15,668 --> 00:22:18,547
No solo en Berlín o París,
sino, en toda Europa.
196
00:22:19,757 --> 00:22:22,717
Bien, Dios nos pidió asistir
a una fiesta.
197
00:22:23,343 --> 00:22:26,513
A participar en la comunión,
a amar
198
00:22:26,972 --> 00:22:29,390
y a veces amar es ruidoso.
199
00:22:31,350 --> 00:22:33,228
En especial aquí en Harlem.
200
00:22:34,395 --> 00:22:36,940
¿En dónde estabas
cuando conociste al Señor?
201
00:22:37,065 --> 00:22:38,150
¿Conocer?
202
00:22:38,983 --> 00:22:40,193
No lo entiendo.
203
00:22:40,818 --> 00:22:42,320
Te diré en dónde estaba.
204
00:22:42,737 --> 00:22:44,572
Jugaba a los dados
en un callejón,
205
00:22:45,240 --> 00:22:47,200
de Cabin Creek,
Virginia Occidental.
206
00:22:47,325 --> 00:22:49,660
Perdiendo dinero como
si creciera en los árboles.
207
00:22:50,828 --> 00:22:54,750
A medianoche debía 100 dólares
y solo mis piernas
208
00:22:54,875 --> 00:22:57,460
me salvarían de terminar
en la cárcel.
209
00:22:57,918 --> 00:23:00,422
Así que... corrí.
210
00:23:00,838 --> 00:23:04,508
De pronto me encontré
a las afueras de una...
211
00:23:04,633 --> 00:23:07,678
tienda de la iglesia bautista.
212
00:23:10,390 --> 00:23:12,267
¿Saben quién
me esperaba adentro?
213
00:23:13,393 --> 00:23:14,435
El Señor.
214
00:23:15,812 --> 00:23:19,732
Aparecía en las caras
de cada uno de los cantantes.
215
00:23:19,858 --> 00:23:23,528
Estaba en las saladas oraciones
del orador ambulante.
216
00:23:24,528 --> 00:23:27,740
Estaba en las manos amorosas
de la anciana
217
00:23:27,865 --> 00:23:29,658
que me llevo a mi asiento.
218
00:23:30,660 --> 00:23:33,163
Y también estaba
en las almas corruptas
219
00:23:33,288 --> 00:23:35,790
de cada mentiroso,
ladrón y pecador
220
00:23:35,915 --> 00:23:37,417
en esa bendita tienda.
221
00:23:38,252 --> 00:23:39,627
Porque Jesús...
222
00:23:42,213 --> 00:23:46,760
estaba con su gente...
como lo prometió.
223
00:23:48,052 --> 00:23:53,350
Y Dietrich, él llenó ese lugar
para desgarrar las costuras
224
00:23:53,475 --> 00:23:54,600
de aquella tienda.
225
00:23:55,602 --> 00:23:59,188
Y llenó mi alma con su gracia
desde entonces.
226
00:23:59,857 --> 00:24:02,525
Justo eso quiero.
227
00:24:05,445 --> 00:24:06,780
Es simple, hijo.
228
00:24:08,573 --> 00:24:09,740
Acércate.
229
00:24:11,493 --> 00:24:13,162
Verás que el señor es bueno.
230
00:24:14,037 --> 00:24:16,998
-Claro que lo sé.
-¿Pero sabes
231
00:24:17,123 --> 00:24:18,542
qué tan bueno es?
232
00:24:22,920 --> 00:24:26,508
Un hombre puede pasarse
toda una vida
233
00:24:26,633 --> 00:24:31,053
diciendo que Dios es bueno
sin nunca pedirle que muestre
234
00:24:31,178 --> 00:24:32,888
la plenitud de su gloria.
235
00:24:33,013 --> 00:24:35,892
Aleluya.
236
00:24:37,310 --> 00:24:40,147
Pero no es suficiente
con solo decir “aleluya”,
237
00:24:40,272 --> 00:24:43,023
porque aún nos queda
mucho trabajo por hacer.
238
00:24:44,192 --> 00:24:47,445
¿Viste la bandera negra
afuera del edificio?
239
00:24:47,570 --> 00:24:48,613
Sí.
240
00:24:48,738 --> 00:24:52,450
Es por Thomas Shipp,
un inocente... linchado
241
00:24:52,575 --> 00:24:54,953
hace tres días
en Marion, Indiana.
242
00:24:56,245 --> 00:24:58,790
Puede que nuestras almas
sean libres,
243
00:24:58,915 --> 00:25:00,833
pero buscamos otra clase
de libertad.
244
00:25:01,752 --> 00:25:07,423
Una dada por Dios... la cual
le arrebataron al inocente.
245
00:25:09,258 --> 00:25:10,302
De verdad...
246
00:25:11,595 --> 00:25:13,263
Lo lamento.
247
00:25:13,388 --> 00:25:15,223
No necesitamos
que lo lamentes, “D”.
248
00:25:15,723 --> 00:25:17,975
Tienes que contárselo al mundo.
249
00:25:18,100 --> 00:25:21,730
No te invitamos para mostrarte
los mejores restaurantes.
250
00:25:23,982 --> 00:25:26,192
Deberíamos llevarlo
a Carolina del Sur,
251
00:25:26,317 --> 00:25:28,612
después de eso no querrá
seguir con nosotros.
252
00:25:29,070 --> 00:25:31,155
¿Qué tal al sur
de la calle 110?
253
00:25:31,280 --> 00:25:33,408
Dietrich no conoce
el paraíso negro.
254
00:25:34,450 --> 00:25:36,912
Es una idea brillante.
255
00:25:37,037 --> 00:25:38,872
Frank, llévalo de paseo.
256
00:25:41,332 --> 00:25:43,167
¿Qué tan lejos debo llevarlo?
257
00:25:43,293 --> 00:25:47,047
Para no correr riesgos,
hasta D.C..
258
00:25:47,630 --> 00:25:50,842
Podrá ver la estatua de Lincoln
y la del hombre blanco.
259
00:25:51,677 --> 00:25:53,637
Veamos cuál tiene más peso.
260
00:25:59,808 --> 00:26:03,647
Volví a ganar.
¡Sí, el juego se acabó!
261
00:26:04,105 --> 00:26:06,357
Goose Goslin con el bate.
262
00:26:12,988 --> 00:26:16,033
Nuestra amistad no es
tan rara como decías.
263
00:26:17,452 --> 00:26:19,955
No hemos pedido nada aún.
264
00:26:23,123 --> 00:26:26,543
Pide una habitación,
págala y ven por mí después.
265
00:26:33,175 --> 00:26:36,303
Buenas noches.
Una habitación solo para hoy.
266
00:26:37,972 --> 00:26:39,348
Son dos dólares.
267
00:26:46,732 --> 00:26:49,192
Dos dólares. Es justo.
268
00:26:50,527 --> 00:26:51,737
Veamos qué tanto.
269
00:27:01,203 --> 00:27:02,330
Estamos llenos.
270
00:27:03,332 --> 00:27:04,790
-Buenas noches.
-Caballero.
271
00:27:04,915 --> 00:27:10,213
Mi amigo rentó una habitación.
Pagó dos dólares y me invitó.
272
00:27:12,757 --> 00:27:13,925
Señor.
273
00:27:14,050 --> 00:27:17,637
¿Quién querría ser amigo
de un animal de tu especie?
274
00:27:17,762 --> 00:27:19,597
Es mi amigo.
275
00:27:19,722 --> 00:27:21,307
Tengo la llave.
276
00:27:24,310 --> 00:27:28,565
Señor, por la cruz en la pared,
veo que somos hermanos.
277
00:27:29,273 --> 00:27:31,233
Y mi amigo Frank también lo es.
278
00:27:32,193 --> 00:27:34,945
Seguro que nuestro amor
por Dios nos unió.
279
00:27:46,540 --> 00:27:51,045
Pagué la habitación.
Frank y yo nos quedaremos...
280
00:27:52,505 --> 00:27:58,010
¿Cómo se atreven a interrumpir
mi pacífica noche
281
00:27:58,135 --> 00:27:59,678
con su violencia?
282
00:28:01,222 --> 00:28:05,102
Si no se van, les haré
un agujero en la cabeza.
283
00:28:19,823 --> 00:28:22,993
Oye, ¿a dónde crees que vas?
Dietrich, tranquilízate.
284
00:28:23,118 --> 00:28:25,288
¡Debí quitarle la cruz
de su pared!
285
00:28:25,413 --> 00:28:28,332
Tranquilo.
No puedes razonar con él.
286
00:28:29,250 --> 00:28:31,293
¡Espera, Dietrich!
287
00:28:31,418 --> 00:28:33,422
¿De cuántos maniacos
debo salvarte?
288
00:28:33,547 --> 00:28:35,798
Siempre hay una posada
al final de la búsqueda.
289
00:28:35,923 --> 00:28:38,300
-Eso me enseñaron.
-Escúchame.
290
00:28:38,885 --> 00:28:41,595
A veces solo hay un pesebre.
291
00:28:58,362 --> 00:28:59,572
Lo siento mucho.
292
00:29:01,908 --> 00:29:03,158
Te puse en peligro.
293
00:29:05,412 --> 00:29:07,580
No más del que enfrento diario.
294
00:29:09,123 --> 00:29:11,793
¿Por qué creí que funcionaría?
295
00:29:11,918 --> 00:29:14,503
Descuida, D. Tranquilo.
296
00:29:17,548 --> 00:29:22,178
No pude alzar la mano
contra otro hombre.
297
00:29:24,638 --> 00:29:26,265
Esta clase de odio...
298
00:29:28,727 --> 00:29:32,313
duele mucho más que un golpe.
299
00:29:34,065 --> 00:29:37,360
A veces un golpe hace
el ruido necesario.
300
00:29:37,485 --> 00:29:41,322
Y otras veces es como
escupir hacia el cielo.
301
00:29:43,407 --> 00:29:46,995
Somos afortunados de no tener
algo así en Alemania.
302
00:29:48,162 --> 00:29:52,167
Hermano... El odio viene
en cualquier color.
303
00:29:54,293 --> 00:29:56,753
Aún no puedes ver
la cruda realidad.
304
00:30:14,105 --> 00:30:16,983
Los anfitriones deben tener
un odio especial
305
00:30:17,108 --> 00:30:19,568
por usted y yo,
Herr Bonhoeffer.
306
00:30:20,195 --> 00:30:21,905
¿Quién es usted?
307
00:30:24,157 --> 00:30:27,993
Doctor Sigmund Rascher, antiguo
campeón científico del Führer.
308
00:30:29,537 --> 00:30:32,415
Y... usted es
Dietrich Bonhoeffer,
309
00:30:32,540 --> 00:30:35,668
el pastor que olvidó amar
a su enemigo.
310
00:30:38,128 --> 00:30:40,047
Sé por qué me encerraron.
311
00:30:41,298 --> 00:30:42,842
Pero usted era...
312
00:30:44,343 --> 00:30:46,095
Su hombre de confianza.
313
00:30:46,220 --> 00:30:49,348
El Führer me ordenó estudiar
los momentos finales
314
00:30:49,473 --> 00:30:50,892
de los judíos.
315
00:30:51,725 --> 00:30:56,522
Mi más grande logro fue,
negarme a detener un corazón.
316
00:30:58,190 --> 00:31:02,778
Pero ¿qué es la vida...
si no comprendemos su final?
317
00:31:09,493 --> 00:31:13,832
Por desgracia, no había cura
para los celos de mi Führer.
318
00:31:14,748 --> 00:31:15,750
Celos.
319
00:31:16,918 --> 00:31:20,338
Cometí el error fatal
de no fingir que era
320
00:31:20,463 --> 00:31:22,715
más inteligente que yo.
321
00:31:22,840 --> 00:31:24,508
Y por todo mi trabajo...
322
00:31:25,968 --> 00:31:29,013
fui encerrado
en una oscura celda.
323
00:31:33,392 --> 00:31:37,063
-Eso hacen con todos.
-Yo debería tener una corona.
324
00:31:40,650 --> 00:31:41,692
Algún día.
325
00:31:46,113 --> 00:31:48,908
Nuestra gloria pudo terminar...
326
00:31:51,660 --> 00:31:53,120
pero va a regresar.
327
00:31:56,707 --> 00:31:57,917
Su gloria...
328
00:31:59,793 --> 00:32:01,587
terminó hace mucho.
329
00:32:03,130 --> 00:32:04,173
La luz...
330
00:32:05,633 --> 00:32:07,552
ha iluminado al mundo.
331
00:32:08,720 --> 00:32:11,555
Y la oscuridad fue eliminada.
332
00:32:13,140 --> 00:32:14,933
Mire a su alrededor, amigo.
333
00:32:16,185 --> 00:32:18,647
¿Cuánta luz puede ver?
334
00:32:26,653 --> 00:32:29,573
Oh, I've just found joy
I'm as happy as a baby boy,
335
00:32:29,698 --> 00:32:32,618
Oh, I've just found joy
I'm as happy as a baby boy,
336
00:32:33,618 --> 00:32:35,245
with another brand new
choo-choo toy
337
00:32:35,372 --> 00:32:36,998
with another brand new
choo-choo toy
338
00:32:37,623 --> 00:32:38,875
when I'm with
my sweet Lorraine.
339
00:32:39,000 --> 00:32:40,208
when I'm with
my sweet Lorraine.
340
00:32:42,712 --> 00:32:45,632
A pair of eyes that are bluer
than the summer skies.
341
00:32:45,757 --> 00:32:48,677
A pair of eyes that are bluer
than the summer skies.
342
00:32:49,427 --> 00:32:50,970
When you see them,
you'll realize
343
00:32:51,095 --> 00:32:52,680
When you see them,
you'll realize
344
00:32:53,138 --> 00:32:54,390
why I love my sweet Lorraine.
345
00:32:54,515 --> 00:32:55,767
why I love my sweet Lorraine.
346
00:32:56,558 --> 00:32:57,602
Oh, I'm so happy.
347
00:32:57,727 --> 00:32:58,770
Oh, I'm so happy.
348
00:32:58,895 --> 00:33:00,813
When it's raining
I don't miss the sun.
349
00:33:00,938 --> 00:33:02,773
When it's raining
I don't miss the sun.
350
00:33:02,898 --> 00:33:04,817
For it's in my sweetie's smile.
351
00:33:04,942 --> 00:33:06,818
For it's in my sweetie's smile.
352
00:33:06,943 --> 00:33:08,612
Just to think that
I'm the lucky one,
353
00:33:08,738 --> 00:33:10,448
Just to think that
I'm the lucky one,
354
00:33:10,865 --> 00:33:12,158
who will lead her
down the aisle.
355
00:33:12,283 --> 00:33:13,617
who will lead her
down the aisle.
356
00:33:13,743 --> 00:33:15,077
Oh, each night I pray
357
00:33:15,202 --> 00:33:16,578
Oh, each night I pray
358
00:33:17,080 --> 00:33:18,455
that nobody takes
her heart away.
359
00:33:18,580 --> 00:33:19,957
that nobody takes
her heart away.
360
00:33:20,917 --> 00:33:22,502
I can't wait until
that happy day
361
00:33:22,627 --> 00:33:24,170
I can't wait until
that happy day
362
00:33:24,878 --> 00:33:25,838
when I marry sweet Lorraine.
363
00:33:25,963 --> 00:33:26,922
when I marry sweet Lorraine.
364
00:33:32,220 --> 00:33:35,932
-Ya pueden aplaudir.
-Esa música es...
365
00:33:36,057 --> 00:33:39,977
Se llama Jazz y reinventa
tus oídos con cada nota.
366
00:33:40,102 --> 00:33:43,063
Me alegra que hayas vuelto.
La casa se sentía vacía sin ti.
367
00:33:45,942 --> 00:33:48,693
Cuéntanos algo más
antes que me vaya a dormir.
368
00:33:48,820 --> 00:33:51,697
Un dato que no imaginemos
sobre América.
369
00:33:51,822 --> 00:33:54,075
De acuerdo. Escuchen.
370
00:33:55,577 --> 00:33:57,745
En la iglesia alemana,
me encontré
371
00:33:57,870 --> 00:33:59,872
en un camino religioso
sin salida.
372
00:34:01,832 --> 00:34:02,875
Padre.
373
00:34:03,835 --> 00:34:06,087
-¿Me escuchaste?
-Sí.
374
00:34:06,503 --> 00:34:08,713
Ya no me quiero dedicar
a la teología.
375
00:34:09,923 --> 00:34:11,592
¡Gracias a Dios!
376
00:34:11,717 --> 00:34:15,095
Una mente brillante no puede
desperdiciarse en la iglesia.
377
00:34:15,220 --> 00:34:17,932
En Harlem conocí
la verdadera fe,
378
00:34:18,975 --> 00:34:20,435
no una religión vacía.
379
00:34:21,810 --> 00:34:24,397
Planeo enseñar adecuadamente
la iglesia alemana.
380
00:34:24,522 --> 00:34:28,233
¿Qué, la iglesia? Pero dijiste
que dejarías la religión.
381
00:34:28,358 --> 00:34:30,612
Así es. Con la iglesia actual.
382
00:34:30,737 --> 00:34:32,905
Aún sigues siendo...
383
00:34:33,030 --> 00:34:34,657
un engreído.
384
00:34:34,782 --> 00:34:36,408
¿Enseñarás la iglesia?
385
00:34:36,533 --> 00:34:39,328
En estos momentos
les vendría bien renovarse.
386
00:34:39,453 --> 00:34:40,497
Karl.
387
00:34:41,455 --> 00:34:44,667
Con los nazis en el poder
todos están ansiosos, Dietrich.
388
00:34:44,792 --> 00:34:45,877
¿Los nazis?
389
00:34:47,753 --> 00:34:51,632
Tenían el 18 por ciento
de los votos en los treinta.
390
00:34:52,550 --> 00:34:53,927
Y era un espejismo.
391
00:34:54,052 --> 00:34:56,387
Este año el espejismo
se duplicó.
392
00:34:56,512 --> 00:34:58,013
No puedo creerlo.
393
00:34:58,138 --> 00:35:00,600
Es porque estuviste fuera
mientras Hitler usaba
394
00:35:00,725 --> 00:35:03,518
el tratado de Versalles
como su arma personal.
395
00:35:04,228 --> 00:35:06,480
Cada catástrofe que sucede
en Alemania
396
00:35:06,605 --> 00:35:09,608
afecta a judíos y comunistas
de alguna forma.
397
00:35:09,733 --> 00:35:13,195
Era increíble ver a tantos
trabajadores pidiendo comida.
398
00:35:13,320 --> 00:35:16,573
No es posible
que ese austriaco hablador
399
00:35:16,698 --> 00:35:18,492
pudiera engañar
a tantos alemanes.
400
00:35:18,617 --> 00:35:20,787
Pero Hitler solo tuvo
que engañar a la gente
401
00:35:20,912 --> 00:35:22,247
que salió a votar.
402
00:35:22,372 --> 00:35:24,290
Pero aún queda un solo hombre.
403
00:35:24,415 --> 00:35:27,042
Si de alguna forma
logra postularse...
404
00:35:27,168 --> 00:35:29,295
vamos a votar por él.
405
00:35:29,462 --> 00:35:31,880
Tal y como hicimos
con Ebert y Simons.
406
00:35:32,005 --> 00:35:34,633
¿Ves? Tu madre sigue creyendo
en la sensatez de la gente.
407
00:35:34,758 --> 00:35:36,385
Por desgracia, así ganan
los tiranos.
408
00:35:36,510 --> 00:35:38,762
¿Es culpa mía que Hitler
sea canciller?
409
00:35:38,888 --> 00:35:43,100
La situación cambió.
La furia del país creció
410
00:35:43,225 --> 00:35:47,397
y las personas cayeron presas
del nacionalismo y paranoia.
411
00:35:47,522 --> 00:35:48,982
Eso nutre a los nazis.
412
00:35:49,107 --> 00:35:52,108
Han sido sistemáticos al pelear
por cada elección local,
413
00:35:52,235 --> 00:35:54,945
en cada pueblo, arrebatándonos
la nación frente a los ojos
414
00:35:55,070 --> 00:35:56,655
de unos cuantos.
415
00:35:56,780 --> 00:35:59,283
Y sin duda, la iglesia tiene
algo de culpa.
416
00:35:59,408 --> 00:36:02,912
Así es. Hitler
y el nuevo obispo, Muller
417
00:36:03,913 --> 00:36:07,583
ahora la llaman Reichskirch.
La iglesia del tercer Reich.
418
00:36:07,750 --> 00:36:09,918
Un hombre no puede cambiarle
el nombre a la iglesia.
419
00:36:10,043 --> 00:36:11,962
Pues ya lo hizo, Dietrich.
420
00:36:12,087 --> 00:36:14,965
Escuché en mi oficina que
los nazis planean identificar
421
00:36:15,090 --> 00:36:17,593
y deshacerse de la gente
con discapacidades mentales.
422
00:36:17,718 --> 00:36:19,137
Padre, no puede ser verdad.
423
00:36:20,470 --> 00:36:23,098
Eso... no es posible.
424
00:36:24,725 --> 00:36:28,020
Con solo rumores e ira
no se gana una guerra.
425
00:36:28,145 --> 00:36:30,272
Al menos que la guerra
ya esté perdida.
426
00:36:45,580 --> 00:36:46,830
No fumes en la cama.
427
00:36:52,712 --> 00:36:55,172
De niño, solía robarle
los cigarros a mi padre,
428
00:36:55,297 --> 00:36:56,798
fingía fumar en la cama.
429
00:36:56,923 --> 00:37:00,427
-Yo también.
-Siempre me tragaba el humo.
430
00:37:03,263 --> 00:37:04,848
Supongo que nos graduamos.
431
00:37:05,975 --> 00:37:08,643
Recuerdas
que nos acostábamos...
432
00:37:09,603 --> 00:37:13,148
mirando el techo,
¿llamando a Walter en el cielo?
433
00:37:14,442 --> 00:37:17,695
Sí. Cada noche.
434
00:37:17,820 --> 00:37:20,155
Durante años.
435
00:37:21,115 --> 00:37:23,867
Eternidad, eternidad,
eternidad.
436
00:37:23,993 --> 00:37:28,288
Eternidad, eternidad.
Nuestra canción.
437
00:37:28,413 --> 00:37:29,957
Una invitación.
438
00:37:30,708 --> 00:37:33,127
Eternidad, eternidad,
eternidad.
439
00:37:33,252 --> 00:37:35,755
¡Nunca funcionó!
440
00:37:37,047 --> 00:37:38,673
A mí sí, una vez.
441
00:37:39,300 --> 00:37:41,635
Nunca me contaste.
442
00:37:41,760 --> 00:37:44,138
No quería hacerte sentir mal.
443
00:37:46,640 --> 00:37:48,475
Tenía puesto su uniforme.
444
00:37:50,435 --> 00:37:52,897
Walter caminaba
hacia una sombrilla.
445
00:37:53,022 --> 00:37:54,565
En la playa.
446
00:37:57,108 --> 00:37:58,652
Se quitó el sombrero.
447
00:37:59,820 --> 00:38:01,447
Y lo dejó en la arena.
448
00:38:02,907 --> 00:38:06,535
Luego caminó hacia el océano.
449
00:38:10,748 --> 00:38:13,292
Es verdad lo que dicen
de los gemelos.
450
00:38:17,045 --> 00:38:18,672
¿Tienes tanto miedo como yo?
451
00:38:20,173 --> 00:38:21,300
Sí.
452
00:38:23,468 --> 00:38:25,137
No sé por qué.
453
00:38:27,305 --> 00:38:28,765
Algo se avecina.
454
00:38:31,768 --> 00:38:33,228
Algo imparable.
455
00:38:35,898 --> 00:38:38,775
Nada es imparable.
456
00:38:44,782 --> 00:38:49,370
Eternidad, eternidad,
eternidad.
457
00:38:51,663 --> 00:38:54,042
-Eternidad.
-Eternidad.
458
00:38:55,500 --> 00:38:56,835
Eternidad.
459
00:38:57,503 --> 00:38:58,545
Eternidad.
460
00:39:00,380 --> 00:39:04,008
Eternidad. Eternidad.
461
00:39:04,510 --> 00:39:05,552
Eternidad.
462
00:39:07,513 --> 00:39:08,555
Eternidad.
463
00:39:09,848 --> 00:39:12,393
Eternidad. Eternidad.
464
00:39:15,938 --> 00:39:16,980
Walter...
465
00:39:19,483 --> 00:39:20,650
¿Por qué?
466
00:39:23,153 --> 00:39:24,197
Sabine.
467
00:39:27,700 --> 00:39:29,368
No puedo hacerlo solo.
468
00:40:03,110 --> 00:40:04,487
SEÑOR, ¿QUIÉN SOY?
469
00:40:05,112 --> 00:40:06,947
Finalmente, amigos.
470
00:40:07,865 --> 00:40:10,827
Sabemos quiénes somos.
471
00:40:11,202 --> 00:40:17,040
¿Cuánto tiempo
esperamos el momento
472
00:40:17,625 --> 00:40:20,962
en que finalmente volviéramos
a escuchar
473
00:40:21,087 --> 00:40:23,505
el corazón de Alemania?
474
00:40:33,473 --> 00:40:39,020
Por último, leímos
las escrituras en las paredes
475
00:40:39,147 --> 00:40:42,190
del alma de la nación.
476
00:40:42,315 --> 00:40:46,820
Las cuales rezan: canciller...
477
00:40:46,945 --> 00:40:48,613
¡Adolf Hitler!
478
00:40:51,825 --> 00:40:55,578
Dios le envió a Alemania
un profeta.
479
00:40:56,747 --> 00:40:58,623
Y más que eso.
480
00:40:59,875 --> 00:41:02,043
¡Un verdadero salvador!
481
00:41:03,128 --> 00:41:05,755
Hablar de un salvador que
no es Cristo, desde el púlpito,
482
00:41:05,882 --> 00:41:07,257
¡qué blasfemia!
483
00:41:07,925 --> 00:41:12,053
Dietrich, todo lo nuevo
requiere tiempo para asentarse.
484
00:41:12,555 --> 00:41:16,475
Es la casa de Dios y el obispo
está celebrando a un hombre.
485
00:41:16,933 --> 00:41:18,977
No necesito dejar
que se asiente.
486
00:41:19,102 --> 00:41:21,105
Resolveremos
los grandes desafíos
487
00:41:21,230 --> 00:41:23,315
que enfrenta nuestra gente.
488
00:41:23,440 --> 00:41:26,152
Debemos combinar
nuestras fuerzas para
489
00:41:26,277 --> 00:41:28,778
lograr generar
el cambio juntos.
490
00:41:29,947 --> 00:41:32,992
Está bien. De acuerdo,
no apoyas a Hitler,
491
00:41:33,117 --> 00:41:36,078
como muchos, pero no significa
que abandones el discurso.
492
00:41:36,203 --> 00:41:39,290
Hablan de Hitler como si fuera
un ídolo dentro de esos muros.
493
00:41:39,998 --> 00:41:41,583
Exageras, Dietrich.
494
00:41:42,292 --> 00:41:47,505
Te ausentaste mucho tiempo,
mientras él construía...
495
00:41:47,632 --> 00:41:50,550
¿Construía qué?
Un ejército de clérigos
496
00:41:50,675 --> 00:41:53,470
cegados por...
ni siquiera sé qué.
497
00:41:54,053 --> 00:41:57,057
Este hombre no tiene gracia,
tampoco carácter o carisma.
498
00:41:57,182 --> 00:42:00,393
Ha cautivado la imaginación
de la nación, Dietrich.
499
00:42:00,518 --> 00:42:03,188
Y después de años las iglesias
vuelven a estar llenas.
500
00:42:03,313 --> 00:42:07,067
No se trata de cuánta gente,
obispo, si no de quienes.
501
00:42:07,192 --> 00:42:09,820
¿No ve que, al darle
tanto poder a un hombre,
502
00:42:09,945 --> 00:42:11,405
pagaremos un precio terrible?
503
00:42:11,530 --> 00:42:12,907
No estoy de acuerdo.
504
00:42:14,157 --> 00:42:18,578
¿Perdone? Además, señala
agresivamente a los judíos.
505
00:42:18,703 --> 00:42:21,915
Sí. Seguro que Herr Hitler
resolverá ese problema.
506
00:42:22,040 --> 00:42:24,793
¿Cuál es el problema
con los judíos?
507
00:42:27,755 --> 00:42:31,717
Esta... es
la catedral nacional.
508
00:42:34,720 --> 00:42:38,598
Dietrich, hace mucho tiempo
que se estableció
509
00:42:38,723 --> 00:42:42,060
que la política y la iglesia
no se combinan.
510
00:42:42,937 --> 00:42:47,733
Escuche esos aplausos.
Parece lo contrario.
511
00:42:51,362 --> 00:42:53,113
Hablaré
con el canciller Hitler.
512
00:42:54,740 --> 00:42:56,658
Peleamos juntos
en la gran guerra.
513
00:42:57,785 --> 00:42:58,827
Me escuchará.
514
00:42:58,952 --> 00:43:01,872
Dígale que la iglesia
no es de él, ni de nadie más.
515
00:43:01,997 --> 00:43:04,207
¡Solo le pertenece a Dios!
516
00:43:04,333 --> 00:43:07,085
No todo se trata de pelear,
Dietrich.
517
00:43:08,295 --> 00:43:11,215
Tu corazón se mueve
más rápido que tu mente.
518
00:43:11,340 --> 00:43:12,800
Hay poco tiempo.
519
00:43:12,925 --> 00:43:14,552
Si nadie advierte
a los alemanes,
520
00:43:14,677 --> 00:43:17,137
pensarán que todo el clero
apoya al obispo Müller
521
00:43:17,262 --> 00:43:18,972
¡y a sus aduladores!
522
00:43:19,432 --> 00:43:21,933
Daré una plática en
Kaiser Wilhelm en dos semanas.
523
00:43:22,058 --> 00:43:24,937
La convocatoria de Jacobi sería
la oportunidad perfecta para...
524
00:43:25,062 --> 00:43:28,482
Quiero que escuches, amigo.
Todo mundo va a estar presente,
525
00:43:28,607 --> 00:43:31,652
incluyendo al obispo
que sigue siendo tu superior.
526
00:43:32,610 --> 00:43:34,447
Te recomiendo recordar
las palabras
527
00:43:34,572 --> 00:43:36,615
del escritor
William Shakespeare.
528
00:43:37,532 --> 00:43:40,535
“Una retirada a tiempo
es una victoria”.
529
00:43:44,288 --> 00:43:48,502
Sí, prefiero las palabras
del escritor judío... Pablo.
530
00:43:49,962 --> 00:43:53,757
“Dios no nos ha dado
el espíritu del temor”.
531
00:43:59,137 --> 00:44:03,183
Si no temes la ira de Dios,
deberías temerle a tu obispo.
532
00:44:23,245 --> 00:44:25,080
Nunca entendí las cometas.
533
00:44:26,540 --> 00:44:28,875
Mucho esfuerzo
para hacerlos volar.
534
00:44:30,418 --> 00:44:34,923
Creo que la idea es...
hacer que mires al cielo.
535
00:44:35,048 --> 00:44:37,133
Qué optimista eres.
536
00:44:38,218 --> 00:44:41,180
Siempre con la vista puesta
en el cielo.
537
00:44:42,807 --> 00:44:45,392
¿Sabes que salgo a dar
estos paseos para descansar
538
00:44:45,517 --> 00:44:47,602
y no andar dando consejos?
539
00:44:47,728 --> 00:44:51,898
Lo siento.
Buscaré una respuesta.
540
00:44:52,398 --> 00:44:53,733
Seguro que ya la tienes.
541
00:44:54,818 --> 00:44:57,988
Supongo que solo busco permiso
para ser valiente.
542
00:45:02,367 --> 00:45:05,703
No necesitas el permiso
de nadie, hijo.
543
00:45:07,122 --> 00:45:08,540
Porque ya lo eres.
544
00:45:13,087 --> 00:45:14,212
Gracias.
545
00:45:15,588 --> 00:45:17,590
Después me lo agradeces.
546
00:45:18,842 --> 00:45:19,968
¿Después?
547
00:45:20,635 --> 00:45:25,223
De que hayas reunido el valor
para el sermón que darás.
548
00:45:58,798 --> 00:46:00,842
No van a comerte, Dietrich.
549
00:46:00,967 --> 00:46:04,012
Al menos, no hasta
que termine el sermón.
550
00:46:46,597 --> 00:46:49,473
“Les irá mal, hipócritas.
551
00:46:51,393 --> 00:46:55,522
Que por fuera son...
552
00:46:57,148 --> 00:46:59,985
honrados y bondadosos.
553
00:47:01,445 --> 00:47:04,532
pero por dentro están podridos.
554
00:47:04,990 --> 00:47:09,327
Son malos... como serpientes.
555
00:47:10,162 --> 00:47:13,165
¿Cómo podrán evitar...
la penitencia?”.
556
00:47:16,377 --> 00:47:21,382
Estas palabras violentas
no son mías.
557
00:47:21,923 --> 00:47:24,217
Provienen de los labios...
558
00:47:25,843 --> 00:47:27,220
de nuestro Señor.
559
00:47:29,055 --> 00:47:33,018
Y su severo sermón...
560
00:47:33,685 --> 00:47:39,232
no fue para los pecadores,
siempre lo reservó...
561
00:47:40,942 --> 00:47:42,402
para los religiosos.
562
00:47:44,195 --> 00:47:47,740
Porque nunca ha habido nadie
en la historia...
563
00:47:47,865 --> 00:47:52,120
que odiara la religión...
más que Jesucristo.
564
00:47:53,830 --> 00:47:57,208
Él jamás busco...
nuestra religión.
565
00:47:58,460 --> 00:48:00,462
Lo que él buscaba...
566
00:48:02,338 --> 00:48:03,632
era a nosotros.
567
00:48:05,258 --> 00:48:09,262
Nuestro... propio... ser.
568
00:48:12,098 --> 00:48:16,143
Pero nosotros,
la iglesia alemana,
569
00:48:17,228 --> 00:48:20,065
está en la brecha
de entregarse...
570
00:48:20,898 --> 00:48:22,192
a otro.
571
00:48:23,277 --> 00:48:28,157
Al elegir bancas llenas
sobre gente de fe.
572
00:48:30,242 --> 00:48:34,453
La iglesia debería ser
un refugio,
573
00:48:34,578 --> 00:48:37,082
ser un santuario,
574
00:48:37,207 --> 00:48:39,042
¡no un lugar de poder!
575
00:48:41,002 --> 00:48:46,508
La iglesia alemana, debe
apegarse a la palabra de Dios.
576
00:48:47,342 --> 00:48:48,968
No a la del hombre...
577
00:48:50,178 --> 00:48:51,805
y en especial...
578
00:48:53,723 --> 00:48:55,475
no a la del Führer.
579
00:49:09,990 --> 00:49:13,868
Sigamos con el pasaje
de Mateo, capítulo cinco.
580
00:49:20,542 --> 00:49:22,918
Hacía mucho tiempo que
no escuchaba a alguien
581
00:49:23,045 --> 00:49:24,587
predicar con la verdad.
582
00:49:24,713 --> 00:49:26,130
Gracias.
583
00:49:26,255 --> 00:49:27,965
Me gustaría que predicara
los domingos.
584
00:49:28,092 --> 00:49:30,260
Haría que mi esposo volviera
a la iglesia.
585
00:49:30,385 --> 00:49:32,053
Es un privilegio acompañarlos.
586
00:49:33,263 --> 00:49:36,223
Oh, sí. Un gran privilegio.
Qué desperdicio.
587
00:49:36,850 --> 00:49:39,143
Ya tienes la atención
de la gente, Dietrich.
588
00:49:39,268 --> 00:49:41,438
Tal vez era lo que siempre
habías querido.
589
00:49:44,607 --> 00:49:45,650
Perdón por...
590
00:49:45,775 --> 00:49:48,362
No te disculpes
por haber dicho la verdad.
591
00:49:49,822 --> 00:49:52,448
La verdad separa la luz
de la sombra.
592
00:49:53,075 --> 00:49:55,285
Hoy expresaste lo que sientes,
Dietrich.
593
00:49:56,745 --> 00:49:59,873
Cuidado, no es el mismo lugar
en el que estabas ayer.
594
00:50:04,753 --> 00:50:09,382
¡Felicidades! Fue brillante,
hermano. Brillante.
595
00:50:09,507 --> 00:50:11,217
Madre, padre.
596
00:50:13,303 --> 00:50:14,678
Tienes valor, hijo.
597
00:50:16,347 --> 00:50:17,515
Lo demostraste.
598
00:50:19,142 --> 00:50:22,103
Estuviste maravilloso.
Pero parece que pusiste
599
00:50:22,228 --> 00:50:25,273
un blanco en tu pecho
con cada oración que hiciste.
600
00:50:25,815 --> 00:50:28,110
Mejor un blanco,
que una esvástica.
601
00:50:28,235 --> 00:50:32,030
¿Por qué tendría un blanco?
Hoy no vino mucha gente.
602
00:50:32,155 --> 00:50:34,323
No importa la cantidad,
603
00:50:34,448 --> 00:50:38,328
sino quién haya escuchado...
el mensaje que diste hoy.
604
00:50:42,707 --> 00:50:45,502
GENTE DE LA CAPITAL IMPERIAL
INGRESA AL ESTADIO
605
00:50:49,005 --> 00:50:50,882
PALACIO DE LOS DEPORTES
DE BERLÍN, FEBRERO DE 1934
606
00:50:51,007 --> 00:50:52,842
La gente de la iglesia
que está con Hitler,
607
00:50:52,967 --> 00:50:55,637
el tercer Reich demanda,
el cese inmediato de
608
00:50:55,762 --> 00:50:57,513
la publicación y difusión
609
00:50:57,638 --> 00:50:59,767
de la biblia judía en Alemania.
610
00:50:59,892 --> 00:51:04,020
¡Por órdenes del Führer!
¡Main Führer!
611
00:51:07,982 --> 00:51:12,278
El Cristo de la nueva
biblia alemana... será...
612
00:51:12,945 --> 00:51:18,868
ario, sin raíces judías,
sin ninguna debilidad.
613
00:51:19,995 --> 00:51:24,457
La iglesia deberá deshacerse
de los crucifijos, biblias...
614
00:51:26,208 --> 00:51:28,295
e imágenes de santos.
615
00:51:29,337 --> 00:51:32,340
Y las reemplazarán
con la escritura
616
00:51:32,465 --> 00:51:34,175
de nuestros líderes.
617
00:51:35,635 --> 00:51:37,845
Además, se regirán
bajo el único
618
00:51:37,970 --> 00:51:39,680
e inconquistable símbolo...
619
00:51:39,807 --> 00:51:41,432
¡la esvástica!
620
00:52:03,330 --> 00:52:05,498
¿Matías? ¡Matías!
621
00:52:06,457 --> 00:52:07,542
¡Matías!
622
00:52:09,085 --> 00:52:12,005
¡Matías! ¿Crees que
no te reconocí
623
00:52:12,130 --> 00:52:13,382
por el uniforme?
624
00:52:13,507 --> 00:52:15,300
Rudolph, basta de este...
carnaval.
625
00:52:15,425 --> 00:52:16,677
¿Niños qué hacen?
626
00:52:16,802 --> 00:52:19,137
¡El catecismo comienza
en cinco minutos! Qué...
627
00:52:19,262 --> 00:52:21,472
Wilhelm. Escucha, Wilhelm.
628
00:52:21,598 --> 00:52:23,850
Heinrich, oye, mírame. ¡Mírame!
629
00:52:23,975 --> 00:52:25,977
¡Es una locura!
¡No es ninguna broma!
630
00:52:26,102 --> 00:52:28,522
Oiga, ¡quíteme las manos
de encima!
631
00:52:28,647 --> 00:52:29,688
¡No se entrometa!
632
00:52:29,813 --> 00:52:31,733
-¡Son niños!
-Vuelva a adentro, pastor.
633
00:52:31,858 --> 00:52:34,610
Los niños de la iglesia
ahora son de Hitler.
634
00:52:36,863 --> 00:52:38,657
¿Hay problemas, Max?
635
00:52:38,782 --> 00:52:42,702
Parece que... el clérigo
ha perdido su rebaño.
636
00:53:06,058 --> 00:53:07,352
Dietrich, escúchame.
637
00:53:07,477 --> 00:53:10,563
¿Ahora los niños son
“juventudes Hitlerianas”?
638
00:53:10,980 --> 00:53:14,902
¿En cuánto tiempo el país será
tragado por las tinieblas?
639
00:53:15,027 --> 00:53:18,028
¿Qué podemos hacer?
Porque debemos actuar.
640
00:53:19,155 --> 00:53:20,740
No es qué podamos hacer.
641
00:53:29,832 --> 00:53:31,000
Sino qué harás.
642
00:53:33,628 --> 00:53:35,505
Siéntate, Herr Bonhoeffer.
643
00:53:43,012 --> 00:53:46,642
Me vigilan desde que te dejé
predicar en Kaiser Wilhelm.
644
00:53:48,727 --> 00:53:51,562
Necesitamos a alguien joven,
que haya decidido
645
00:53:51,688 --> 00:53:52,980
defender la verdad.
646
00:53:53,105 --> 00:53:56,693
Nadie ha querido hablar conmigo
desde el día que abrí la boca.
647
00:53:57,568 --> 00:53:59,112
Tal vez no sabes,
pero tu sermón
648
00:53:59,237 --> 00:54:01,405
no solo molestó a los nazis,
también movilizó
649
00:54:01,530 --> 00:54:03,617
a estudiantes del seminario.
650
00:54:03,742 --> 00:54:06,118
Los hizo apoyar tu causa
sin siquiera conocerte.
651
00:54:06,243 --> 00:54:09,580
Bien, porque no solo la vida
de la iglesia está en juego.
652
00:54:10,415 --> 00:54:14,793
Esto... es un ataque
al corazón de la nación.
653
00:54:14,918 --> 00:54:17,922
El valor es una
cualidad rara, Dietrich.
654
00:54:25,888 --> 00:54:28,223
En especial
cuando más se necesita.
655
00:54:33,688 --> 00:54:35,815
¿Estás dispuesto a defender
esta causa?
656
00:54:35,940 --> 00:54:38,067
Estoy listo para lo que sea,
señor.
657
00:54:38,860 --> 00:54:41,780
Quiero pedirte que salves
a la iglesia alemana.
658
00:54:44,698 --> 00:54:47,868
Para salvarla
tendremos que dividirnos.
659
00:54:49,453 --> 00:54:52,123
Irás a Inglaterra...
como espía.
660
00:54:52,748 --> 00:54:55,710
El obispo Bell
espera tu llegada.
661
00:54:55,835 --> 00:54:57,587
Tu trabajo será simple.
662
00:54:57,712 --> 00:55:00,215
Cuéntale la verdad,
para que la esparza.
663
00:55:00,340 --> 00:55:02,717
Si los ríos siguen creciendo,
habrá un segundo bautismo.
664
00:55:02,842 --> 00:55:04,385
SUSSEX, INGLATERRA
665
00:55:04,510 --> 00:55:07,305
Es el primer día en un mes
que no llueve aquí en Sussex.
666
00:55:08,305 --> 00:55:09,682
Tal vez Noé aparezca.
667
00:55:12,685 --> 00:55:14,728
Gracias por reunirse conmigo.
668
00:55:14,853 --> 00:55:18,148
Sé que soy joven para tratar
los problemas de Alemania.
669
00:55:20,652 --> 00:55:24,697
David era un adolescente...
y Moisés un anciano.
670
00:55:25,865 --> 00:55:28,535
Dios llama cuando lo requiere.
671
00:55:32,538 --> 00:55:33,998
¿Qué tan buena es la iglesia
672
00:55:34,123 --> 00:55:36,835
si no habla
por las víctimas del estado?
673
00:55:37,252 --> 00:55:40,505
Por aquellos sin voz.
Los judíos.
674
00:55:41,047 --> 00:55:42,173
¿Los judíos?
675
00:55:43,508 --> 00:55:47,470
No podemos quedarnos quietos
mientras ellos son perseguidos.
676
00:55:47,595 --> 00:55:50,307
Nos trajo un problema
del cual no hay pruebas.
677
00:55:50,432 --> 00:55:53,560
¿Cómo podemos saber que
no es propaganda judía?
678
00:55:53,685 --> 00:55:57,188
He visto a los soldados
y la violencia en las calles.
679
00:55:58,607 --> 00:56:01,275
Hitler los expulsó
de nuestra sociedad.
680
00:56:01,400 --> 00:56:05,197
Dejándolos... sin nación,
desprotegidos.
681
00:56:06,530 --> 00:56:10,952
Mírenme a los ojos...
y díganme propagandista.
682
00:56:13,245 --> 00:56:16,833
Vine hasta aquí en secreto
a contarles que
683
00:56:16,958 --> 00:56:20,253
la iglesia alemana verdadera
no tiene alternativa más
684
00:56:20,378 --> 00:56:23,590
que separarse de la iglesia
de los nazis,
685
00:56:23,715 --> 00:56:25,175
la del tercer Reich.
686
00:56:25,300 --> 00:56:29,303
¡Necesitamos mostrarle al mundo
lo que le hacen a los judíos!
687
00:56:30,888 --> 00:56:34,808
Y si la iglesia...
no alza la voz ahora,
688
00:56:36,310 --> 00:56:38,605
perderemos nuestra voz
durante un siglo.
689
00:56:38,730 --> 00:56:41,732
El problema es de Alemania,
no es internacional.
690
00:56:41,858 --> 00:56:44,235
Hitler reclamó Alemania
y su iglesia sin disparar
691
00:56:44,360 --> 00:56:46,988
una bala. ¿Cuántas deberá
usar contra ustedes?
692
00:56:47,113 --> 00:56:48,532
¿Por qué habla de balas
cuando debería
693
00:56:48,657 --> 00:56:50,450
acudir a la diplomacia?
694
00:56:50,575 --> 00:56:53,578
Nuestro trabajo es
esparcir paz, pacíficamente.
695
00:56:53,703 --> 00:56:56,747
-Más bien en silencio.
-De ser necesario.
696
00:56:56,873 --> 00:57:01,795
Guardar silencio, en presencia
del abuso, es abusivo.
697
00:57:03,045 --> 00:57:05,673
No hablar, es hablar.
698
00:57:06,132 --> 00:57:08,300
No actuar, es actuar.
699
00:57:13,640 --> 00:57:15,600
Concuerdo con Dietrich.
700
00:57:16,935 --> 00:57:19,728
Hitler es una amenaza
para la humanidad.
701
00:57:22,607 --> 00:57:23,858
La iglesia...
702
00:57:26,360 --> 00:57:29,780
debería ser la primera
en compartir la noticia.
703
00:57:30,573 --> 00:57:31,908
No callar.
704
00:57:34,077 --> 00:57:38,623
Escuchen, Dietrich va a hablar
y el escribiente escribirá,
705
00:57:38,748 --> 00:57:41,333
a menos que tengan algo
que agregar...
706
00:57:42,335 --> 00:57:45,338
sugiero que todos
guardemos silencio.
707
00:57:58,100 --> 00:57:59,685
Nosotros.
708
00:57:59,810 --> 00:58:03,940
la Iglesia Confesa en Alemania,
negamos
709
00:58:04,065 --> 00:58:07,735
las falsas doctrinas
de la iglesia del Reich.
710
00:58:07,860 --> 00:58:12,448
Declaramos, que la iglesia
no pertenece a ningún hombre,
711
00:58:12,573 --> 00:58:15,577
y únicamente responde
a la autoridad de Dios.
712
00:58:15,702 --> 00:58:18,328
“La iglesia no depende
meramente de sus miembros,
713
00:58:18,453 --> 00:58:21,123
sino de quienes
no pertenecen a ella”.
714
00:58:21,248 --> 00:58:26,003
“Dios le pide a la iglesia ser
la consciencia del estado...
715
00:58:27,130 --> 00:58:30,800
en donde haya víctimas,
que necesiten ser atendidas”.
716
00:58:30,925 --> 00:58:33,803
Espero que el frío
no afecte mis árboles.
717
00:58:33,928 --> 00:58:35,638
Escucha esto, Clemmie.
718
00:58:35,763 --> 00:58:41,060
“Y si el estado hiere y oprime,
a los judíos en Alemania,
719
00:58:41,185 --> 00:58:44,147
entonces la iglesia se pondrá
en contra del estado
720
00:58:44,272 --> 00:58:50,027
y detendrá... el engranaje
de la sociedad por completo”.
721
00:58:51,028 --> 00:58:53,363
Parece que el señor Bonhoeffer
y sus cómplices hicieron
722
00:58:53,488 --> 00:58:55,283
lo que Inglaterra temía hacer.
723
00:58:56,117 --> 00:58:57,368
¿Lo cuál es, linda?
724
00:58:58,243 --> 00:59:00,830
Declararle la guerra a Hitler.
725
00:59:07,587 --> 00:59:10,798
AEROPUERTO DE BERLÍN, 1935
726
00:59:26,272 --> 00:59:28,190
-¿Dietrich Bonhoeffer?
- ¿Qué necesitan?
727
00:59:35,407 --> 00:59:37,450
No pueden secuestrar
a un ciudadano alemán
728
00:59:37,575 --> 00:59:39,160
-en el aeropuerto.
-Silencio.
729
00:59:39,285 --> 00:59:41,662
Dijimos que llegaría al país
desde Ámsterdam,
730
00:59:41,787 --> 00:59:43,707
logramos rastrear
su vuelo desde Belfast.
731
00:59:43,832 --> 00:59:46,083
Alemania ya no es segura
para usted, Herr Bonhoeffer,
732
00:59:46,208 --> 00:59:47,543
ni para nosotros.
733
00:59:49,253 --> 00:59:50,463
¿Y dónde lo es?
734
00:59:54,800 --> 00:59:58,345
SEMINARIO FINKENWALDE
735
01:00:21,327 --> 01:00:23,913
No sabía que alguien
de la iglesia aún quería verme.
736
01:00:24,038 --> 01:00:27,292
De la iglesia del Reich no,
de la iglesia Confesante...
737
01:00:27,417 --> 01:00:28,668
sí.
738
01:00:29,127 --> 01:00:31,170
Y tengo mucho por confesar.
739
01:00:34,632 --> 01:00:36,842
Estaba equivocado, Dietrich.
740
01:00:39,553 --> 01:00:45,058
Quiero pedirte de corazón...
que me perdones.
741
01:00:48,187 --> 01:00:50,147
Obispo, por supuesto.
742
01:00:52,275 --> 01:00:53,567
Ven.
743
01:00:54,943 --> 01:00:57,822
Hay que tener valor
para encarar la oscuridad.
744
01:00:57,947 --> 01:00:59,157
Y lo hiciste.
745
01:01:01,117 --> 01:01:04,995
Estaba muy ocupado cerrando
los ojos, cubriendo mis orejas.
746
01:01:06,080 --> 01:01:08,623
La iglesia que intentó
salvar...
747
01:01:08,750 --> 01:01:10,752
se convirtió en religión
sin Cristo.
748
01:01:12,962 --> 01:01:15,338
Necesitamos a Cristo
sin religión.
749
01:01:20,970 --> 01:01:23,890
Verá, mi padre solía decir...
750
01:01:25,307 --> 01:01:28,393
que cuando te equivocas
de tren, de nada sirve
751
01:01:28,518 --> 01:01:30,980
recorrer los vagones
en la dirección opuesta.
752
01:01:32,898 --> 01:01:34,025
Tiene razón.
753
01:01:35,860 --> 01:01:37,945
Pero también puedes
saltar del tren
754
01:01:38,070 --> 01:01:39,238
y comenzar nuevamente.
755
01:01:39,988 --> 01:01:41,448
Hemos pasado de contrabando
756
01:01:41,573 --> 01:01:44,118
a los mejores estudiantes
por todo Alemania.
757
01:01:44,243 --> 01:01:47,372
Y les trajimos
a nuestro mejor profesor.
758
01:01:47,497 --> 01:01:48,705
Lo hará excelente.
759
01:01:48,832 --> 01:01:50,833
No, no soy yo, Dietrich.
Eres tú.
760
01:01:52,543 --> 01:01:56,713
Has sido elegido
en un momento como este.
761
01:01:56,838 --> 01:02:01,260
Mira, esta es
la nueva biblia nazi. Mírala.
762
01:02:02,303 --> 01:02:03,720
Ahora Jesús es ario.
763
01:02:07,142 --> 01:02:10,520
Y los diez mandamientos...
ahora son doce.
764
01:02:13,522 --> 01:02:17,067
Honrarás a tu Führer y amo.
765
01:02:18,443 --> 01:02:22,615
Mantendrás tu sangre pura...
y tu honor.
766
01:02:26,577 --> 01:02:28,620
Es la definición de profano.
767
01:02:36,212 --> 01:02:39,173
Dietrich, me esperan
en mi púlpito en Dahlem
768
01:02:39,298 --> 01:02:41,383
cada domingo.
No puedo esconderme.
769
01:02:42,008 --> 01:02:44,303
O empezarán a buscarme
y descubrirán todo esto.
770
01:02:45,053 --> 01:02:46,347
Me falta experiencia.
771
01:02:48,057 --> 01:02:50,433
¿Qué podría enseñarles
a los estudiantes?
772
01:02:53,980 --> 01:02:55,607
Enséñales con el corazón.
773
01:02:56,898 --> 01:02:58,608
-¿Mi corazón?
-Sí.
774
01:03:01,112 --> 01:03:03,697
Mi corazón está roto.
775
01:03:06,658 --> 01:03:07,743
Enséñales eso.
776
01:03:12,832 --> 01:03:16,335
Mira, esto...
no es un escape espiritual.
777
01:03:16,460 --> 01:03:18,670
Si no uno literal.
778
01:03:18,795 --> 01:03:22,550
Cada joven fue mandado
a defender el frente del este.
779
01:03:24,468 --> 01:03:28,973
Entonces nos trajo, para estar,
en un lugar seguro.
780
01:03:30,140 --> 01:03:31,475
-Encerrados.
-No.
781
01:03:31,600 --> 01:03:34,103
No es una prisión, Dietrich.
Es un refugio
782
01:03:34,228 --> 01:03:36,022
desde donde atacaremos.
783
01:03:55,457 --> 01:03:56,792
¡Pastor Bonhoeffer!
784
01:04:06,385 --> 01:04:09,555
Me llamo Eberhard Bethge,
soy uno de los 23 estudiantes,
785
01:04:09,680 --> 01:04:13,183
incomunicados por
la iglesia alemana
786
01:04:13,308 --> 01:04:14,685
y Herr Müller.
787
01:04:15,143 --> 01:04:17,522
Nos honra tenerlo
como profesor.
788
01:04:19,607 --> 01:04:21,692
Creo que es hora
de nuestra primera clase.
789
01:04:24,320 --> 01:04:25,403
¿Listo?
790
01:04:29,742 --> 01:04:31,202
Pásame el balón.
791
01:04:50,220 --> 01:04:51,680
¡Gol!
792
01:04:56,352 --> 01:05:00,898
Bien, mi nuevo amigo
Eberhart me dijo que conoce,
793
01:05:01,023 --> 01:05:04,360
la historia de la obra
Agnus Dei de Gumpelzhaimer
794
01:05:04,485 --> 01:05:07,363
y algunas composiciones
de Heinrich Shütz,
795
01:05:07,488 --> 01:05:10,448
que oírlos me parece
una clase de paciencia.
796
01:05:11,533 --> 01:05:13,827
¿Qué va a tocar para nosotros,
Dietrich?
797
01:05:13,953 --> 01:05:16,538
Una tarde como esta,
pide escuchar...
798
01:05:16,663 --> 01:05:18,248
pura música góspel.
799
01:05:18,373 --> 01:05:19,625
¿Góspel?
800
01:05:20,250 --> 01:05:21,543
Guarden silencio.
801
01:05:22,712 --> 01:05:25,798
Solo tienen que escuchar.
802
01:05:33,680 --> 01:05:36,600
Swing low, sweet chariot.
803
01:05:36,725 --> 01:05:39,645
Swing low, sweet chariot.
804
01:05:40,270 --> 01:05:42,898
Coming for to carry me home.
805
01:05:43,023 --> 01:05:45,652
Coming for to carry me home.
806
01:05:46,027 --> 01:05:48,945
Swing low, sweet chariot.
807
01:05:49,072 --> 01:05:51,990
Swing low, sweet chariot.
808
01:05:52,742 --> 01:05:55,662
Coming for to carry me home.
809
01:05:55,787 --> 01:05:58,705
Coming for to carry me home.
810
01:05:59,873 --> 01:06:02,793
Swing low, sweet chariot.
811
01:06:02,918 --> 01:06:05,838
Swing low, sweet chariot.
812
01:06:06,297 --> 01:06:08,923
Coming for to carry me home.
813
01:06:09,050 --> 01:06:11,677
Coming for to carry me home.
814
01:06:11,802 --> 01:06:14,722
Swing low, sweet chariot.
815
01:06:14,847 --> 01:06:17,767
Swing low, sweet chariot.
816
01:06:19,102 --> 01:06:22,020
Coming for to carry me home.
817
01:06:22,145 --> 01:06:25,065
Coming for to carry me home.
818
01:06:32,490 --> 01:06:33,698
Señor.
819
01:06:37,285 --> 01:06:38,620
Llévame a casa...
820
01:06:41,123 --> 01:06:42,207
Señor.
821
01:06:44,252 --> 01:06:47,505
Estoy listo...
para ver a Walter.
822
01:06:50,758 --> 01:06:52,385
Estoy listo para verte.
823
01:06:55,888 --> 01:06:57,138
Llévame a casa.
824
01:07:03,603 --> 01:07:04,688
Señor.
825
01:07:10,027 --> 01:07:11,320
Llévame a casa.
826
01:07:40,850 --> 01:07:42,977
¡Dietrich! ¡Por aquí!
827
01:07:48,607 --> 01:07:50,943
¡Dietrich! ¡Por aquí! ¡Rápido!
828
01:07:54,697 --> 01:07:59,243
Revisa los candados. Gunther,
libera a los demás.
829
01:08:00,452 --> 01:08:02,663
Los candados.
Libera a los demás. Vamos.
830
01:08:03,663 --> 01:08:04,873
¡Cuidado!
831
01:08:07,960 --> 01:08:10,420
No se alejen.
Cuidado con los guardias.
832
01:08:26,187 --> 01:08:27,605
¿Deberíamos escapar?
833
01:08:28,813 --> 01:08:31,525
La guarnición del otro pueblo
nos matará.
834
01:08:32,568 --> 01:08:34,362
El país es muy grande
para escapar.
835
01:08:34,487 --> 01:08:35,653
¿Esperamos la muerte?
836
01:08:39,867 --> 01:08:41,077
¿Qué hacemos?
837
01:08:44,330 --> 01:08:46,957
Esperamos y oramos.
838
01:08:48,750 --> 01:08:49,793
Actuamos.
839
01:08:54,673 --> 01:08:55,798
¡Alto, no!
840
01:09:00,178 --> 01:09:01,472
No, no, no.
841
01:09:05,517 --> 01:09:08,020
No se muevan, ¡quietos!
842
01:09:23,202 --> 01:09:25,997
CACERÍA DE JUDÍOS EN ALEMANIA
843
01:09:26,122 --> 01:09:27,247
Dietrich.
844
01:09:29,542 --> 01:09:31,043
Esto fue hace tres días.
845
01:09:36,465 --> 01:09:39,552
Por eso el obispo Bell lo envió
por correo secreto.
846
01:09:41,470 --> 01:09:44,640
Sabía que los diarios alemanes
no lo cubrirían.
847
01:09:46,933 --> 01:09:48,310
Viajaré a Berlín.
848
01:09:48,435 --> 01:09:51,063
Es una locura.
Lo arrestarán de inmediato.
849
01:09:51,188 --> 01:09:53,732
Eiberhard, no puedo seguir
pretendiendo que basta
850
01:09:53,857 --> 01:09:55,108
con orar y enseñar.
851
01:10:34,607 --> 01:10:36,233
¡Muestren sus documentos!
852
01:10:38,943 --> 01:10:41,738
No hay otra forma de llegar
a Berlín por el norte.
853
01:10:44,658 --> 01:10:45,952
Tendremos que hacerlo.
854
01:10:53,458 --> 01:10:55,252
No tenemos toda la noche.
¡Andando!
855
01:11:25,907 --> 01:11:28,035
Nos acompaña la Gestapo.
856
01:11:28,660 --> 01:11:31,122
Quiero que les den
la bienvenida.
857
01:11:32,038 --> 01:11:37,293
Denles un himnario. O tal vez,
ya saben cómo cantar
858
01:11:37,418 --> 01:11:39,170
sus propias canciones.
859
01:11:41,840 --> 01:11:44,593
Nuestros amigos uniformados son
fieles devotos,
860
01:11:44,718 --> 01:11:47,012
aunque no del mismo Dios.
861
01:11:48,805 --> 01:11:52,225
Durante años han dicho
que el país está infestado.
862
01:11:54,227 --> 01:11:55,812
Por fin estoy de acuerdo.
863
01:11:56,980 --> 01:11:59,733
Pero esta infestación viene
de adentro
864
01:11:59,858 --> 01:12:01,902
y no por los judíos,
865
01:12:02,027 --> 01:12:03,987
que son nuestros
hermanos espirituales
866
01:12:04,112 --> 01:12:06,448
y con quienes tenemos
una deuda infinita,
867
01:12:06,573 --> 01:12:09,535
sino de aquellos que alaban
más a una oficina superior
868
01:12:09,660 --> 01:12:11,703
que al mismo Señor Jesucristo.
869
01:12:14,373 --> 01:12:15,415
Mírenme.
870
01:12:18,543 --> 01:12:21,880
¡Atrévanse a mirarme!
871
01:12:23,632 --> 01:12:27,135
Díganle a su Führer que
no es más grande que Dios
872
01:12:27,260 --> 01:12:32,015
y por atreverse a decir eso,
le espera un castigo mayor
873
01:12:32,140 --> 01:12:34,727
al de su propio entendimiento.
874
01:13:04,923 --> 01:13:07,843
¡Esta no es su casa!
875
01:13:18,145 --> 01:13:21,523
Sé que he sido su pastor
durante casi 13 años
876
01:13:21,648 --> 01:13:24,610
y mi trabajo es guiar
al rebaño...
877
01:13:25,568 --> 01:13:27,487
pero fallé.
878
01:13:28,155 --> 01:13:31,450
Porque cuando los nazis
persiguieron a los socialistas,
879
01:13:31,575 --> 01:13:35,578
me quedé callado porque
yo no era socialista.
880
01:13:37,080 --> 01:13:39,165
Y cuando vinieron después
por los sindicalistas,
881
01:13:39,290 --> 01:13:41,418
guardé silencio...
882
01:13:41,543 --> 01:13:43,295
porque no soy sindicalista.
883
01:13:45,588 --> 01:13:48,175
Luego vinieron
por los judíos...
884
01:13:50,552 --> 01:13:52,178
y tampoco dije nada.
885
01:13:54,388 --> 01:13:57,935
No alcé la voz porque
no soy judío.
886
01:14:01,813 --> 01:14:04,733
Entonces cuando vengan
a tocar mi puerta,
887
01:14:05,858 --> 01:14:08,612
¿quedará alguien que alce
la voz por mí?
888
01:14:17,955 --> 01:14:20,082
Fue imprudente que vinieran.
889
01:14:20,873 --> 01:14:25,253
No obstante, me alegra verlos.
890
01:14:28,882 --> 01:14:30,550
Ahora todo es diferente.
891
01:14:31,468 --> 01:14:34,428
Después de la noche...
de los Cristales Rotos.
892
01:14:35,930 --> 01:14:37,432
Pero los necesito libres.
893
01:14:37,807 --> 01:14:41,853
Creo que hoy...
di mi último sermón.
894
01:14:43,063 --> 01:14:44,857
Pero por fin lo dijiste
en público.
895
01:14:46,148 --> 01:14:48,110
Todo lo que hablamos en casa.
896
01:14:49,110 --> 01:14:51,112
Y se lo dijiste en sus caras.
897
01:14:52,030 --> 01:14:54,825
Pienso que fue valiente
y hermoso.
898
01:15:19,265 --> 01:15:20,350
Tranquilo.
899
01:15:29,233 --> 01:15:32,445
Tendremos que despedirnos
de papá por un tiempo.
900
01:15:32,570 --> 01:15:33,655
Sí.
901
01:15:40,578 --> 01:15:45,333
Escucha, Jan. Lo siento mucho,
pero me tengo que ir.
902
01:15:45,458 --> 01:15:46,918
No, papá. Quédate.
903
01:15:47,043 --> 01:15:48,420
Quiero que te quedes.
904
01:15:48,545 --> 01:15:49,713
No me quiero ir.
905
01:15:51,382 --> 01:15:54,843
Mi niño. Mi hijo hermoso.
906
01:15:56,428 --> 01:15:59,430
Por favor. ¡Papá, quédate!
907
01:16:00,057 --> 01:16:03,143
Oye... Me quedaré.
908
01:16:03,268 --> 01:16:04,435
Pero aquí.
909
01:16:04,560 --> 01:16:05,812
Justo aquí.
910
01:16:07,480 --> 01:16:09,523
Siempre.
911
01:16:09,650 --> 01:16:11,443
Siempre.
912
01:16:14,613 --> 01:16:16,448
Por favor.
913
01:16:33,923 --> 01:16:35,383
Soy yo a quien buscan.
914
01:16:35,508 --> 01:16:37,135
Ellos no hicieron nada.
915
01:16:39,053 --> 01:16:43,017
Dejaremos y tomaremos
lo que se nos dé la gana.
916
01:16:43,642 --> 01:16:47,562
Tomaron el control el país.
¿Qué más quieren?
917
01:16:47,687 --> 01:16:51,525
¡Esta no es tu casa!
918
01:16:53,235 --> 01:16:56,322
-¡Suban al pastor al auto!
-No, no, no.
919
01:17:05,913 --> 01:17:07,207
¡No!
920
01:17:07,790 --> 01:17:11,085
Cuando terminen de buscar,
quemen todo.
921
01:17:11,210 --> 01:17:14,422
¡No! No, no...
922
01:17:15,298 --> 01:17:16,633
¡Libérenlo!
923
01:17:21,472 --> 01:17:23,932
¡No! ¡No!
924
01:17:28,228 --> 01:17:29,772
No, basta.
925
01:17:32,815 --> 01:17:35,693
Así preparaba la pasta mi mamá.
926
01:17:35,818 --> 01:17:38,405
No es justo. Tienes que
escribir tus recetas.
927
01:17:38,530 --> 01:17:40,282
-Dile, mi amor.
-Así es.
928
01:17:41,825 --> 01:17:44,035
Dietrich. ¿Qué pasó?
929
01:17:44,410 --> 01:17:46,078
-Despacio.
-Dietrich.
930
01:17:46,203 --> 01:17:48,832
Dietrich. ¿Qué te hicieron?
931
01:17:49,498 --> 01:17:50,625
¿Estás bien?
932
01:17:50,958 --> 01:17:53,795
Despacio. Ayúdenlo.
933
01:17:56,632 --> 01:17:58,342
Hans, ¿qué dice la carta?
934
01:17:59,133 --> 01:18:00,760
En arresto domiciliario.
935
01:18:07,392 --> 01:18:10,062
Paula, trae más gazas,
por favor.
936
01:18:15,442 --> 01:18:17,485
Convirtieron la casa
en una prisión.
937
01:18:18,362 --> 01:18:21,407
Convirtieron el país entero
en una prisión, padre.
938
01:18:28,663 --> 01:18:30,415
Llegaron noticias
de Finkenwalde.
939
01:18:31,458 --> 01:18:33,835
El seminario... fue destruido.
940
01:18:36,128 --> 01:18:37,922
Los estudiantes fueron
reclutados a la fuerza
941
01:18:38,047 --> 01:18:42,218
por el ejército. Para combatir
o para los campos.
942
01:18:45,388 --> 01:18:47,515
Dietrich quedará devastado.
943
01:18:47,640 --> 01:18:49,558
Tiene suerte de estar vivo.
944
01:18:49,683 --> 01:18:51,812
Si no hubiera ido a Berlín,
lo habrían ejecutado
945
01:18:51,937 --> 01:18:54,272
frente a los estudiantes
como ejemplo.
946
01:19:00,903 --> 01:19:02,780
Dietrich.
947
01:19:04,115 --> 01:19:06,200
Finkenwalde cayó.
948
01:19:42,903 --> 01:19:44,488
¡Maldición!
949
01:20:07,053 --> 01:20:10,348
Todo por lo que creí
que Dios quería que luchara...
950
01:20:12,017 --> 01:20:13,685
perece.
951
01:20:14,727 --> 01:20:19,357
La vida consiste...
en perder y crear.
952
01:20:21,652 --> 01:20:25,738
Todo en el mundo, se ha creado
sobre vestigios del pasado.
953
01:20:29,325 --> 01:20:33,913
Los discípulos se dispersaron
cuando arrestaron a Jesús.
954
01:20:35,040 --> 01:20:37,875
Nunca entendí por qué,
hasta ahora.
955
01:20:40,670 --> 01:20:43,590
Se dispersaron en viernes, sí.
956
01:20:45,217 --> 01:20:50,305
Pero el domingo, planearon
cambiar el mundo.
957
01:21:12,285 --> 01:21:13,537
Hans.
958
01:21:13,870 --> 01:21:16,372
Mi padre dijo que quieres
contarme algo.
959
01:21:16,497 --> 01:21:17,623
Quiero escucharlo.
960
01:21:29,343 --> 01:21:31,888
Como informante de la Abwehr
tengo la certeza
961
01:21:32,013 --> 01:21:33,932
de que quieren llevar
a los judíos
962
01:21:34,057 --> 01:21:35,683
a una extinción total.
963
01:21:37,393 --> 01:21:40,230
Los Nazis erigieron campos
de concentración,
964
01:21:40,355 --> 01:21:43,608
forzándolos a morir de hambre,
por enfermedad y agotamiento.
965
01:21:44,358 --> 01:21:49,155
Dachau, Buchenwald,
Flossenbürg, Ravensbrück.
966
01:21:50,032 --> 01:21:52,908
El obispo Niemöller está
en un campo de concentración,
967
01:21:53,033 --> 01:21:54,493
en Sachsenhausen.
968
01:22:03,295 --> 01:22:05,047
La Abwehr es
la inteligencia militar
969
01:22:05,172 --> 01:22:06,840
del departamento de defensa.
970
01:22:06,965 --> 01:22:08,925
Mientras Hitler creó
la Gestapo para ser
971
01:22:09,050 --> 01:22:11,302
su guardia personal,
la Abwehr no depende
972
01:22:11,427 --> 01:22:12,928
directo del Fürher.
973
01:22:13,053 --> 01:22:15,682
Los nazis planean encarcelar
o ejecutar a cada pastor
974
01:22:15,807 --> 01:22:17,475
que no se incline ante Hitler.
975
01:22:17,600 --> 01:22:20,145
-¿Hay algo que podamos hacer?
-Lo hay.
976
01:22:21,980 --> 01:22:25,150
Dietrich debo advertirte
que tu vida no será la misma
977
01:22:25,275 --> 01:22:27,110
después de escuchar
mis palabras.
978
01:22:27,235 --> 01:22:29,445
-Incluso si no te nos unes.
- Sí. Habla.
979
01:22:30,905 --> 01:22:32,823
Esto no es como cuando
la resistencia se reúne
980
01:22:32,948 --> 01:22:35,535
en tu casa y les ofreces
oración en lugar de acción.
981
01:22:37,995 --> 01:22:40,832
“Ustedes los cristianos
solo huyen de los conflictos”.
982
01:22:41,708 --> 01:22:44,585
Odio que piensen eso
y también odio escucharlo.
983
01:22:46,462 --> 01:22:47,922
Vas a ensuciarte las manos.
984
01:22:48,423 --> 01:22:50,592
Es lo único que puedo ofrecer.
985
01:22:53,970 --> 01:22:58,015
Caballeros, ideamos un complot
para asesinar al Führer.
986
01:23:02,312 --> 01:23:03,563
Hans.
987
01:23:04,688 --> 01:23:07,483
hablas con pastores,
no con asesinos.
988
01:23:09,818 --> 01:23:12,155
¿Dietrich? Dile.
989
01:23:18,912 --> 01:23:20,163
Cuenta conmigo, Hans.
990
01:23:22,123 --> 01:23:23,165
Envíame.
991
01:23:23,290 --> 01:23:25,710
Dietrich,
¡te declaraste pacifista!
992
01:23:28,003 --> 01:23:30,257
Y David era pastor
cuando mató a Goliat.
993
01:23:30,382 --> 01:23:32,258
La voluntad de Dios es
que los hombres venzan
994
01:23:32,383 --> 01:23:35,345
a sus enemigos... amándolos.
995
01:23:35,470 --> 01:23:37,722
-¿Quién hizo esa promesa?
-Yo.
996
01:23:37,847 --> 01:23:39,473
Era lo correcto.
997
01:23:40,558 --> 01:23:41,768
Antes de Hitler.
998
01:23:41,893 --> 01:23:44,812
¿Hitler fue el primer tirano
cuando crearon las escrituras?
999
01:23:44,937 --> 01:23:46,063
No.
1000
01:23:47,482 --> 01:23:49,900
Pero si el primero
que detendré.
1001
01:23:54,072 --> 01:23:55,948
¿Qué necesitan de mí?
1002
01:23:56,073 --> 01:23:58,452
¿Dios nos perdonará
si lo matamos?
1003
01:23:58,577 --> 01:24:00,537
¿Y lo hará si no lo hacemos?
1004
01:24:06,960 --> 01:24:09,253
Con el fin de destruir
al Führer, primero debes
1005
01:24:09,378 --> 01:24:10,422
jurar lealtad...
1006
01:24:11,713 --> 01:24:12,923
hacia el Führer.
1007
01:24:14,092 --> 01:24:17,345
He pasado dos años
Engraciándome con la Abwehr.
1008
01:24:17,470 --> 01:24:19,805
Si quieres ayudar, esta es
la última oportunidad
1009
01:24:19,930 --> 01:24:20,932
de actuar.
1010
01:24:21,057 --> 01:24:22,767
De lo contrario, quédate
en silencio forzado,
1011
01:24:22,892 --> 01:24:24,518
o serás enviado al frente
a pelear por él
1012
01:24:24,643 --> 01:24:25,895
en lugar de en su contra.
1013
01:24:27,772 --> 01:24:29,440
Supongo que a veces
la mejor forma
1014
01:24:29,565 --> 01:24:31,442
de vencer al padre
de las mentiras...
1015
01:24:32,902 --> 01:24:34,612
es mentir mejor que él.
1016
01:24:41,995 --> 01:24:44,288
SEDE DE LA ABWEHR, BERLÍN
1017
01:25:15,903 --> 01:25:19,740
¿Ama a los cerdos judíos
más que a los alemanes?
1018
01:25:21,242 --> 01:25:23,745
No es una pregunta difícil.
1019
01:25:23,870 --> 01:25:27,082
Se ama a los judíos o se ama
a la Madre patria.
1020
01:25:27,207 --> 01:25:28,248
A la Madre patria.
1021
01:25:30,293 --> 01:25:33,672
Me interesa más la respuesta
de su nuevo recluta,
1022
01:25:33,797 --> 01:25:37,675
que desfilaba con Niemöller
para la iglesia Confesante.
1023
01:25:37,800 --> 01:25:40,553
Vine... a confesar.
1024
01:25:42,180 --> 01:25:44,598
Vi algo totalmente distinto
al resto del país.
1025
01:25:44,723 --> 01:25:47,352
¿Qué es lo que vio,
Herr Bonhoeffer?
1026
01:25:47,477 --> 01:25:50,020
Que el momento llego,
para que Alemania ascienda
1027
01:25:50,145 --> 01:25:52,107
y el resto del mundo
se incline.
1028
01:25:52,232 --> 01:25:54,192
-Heil Hitler.
-Heil Hitler.
1029
01:26:09,040 --> 01:26:11,918
El único problema,
Herr Bonhoeffer,
1030
01:26:12,043 --> 01:26:13,293
es que no le creo.
1031
01:26:14,628 --> 01:26:17,798
Me tendrá que hacer
un pequeño favor para que
1032
01:26:17,923 --> 01:26:21,593
no ordene
su ejecución inmediata.
1033
01:26:21,718 --> 01:26:24,305
Será un gran honor.
1034
01:26:26,432 --> 01:26:29,602
Suiza neutral está volviéndose
un problema.
1035
01:26:31,645 --> 01:26:35,442
Y que sea nuestro vecino,
es el peor problema de todos.
1036
01:26:36,902 --> 01:26:39,445
Necesito que lleve
a siete cerdos judíos a Suiza
1037
01:26:39,570 --> 01:26:41,907
y se asegure que entreguen
un mensaje.
1038
01:26:42,448 --> 01:26:44,117
El mensaje del Führer.
1039
01:27:18,652 --> 01:27:20,862
“Los prisioneros les dirán
a los oficiales suizos
1040
01:27:20,987 --> 01:27:22,697
que fueron tratados
como invitados
1041
01:27:22,822 --> 01:27:24,282
por los nacionalsocialistas.
1042
01:27:24,407 --> 01:27:26,033
Y jamás se sintieron
más protegidos...”.
1043
01:27:26,158 --> 01:27:28,745
“Asegurar que los suizos sepan
que Alemania construyó
1044
01:27:28,870 --> 01:27:31,288
campos humanitarios
para garantizar que la locura
1045
01:27:31,413 --> 01:27:34,375
de la guerra no afecte
al pueblo judío a partir...
1046
01:27:34,500 --> 01:27:36,335
de ahora en adelante”.
1047
01:27:37,045 --> 01:27:39,130
Vaya locura,
tuve que memorizarlo.
1048
01:27:39,255 --> 01:27:42,133
Las palabras dejaron de ser
lo que eran.
1049
01:27:42,258 --> 01:27:44,760
Ahora son cuchillos y balas.
1050
01:28:05,782 --> 01:28:08,492
Me llamo Hans
y él es mi cuñado Dietrich.
1051
01:28:10,953 --> 01:28:14,123
Yo soy pastor. Amo al Dios
de sus padres,
1052
01:28:14,248 --> 01:28:16,667
el Dios de Abraham, Isaac
y Jacobo.
1053
01:28:16,792 --> 01:28:18,543
Los cuales irían a las cámaras
de gas,
1054
01:28:18,670 --> 01:28:20,505
si fuera por cristianos
como tú.
1055
01:28:20,630 --> 01:28:22,507
Si estuvieras hablando
con los miembros
1056
01:28:22,632 --> 01:28:25,175
de mi iglesia corrupta,
tendrías razón, pero no es así.
1057
01:28:25,300 --> 01:28:27,137
Al cruzar la frontera,
serán libres.
1058
01:28:27,262 --> 01:28:29,263
¿Libres? ¿Bromean?
1059
01:28:31,557 --> 01:28:32,933
¿Cómo te llamas?
1060
01:28:34,018 --> 01:28:37,688
Desgraciados,
robaron mi nombre.
1061
01:28:40,148 --> 01:28:42,735
Lo tacharon... con tinta
bajo mi piel.
1062
01:28:43,235 --> 01:28:46,030
Lo que queda de mi nombre
es su sonido en mi mente.
1063
01:28:46,155 --> 01:28:47,448
Por favor.
1064
01:28:48,867 --> 01:28:50,785
Dime tu nombre.
1065
01:28:51,952 --> 01:28:53,453
Yo soy Dietrich...
1066
01:28:54,080 --> 01:28:56,040
Bonhoeffer.
1067
01:28:56,165 --> 01:29:00,127
Así me llamo. Es quien yo soy.
1068
01:29:04,090 --> 01:29:05,132
¿Quién eres?
1069
01:29:11,513 --> 01:29:14,392
Kiefer... es mi apellido.
1070
01:29:17,062 --> 01:29:19,022
Mi madre me llamó Moshe.
1071
01:29:19,147 --> 01:29:22,233
En un honor... Conocerte,
Moshe.
1072
01:29:24,193 --> 01:29:26,570
Los trajimos para que
le cuenten a Suiza la verdad
1073
01:29:26,695 --> 01:29:28,655
sobre lo que Hitler
ha estado perpetrando.
1074
01:29:28,782 --> 01:29:30,700
Tenemos contactos en Ginebra.
1075
01:29:30,825 --> 01:29:33,577
Los ayudarán en su llegada
a la ciudad.
1076
01:29:36,122 --> 01:29:38,040
¿Y si no confío en ustedes?
1077
01:29:38,165 --> 01:29:39,292
Te entiendo.
1078
01:29:41,252 --> 01:29:44,130
Pero necesitamos que confíes,
aunque sea un poco...
1079
01:29:44,255 --> 01:29:47,592
Moshe. Ya lo verás.
1080
01:30:13,575 --> 01:30:15,118
Por decreto del Führer,
en un acuerdo
1081
01:30:15,243 --> 01:30:16,453
con el presidente Etter.
1082
01:30:18,622 --> 01:30:21,708
Sí, ya los esperábamos.
1083
01:30:22,752 --> 01:30:25,045
Son hombres libres,
que entrarán en Suiza.
1084
01:30:25,170 --> 01:30:26,630
Ese es el acuerdo que tenemos.
1085
01:30:26,755 --> 01:30:27,882
¿Lo es?
1086
01:30:28,007 --> 01:30:31,552
Nos dijeron que los llevarían
en auto a Geneva, a descansar,
1087
01:30:32,970 --> 01:30:35,055
Nos alegra ayudar al vecino.
1088
01:30:36,390 --> 01:30:38,100
Pero, ¿judíos?
1089
01:30:38,810 --> 01:30:41,145
¿Es lo mejor que
pueden ofrecernos?
1090
01:30:41,270 --> 01:30:42,647
Si gustan los invadimos.
1091
01:30:42,772 --> 01:30:44,982
Los franceses nos recibieron
sin un segundo debate.
1092
01:30:45,107 --> 01:30:47,568
Hans, vuelve al vehículo.
La caja, por favor.
1093
01:30:56,160 --> 01:30:58,078
Los alemanes se creen
dueños del mundo,
1094
01:30:58,203 --> 01:31:01,332
pero no pueden hacer nada
contra un país sin recurrir
1095
01:31:01,457 --> 01:31:04,668
a Inglaterra, o incluso
a los Estados Unidos.
1096
01:31:08,672 --> 01:31:09,798
Afuera.
1097
01:31:20,977 --> 01:31:22,312
Siete judíos.
1098
01:31:23,353 --> 01:31:27,442
Creo que eso equivale...
a 100 mil marcos.
1099
01:31:28,358 --> 01:31:30,612
Así que, los suizos hacen
más dinero que con chocolate
1100
01:31:30,737 --> 01:31:35,323
y relojes. Parece que ser
neutral puede ser lucrativo.
1101
01:31:57,305 --> 01:31:58,597
Bien...
1102
01:31:59,348 --> 01:32:01,642
Suiza recibe a sus judíos.
1103
01:32:04,437 --> 01:32:06,980
¿Alguien tiene una bebida?
1104
01:32:07,105 --> 01:32:09,233
Hay que brindar por esto.
1105
01:32:11,985 --> 01:32:13,237
¿Por qué no?
1106
01:32:23,915 --> 01:32:25,708
¿Cómo conseguiste el dinero?
1107
01:32:27,335 --> 01:32:30,170
Nuestros amigos suecos
e irlandeses.
1108
01:32:30,295 --> 01:32:33,173
No estamos solos, Hans.
1109
01:32:35,760 --> 01:32:37,010
Hans...
1110
01:32:39,388 --> 01:32:42,015
Hoy, salvamos siete vidas.
1111
01:32:42,517 --> 01:32:44,685
Y miles más serán salvadas.
1112
01:32:45,853 --> 01:32:48,063
Pero siete es un buen comienzo.
1113
01:32:56,738 --> 01:33:02,160
No se muevan, ninguno.
Quietos, manos arriba.
1114
01:33:03,745 --> 01:33:05,288
Les dije manos arriba.
1115
01:33:06,998 --> 01:33:08,375
¡Manos arriba!
1116
01:33:08,500 --> 01:33:10,293
Herr Bonhoeffer,
levante las manos.
1117
01:33:10,418 --> 01:33:13,880
Dietrich, por favor,
alce las manos.
1118
01:33:14,007 --> 01:33:16,508
Ya me harté
de levantar mis brazos...
1119
01:33:16,633 --> 01:33:18,552
por Hitler y sus creyentes.
1120
01:33:20,763 --> 01:33:22,138
Si quieren dispararme...
1121
01:33:24,100 --> 01:33:25,308
disparen.
1122
01:33:26,310 --> 01:33:30,313
Quieren dispararles a todos.
No le den permiso.
1123
01:33:32,107 --> 01:33:33,817
La guerra se acabó.
1124
01:33:35,903 --> 01:33:37,738
¡La guerra se acabó!
1125
01:33:42,660 --> 01:33:44,162
Escucharon los aviones.
1126
01:33:46,205 --> 01:33:49,125
Se escondieron de las bombas,
como nosotros.
1127
01:33:50,625 --> 01:33:52,378
Todos somos alemanes.
1128
01:33:58,592 --> 01:34:00,427
¡Por favor! No.
1129
01:34:01,178 --> 01:34:02,388
Te perdono.
1130
01:34:07,768 --> 01:34:08,935
No importa lo que hagas.
1131
01:34:14,650 --> 01:34:17,445
¿Cómo te atreves?
¿Tú me perdonas?
1132
01:34:18,195 --> 01:34:19,947
¿Cómo te atreves, desgraciado?
1133
01:34:22,073 --> 01:34:24,702
¿Por qué van a mandarme lejos
en momentos tan cruciales?
1134
01:34:24,827 --> 01:34:26,662
Porque vales más
vivo en América
1135
01:34:26,787 --> 01:34:29,332
-que muerto en Alemania.
-Necesitamos tu encanto
1136
01:34:29,457 --> 01:34:32,125
en un púlpito de ese país,
no usando armas en Berlín.
1137
01:34:32,250 --> 01:34:34,337
Y vas a volver. Dietrich.
1138
01:34:34,462 --> 01:34:37,338
Me piden huir,
¡cuando me necesitan aquí!
1139
01:34:37,465 --> 01:34:40,550
Los nazis están rastreando
el dinero que usamos en Suiza.
1140
01:34:40,675 --> 01:34:43,387
En cuestión de tiempo
encontrarán nuestras huellas.
1141
01:34:46,682 --> 01:34:47,892
¿Eso será cierto?
1142
01:34:48,017 --> 01:34:50,937
La Abwehr ya está investigando.
Aún no saben a quienes buscan,
1143
01:34:51,062 --> 01:34:52,397
pero lo descubrirán.
1144
01:35:06,118 --> 01:35:08,203
Hijo, es la última oportunidad.
1145
01:35:11,623 --> 01:35:12,792
Úsala.
1146
01:35:18,297 --> 01:35:22,593
Te lo suplico, Dietrich.
Te lo suplico, por favor.
1147
01:35:27,138 --> 01:35:29,933
Viajarás como
Elgin Beckenbauer.
1148
01:35:30,058 --> 01:35:36,023
CAFÉ PEZELIUS
1149
01:35:36,148 --> 01:35:39,025
Hitler vendrá a supervisar
el arsenal de Zeughaus,
1150
01:35:39,152 --> 01:35:42,362
planeamos todo
para que Rudy sea su guía.
1151
01:35:42,488 --> 01:35:45,282
Tendrás un frasco de vidrio
en cada bolsillo.
1152
01:35:45,407 --> 01:35:48,160
En cuanto los rompas,
se encenderá la mecha
1153
01:35:48,285 --> 01:35:51,205
y tendrás diez minutos
hasta su detonación.
1154
01:35:51,330 --> 01:35:54,417
Es un gatillo
que no puede retraerse.
1155
01:35:54,542 --> 01:35:58,795
No solo para Rudy, para nadie
en la Resistencia.
1156
01:35:59,463 --> 01:36:02,717
Me honra haber sido elegido.
1157
01:36:03,550 --> 01:36:06,387
Si pudiera morir dos veces
por mi país, lo haría.
1158
01:36:08,430 --> 01:36:10,307
No dejaré de hablar...
1159
01:36:11,433 --> 01:36:14,728
hasta que el mundo sepa
por qué tuvimos que hacer esto.
1160
01:36:18,107 --> 01:36:19,483
Pastor Bonhoeffer.
1161
01:36:21,318 --> 01:36:22,487
¿Va a orar?
1162
01:36:30,327 --> 01:36:32,997
Dios de Abraham, de Isaac
y de Jacobo.
1163
01:36:33,122 --> 01:36:36,917
Gracias por tu fiel servidor,
Rudolf Christopher.
1164
01:36:37,042 --> 01:36:40,753
Y aunque lo que estamos
por hacer nos parece
1165
01:36:40,880 --> 01:36:42,757
completamente extraño,
1166
01:36:42,882 --> 01:36:46,510
sentimos que es precisamente
lo que nos pides hacer.
1167
01:36:48,970 --> 01:36:50,513
Así que guía nuestras manos.
1168
01:36:52,473 --> 01:36:55,227
Nuestras temblorosas manos.
1169
01:36:57,395 --> 01:37:00,523
CLUB SMALLS PARADISE
1170
01:37:23,213 --> 01:37:24,382
Frank.
1171
01:37:25,798 --> 01:37:27,383
Por fin volviste a casa.
1172
01:37:28,093 --> 01:37:30,972
¿Nos quitamos los trajes
para encender este lugar
1173
01:37:31,097 --> 01:37:32,973
que tanto nos quiere?
1174
01:37:33,473 --> 01:37:35,225
Debo ir a un lugar antes.
1175
01:37:36,685 --> 01:37:38,728
Y que me prestes atención.
1176
01:37:38,853 --> 01:37:40,188
Ven.
1177
01:38:01,877 --> 01:38:05,672
Adelante. No vine
para escucharte ensayar
1178
01:38:05,797 --> 01:38:08,175
ni para que acomodes hojas.
1179
01:38:18,352 --> 01:38:24,190
Hace nueve años, aprendí...
justo en este lugar,
1180
01:38:26,110 --> 01:38:28,403
que la fe sin acción...
1181
01:38:29,613 --> 01:38:31,282
no cuenta como fe.
1182
01:38:53,595 --> 01:38:55,138
He regresado...
1183
01:38:57,223 --> 01:39:00,727
para contarles
y... quien guste escucharme.
1184
01:39:01,645 --> 01:39:05,440
Que la hora, de rescatar
a los judíos de Europa
1185
01:39:05,565 --> 01:39:07,943
y de acabar con la locura
de un hombre
1186
01:39:08,068 --> 01:39:10,070
que se autoproclama un dios...
1187
01:39:12,363 --> 01:39:13,448
es ahora.
1188
01:39:33,052 --> 01:39:34,260
¿Y cómo?
1189
01:39:36,222 --> 01:39:37,723
¿Cómo podemos actuar?
1190
01:39:39,307 --> 01:39:41,602
¿Cómo encarar
este tipo de terror?
1191
01:39:42,518 --> 01:39:43,770
¿De desesperación?
1192
01:40:17,678 --> 01:40:19,640
Porque todo lo que
nuestro salvador
1193
01:40:19,765 --> 01:40:21,850
le pidió a Pedro fue...
1194
01:40:23,893 --> 01:40:25,562
seguirlo.
1195
01:40:26,813 --> 01:40:28,107
Solo eso.
1196
01:40:28,940 --> 01:40:32,652
Pero... ¿cómo puede Cristo
pedirnos eso?
1197
01:40:34,613 --> 01:40:38,492
¿Podemos hacer
nuestros planes a un lado
1198
01:40:38,617 --> 01:40:42,078
y hacer lo que dice?
Porque cuando Cristo llama
1199
01:40:42,203 --> 01:40:44,457
al hombre, le ordena...
1200
01:40:47,208 --> 01:40:51,338
“Ve y muere”.
1201
01:40:51,463 --> 01:40:55,425
Más de mil ametralladoras
fueron decomisadas de Francia.
1202
01:40:55,550 --> 01:40:58,637
Toda amenaza de Bélgica
desistió,
1203
01:40:58,762 --> 01:41:01,473
recuperamos incontables
tanques...
1204
01:41:01,598 --> 01:41:03,475
por la caída de Kharkov.
1205
01:41:05,018 --> 01:41:07,938
Estos son los despojos,
de más de una docena
1206
01:41:08,063 --> 01:41:11,692
de países sometidos
solo por su gran fuerza.
1207
01:41:11,817 --> 01:41:13,068
Europa...
1208
01:41:14,235 --> 01:41:15,737
está en llamas.
1209
01:41:17,030 --> 01:41:18,948
Los escuadrones
de exterminio nazi
1210
01:41:19,073 --> 01:41:20,450
disparan a matar.
1211
01:41:21,910 --> 01:41:25,580
Mataron 33 mil judíos
en dos días.
1212
01:41:27,792 --> 01:41:30,043
¡Así de lejos
ha llegado el demonio!
1213
01:41:30,168 --> 01:41:31,295
Así que...
1214
01:41:37,633 --> 01:41:39,720
¿Harán algo al respecto?
1215
01:41:47,435 --> 01:41:51,232
Mucho coraje, desperdiciado...
1216
01:41:51,357 --> 01:41:53,067
Herr Gersdorff.
1217
01:41:59,405 --> 01:42:00,782
¿No lo cree?
1218
01:42:31,313 --> 01:42:33,690
¿Directo hasta la cruz?
1219
01:42:35,067 --> 01:42:37,360
Porque más allá de la cruz...
1220
01:42:38,320 --> 01:42:40,530
está la resurrección.
1221
01:42:41,155 --> 01:42:43,908
El lugar que nos llama
a cada uno de nosotros,
1222
01:42:44,033 --> 01:42:47,162
desde... antes del inicio
de los tiempos.
1223
01:42:50,957 --> 01:42:52,125
¿Nos ayudarán?
1224
01:43:37,628 --> 01:43:39,380
¿O lo seguirán...
1225
01:43:44,427 --> 01:43:47,932
directo hasta... la cruz?
1226
01:43:51,268 --> 01:43:54,520
Directo hasta la cruz,
¿verdad, Dietrich?
1227
01:43:55,397 --> 01:43:57,690
Sí, señor. Sí.
1228
01:43:59,400 --> 01:44:00,818
Solo un detalle.
1229
01:44:02,445 --> 01:44:05,573
Su cruz, no está en América,
aún.
1230
01:44:06,575 --> 01:44:08,243
Sino en Alemania.
1231
01:44:12,455 --> 01:44:14,415
También...
1232
01:44:14,540 --> 01:44:16,960
recuerdo que entendía
lo que predicaba
1233
01:44:17,085 --> 01:44:20,422
justo al momento en que
las palabras salían de mi boca.
1234
01:44:26,177 --> 01:44:30,348
Reverendo, no quiero escapar,
más bien...
1235
01:44:30,473 --> 01:44:32,308
encararlos.
1236
01:44:37,605 --> 01:44:39,398
Es lo justo.
1237
01:44:51,953 --> 01:44:53,622
¿Y cómo lo harás?
1238
01:44:55,790 --> 01:44:57,000
¿Y en dónde?
1239
01:45:01,212 --> 01:45:03,798
¿En dónde acabará todo?
1240
01:45:19,272 --> 01:45:20,398
¿Dietrich?
1241
01:45:20,523 --> 01:45:21,900
¿Es segura esta línea?
1242
01:45:22,025 --> 01:45:23,777
La única segura.
1243
01:45:25,445 --> 01:45:26,697
Hans...
1244
01:45:28,407 --> 01:45:29,657
Voy a casa.
1245
01:45:29,783 --> 01:45:31,660
No vengas. Decidimos que...
1246
01:45:31,785 --> 01:45:34,370
Dios no quiere esto
ni yo tampoco.
1247
01:45:38,583 --> 01:45:40,293
¿Lo hicieron?
1248
01:45:41,043 --> 01:45:42,295
No.
1249
01:45:43,088 --> 01:45:44,798
No. Encendió la mecha,
1250
01:45:44,923 --> 01:45:47,258
pero Hitler tuvo
un presentimiento.
1251
01:45:47,383 --> 01:45:49,260
Se fue antes
de terminar el trabajo.
1252
01:45:49,385 --> 01:45:51,137
-¿Y Gersdorff?
-Está vivo.
1253
01:45:51,262 --> 01:45:52,972
No sé cómo, fue un milagro.
1254
01:45:53,098 --> 01:45:56,308
Necesitamos ayuda
de Inglaterra, de Churchill.
1255
01:45:56,435 --> 01:45:58,562
No tenemos cómo contactarlo.
1256
01:45:58,687 --> 01:46:00,522
-¿Ya pidieron ayuda?
-Sí.
1257
01:46:00,647 --> 01:46:03,067
Otra bomba,
dos de ser necesario.
1258
01:46:03,192 --> 01:46:05,277
Pero cortaron
las comunicaciones.
1259
01:46:05,402 --> 01:46:08,697
Tal vez ya lo intentó de nuevo
pero no podemos saberlo.
1260
01:46:08,822 --> 01:46:12,950
Escucha. Mi barco,
tiene una escala en Londres.
1261
01:46:13,077 --> 01:46:15,287
Sé que el obispo Bell
me ayudará.
1262
01:46:15,412 --> 01:46:18,332
No quiero que vengas a casa
para que te arresten o peor.
1263
01:46:18,457 --> 01:46:20,625
Quiero ir...Hans.
1264
01:46:22,960 --> 01:46:24,420
Debo ir a casa.
1265
01:46:26,255 --> 01:46:28,592
Londres está lleno
de espías Nazis.
1266
01:46:28,717 --> 01:46:30,093
Vigilan en todas partes.
1267
01:46:30,968 --> 01:46:32,178
Bien.
1268
01:46:32,720 --> 01:46:34,765
Me gusta escabullirme.
1269
01:47:10,758 --> 01:47:12,093
Espera aquí.
1270
01:47:28,818 --> 01:47:31,320
¿Por qué escribir si nadie lee?
1271
01:47:32,572 --> 01:47:36,577
Han leído tus libros
más de lo que crees, amigo.
1272
01:47:48,380 --> 01:47:52,342
Bien, dígame que Inglaterra
me escuchará.
1273
01:47:57,388 --> 01:47:59,598
No podrán darles la bomba.
1274
01:47:59,723 --> 01:48:01,225
¿No podrán o no lo harán?
1275
01:48:01,350 --> 01:48:03,812
Churchill ve a Alemania
como algo grande.
1276
01:48:03,937 --> 01:48:05,938
Dice que no puede darse
el lujo de ver hilos pequeños
1277
01:48:06,063 --> 01:48:08,442
del tapiz cuando
toda la tela es marrón nazi.
1278
01:48:08,567 --> 01:48:12,487
Hay oro en medio...
de toda esta oscuridad.
1279
01:48:13,197 --> 01:48:16,032
No nos abandonen,
moriremos como el resto.
1280
01:48:16,157 --> 01:48:19,870
Ya lo di todo,
incluso mi reputación.
1281
01:48:20,828 --> 01:48:23,038
Teme que si se enteran
de la bomba inglesa
1282
01:48:23,163 --> 01:48:25,750
nos invadan o algo peor.
1283
01:48:25,875 --> 01:48:28,043
¿Invasión? ¿Invasión?
1284
01:48:28,168 --> 01:48:32,382
¡Ellos invadieron,
mi país, desde adentro!
1285
01:48:32,507 --> 01:48:35,218
¿Churchill sabrá cómo es eso?
1286
01:48:35,343 --> 01:48:37,512
¡Y no me diga que lo apoya!
1287
01:48:37,637 --> 01:48:39,013
Claro que no.
1288
01:48:40,723 --> 01:48:43,518
Hablé con él
hasta el cansancio...
1289
01:48:45,687 --> 01:48:46,897
y nada.
1290
01:48:58,242 --> 01:49:01,620
Dios no siempre
da respuestas, amigo,
1291
01:49:02,828 --> 01:49:05,332
pero siempre lo da todo.
1292
01:49:06,082 --> 01:49:07,500
Tú estás aquí.
1293
01:49:07,625 --> 01:49:11,253
-A salvo.
-Mi seguridad es mi prisión.
1294
01:49:14,715 --> 01:49:16,300
Volveré a Berlín.
1295
01:49:17,302 --> 01:49:20,972
Desarmado,
pero de todo corazón.
1296
01:49:21,097 --> 01:49:23,098
¿Seguro que
no quieres quedarte?
1297
01:49:23,223 --> 01:49:27,395
Tu voz podría sonar más fuerte
desde nuestros púlpitos.
1298
01:49:29,940 --> 01:49:32,025
Por fin aprendí, obispo,
1299
01:49:32,150 --> 01:49:36,822
que la gente, oye más lo que
se murmura en las calles,
1300
01:49:37,738 --> 01:49:40,200
que lo que
se grita desde un púlpito.
1301
01:49:40,575 --> 01:49:43,243
Mis oraciones estarán contigo,
hijo.
1302
01:49:43,370 --> 01:49:45,455
Pues ore lo mismo que yo.
1303
01:49:46,538 --> 01:49:48,333
Que derroten a Alemania.
1304
01:49:51,670 --> 01:49:53,797
No debiste volver a casa.
1305
01:49:54,463 --> 01:49:55,673
Tuve que.
1306
01:49:57,175 --> 01:49:59,885
¿No me digas que Churchill
se retractó?
1307
01:50:00,012 --> 01:50:03,473
Pudiste hacerlo desde Londres,
luego volver y vivir tu vida.
1308
01:50:04,015 --> 01:50:06,977
Esto no ha terminado, amigo.
1309
01:50:09,270 --> 01:50:10,855
¿Qué vamos a hacer, Dietrich?
1310
01:50:12,357 --> 01:50:14,150
Confiábamos en Inglaterra.
1311
01:50:17,362 --> 01:50:19,780
Y no me pidas... orar.
1312
01:50:23,493 --> 01:50:25,828
Más rápido.
Diríjanse al autobús.
1313
01:50:27,372 --> 01:50:29,082
¡En fila recta!
1314
01:50:30,542 --> 01:50:32,502
Vayan avanzando.
1315
01:50:33,712 --> 01:50:36,588
Más rápido. Sigue avanzando.
1316
01:50:39,217 --> 01:50:42,553
No, no, por favor...
Es importante.
1317
01:50:49,768 --> 01:50:51,645
Deben caber trece cuerpos.
1318
01:51:09,288 --> 01:51:11,415
¿Qué piensas, Herr Bonhoeffer?
1319
01:51:11,540 --> 01:51:13,250
¿Por qué vas y vienes?
1320
01:51:14,585 --> 01:51:17,005
Los aliados están por llegar.
1321
01:51:19,007 --> 01:51:22,010
Tal vez, para negociar,
quieran prisioneros vivos.
1322
01:51:23,218 --> 01:51:25,722
Sigues orando por un rescate.
1323
01:51:26,097 --> 01:51:28,057
Te escucho todas las noches.
1324
01:51:30,560 --> 01:51:35,232
¿Y si tu Dios te falla...
por última vez?
1325
01:51:37,025 --> 01:51:38,317
¡Ven!
1326
01:51:45,200 --> 01:51:46,492
Toma la biblia.
1327
01:51:49,037 --> 01:51:50,288
Gracias.
1328
01:51:53,207 --> 01:51:55,918
¡Tienes que estar en silencio!
¡Sin hablar!
1329
01:52:35,833 --> 01:52:40,547
SCHONBERG, ALEMANIA
OCHO DE ABRIL DE 1945
1330
01:53:44,068 --> 01:53:47,155
¡No, no, no!
1331
01:53:54,287 --> 01:53:55,538
Aquí estoy.
1332
01:54:26,652 --> 01:54:27,903
¡Oye!
1333
01:54:29,905 --> 01:54:31,573
¿Qué será de la iglesia
1334
01:54:32,367 --> 01:54:34,785
si su pastor se convierte
en asesino?
1335
01:54:34,910 --> 01:54:37,497
Si un conductor
atropellara niños,
1336
01:54:38,330 --> 01:54:41,667
¿no sería responsabilidad
de todos detenerlo?
1337
01:54:50,760 --> 01:54:51,970
Dietrich.
1338
01:54:54,513 --> 01:54:55,932
¿Qué pasa, amigo?
1339
01:54:57,767 --> 01:54:59,768
Knoblauch ya nos dijo.
1340
01:55:01,853 --> 01:55:03,607
Será al amanecer.
1341
01:55:04,732 --> 01:55:05,942
Pidió verte.
1342
01:55:08,568 --> 01:55:10,613
Debes verlo ahora.
1343
01:55:18,663 --> 01:55:21,457
Tenemos pocos minutos,
puedo ayudarte.
1344
01:55:21,582 --> 01:55:23,500
No debes pasar por esto.
1345
01:55:23,627 --> 01:55:27,630
Tengo un uniforme que te queda,
cupones de comida y dinero.
1346
01:55:27,755 --> 01:55:29,715
Saldremos juntos al anochecer.
1347
01:55:29,840 --> 01:55:31,968
Solo hay dos guardias
camino al pueblo.
1348
01:55:32,093 --> 01:55:34,387
Esta noche. Aún no es tarde.
1349
01:55:34,512 --> 01:55:36,555
Hay un vagón cubierto
de plantas,
1350
01:55:36,680 --> 01:55:38,223
ahí no te escucharán.
1351
01:55:41,393 --> 01:55:42,728
No me iré.
1352
01:55:43,897 --> 01:55:47,525
¿Qué? ¿Por qué? Te lo mereces.
1353
01:55:47,650 --> 01:55:49,693
Todos lo merecemos.
1354
01:55:51,445 --> 01:55:53,405
Pero no saldré de Alemania.
1355
01:55:53,530 --> 01:55:57,660
Asesinarían a mi familia,
a tu familia y a ti.
1356
01:55:57,993 --> 01:56:02,582
Escucha, cada acto de valentía
conlleva un costo.
1357
01:56:04,042 --> 01:56:06,168
Elegí esto hace 12 años.
1358
01:56:07,378 --> 01:56:10,882
Mucho antes de saber
las consecuencias y he sido...
1359
01:56:11,632 --> 01:56:15,637
perseguido... desde entonces,
pero ahora...
1360
01:56:19,557 --> 01:56:20,892
estoy listo...
1361
01:56:22,310 --> 01:56:25,270
para seguir mi destino.
1362
01:56:41,037 --> 01:56:44,332
En el pasado, yo fui pastor.
1363
01:56:48,920 --> 01:56:52,632
¿y serás nuestro pastor
por hoy?
1364
01:56:53,590 --> 01:56:55,385
Lo seré.
1365
01:56:56,635 --> 01:57:00,055
El Señor Jesús, en la noche
en que fue entregado,
1366
01:57:00,180 --> 01:57:01,557
tomó el pan...
1367
01:57:02,308 --> 01:57:04,227
y habiendo dado las gracias...
1368
01:57:05,395 --> 01:57:07,020
lo partió...
1369
01:57:08,105 --> 01:57:09,565
y dijo:
1370
01:57:11,192 --> 01:57:12,360
“Este...
1371
01:57:13,945 --> 01:57:15,278
es mi cuerpo”.
1372
01:57:15,947 --> 01:57:17,282
Lo partió...
1373
01:57:18,157 --> 01:57:20,283
Este es el cuerpo... de Cristo.
1374
01:57:20,410 --> 01:57:22,578
Por nuestro señor Jesucristo.
1375
01:57:23,872 --> 01:57:27,667
Hagan esto
en conmemoración mía.
1376
01:57:31,170 --> 01:57:33,882
-No lo permitiremos.
-Esta no es nuestra mesa.
1377
01:57:36,508 --> 01:57:40,345
Es del Señor...
y nos ha invitado a todos.
1378
01:57:45,935 --> 01:57:47,270
Alza la cabeza.
1379
01:57:49,272 --> 01:57:52,442
Este... es el cuerpo del Señor.
1380
01:57:54,235 --> 01:57:57,738
Que será derramada
por nosotros...
1381
01:57:59,407 --> 01:58:00,825
Hagan esto...
1382
01:58:02,410 --> 01:58:03,828
al beber...
1383
01:58:06,497 --> 01:58:10,375
en conmemoración mía.
1384
01:58:45,537 --> 01:58:50,667
Para mí, este no es el fin,
sino el inicio de la vida.
1385
01:58:52,960 --> 01:58:55,170
Bonhoeffer, a la horca.
1386
01:59:42,343 --> 01:59:44,803
Devuélvele esto a mi madre.
1387
01:59:46,513 --> 01:59:48,098
Sé que lo harás.
1388
01:59:51,477 --> 01:59:55,313
Dile... que la fresa
que encontré...
1389
01:59:58,608 --> 01:59:59,985
fue para mis palabras.
1390
02:00:40,483 --> 02:00:43,278
Dietrich Bonhoeffer,
por lavado de dinero
1391
02:00:43,403 --> 02:00:45,113
y por participar
en la conspiración
1392
02:00:45,238 --> 02:00:48,575
para asesinar al Führer
el 20 de julio,
1393
02:00:48,700 --> 02:00:51,537
es sentenciado a muerte
por ahorcamiento.
1394
02:01:04,383 --> 02:01:08,972
Bienaventurados los que lloran,
porque recibirán consolación.
1395
02:01:11,765 --> 02:01:13,683
Bienaventurados
los misericordiosos,
1396
02:01:14,935 --> 02:01:17,145
porque alcanzarán
la misericordia.
1397
02:01:19,523 --> 02:01:23,485
Bienaventurados
los de corazón limpio...
1398
02:01:25,655 --> 02:01:27,280
porque verán...
1399
02:01:30,200 --> 02:01:31,243
a Dios.
1400
02:01:55,768 --> 02:01:58,687
DOS SEMANAS DESPUÉS,
EL 23 DE ABRIL,
1401
02:01:58,812 --> 02:02:01,732
LOS ALIADOS VICTORIOSOS
LIBERARON
1402
02:02:01,857 --> 02:02:04,777
A LOS COMPAÑEROS PRISIONEROS
DE BONHOEFFER.
1403
02:02:04,902 --> 02:02:07,905
EL 30 DE ABRIL, HITLER
SE SUICIDÓ Y LA GUERRA ACABÓ
1404
02:02:08,905 --> 02:02:11,617
A SUS 39 AÑOS, BONHOEFFER
ESCRIBIÓ 34 VOLÚMENES,
1405
02:02:11,742 --> 02:02:13,368
SUS OBRAS MÁS VENDIDAS SON
1406
02:02:13,493 --> 02:02:15,662
“EL PRECIO DE LA GRACIA”
Y “VIDA EN COMUNIDAD”,
1407
02:02:15,788 --> 02:02:17,790
LOS CUÁLES VENDIERON
MILLONES DE COPIAS
1408
02:02:17,915 --> 02:02:20,000
Y AÚN INFLUYEN A GENTE
DE TODO EL MUNDO
1409
02:02:20,667 --> 02:02:22,962
SEIS MESES DESPUÉS
DE LA GUERRA,
1410
02:02:23,087 --> 02:02:25,672
LA IGLESIA LUTERANA A CARGO
DEL PASTOR RESCATADO
1411
02:02:25,798 --> 02:02:28,842
MARTIN NIEMÖLLER HIZO
LA SIGUIENTE CONFESIÓN,
1412
02:02:28,967 --> 02:02:31,887
RECONOCIENDO EL FRACASO
DE LA IGLESIA EN SU LUCHA
1413
02:02:32,012 --> 02:02:33,513
CONTRA LOS NAZIS:
1414
02:02:34,807 --> 02:02:36,933
A través de la iglesia
y de nosotros
1415
02:02:37,058 --> 02:02:39,728
se cometieron
incontables males.
1416
02:02:40,103 --> 02:02:42,648
Nos acusamos a nosotros mismos
de no defender
1417
02:02:42,773 --> 02:02:45,650
nuestras creencias
con más valentía...
1418
02:02:46,110 --> 02:02:48,737
y de no orar con más fe.
1419
02:02:49,113 --> 02:02:54,827
Por no creer con más alegría
y no amar más plenamente.
1420
02:02:57,872 --> 02:02:59,915
DURANTE LA
SEGUNDA GUERRA MUNDIAL,
1421
02:03:00,040 --> 02:03:03,210
LOS NAZIS MATARON A 6 MILLONES
DE JUDÍOS Y A MILLONES DE OTROS
1422
02:03:03,377 --> 02:03:05,462
QUE CONSIDERABAN INFERIORES.
1423
02:03:05,587 --> 02:03:07,213
2023 FUE EL PEOR AÑO REGISTRADO
1424
02:03:07,338 --> 02:03:09,175
EN CUANTO A
VIOLENCIA ANTISEMITA,
1425
02:03:09,300 --> 02:03:11,885
DESDE QUE LA ADL COMENZÓ
A RASTREARLA EN 1979.
1426
02:03:12,010 --> 02:03:14,263
EL ODIO, EL RACISMO Y
EL GENOCIDIO SIGUEN
1427
02:03:14,388 --> 02:03:16,890
SIENDO UNA REALIDAD
EN TODO EL MUNDO.
1428
02:03:17,015 --> 02:03:19,810
SOMOS LOS ÚNICOS
QUE PODEMOS HACER ALGO.
1429
02:03:20,018 --> 02:03:21,228
COMO DIJO DIETRICH,
1430
02:03:21,353 --> 02:03:24,022
«EL SILENCIO ANTE EL MAL
ES EN SÍ MISMO UN MAL».
1431
02:03:24,607 --> 02:03:28,402
NUNCA MÁS
1432
02:03:28,652 --> 02:03:31,197
UNA FORMA SENCILLA
DE ACTUAR ES COMPARTIR
1433
02:03:31,322 --> 02:03:33,907
LA HISTORIA DE BONHOEFFER
CON LOS DEMÁS.
1434
02:03:34,032 --> 02:03:36,160
ESCANEA ESTE CÓDIGO QR
1435
02:03:36,285 --> 02:03:39,330
PARA CONTRIBUIR
A LA CADENA DE FAVORES
1436
02:03:39,455 --> 02:03:42,917
PARA AQUELLOS QUE DE OTRO MODO
NO VERÍAN ESTA PELÍCULA.
100238
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
English
Esperanto
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Welsh
Wolof