Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:02,000 --> 00:00:04,930
(svira tematska glazba)
2
00:00:20,850 --> 00:00:24,270
Glumi Buddy Ebsen.
3
00:00:24,350 --> 00:00:27,600
Glumi i Lee Meriwether.
4
00:00:27,690 --> 00:00:30,940
Uz gostujuće zvijezde Barryja Sullivana,
5
00:00:31,030 --> 00:00:34,790
Meg Foster.
6
00:00:46,040 --> 00:00:47,420
ČOVJEK: Nema razloga...
(pročišćava grlo)
7
00:00:47,440 --> 00:00:49,190
nema razloga na svijetu zašto
ne možeš igrati tu ulogu.
8
00:00:49,210 --> 00:00:50,460
Nazvat ću producenta
sutra... da.
9
00:00:50,480 --> 00:00:51,990
Sjajno! Hvala vam!
On je moj stari prijatelj.
10
00:00:52,010 --> 00:00:53,420
Idemo tamo.
Oh, to bi bilo sjajno.
11
00:00:53,450 --> 00:00:55,750
Laku noć.
Ciao.
12
00:00:55,820 --> 00:00:57,460
Vozi oprezno.
U redu.
13
00:00:57,490 --> 00:00:58,850
Laku noć!
14
00:01:03,860 --> 00:01:04,990
Laku noć!
15
00:01:18,460 --> 00:01:20,760
(gosti razgovaraju,
lagano svira jazz)
16
00:01:20,830 --> 00:01:22,670
Laku noć, ljudi,
hvala što ste došli.
17
00:01:22,700 --> 00:01:25,280
Hvala što ste došli.
18
00:01:25,350 --> 00:01:27,630
Znate, Billy je apsolutno
moj omiljeni redatelj
19
00:01:27,700 --> 00:01:30,000
ali uvijek ide rano kući.
20
00:01:30,070 --> 00:01:31,400
Jasone, dragi,
21
00:01:31,470 --> 00:01:33,940
napravio si On a Dark Journey
'62., zar ne?
22
00:01:34,010 --> 00:01:35,340
Ja kažem '64.
23
00:01:35,410 --> 00:01:38,160
Zapravo, bilo je to 1918.
24
00:01:38,230 --> 00:01:40,060
Hvala vam prijatelji,
sigurno znate
25
00:01:40,130 --> 00:01:41,560
kako učiniti da se kolega osjeća dobro.
26
00:01:41,630 --> 00:01:44,970
Ta slika, da vidimo,
ta slika je nastala 1962. godine.
27
00:01:45,030 --> 00:01:46,190
Zamotali smo to u Rimu,
sjećam se.
28
00:01:46,220 --> 00:01:47,330
Tamo.
29
00:01:47,400 --> 00:01:49,470
I, uh, nisi napravio
30
00:01:49,540 --> 00:01:52,470
film od tada, jesi li, Jasone?
31
00:01:52,540 --> 00:01:54,340
Ne bih htio, lutko.
32
00:01:54,410 --> 00:01:55,980
Smeće koje
danas ispadaju
33
00:01:56,050 --> 00:01:57,880
nije baš moja šalica čaja.
34
00:01:57,950 --> 00:01:59,760
Ne, naravno da ne.
35
00:02:00,830 --> 00:02:03,010
Laku noć, lutko.
(poljupci)
36
00:02:03,040 --> 00:02:04,400
Hajde, Don.
37
00:02:04,470 --> 00:02:06,610
Laku noć, Jasone.
Zovem te na ručak.
U redu draga.
38
00:02:06,640 --> 00:02:07,680
Lijepa zabava, Jasone.
Doviđenja.
39
00:02:07,710 --> 00:02:09,270
Hvala na dolasku.
40
00:02:09,340 --> 00:02:10,870
Hvala na dolasku.
41
00:02:10,940 --> 00:02:13,160
DON: Hej, dušo,
hoćeš li nam se pridružiti kod kuće?
42
00:02:13,230 --> 00:02:14,160
ŽENA:
Da.
43
00:02:14,230 --> 00:02:15,360
DON:
Jesi li siguran?
44
00:02:15,430 --> 00:02:16,480
ŽENA:
Da... Idem po svoj auto.
45
00:02:16,500 --> 00:02:17,880
DON: Noć je mlada.
ŽENA: Da, a-ha.
46
00:02:17,900 --> 00:02:19,130
ŽENA:
Dobro...
47
00:02:35,570 --> 00:02:38,500
(telefon zvoni)
48
00:02:44,440 --> 00:02:47,380
(telefon nastavlja)
49
00:02:52,920 --> 00:02:54,420
Zdravo?
50
00:02:54,490 --> 00:02:57,370
Harry? Jason Craig.
51
00:02:57,440 --> 00:02:58,660
Nije se pojavio.
52
00:02:58,720 --> 00:03:00,590
Velika stvar.
53
00:03:00,660 --> 00:03:02,750
Harry, trebao je
biti ovdje s mojim novcem.
54
00:03:02,780 --> 00:03:05,260
Riskirao sam
donoseći te stvari umjesto tebe.
55
00:03:05,330 --> 00:03:08,250
Dobivaš 150.000 dolara
za to, dragi dječače.
56
00:03:08,320 --> 00:03:10,300
Ako policija sazna
što sam učinio,
57
00:03:10,320 --> 00:03:12,700
znaš li koliko
bih dugo bio u San Quentinu?
58
00:03:12,720 --> 00:03:14,570
Sada, Harry, želim svoj
dio tog novca.
59
00:03:14,590 --> 00:03:18,430
Obećao si mi i
obećao si da će
ovdje biti...
60
00:03:20,000 --> 00:03:21,600
Drži se, Harry.
61
00:03:29,090 --> 00:03:31,920
WHO...
62
00:03:31,990 --> 00:03:33,060
Pa, tko si ti?
63
00:03:33,130 --> 00:03:34,790
Odakle si došao?
64
00:03:34,860 --> 00:03:37,810
Ja... ušao sam
malo odrijemati
65
00:03:37,880 --> 00:03:39,710
i probudio sam se, um...
66
00:03:42,830 --> 00:03:45,070
Čini se da će mala
Gloria biti unutra
67
00:03:45,140 --> 00:03:47,090
za malo sreće za promjenu.
68
00:03:47,160 --> 00:03:49,540
HARI (preko telefona)?
Craig?
69
00:03:49,610 --> 00:03:51,630
Craig, s kim razgovaraš?
70
00:03:51,690 --> 00:03:54,290
Pa, nastavi.
71
00:03:54,360 --> 00:03:56,610
Pričaj još malo.
72
00:04:01,040 --> 00:04:02,700
Harry, nazvat ću te kasnije.
73
00:04:05,770 --> 00:04:08,210
(ironičan smijeh)
74
00:04:08,280 --> 00:04:10,180
Sad, gledaj...
(pročišćava grlo)
75
00:04:11,880 --> 00:04:16,750
Gledajte, ja... bojim se da ste
stekli pogrešan dojam.
76
00:04:16,820 --> 00:04:18,060
(smijeh)
77
00:04:18,090 --> 00:04:19,690
Naravno.
78
00:04:20,920 --> 00:04:23,720
Sada...samo
malo.
79
00:04:23,790 --> 00:04:25,840
hej Makni
ruke s mene!
80
00:04:25,860 --> 00:04:26,960
Polako!
81
00:04:27,030 --> 00:04:29,130
Sve mogu objasniti...
82
00:04:29,200 --> 00:04:30,310
(vrištanje)
83
00:04:44,610 --> 00:04:45,880
Jesi li dobro?
84
00:04:45,950 --> 00:04:47,380
Hajde sada, hajde, ustani.
85
00:04:47,450 --> 00:04:49,280
Možemo, možemo razgovarati o
ovoj stvari; to je...
86
00:05:19,150 --> 00:05:22,080
♪ ♪
87
00:06:24,610 --> 00:06:27,530
♪ ♪
88
00:06:37,980 --> 00:06:40,910
(paljenje motora automobila)
89
00:07:12,140 --> 00:07:15,080
♪ ♪
90
00:07:17,530 --> 00:07:20,180
I živio sam uglavnom
u New Yorku sa svojim ocem,
91
00:07:20,250 --> 00:07:23,890
John Talbot, hm,
od njihovog razvoda.
92
00:07:23,960 --> 00:07:26,360
U svakom slučaju, nisam bio
ovdje više od godinu dana.
93
00:07:26,430 --> 00:07:28,960
Do sada.
94
00:07:29,030 --> 00:07:34,600
"Gloria Colby, lokalna glumica,
nakon izlaska s zabave
95
00:07:34,670 --> 00:07:37,650
"kod glumca Jasona Craiga,
dovezao se...
96
00:07:37,720 --> 00:07:42,110
Policijski ronioci i dalje
tragaju za..."
97
00:07:42,170 --> 00:07:43,960
Za tijelo moje majke.
98
00:07:44,030 --> 00:07:46,440
Ali nisu je našli.
99
00:07:46,460 --> 00:07:49,180
Dovukli su auto, ali...
100
00:07:49,250 --> 00:07:52,000
Ne razumijem baš
101
00:07:52,070 --> 00:07:54,070
što želite
od mene, gospođice Talbot.
102
00:07:54,140 --> 00:07:55,790
Ovo je užasna
nesreća, ali...
103
00:07:55,850 --> 00:07:58,210
Ne!
104
00:07:58,270 --> 00:08:00,510
Ne misliš da
je to bila nesreća?
105
00:08:00,580 --> 00:08:04,590
G. Jones, vidite, osjećam...
106
00:08:04,660 --> 00:08:06,600
Ne, sigurna sam da moja majka
107
00:08:06,660 --> 00:08:08,900
nikad se ne bi
vozio tom cestom.
108
00:08:08,970 --> 00:08:10,770
Vidite, ide oko litice.
109
00:08:10,840 --> 00:08:13,500
Prvo s jedne pa
s druge strane, do kraja.
110
00:08:13,570 --> 00:08:14,700
Tako?
111
00:08:14,770 --> 00:08:16,420
Imala je akrofobiju.
112
00:08:16,490 --> 00:08:18,140
To je strah od visine.
113
00:08:18,210 --> 00:08:21,360
Mrzila je čak i
penjati se dizalom.
114
00:08:21,430 --> 00:08:23,440
Ne znam što
se dogodilo mojoj majci
115
00:08:23,460 --> 00:08:26,130
ali znam da
ne postoji način da je dobiješ
116
00:08:26,200 --> 00:08:28,150
gore na visokom mjestu,
vozeći se tom cestom.
117
00:08:28,170 --> 00:08:29,220
Bojala se.
118
00:08:29,290 --> 00:08:31,130
Glupo se bojala visine!
119
00:08:31,160 --> 00:08:33,970
Mislim, čak bi se vozila i
20 milja s puta
120
00:08:34,040 --> 00:08:36,200
samo da izbjegnem nekakvo
ušljivo malo brdo.
121
00:08:37,780 --> 00:08:40,560
Ispričajte me.
122
00:08:42,400 --> 00:08:43,970
BARNABY:
Znate li za nekoga
123
00:08:44,040 --> 00:08:45,700
tko je mogao
nauditi tvojoj majci?
124
00:08:45,770 --> 00:08:47,300
Ne.
125
00:08:47,370 --> 00:08:48,770
Ne, kao što sam rekao, uh...
126
00:08:48,840 --> 00:08:50,840
Stvarno je nisam
toliko vidio
127
00:08:50,910 --> 00:08:52,790
otkad su se ona i moj otac
rastali.
128
00:08:54,980 --> 00:08:57,480
Uvijek sam željela
biti glumica.
129
00:08:57,550 --> 00:09:01,680
Nadam se da mogu... Mogu biti
dobar kao ona, znaš?
130
00:09:01,750 --> 00:09:03,430
Pa bih pazio kad god
131
00:09:03,450 --> 00:09:05,080
imala je ulogu u
televizijskoj emisiji.
132
00:09:05,110 --> 00:09:08,980
Ljudi čak kažu da
malo sličimo.
133
00:09:09,040 --> 00:09:11,580
Znaš? Ali sjećam se...
134
00:09:11,650 --> 00:09:14,610
da kad god sam je
mogao posjetiti,
135
00:09:14,680 --> 00:09:17,650
užasavala se visine.
136
00:09:17,720 --> 00:09:18,920
Bila je stvarno prestravljena.
137
00:09:18,990 --> 00:09:21,280
Mogu li posuditi olovku i papir?
138
00:09:21,310 --> 00:09:22,240
Mm-hmm. Da.
Da.
139
00:09:22,310 --> 00:09:23,920
Zelim ti pokazati nesto.
140
00:09:23,940 --> 00:09:25,380
U redu, X.
141
00:09:25,440 --> 00:09:26,850
Recimo da je to
kuća Jasona Craiga, zar ne?
142
00:09:26,880 --> 00:09:28,120
Gdje je bila zabava.
143
00:09:28,150 --> 00:09:32,010
Y... stan moje majke.
144
00:09:32,080 --> 00:09:33,350
A evo i jezera.
145
00:09:35,920 --> 00:09:37,650
Sada, ovaj put je dug put
146
00:09:37,720 --> 00:09:39,380
ali je ravna i brza je
147
00:09:39,410 --> 00:09:41,490
i vodio bi je
od vrata do vrata.
148
00:09:41,510 --> 00:09:43,550
Ovdje imate
drugu cestu.
149
00:09:43,580 --> 00:09:46,020
Naravno, kraće je
ali sve je uzbrdo.
150
00:09:46,050 --> 00:09:48,820
A tamo su hridi
i nema puta
151
00:09:48,880 --> 00:09:50,530
da bi moja majka ikada
krenula tim putem.
152
00:09:50,550 --> 00:09:51,800
Znam.
153
00:09:51,870 --> 00:09:53,710
Je li ovo sve što imate,
gospođice Talbot?
154
00:09:53,740 --> 00:09:55,620
Oh, ne, gospodine.
155
00:09:55,690 --> 00:09:56,960
I imam nešto novca ovdje
156
00:09:57,030 --> 00:09:58,800
i želio bih
ti platiti što god...
157
00:09:58,830 --> 00:10:00,160
Oh, ne, nije
158
00:10:00,230 --> 00:10:03,700
ono što mislim, uh, mislim, jesu li
to svi dokazi koje imate?
159
00:10:03,770 --> 00:10:06,280
Imate li još neki razlog
za sumnju na lošu igru?
160
00:10:06,350 --> 00:10:09,140
Ne, gospodine, mislim da
imam dovoljno dokaza.
161
00:10:11,310 --> 00:10:14,010
Pa, hvala vam puno.
162
00:10:14,080 --> 00:10:18,340
Imamo telefonski broj vašeg hotela
i dopustite mi da provjerim ovo.
163
00:10:18,410 --> 00:10:19,910
Nazvat ćemo vas.
164
00:10:21,280 --> 00:10:23,880
Hvala vam puno.
165
00:10:30,890 --> 00:10:33,280
Bok, hvala.
Mm-hmm.
166
00:10:35,910 --> 00:10:37,650
Barnaby, sada kaže gospođica Talbot
167
00:10:37,720 --> 00:10:40,020
nije vidjela majku
više od godinu dana.
168
00:10:40,080 --> 00:10:41,900
Možda je preboljela
svoju akrofobiju.
169
00:10:41,920 --> 00:10:43,450
Možda možda ne.
170
00:10:43,520 --> 00:10:46,160
Pronađite njezinog liječnika i
saznajte nešto o tome.
171
00:10:46,220 --> 00:10:47,540
U redu.
Još nešto?
172
00:10:47,560 --> 00:10:49,890
Da, nazovi studije,
Screen Actors Guild,
173
00:10:49,960 --> 00:10:52,560
saznajte sve što možete
o Gloriji Colby.
174
00:10:52,630 --> 00:10:54,240
Njezini prijatelji,
svi koje je ikada poznavala.
175
00:10:54,270 --> 00:10:56,230
Naći ćemo se
za par sati.
176
00:10:56,300 --> 00:10:57,970
Opet ovdje?
177
00:10:58,040 --> 00:11:00,300
Ne, uh,
kod Bena Franka na Stripu.
178
00:11:00,370 --> 00:11:01,750
Gdje ideš?
179
00:11:01,820 --> 00:11:04,660
Vidjet ću filmsku zvijezdu.
180
00:11:33,470 --> 00:11:36,410
♪ ♪
181
00:11:41,600 --> 00:11:44,030
Gospodin Jones želi
vas vidjeti, gospodine.
182
00:11:44,100 --> 00:11:45,910
Rekao sam bez posjetitelja!
Izgubi ga!
183
00:11:45,930 --> 00:11:48,300
Da, žao mi je, gospodine,
ali on kaže da je važno.
184
00:11:48,370 --> 00:11:50,900
On je privatni
istražitelj, gospodine.
185
00:11:50,970 --> 00:11:52,410
Oh?
186
00:11:52,470 --> 00:11:54,240
Radi se o toj nesreći.
187
00:11:54,310 --> 00:11:56,240
Ta gospođica Colby, gospodine.
188
00:11:56,310 --> 00:11:58,540
U redu...
(promrmlja pristanak)
189
00:11:58,610 --> 00:12:00,550
Da gospodine.
190
00:12:20,650 --> 00:12:22,450
gospodine Jones?
191
00:12:22,520 --> 00:12:25,190
Odlična slika,
Trail to the West.
192
00:12:25,260 --> 00:12:27,060
Vidio sam to dvaput.
193
00:12:27,120 --> 00:12:28,960
Hvala vam.
194
00:12:29,030 --> 00:12:32,110
Moj čovjek je rekao da
želiš razgovarati sa mnom
195
00:12:32,180 --> 00:12:34,730
o ovome, uh...
gospođice Colby.
196
00:12:34,750 --> 00:12:36,630
Možete li brzo,
molim vas, g. Jones?
197
00:12:36,650 --> 00:12:38,500
Mislim da sam prehlađen
.
198
00:12:38,520 --> 00:12:40,500
Moram se kloniti propuha.
199
00:12:40,520 --> 00:12:41,800
Eh, sjedni.
200
00:12:41,860 --> 00:12:43,160
Hvala vam.
201
00:12:43,220 --> 00:12:45,630
Znaš, dobra je ideja
kloniti se propuha,
202
00:12:45,690 --> 00:12:48,490
iako je vojno
medicinsko istraživanje
203
00:12:48,560 --> 00:12:51,460
nikada nije uspio povezati
propuh s običnom prehladom.
204
00:12:53,900 --> 00:12:55,430
Fascinantan.
205
00:12:55,500 --> 00:12:58,300
Mislio sam da je smrt gospođice Colby
razjašnjena.
206
00:12:58,370 --> 00:12:59,720
Policija
je već bila ovdje.
207
00:12:59,740 --> 00:13:01,210
Da, pročitao sam to.
208
00:13:01,280 --> 00:13:03,180
Misle da je to bila nesreća.
209
00:13:03,250 --> 00:13:04,630
ne znaš?
210
00:13:04,700 --> 00:13:08,700
Oh, mogu zamisliti
da bi se to moglo dogoditi.
211
00:13:08,770 --> 00:13:10,770
Žena dolazi na tvoju zabavu,
212
00:13:10,840 --> 00:13:12,530
ona popije nekoliko pića,
213
00:13:12,600 --> 00:13:14,820
tamna cesta, takve stvari.
214
00:13:14,890 --> 00:13:16,340
Čini se čudno
215
00:13:16,410 --> 00:13:19,410
da će izabrati
vijugavu, strmu cestu
216
00:13:19,480 --> 00:13:21,040
sa svojim strahom od visine...
217
00:13:21,110 --> 00:13:22,760
Oni to zovu akrofobija.
218
00:13:22,780 --> 00:13:24,830
Znam.
219
00:13:24,900 --> 00:13:27,820
Znaš li da je to imala,
ili se to tako zove?
220
00:13:27,890 --> 00:13:30,090
Znam da se tako zove!
221
00:13:30,150 --> 00:13:32,960
Gledajte, g. Jones, već sam
rekao policiji da sam...
222
00:13:33,020 --> 00:13:35,630
Nisam
uopće poznavao ovu gospođicu Colby!
223
00:13:35,690 --> 00:13:38,830
Nemam pojma
kako se našla na mojoj zabavi!
224
00:13:38,900 --> 00:13:40,530
Samo jedan od tih...
225
00:13:40,600 --> 00:13:42,630
spur-of-the-moment
vrsta druženja.
226
00:13:42,650 --> 00:13:45,020
Samo bih se vratio
227
00:13:45,090 --> 00:13:47,070
s USO turneje i, uh...
228
00:13:47,140 --> 00:13:50,390
Pa, upravo sam doletio
iz Hong Konga.
229
00:13:50,460 --> 00:13:52,890
Ali ne sjećaš se
više ničega o Gloriji Colby,
230
00:13:52,960 --> 00:13:54,660
uh, razgovarao s tobom?
231
00:13:54,730 --> 00:13:56,010
Sve je u policijskom dosjeu.
232
00:13:56,030 --> 00:13:58,410
Rekao sam policiji
da sam vidio tu ženu
233
00:13:58,430 --> 00:14:00,480
oko 10:00-ish
s kaputom.
234
00:14:00,500 --> 00:14:03,340
Pretpostavio sam da odlazi i
to je zapravo sve što znam!
235
00:14:05,210 --> 00:14:07,670
Pa, hvala
vam puno, g. Craig.
236
00:14:07,740 --> 00:14:09,980
Uh-uh-uh, Jones.
237
00:14:10,040 --> 00:14:13,330
Ovaj, ovaj, strah od visine...
238
00:14:13,400 --> 00:14:15,930
Žena je pila.
239
00:14:16,000 --> 00:14:17,950
Zar nije sasvim moguće,
da je pila,
240
00:14:17,970 --> 00:14:20,530
možda je
zaboravila svoj strah?
241
00:14:21,510 --> 00:14:22,940
Dobra poanta.
242
00:14:23,010 --> 00:14:24,290
Da.
243
00:14:24,340 --> 00:14:26,070
Vrijedi razmisliti.
244
00:14:26,140 --> 00:14:28,660
Pa, pobrinite se
za svoju prehladu i...
245
00:14:28,730 --> 00:14:31,600
Hej, zašto ne probaš
malo sassafras čaja?
246
00:14:31,670 --> 00:14:35,170
A ako vas uhvati u
grlo, grgljajte sol.
247
00:14:35,240 --> 00:14:38,220
Trail to the West...
Super slika.
248
00:14:38,290 --> 00:14:39,920
Hvala vam, gospodine Jones.
249
00:14:40,990 --> 00:14:43,690
Znate, trebali bi
to ponovno objaviti.
250
00:14:43,760 --> 00:14:46,060
Barem, uh,
pusti to na televiziji.
251
00:14:47,300 --> 00:14:49,700
Ne zaboravite... sassafras čaj.
252
00:15:05,280 --> 00:15:07,420
(zvoni)
253
00:15:07,490 --> 00:15:10,090
Ispričajte me.
254
00:15:10,150 --> 00:15:12,020
Trgovina uvoznika.
255
00:15:12,090 --> 00:15:13,820
gospodine March? Da.
256
00:15:13,890 --> 00:15:15,360
Oh, samo trenutak, molim.
257
00:15:18,360 --> 00:15:20,330
G. March, telefon.
258
00:15:20,400 --> 00:15:22,330
Hvala vam.
259
00:15:27,410 --> 00:15:28,590
Zdravo. Harry March.
260
00:15:28,660 --> 00:15:30,990
Jason, Harry.
Gdje je dovraga moj novac?
261
00:15:31,060 --> 00:15:33,290
Ohladi, Jasone. Ohladi.
262
00:15:33,360 --> 00:15:34,590
Vaš novac je ovdje.
263
00:15:34,660 --> 00:15:36,100
Zašto ne dođeš i uzmeš ga?
264
00:15:36,160 --> 00:15:37,730
Mogao bi me častiti ručkom.
265
00:15:37,800 --> 00:15:41,430
Harry, detektiv po imenu
Jones je upravo bio ovdje.
266
00:15:41,500 --> 00:15:43,170
Policija?
267
00:15:43,240 --> 00:15:45,170
Ne, ne, privatni detektiv.
268
00:15:45,240 --> 00:15:47,470
Što je htio?
269
00:15:47,540 --> 00:15:49,660
Pa, nešto je govorio
270
00:15:49,730 --> 00:15:51,840
o tome da ima akrofobiju...
Strah od visine.
271
00:15:51,860 --> 00:15:53,010
Harry, počinjem se bojati.
272
00:15:53,030 --> 00:15:54,200
Sada, gledaj, momče,
273
00:15:54,270 --> 00:15:56,350
ali nemojmo se
uzrujavati.
274
00:15:57,640 --> 00:16:01,400
Barem dok ne saznamo
je li ovaj gospodin Jones stvarno problem.
275
00:16:01,470 --> 00:16:03,190
U redu?
276
00:16:03,260 --> 00:16:06,140
Dobro, dobro, ako ti tako kažeš.
277
00:16:06,210 --> 00:16:09,150
Oh, ali znam.
278
00:16:28,000 --> 00:16:31,380
STANOPOSADNIK: Oh, ova Gloria Colby
nikad nije stvarala probleme.
279
00:16:31,450 --> 00:16:34,120
Morao sam je
nekoliko puta gurati za stanarinu,
280
00:16:34,190 --> 00:16:36,230
ali nije razbila
namještaj,
281
00:16:36,260 --> 00:16:37,500
uništiti vodovod.
282
00:16:37,530 --> 00:16:40,260
Nema takvih problema.
283
00:16:40,330 --> 00:16:42,170
Ali ne sjećam se
određenih ljudi
284
00:16:42,200 --> 00:16:43,900
ikada dolazio ovamo.
285
00:16:43,970 --> 00:16:46,030
Bila je obična samotnjakinja.
286
00:16:46,100 --> 00:16:48,610
I to je otprilike
sve što vam mogu reći.
287
00:16:48,640 --> 00:16:50,910
Znaš, na ovakvom mjestu,
288
00:16:50,940 --> 00:16:53,050
ne smiješ postavljati stanare
previše pitanja.
289
00:16:53,070 --> 00:16:54,970
Mislim, mislim
da su njihovi životi
290
00:16:55,040 --> 00:16:56,690
su njihov vlastiti
posao, znaš?
291
00:16:58,550 --> 00:17:02,230
Uglavnom su to glumice,
modeli, što već.
292
00:17:04,520 --> 00:17:07,750
Dođu, ostanu par
mjeseci i presele se.
293
00:17:07,820 --> 00:17:09,010
Kao, uh,
294
00:17:09,070 --> 00:17:11,490
životni ciklus, znaš
na što mislim?
295
00:17:11,510 --> 00:17:12,510
Leptir?
296
00:17:12,580 --> 00:17:13,640
Da. Da.
297
00:17:16,130 --> 00:17:19,410
Oh, um, kao što sam rekao,
298
00:17:19,480 --> 00:17:20,890
uh, znaš, nisam
baš siguran
299
00:17:20,920 --> 00:17:22,830
da sam
te trebao ovako pustiti unutra,
300
00:17:22,850 --> 00:17:25,620
jer, na kraju krajeva,
ti zapravo i nisi policajac.
301
00:17:25,690 --> 00:17:26,970
Znaš?
302
00:17:27,030 --> 00:17:29,290
Pa, vrlo ljubazno od vas, gospodine.
303
00:17:29,360 --> 00:17:31,290
Hvala vam.
304
00:17:49,050 --> 00:17:50,210
(pali motor)
305
00:18:00,360 --> 00:18:02,290
♪ ♪
306
00:18:31,370 --> 00:18:33,310
♪ ♪
307
00:19:00,230 --> 00:19:02,150
♪ ♪
308
00:19:15,770 --> 00:19:17,270
Baš na vrijeme.
309
00:19:17,330 --> 00:19:19,610
Mmm. Pa, u Bangkoku,
možda. Što vas je zadržalo?
310
00:19:19,640 --> 00:19:21,550
Misterij života.
311
00:19:21,620 --> 00:19:22,910
Provjerite s liječnikom?
312
00:19:22,970 --> 00:19:24,320
Mm-hmm.
313
00:19:24,390 --> 00:19:25,570
Doris je bila u pravu.
314
00:19:25,590 --> 00:19:27,640
Gloria Colby imala je
tešku akrofobiju.
315
00:19:27,660 --> 00:19:29,710
Liječnik sumnja
bi li ona ikada vozila
316
00:19:29,730 --> 00:19:32,330
u blizini mjesta s brdom,
a kamoli liticom.
317
00:19:32,400 --> 00:19:34,730
Nešto iz studija?
318
00:19:34,800 --> 00:19:38,540
Pa samo da Gloria Colby
nije tukla grad.
319
00:19:38,610 --> 00:19:41,090
Da, upravo sam došao
od nje.
320
00:19:41,160 --> 00:19:42,340
Nema vile.
321
00:19:42,410 --> 00:19:43,790
Rekao mi je casting direktor
322
00:19:43,860 --> 00:19:46,160
to s lošim prekidima
posljednjih nekoliko godina,
323
00:19:46,230 --> 00:19:48,960
Gloria bi učinila gotovo
sve za posao.
324
00:19:49,030 --> 00:19:51,000
Kurziv je njegov.
325
00:19:51,070 --> 00:19:54,100
Oh, i njezina sekretarica
je rekla da se prijavila
326
00:19:54,170 --> 00:19:57,910
one noći kada je umrla,
sa zabave Jasona Craiga.
327
00:19:57,980 --> 00:19:59,190
Zvao oko ponoći.
328
00:20:07,640 --> 00:20:09,550
(šapćući):
Betty?
329
00:20:11,090 --> 00:20:13,590
Imam osjećaj golicanja
u stražnjem dijelu vrata,
330
00:20:13,660 --> 00:20:15,410
kao da me netko prati.
331
00:20:15,480 --> 00:20:16,890
Ne gledaj.
332
00:20:16,960 --> 00:20:19,700
Telefon je vani straga.
333
00:20:19,760 --> 00:20:22,600
Uh, sviraj.
334
00:20:22,670 --> 00:20:25,400
(glasno): Pa, mislim da ću
ih nazvati i saznati
335
00:20:25,470 --> 00:20:27,450
o čemu pričaju.
Gdje je telefon?
336
00:20:27,520 --> 00:20:29,540
Uh, straga.
337
00:20:29,610 --> 00:20:31,540
Samo malo.
338
00:21:00,690 --> 00:21:02,740
♪ ♪
339
00:21:20,930 --> 00:21:23,580
Corby Lyons... da.
340
00:21:23,640 --> 00:21:25,710
Da, radi za mene.
341
00:21:25,780 --> 00:21:27,790
Obavlja dostave,
takve stvari.
342
00:21:27,820 --> 00:21:29,890
Zašto? Je li učinio
nešto loše?
343
00:21:29,920 --> 00:21:32,220
Prati me.
344
00:21:34,020 --> 00:21:36,050
Zašto bi to učinio?
345
00:21:36,120 --> 00:21:37,290
Nemam pojma.
346
00:21:37,360 --> 00:21:39,530
O tome sam htio
razgovarati s tobom.
347
00:21:42,500 --> 00:21:44,430
Hvala vam.
348
00:21:46,170 --> 00:21:48,730
Je li, uh, nešto nije u redu?
349
00:21:48,800 --> 00:21:53,570
Ne... ne, mislio sam
na tvoj ratan.
350
00:21:53,640 --> 00:21:55,940
Sve dolazi iz Hong Konga.
351
00:21:56,010 --> 00:21:57,440
Da.
352
00:21:57,510 --> 00:21:58,880
Stvarno lijepo.
353
00:21:58,950 --> 00:22:00,350
Hvala vam.
354
00:22:00,410 --> 00:22:02,910
Baš sam
danas razgovarao s čovjekom iz Hong Konga.
355
00:22:02,980 --> 00:22:04,680
Odnosno, upravo
se vratio od tamo.
356
00:22:04,750 --> 00:22:06,390
Možda ga čak i poznajete.
357
00:22:06,450 --> 00:22:08,850
Kad sam razgovarao s njim,
imao je ručnik oko vrata
358
00:22:08,920 --> 00:22:10,530
s istim obilježjima
kao vaš teniski reket.
359
00:22:10,560 --> 00:22:13,990
Čovjek po imenu, uh, Craig.
360
00:22:14,060 --> 00:22:15,480
Jason Craig.
361
00:22:15,550 --> 00:22:17,750
Craig...
362
00:22:17,820 --> 00:22:19,830
Misliš na glumca!
363
00:22:19,900 --> 00:22:20,900
Da.
364
00:22:20,970 --> 00:22:22,400
Pa da, poznajem ga.
365
00:22:22,470 --> 00:22:23,800
On je vrlo ugodan tip.
366
00:22:23,870 --> 00:22:26,110
Igrali smo tenis
mnogo puta zajedno.
367
00:22:26,170 --> 00:22:27,510
On je...
368
00:22:34,160 --> 00:22:37,550
Pa, pričaj o
vragu... Jason!
369
00:22:39,820 --> 00:22:41,670
Pitao sam se
kada ćeš doći.
370
00:22:41,690 --> 00:22:43,600
Znaš da sam rezervirao
teren za 12:00.
371
00:22:43,620 --> 00:22:45,470
Morat ćemo
krenuti dalje.
372
00:22:45,490 --> 00:22:48,560
Chop, chop,
kako kažu na Orijentu.
373
00:22:48,630 --> 00:22:51,060
Naravno, mogu promijeniti
u 1:00, ako želite.
374
00:22:51,130 --> 00:22:53,210
Ne ne ne. Mislim da još uvijek možemo
stići na vrijeme.
375
00:22:53,230 --> 00:22:55,930
G. Jones, zar ne?
376
00:22:56,000 --> 00:22:57,100
(smijeh)
377
00:22:57,170 --> 00:22:58,770
Što je klišej?
Mali svijet.
378
00:22:58,790 --> 00:22:59,970
To je jedan.
379
00:23:00,040 --> 00:23:03,310
G. Jones, jeste li uspjeli
išta saznati?
380
00:23:03,380 --> 00:23:05,360
o toj jadnoj,
nesretnoj ženi?
381
00:23:05,430 --> 00:23:07,000
Gloria Colby. Malo.
382
00:23:07,060 --> 00:23:09,310
Zapravo, kada sam
prolazio kroz njen stan,
383
00:23:09,330 --> 00:23:10,610
Naletio sam na sliku.
384
00:23:10,630 --> 00:23:11,880
Bila je sa, uh,
385
00:23:11,900 --> 00:23:14,150
nekoliko dioničkih
igrača iz Marathona,
386
00:23:14,170 --> 00:23:15,760
oko 1953.
387
00:23:15,820 --> 00:23:17,180
Bio si tamo
tada, zar ne?
388
00:23:17,210 --> 00:23:19,410
Da, zapravo jesam,
389
00:23:19,480 --> 00:23:21,810
ali bojim se
da je se ne sjećam.
390
00:23:21,880 --> 00:23:24,530
Znaš, ja imam isti
problem sa pamćenjem.
391
00:23:24,600 --> 00:23:27,430
Nekih dana se jednostavno ne mogu
sjetiti ničega.
392
00:23:27,500 --> 00:23:29,610
Jeste li rekli da je otišla od
vas u 10:00?
393
00:23:29,640 --> 00:23:31,150
Tako je.
394
00:23:31,220 --> 00:23:33,100
Pa, to je ono što mislim
o sjećanju.
395
00:23:33,120 --> 00:23:36,260
Njezina razmjena je rekla
da ih je nazvala
396
00:23:36,330 --> 00:23:37,870
iz svog mjesta oko ponoći.
397
00:23:37,900 --> 00:23:41,510
Pa, gospodine Jones,
bila je to velika zabava.
398
00:23:41,580 --> 00:23:44,720
Rekao sam da
sam je vidio s kaputom
399
00:23:44,790 --> 00:23:47,290
oko 10:00 sati;
Pretpostavio sam da odlazi.
400
00:23:47,350 --> 00:23:48,920
Jednostavno je nisam vidio
nakon toga.
401
00:23:48,990 --> 00:23:50,310
Tko zna kad je otišla.
402
00:23:50,370 --> 00:23:51,770
Točno.
403
00:23:51,840 --> 00:23:53,440
Pa, lijepo je to vidjeti
404
00:23:53,510 --> 00:23:55,840
da se osjećate
puno bolje, g. Craig.
405
00:23:55,910 --> 00:23:57,860
Osjećate se bolje?
406
00:23:57,930 --> 00:23:59,470
Tvoja hladnoća.
407
00:23:59,530 --> 00:24:01,120
Oh.
408
00:24:01,190 --> 00:24:03,650
Da, lijepo je da si
se tako naglo oporavio
409
00:24:03,720 --> 00:24:06,290
da možeš izaći
i igrati malo tenisa.
410
00:24:06,360 --> 00:24:09,680
Pa, jednostavno ne smijemo
dopustiti da nas male stvari poremete.
411
00:24:09,740 --> 00:24:11,680
Još jedan klišej.
412
00:24:21,070 --> 00:24:23,350
Kako je Jones dospio ovamo kod tebe?
413
00:24:23,370 --> 00:24:24,750
ne znam
ne znaš?
414
00:24:24,780 --> 00:24:26,080
Poslao sam Lyonsa da ga prati.
415
00:24:26,140 --> 00:24:28,410
Mora da je pogriješio,
neka ga stara budala
uhvati.
416
00:24:28,480 --> 00:24:29,760
Stara budala?
Stari lisac, možda.
417
00:24:29,780 --> 00:24:31,460
Pa, nije Lyons taj
koji je ubio tu pticu
418
00:24:31,530 --> 00:24:32,730
i uvalio nas u ovu zbrku.
419
00:24:32,800 --> 00:24:34,300
Gle, nisam ja kriv.
420
00:24:34,370 --> 00:24:36,930
Učinio sam to samo da
je spriječim od...
421
00:24:38,060 --> 00:24:39,290
Želite li to prebrojati?
422
00:24:44,530 --> 00:24:48,950
150 000 neoporezivih dolara.
423
00:24:53,720 --> 00:24:58,390
Jasone, zašto ne odeš kući
i prestaneš brinuti?
424
00:24:58,460 --> 00:25:01,940
Razmislite kako ćete
potrošiti sav taj novac.
425
00:25:03,050 --> 00:25:07,070
Sav taj lijepi novac.
426
00:25:34,600 --> 00:25:36,100
Dajte mi Corbyja Lyonsa.
427
00:25:43,340 --> 00:25:45,140
Pa, da vidimo.
428
00:25:45,210 --> 00:25:48,110
To je bilo prošli utorak.
429
00:25:48,180 --> 00:25:50,110
To je bilo 18.
430
00:25:52,950 --> 00:25:54,880
Da ovdje je.
431
00:25:54,950 --> 00:25:59,120
Entertainment tour 512
stigao je iz Hong Konga
432
00:25:59,190 --> 00:26:02,190
putem Clark Fielda
u 2:30.
433
00:26:02,260 --> 00:26:04,390
Zapravo,
sjećam se toga prilično dobro.
434
00:26:04,460 --> 00:26:06,290
Gospodin Craig mi je dao
autogram.
435
00:26:06,360 --> 00:26:08,360
Učinio me velikim herojem s mojom ženom.
436
00:26:08,430 --> 00:26:11,130
Sjećate li se kako su izašli
iz aviona?
437
00:26:11,200 --> 00:26:13,770
Pa, sad, da vidimo.
438
00:26:13,830 --> 00:26:16,000
Avion je došao sve
do hangara,
439
00:26:16,070 --> 00:26:17,750
onda su svi prošli...
440
00:26:17,820 --> 00:26:19,960
Plesači i ostali.
441
00:26:20,020 --> 00:26:21,790
Koliko se sjećam,
bio je jedan šofer
442
00:26:21,860 --> 00:26:23,140
čekajući gospodina Craiga.
443
00:26:23,210 --> 00:26:24,540
Otišao je ravno do auta.
444
00:26:24,610 --> 00:26:25,990
Parkirali su ga vani.
445
00:26:26,060 --> 00:26:28,910
Onda nije prošao kroz
običnu rampu.
446
00:26:28,980 --> 00:26:31,770
Ne, poslao je svoju
veću prtljagu.
447
00:26:31,840 --> 00:26:34,550
Ali malo je teško
staviti nekoga poput njega
448
00:26:34,620 --> 00:26:36,790
kroz detaljnu carinsku provjeru
449
00:26:36,860 --> 00:26:39,220
nakon što je upravo proveo
šest tjedana svog vremena
450
00:26:39,290 --> 00:26:41,540
rukovati se s polovicom
momaka koji su još u Indokini.
451
00:26:41,560 --> 00:26:43,660
Da.
452
00:26:43,730 --> 00:26:45,680
Da, vidim gdje
bi to bilo teško.
453
00:26:45,700 --> 00:26:46,970
Vidim to.
454
00:27:05,890 --> 00:27:07,420
BETTY:
Tako je, Martha... ponedjeljak.
455
00:27:07,490 --> 00:27:09,320
Ako Barnaby kaže da je u redu.
456
00:27:09,390 --> 00:27:10,620
Vidimo se. Pozdrav.
457
00:27:20,420 --> 00:27:22,570
Barnaby? Jesi li ovdje?
458
00:27:24,340 --> 00:27:26,920
Barnaby!
459
00:27:26,990 --> 00:27:28,840
Znaš, sretan si
što si živ.
460
00:27:28,860 --> 00:27:31,930
Vrlo je moguće da
imate potres mozga.
461
00:27:32,000 --> 00:27:33,260
Znaš li tko te udario?
462
00:27:33,330 --> 00:27:34,630
Imam prilično dobru ideju.
463
00:27:34,700 --> 00:27:36,230
WHO?
464
00:27:36,300 --> 00:27:39,250
Imamo i mi profesionalne
tajne, Doc.
465
00:27:42,290 --> 00:27:45,060
Mislio sam da si mi rekao kad
si došao u mirovinu,
466
00:27:45,130 --> 00:27:47,630
sjedit ćeš na
suncu i uzgajati konje.
467
00:27:47,700 --> 00:27:49,140
To je ono što sam pokušavao učiniti.
468
00:27:49,160 --> 00:27:51,370
To je ono što planiramo
raditi za vikend.
469
00:27:51,400 --> 00:27:54,930
Pa, ne želim da izlaziš
iz ovoga najmanje 48 sati.
470
00:27:55,000 --> 00:27:57,070
I još 48 u kući.
471
00:27:57,140 --> 00:27:59,610
Gledaj, mislio sam ono što sam rekao
o potresu mozga, Barnaby.
472
00:28:01,780 --> 00:28:04,740
(uzdah):
Bog se brine za budale,
valjda.
473
00:28:04,810 --> 00:28:06,680
Ne, izaći ću sama.
474
00:28:06,750 --> 00:28:09,250
Osobno ću vam naplatiti račun.
475
00:28:09,320 --> 00:28:11,640
Siguran sam da privatni detektivi
nemaju medicinski plan.
476
00:28:13,150 --> 00:28:15,090
(nježno se smije)
Hvala vam, dr. Reynolds.
477
00:28:15,160 --> 00:28:16,560
Pozdrav.
478
00:28:16,620 --> 00:28:19,290
Betty, izvadi mi košulju
iz gornje ladice.
479
00:28:19,360 --> 00:28:21,330
Ne!
Betty...
480
00:28:21,400 --> 00:28:24,080
NE.
481
00:28:24,150 --> 00:28:26,550
gospodine Jones?
482
00:28:26,620 --> 00:28:29,630
Čovjek me pustio unutra,
rekao je to, um...
483
00:28:37,110 --> 00:28:38,740
Što ti se dogodilo?
484
00:28:38,810 --> 00:28:40,180
Pa, mala nezgoda.
485
00:28:40,250 --> 00:28:41,550
Pao sam; Dobro sam.
486
00:28:41,620 --> 00:28:42,880
Oh, žao mi je.
487
00:28:44,480 --> 00:28:47,520
Vidite, nazvao sam vaš ured
i, ovaj, službu za poruke
488
00:28:47,590 --> 00:28:51,320
Rekao sam da si kod kuće
, ali nisam to shvatio...
489
00:28:51,390 --> 00:28:54,210
Stvarno nisam mislio
da će ti smetati ako izađem.
490
00:28:54,280 --> 00:28:56,010
To je u redu;
sve je u redu.
491
00:28:56,030 --> 00:28:58,200
Pa, vidite, gospodine,
htio sam znati
492
00:28:58,270 --> 00:29:00,510
ako ste išta saznali
o smrti moje majke.
493
00:29:02,420 --> 00:29:04,350
Doris, ovaj...
494
00:29:04,420 --> 00:29:06,310
zašto ne sjedneš.
495
00:29:06,370 --> 00:29:08,640
Oh, u redu je.
496
00:29:08,710 --> 00:29:10,880
Oh, nije baš lijepo, zar ne?
497
00:29:12,710 --> 00:29:14,700
Pa, saznali ste
nešto.
498
00:29:14,770 --> 00:29:18,570
Našao sam... šverc.
499
00:29:18,640 --> 00:29:22,250
Ništa ne ukazuje da
je tvoja majka bila umiješana u to.
500
00:29:22,320 --> 00:29:25,140
Pa nije mogla biti.
501
00:29:25,210 --> 00:29:28,030
Shvaćaš da sam
sada u ovoj stvari tako daleko
502
00:29:28,100 --> 00:29:29,530
da se jednostavno ne mogu povući?
503
00:29:29,600 --> 00:29:32,300
Čak i da sam htio,
mislim da mi ne bi dopustili.
504
00:29:32,370 --> 00:29:33,530
Misle da znam previše.
505
00:29:35,170 --> 00:29:36,280
Možete li mi pomoći?
506
00:29:36,350 --> 00:29:38,570
Pa kako?
507
00:29:38,640 --> 00:29:40,710
Što mogu učiniti?
508
00:29:40,770 --> 00:29:42,620
Tko... Tko su "oni"?
509
00:29:42,690 --> 00:29:46,040
Nekoliko dana neću biti budan ,
510
00:29:46,110 --> 00:29:50,080
ali mislim da poznajem
par momaka...
511
00:29:50,150 --> 00:29:51,720
koji bi bio užasno nervozan
512
00:29:51,790 --> 00:29:54,120
ako su mislili da
ti je majka još živa.
513
00:29:55,810 --> 00:29:58,170
Sada, hoćete li sjesti?
514
00:29:58,240 --> 00:30:00,980
U redu.
515
00:30:01,040 --> 00:30:03,110
JASON:
Jack, znaš da sam u pravu
516
00:30:03,130 --> 00:30:05,110
kad kažem da
se posao promijenio.
517
00:30:05,130 --> 00:30:06,410
Ne možemo nastaviti raditi stvari
518
00:30:06,470 --> 00:30:08,440
kao prije
15, 20 godina.
519
00:30:08,470 --> 00:30:09,980
Uvijek ste
bili konzervativac.
520
00:30:10,000 --> 00:30:11,370
I vrlo učinkovito, također.
521
00:30:11,440 --> 00:30:13,810
Ali svijet se promijenio.
522
00:30:13,870 --> 00:30:16,780
Danas... ime
ove današnje igre s loptom
523
00:30:16,840 --> 00:30:18,910
nezavisna je proizvodnja.
524
00:30:18,980 --> 00:30:21,260
I ti i ja znamo
puno dobrih slika
525
00:30:21,280 --> 00:30:22,960
napravljeni su za manje od
milijun dolara.
526
00:30:22,980 --> 00:30:25,030
Mm-hmm.
Sada, postoji li
razlog zašto
527
00:30:25,050 --> 00:30:27,060
ne možemo sastaviti paket?
528
00:30:27,090 --> 00:30:28,360
Ja ću biti zvijezda.
529
00:30:28,390 --> 00:30:30,070
Imamo jednog od ovih
bistrih, mladih redatelja...
530
00:30:30,090 --> 00:30:32,220
Nije baš tako jednostavno
, Jasone.
531
00:30:32,290 --> 00:30:33,890
Gledaj, pročitao sam neke
sjajne priče u zadnje vrijeme.
532
00:30:33,910 --> 00:30:37,060
Imam dovoljno novca da platim
opciju na scenariju.
533
00:30:37,130 --> 00:30:39,680
Glumci... nosite neke
od najboljih glumaca u gradu.
534
00:30:39,700 --> 00:30:42,260
Sve što trebamo učiniti je pokazati
im dobar scenarij i...
535
00:30:56,320 --> 00:30:57,820
Ispričajte me.
536
00:31:20,970 --> 00:31:23,910
♪ ♪
537
00:31:41,950 --> 00:31:43,810
Što nije u redu?
538
00:31:43,880 --> 00:31:45,410
Izgledaš kao da si vidio...
539
00:31:45,480 --> 00:31:48,150
Duha.
540
00:31:48,220 --> 00:31:51,190
Da, duha.
541
00:31:51,250 --> 00:31:53,050
To je smiješno, ha?
542
00:31:53,120 --> 00:31:56,220
Kako sve te
žene danas izgledaju slično,
543
00:31:56,290 --> 00:31:58,730
sa svojim tamnim naočalama
i svojim ludim frizurama.
544
00:32:28,630 --> 00:32:31,560
♪ ♪
545
00:32:58,370 --> 00:33:01,310
♪ ♪
546
00:33:06,380 --> 00:33:08,510
Halo, hm, mogu li dobiti
gradsku sobu, molim?
547
00:33:08,580 --> 00:33:10,180
gospodine Hartman.
548
00:33:12,590 --> 00:33:14,320
Bob? Jason Craig.
549
00:33:14,390 --> 00:33:16,090
Da, dobro, hvala.
550
00:33:16,160 --> 00:33:17,620
Kako o sebi?
551
00:33:17,690 --> 00:33:18,920
Dobro Dobro.
552
00:33:18,990 --> 00:33:21,090
Bobe, htio sam te pitati
ovo...
553
00:33:21,160 --> 00:33:22,940
Mala priča,
možda ste je propustili...
554
00:33:22,960 --> 00:33:24,710
Glumica
po imenu Gloria Colby
555
00:33:24,730 --> 00:33:26,780
imao nesreću nakon što sam otišao od
kuće neku noć...
556
00:33:26,800 --> 00:33:28,670
Oh, znaš za to.
557
00:33:28,740 --> 00:33:30,400
Da, da, naravno.
558
00:33:30,470 --> 00:33:31,970
Ono što sam se pitao, Bobe,
559
00:33:32,040 --> 00:33:36,810
je li policija pronašla
još nešto u potrazi za njezinim tijelom?
560
00:33:36,880 --> 00:33:40,010
Nisu, ha?
Mm-hmm.
561
00:33:40,080 --> 00:33:42,010
Pa, kao što rekoh, nisam baš
562
00:33:42,080 --> 00:33:43,930
uspio to izbaciti
iz misli.
563
00:33:43,950 --> 00:33:45,820
Hvala, Bob.
564
00:34:14,830 --> 00:34:17,770
♪ ♪
565
00:34:47,050 --> 00:34:49,980
♪ ♪
566
00:35:21,010 --> 00:35:23,160
♪ ♪
567
00:35:23,230 --> 00:35:24,970
Gloria!
568
00:35:25,040 --> 00:35:27,440
(vrata auta se zatvaraju, motor pali)
569
00:35:33,360 --> 00:35:35,840
Čekati! Gloria, čekaj!
570
00:35:35,910 --> 00:35:39,010
(auto ubrzava)
571
00:35:39,080 --> 00:35:41,480
Gloria...
572
00:35:41,550 --> 00:35:43,870
Ne...
573
00:35:55,480 --> 00:35:57,430
Glasnik
s Marathona je to rekao
574
00:35:57,450 --> 00:35:59,560
to je sve što su imali o njoj
u odjelu za mirovanje.
575
00:35:59,590 --> 00:36:01,590
Gloria Colby.
576
00:36:01,660 --> 00:36:02,700
To je nešto, zar ne?
577
00:36:02,720 --> 00:36:04,200
Taj netko bi mogao
promijeniti toliko toga.
578
00:36:04,220 --> 00:36:06,270
Sada izgleda gotovo kao njezina kći.
579
00:36:06,290 --> 00:36:08,710
Oh, i tada nije koristila svoje
ime... Gloria Colby...
580
00:36:08,730 --> 00:36:10,220
Bilo je to Ellie Hanson,
njezino pravo ime.
581
00:36:10,250 --> 00:36:12,930
BARNABY:
Trag prema zapadu.
582
00:36:13,000 --> 00:36:14,930
(zvoni na vratima)
583
00:36:19,040 --> 00:36:20,050
(vrata se zatvaraju)
584
00:36:20,070 --> 00:36:22,630
Hajde, Doris, on je ovdje.
585
00:36:24,290 --> 00:36:25,590
Kako je prošlo?
586
00:36:25,660 --> 00:36:26,960
Je li te vidio?
587
00:36:27,030 --> 00:36:29,540
Pa, ja-ja, učinio sam kako
ste mi rekli, g. Jones.
588
00:36:29,570 --> 00:36:31,740
Mislim da je bio stvarno potresen.
589
00:36:31,770 --> 00:36:32,930
Mislio sam da će biti.
590
00:36:33,000 --> 00:36:35,170
Želiš li proći
s ostatkom?
591
00:36:35,240 --> 00:36:37,090
Ako će pomoći.
592
00:36:37,160 --> 00:36:38,440
Moglo bi.
593
00:36:38,510 --> 00:36:40,460
Sjećaš li se što smo vježbali?
594
00:36:40,530 --> 00:36:42,140
Svaki redak.
Ja dobro učim.
595
00:36:42,160 --> 00:36:43,290
Koliko je sati?
596
00:36:43,310 --> 00:36:44,880
Malo je poslije 6:00.
597
00:36:44,950 --> 00:36:46,280
Neka bude za 8:00.
598
00:36:46,350 --> 00:36:47,820
U redu.
599
00:36:51,710 --> 00:36:54,390
(telefon zvoni)
600
00:36:59,260 --> 00:37:02,200
(zvonjenje se nastavlja)
601
00:37:14,480 --> 00:37:15,590
Tko je to?
602
00:37:15,660 --> 00:37:16,580
(tihi smijeh)
603
00:37:16,650 --> 00:37:17,900
Siguran sam da znaš.
604
00:37:19,380 --> 00:37:21,170
Shvaćam da nisi očekivao
605
00:37:21,230 --> 00:37:22,700
da me ponovno čujete,
g. Craig,
606
00:37:22,720 --> 00:37:25,920
ali svejedno mislim da imamo
o čemu razgovarati.
607
00:37:25,990 --> 00:37:28,820
Možda sada više... zar ne?
608
00:37:28,890 --> 00:37:30,230
Tko je to?!
609
00:37:30,290 --> 00:37:31,730
(smije se)
610
00:37:31,800 --> 00:37:33,850
Oh, dajte, g. Craig.
611
00:37:33,910 --> 00:37:36,880
Sada, gledajte, ja-ja-ja nikada nisam
nikome naudio u životu.
612
00:37:36,950 --> 00:37:39,150
Nikad prije nisam bio umiješan
u zločin.
613
00:37:39,220 --> 00:37:41,920
Ja... ja sam samo donio te stvari
za nekog drugog.
614
00:37:41,990 --> 00:37:42,920
Nisam namjeravao.
615
00:37:42,990 --> 00:37:43,990
Ali jesi.
616
00:37:44,060 --> 00:37:46,420
I drago mi je da jesi.
617
00:37:46,490 --> 00:37:49,260
G. Craig, možete li se naći
u mom stanu?
618
00:37:49,330 --> 00:37:51,630
To je 1810 Courtney,
večeras u 8:00.
619
00:37:51,700 --> 00:37:53,610
Da.
620
00:37:53,680 --> 00:37:55,080
Fino.
621
00:37:55,150 --> 00:37:56,180
Doviđenja.
622
00:37:56,250 --> 00:37:59,220
Oh! Skoro sam zaboravio.
623
00:37:59,290 --> 00:38:01,160
Ponesite 50.000 dolara sa sobom.
624
00:38:12,740 --> 00:38:15,300
Mislim da će biti tamo.
625
00:38:16,720 --> 00:38:19,690
Zvučao je jako uzrujano.
626
00:38:19,760 --> 00:38:21,390
G. Jones, rekao je nešto
627
00:38:21,460 --> 00:38:24,860
o, hm, "donošenju
stvari za prijatelja."
628
00:38:24,930 --> 00:38:26,310
Krijumčarenje?
629
00:38:26,380 --> 00:38:28,880
Odgovara.
630
00:38:28,950 --> 00:38:30,650
Marseille je tijesan.
631
00:38:30,720 --> 00:38:32,250
Meksiko također.
632
00:38:32,320 --> 00:38:35,020
Sve ih više dolazi
s Orijenta, Hong Konga.
633
00:38:35,090 --> 00:38:37,330
Heroin vjerojatno.
634
00:38:37,390 --> 00:38:39,530
Koji je bolji način da ga unesete?
635
00:38:39,600 --> 00:38:43,930
Velika humanitarna turneja
velike filmske zvijezde.
636
00:38:44,000 --> 00:38:46,230
Tko će ga gnjaviti
na carini?
637
00:38:46,300 --> 00:38:49,540
Moja je majka na neki način bila povezana
, zar ne?
638
00:38:49,610 --> 00:38:52,320
Izgleda tako.
639
00:38:53,540 --> 00:38:55,040
(teški uzdah)
640
00:38:57,410 --> 00:38:59,950
(zvoni)
641
00:39:00,020 --> 00:39:01,050
Zdravo.
642
00:39:01,120 --> 00:39:03,520
Harry...
Harry, ona nije mrtva.
643
00:39:03,590 --> 00:39:05,290
WHO?
644
00:39:05,360 --> 00:39:06,650
Smireno, Jasone.
645
00:39:06,720 --> 00:39:10,190
Gloria Colby. Vidio sam je.
646
00:39:10,260 --> 00:39:11,430
Jesi li pijan?
647
00:39:11,490 --> 00:39:13,610
Želim da sam.
648
00:39:13,680 --> 00:39:16,050
Ali, ali ona je bila u autu.
649
00:39:16,120 --> 00:39:18,500
Rekli ste da je bila mrtva
prije nego što je ušla u vodu.
650
00:39:18,570 --> 00:39:20,300
Harry, kažem ti da je živa!
651
00:39:20,370 --> 00:39:22,590
Razgovarao sam s njom telefonom!
Vidio sam je!
652
00:39:22,660 --> 00:39:27,590
Uh, ako je živa...
653
00:39:27,660 --> 00:39:29,370
zašto nije otišla
na policiju?
654
00:39:29,400 --> 00:39:30,660
Ucjena.
655
00:39:30,730 --> 00:39:32,940
Želi da budem kod nje
večeras u 8:00.
656
00:39:32,970 --> 00:39:35,380
Ona želi... $50,000.
657
00:39:36,670 --> 00:39:38,220
Harry, što možemo učiniti?
658
00:39:41,940 --> 00:39:44,060
Platite to. Što drugo?
659
00:39:44,130 --> 00:39:46,490
Učini kako je rekla.
660
00:39:46,560 --> 00:39:49,610
Odeš kod nje
i platiš.
661
00:39:49,680 --> 00:39:53,150
Znam da će ti to malo smetati ,
662
00:39:53,220 --> 00:39:57,790
ali ne bih se previše žalio
na to, da sam na tvom mjestu.
663
00:39:57,860 --> 00:40:00,890
Uostalom, ti si bio taj
koji je spustio loptu
664
00:40:00,960 --> 00:40:03,460
kad si bila tako nemarna,
665
00:40:03,530 --> 00:40:06,500
dopuštajući joj da čuje
vaš telefonski poziv!
666
00:40:15,360 --> 00:40:18,290
Barnaby, znaš što je
liječnik rekao.
667
00:40:18,360 --> 00:40:19,630
Naravno, i u pravu je,
668
00:40:19,700 --> 00:40:21,030
osim ako ne jurite
ubojicu.
669
00:40:21,100 --> 00:40:23,760
Daj mi još jedan patch mikrofon
sa stola, hoćeš li?
670
00:40:23,830 --> 00:40:25,110
U redu.
671
00:40:29,040 --> 00:40:30,620
Dopusti da ti pomognem
s tim, Doris.
672
00:40:30,640 --> 00:40:32,510
Oh hvala.
673
00:40:32,580 --> 00:40:34,480
Izvoli.
674
00:40:36,910 --> 00:40:38,260
Izvoli.
kužiš
675
00:40:38,280 --> 00:40:40,280
Da.
U redu.
676
00:40:41,300 --> 00:40:43,270
(djedov sat zvoni)
677
00:41:13,900 --> 00:41:15,570
(kucanje na vrata)
678
00:41:24,740 --> 00:41:28,800
Oh.
679
00:41:28,870 --> 00:41:30,240
Mislio sam ići s tobom.
680
00:41:30,270 --> 00:41:33,530
Upravo sam odlazio. Zašto?
681
00:41:33,600 --> 00:41:35,370
Uzimaš li pištolj, Jasone?
682
00:41:35,440 --> 00:41:38,060
Pištolj?
Što će mi pištolj?
683
00:41:38,120 --> 00:41:41,040
Zato što si jednom pogriješio,
zar ne, Jasone?
684
00:42:29,210 --> 00:42:31,140
♪ ♪
685
00:42:41,600 --> 00:42:43,240
Jesi li dobro?
686
00:42:43,310 --> 00:42:45,240
Malo nervozan.
687
00:42:45,310 --> 00:42:47,090
A ti?
688
00:42:47,160 --> 00:42:50,110
Da.
689
00:42:58,600 --> 00:43:01,160
Spomenar tvoje majke.
690
00:43:05,980 --> 00:43:08,680
Mislim da te ne želim
ovako blizu njega.
691
00:43:08,750 --> 00:43:11,310
Pokušajte sjesti na ovu
stolicu ovdje.
692
00:43:20,590 --> 00:43:21,630
Da.
693
00:43:51,560 --> 00:43:53,490
♪ ♪
694
00:43:59,270 --> 00:44:00,670
Stavite naočale.
695
00:44:05,470 --> 00:44:06,800
Da.
696
00:44:09,310 --> 00:44:11,910
Rekao si mi da
brzo učiš.
697
00:44:11,980 --> 00:44:13,910
Ti si.
698
00:44:13,980 --> 00:44:15,910
Također si dobra glumica.
699
00:44:15,980 --> 00:44:17,720
To je tvoj zanat, zar ne?
700
00:44:17,780 --> 00:44:18,780
Pravo.
701
00:44:18,850 --> 00:44:21,850
Ja sam dobar privatni detektiv.
702
00:44:21,920 --> 00:44:24,090
Sad smo oboje uključeni, u redu?
703
00:44:24,160 --> 00:44:25,260
U redu.
704
00:44:25,320 --> 00:44:27,260
(kucanje na vrata)
705
00:44:37,440 --> 00:44:39,070
(kucanje na vrata)
706
00:44:39,140 --> 00:44:40,600
Ući.
707
00:44:46,500 --> 00:44:48,160
Zatvori vrata.
708
00:45:01,010 --> 00:45:03,240
Jeste li donijeli novac?
709
00:45:03,310 --> 00:45:06,260
Da, donio sam ga.
50 tisuća dolara.
710
00:45:06,330 --> 00:45:09,530
DORIS:
Pretpostavljam da vjerojatno misliš
da je to puno za platiti.
711
00:45:09,600 --> 00:45:13,840
Ali osim što me ostavio da umrem,
tu je i droga.
712
00:45:13,910 --> 00:45:16,240
I siguran sam da bi policija
voljela znati
713
00:45:16,310 --> 00:45:18,220
da je Jason Craig
krijumčario drogu
714
00:45:18,240 --> 00:45:19,940
u zemlju.
715
00:45:20,010 --> 00:45:21,820
JASON: Bio sam švorc.
Trebao mi je novac.
716
00:45:21,850 --> 00:45:23,060
Da nisi slušao
...
717
00:45:23,080 --> 00:45:25,380
DORIS:
Da, ali jesam.
718
00:45:25,450 --> 00:45:27,570
Ne mrdaj.
719
00:45:59,590 --> 00:46:00,850
Pa, skoro si uspio.
720
00:46:00,920 --> 00:46:02,590
Ako to prepustim Jasonu ovdje,
721
00:46:02,660 --> 00:46:04,660
imao bi dovoljno snimki
da nas zauvijek skloniš.
722
00:46:04,720 --> 00:46:05,930
Daj mi E za trud.
723
00:46:05,960 --> 00:46:07,210
Što kažete na D za glupo?
724
00:46:08,730 --> 00:46:11,930
Sada idemo svi
... zajedno.
725
00:46:12,000 --> 00:46:13,060
JASON:
Harry...
726
00:46:13,080 --> 00:46:14,460
Harry, zar ne postoji
neki drugi način?
727
00:46:14,480 --> 00:46:15,620
Kao što, na primjer?
728
00:46:15,690 --> 00:46:16,970
Ona je živa, zar ne?
729
00:46:17,000 --> 00:46:19,250
Kad je pala u moju kuću,
nije poginula!
730
00:46:19,270 --> 00:46:20,680
Barem nisam
nikoga ubio!
731
00:46:20,710 --> 00:46:24,460
Doris, mogla bi skinuti
periku... izgubili smo.
732
00:46:24,530 --> 00:46:26,390
Doris?
733
00:46:28,700 --> 00:46:30,600
Tko si ti?
734
00:46:30,670 --> 00:46:33,630
Craig...
735
00:46:33,700 --> 00:46:35,100
Gloria Colby je mrtva.
736
00:46:35,170 --> 00:46:36,900
Policija je
ranije danas pronašla njezino tijelo.
737
00:46:36,970 --> 00:46:38,370
A ako je bila nesreća,
738
00:46:38,440 --> 00:46:41,630
kao što kažeš, onda ti
savjest mora biti čista,
739
00:46:41,690 --> 00:46:44,280
i možda se može dokazati,
ali ako mu dopustiš da je ubije,
740
00:46:44,350 --> 00:46:46,460
to je ubojstvo s predumišljajem,
741
00:46:46,530 --> 00:46:48,780
i nemaš izlaza.
742
00:46:48,850 --> 00:46:50,030
HARI:
Jasone...
743
00:46:50,100 --> 00:46:52,540
uzeo si teških 150.000 dolara.
744
00:46:52,610 --> 00:46:55,070
Donio si heroin.
745
00:46:55,140 --> 00:46:57,790
Ti si duboko, duboko, duboko.
746
00:46:59,400 --> 00:47:01,090
To je Doris Talbot.
747
00:47:01,160 --> 00:47:04,230
Ona je kći žene
koja je umrla u tvojoj kući.
748
00:47:04,300 --> 00:47:07,990
Ona je kći
Ellie Hanson.
749
00:47:08,050 --> 00:47:09,800
Ellie?
750
00:47:09,870 --> 00:47:11,670
To pogađa akord?
751
00:47:11,740 --> 00:47:12,970
Ellie Hanson.
752
00:47:13,040 --> 00:47:15,410
To je ime koje
je koristila Gloria Colby
753
00:47:15,480 --> 00:47:17,910
kad je bila mlada igračica
u Marathonu.
754
00:47:17,980 --> 00:47:21,430
Hanson...
755
00:47:21,500 --> 00:47:22,570
Ellie Hanson...
756
00:47:22,640 --> 00:47:23,930
Da, sjećaš li se sada?
757
00:47:24,000 --> 00:47:26,450
Mislim da je čak bila i na
slici na kojoj si ti.
758
00:47:26,470 --> 00:47:27,400
Ellie Hanson.
759
00:47:27,470 --> 00:47:29,120
Naravno, bilo je to
davno,
760
00:47:29,140 --> 00:47:31,020
i ljudi se mijenjaju u
Hollywoodu, zar ne?
761
00:47:31,040 --> 00:47:32,490
Jason...
vrijeme se gubi.
762
00:47:32,510 --> 00:47:34,090
Dođi.
763
00:47:34,160 --> 00:47:35,510
Ellie Hanson.
764
00:47:35,580 --> 00:47:37,520
Doris je samo djevojka
765
00:47:37,580 --> 00:47:39,590
tko želi priliku
biti glumica...
766
00:47:39,620 --> 00:47:42,540
Mlad, nevin, počinje.
767
00:47:43,810 --> 00:47:44,910
Čak i kakva je bila Ellie.
768
00:47:44,970 --> 00:47:47,240
Kao što si bio...
769
00:47:47,310 --> 00:47:49,290
Gospodin Jason Craig.
770
00:47:49,360 --> 00:47:50,540
Idemo!
771
00:47:51,660 --> 00:47:53,010
Ne, Harry, ne.
772
00:47:53,080 --> 00:47:54,290
Nećemo povrijediti ovu djevojku.
773
00:47:54,320 --> 00:47:55,920
Dosta je bilo ubijanja.
774
00:48:07,760 --> 00:48:09,830
(slabo dahtanje)
775
00:48:14,970 --> 00:48:17,920
Dođi bliže.
776
00:48:21,160 --> 00:48:23,090
Nisam htjela ništa od ovoga...
777
00:48:23,160 --> 00:48:25,100
krijumčarenje.
778
00:48:25,160 --> 00:48:28,100
Samo mi je trebao novac.
779
00:48:34,160 --> 00:48:37,090
Sutra imamo raniji poziv
, Ellie.
780
00:48:37,160 --> 00:48:40,090
Bolje se odmori.
781
00:48:53,310 --> 00:48:55,240
Nazvao me Ellie.
782
00:49:25,270 --> 00:49:27,210
♪ ♪
783
00:49:30,180 --> 00:49:33,110
Pa, mogu li te odvesti
u tvoj hotel?
784
00:49:35,180 --> 00:49:37,120
Oh, to je samo
gore u ulici.
785
00:49:37,190 --> 00:49:40,120
Ako nemate ništa protiv,
mislim da bih volio prošetati.
786
00:49:41,790 --> 00:49:44,730
Što ćeš
sad, otići kući?
787
00:49:45,960 --> 00:49:47,900
ne znam
788
00:49:49,330 --> 00:49:52,270
Znaš, kad sam prvi put
došao ovamo, mislio sam...
789
00:49:52,330 --> 00:49:55,270
možda bih ostao neko vrijeme.
790
00:49:55,340 --> 00:49:57,270
Ali sada, nisam tako siguran.
791
00:49:57,340 --> 00:50:00,270
Okušat ću sreću u glumi.
792
00:50:01,980 --> 00:50:04,910
Pretpostavljam da je Hollywood
stvarno teško mjesto, ha?
793
00:50:06,350 --> 00:50:07,450
Da.
794
00:50:07,520 --> 00:50:10,450
Za to je, pretpostavljam, potrebna posebna vrsta hrabrosti.
795
00:50:10,520 --> 00:50:13,450
Tvoja vrsta, rekla bih.
796
00:50:14,820 --> 00:50:17,460
Pa... možda
ću razmisliti o tome.
797
00:50:18,530 --> 00:50:20,460
Otpratiš me kući?
798
00:50:20,530 --> 00:50:22,460
Rado.
799
00:50:38,560 --> 00:50:40,430
(svira tematska glazba)
53998
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof