Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:51,080 --> 00:00:53,404
Ne vuoi ancora un po'?
2
00:01:53,240 --> 00:01:55,150
Bevi un po' di the!
3
00:01:56,640 --> 00:01:58,549
Bevi!
4
00:02:00,080 --> 00:02:01,673
� tutto OK!
5
00:02:01,801 --> 00:02:04,986
� tutto ok! calmati!
6
00:02:05,241 --> 00:02:07,629
Cosa c'�?
Rilassati! Calmati!
7
00:02:07,801 --> 00:02:10,551
Andr� tutto bene! calma.
8
00:02:19,161 --> 00:02:21,790
Ho paura...
9
00:02:23,080 --> 00:02:26,473
- molta paura...
- Calmati!
10
00:02:28,841 --> 00:02:31,034
Calmati!
11
00:02:31,881 --> 00:02:34,554
- Vieni, riposa un p�! vieni!
- No!
12
00:02:34,761 --> 00:02:38,351
- Sdraiati! - No!
- Sdraiati! Calmati.
13
00:02:39,041 --> 00:02:40,830
No!
14
00:02:46,001 --> 00:02:48,947
Sono tornato, mamma!
Dove sei?
15
00:02:50,322 --> 00:02:51,947
Mamma?
16
00:03:05,242 --> 00:03:08,067
Mamma!
Dove sei?
17
00:03:09,282 --> 00:03:11,628
Dove sei?
Mamma!
18
00:03:16,762 --> 00:03:18,911
Mamma!
19
00:03:20,083 --> 00:03:21,228
Mamma!
20
00:03:28,563 --> 00:03:33,549
Ancora lo stesso sogno...
cos'� questa merda?
21
00:03:49,243 --> 00:03:53,837
Dov'� mi madre ora?
� veramente morta?
22
00:03:56,204 --> 00:04:00,470
Forse � ancora viva.
Forse arriver� questa notte.
23
00:04:01,363 --> 00:04:03,796
Smettila di dire fesserie e mangia!
24
00:04:03,963 --> 00:04:07,433
- Ma li hai visti anche tu...
- Visto cosa?
25
00:04:07,683 --> 00:04:12,669
Quei bambini che morirono 10 anni fa,
in quel incidente con lo scuolabus...
26
00:04:13,003 --> 00:04:17,629
- di che cosa stai parlando?
- Loro non sanno che sono veramente morti.
27
00:04:17,924 --> 00:04:22,277
Credono di essere ancora
in gita con la scuola...
28
00:04:22,884 --> 00:04:26,790
smettila di dire fesserie!
Ecco perch� fai la pip�ancora nel letto.
29
00:04:27,004 --> 00:04:28,989
Quando potr� veramente
buttare via il vasino?
30
00:04:51,525 --> 00:04:53,358
Li hai visti?
31
00:04:56,724 --> 00:05:00,630
Non dirlo a nessuno!
Dimentica! hai capito?
32
00:05:01,765 --> 00:05:05,517
E se qualcuno di chiede qualcosa
a riguardo, non rispondere.
33
00:06:34,086 --> 00:06:37,719
Far� da buono!
34
00:06:38,847 --> 00:06:42,033
Non sono mai stato cattivo!
35
00:06:42,247 --> 00:06:45,956
Ogni giorno, faccio del mio meglio
per non essere cattivo.
36
00:06:46,247 --> 00:06:50,076
Per favore non uccidermi!
Lasciami in pace!
37
00:06:50,327 --> 00:06:53,720
No! aiutami, perfavore!
Aiutami, Nightmare Detective!
38
00:07:13,807 --> 00:07:16,633
Ancora questa merda...
39
00:07:19,528 --> 00:07:21,317
sono maledetto!
40
00:07:21,808 --> 00:07:24,993
� mattina o pomeriggio?
41
00:07:33,608 --> 00:07:35,834
Chi diavolo sei tu?
42
00:07:36,448 --> 00:07:40,834
- Voglio dire che ci fai qui?
- Sei tu Kyoichi Kagenuma?
43
00:07:41,568 --> 00:07:46,314
Quello che riesce a entrare nei sogni
degli altri e li libera dai loro incubi?
44
00:07:47,168 --> 00:07:50,954
Pefavore aiutami! entra nei miei sogni!
Ti prego! devi salvarmi!
45
00:07:52,448 --> 00:07:54,762
- Lasciami in pace!
- Perfavore, aiutami!
46
00:07:55,288 --> 00:07:57,797
Ti ho detto di andare via!
47
00:07:59,769 --> 00:08:01,961
Dannazione!
Chi mi salver�?!
48
00:08:04,088 --> 00:08:05,921
Come odio tutto questo!
49
00:09:03,850 --> 00:09:05,399
Padrer.
50
00:09:07,650 --> 00:09:11,436
Ultimaente, sogno sempre la mamma.
51
00:09:11,730 --> 00:09:17,917
Figlio, dov'� il telefono che ti ho dato?
52
00:09:19,211 --> 00:09:25,244
Nei miei sogni compare sempre
gridando e ha paura.
53
00:09:25,610 --> 00:09:28,403
Che c'entra con il telefono?!
54
00:09:28,611 --> 00:09:31,917
Come posso sapere se sei vivo
o morto, se non rispondi al telefono?!
55
00:09:32,131 --> 00:09:38,317
Padre! perch�
aveva cos� tanta paura di me?
56
00:09:43,090 --> 00:09:44,716
Perch�?
57
00:09:59,251 --> 00:10:01,520
Lei aveva paura di quello
che avrebbe potuto farti.
58
00:10:02,091 --> 00:10:05,364
Non aveva solo paura di te.
59
00:10:06,291 --> 00:10:09,597
Aveva paura di tutti in questo mondo.
60
00:10:10,571 --> 00:10:14,761
E siccome si sentiva cos�,
era violenta nei confronti degli altri.
61
00:10:16,091 --> 00:10:20,761
E questo la port� al suicidio.
62
00:10:25,851 --> 00:10:27,717
Ho paura!
63
00:10:28,291 --> 00:10:30,201
Di cosa?
64
00:10:30,772 --> 00:10:32,245
L�!
65
00:10:33,411 --> 00:10:36,445
- L�! sento molta paura!
- Ma non c'� niente l�!
66
00:10:36,692 --> 00:10:40,882
- Di cosa hai paura? Andiamo.
- Ho paura.
67
00:10:41,133 --> 00:10:44,919
- Vedi? - gli uccelli.
- L�! - andiamo!
68
00:10:48,413 --> 00:10:51,446
- Mamma.
- Paura.
69
00:10:54,292 --> 00:10:55,841
Mamma.
70
00:10:57,893 --> 00:10:59,518
Ho paura.
71
00:11:00,452 --> 00:11:04,565
- Mamma. - paura.
- Mamma.
72
00:11:05,692 --> 00:11:09,041
- Mamma. - paura.
- Mamma.
73
00:11:10,133 --> 00:11:13,438
- Mamma. - paura.
- Mamma.
74
00:11:14,853 --> 00:11:18,639
- Mamma. - paura.
- Mamma.
75
00:12:01,854 --> 00:12:05,606
Mr. Kagenuma!
Mi aiuti!
76
00:12:05,854 --> 00:12:08,887
- Mi stai rompendo!
- Mr. Kagenuma!
77
00:12:10,174 --> 00:12:13,360
- Che ci fai ancora qui? vattene! E in fretta!
- Aiutami!
78
00:12:13,614 --> 00:12:17,204
- Aiutami, ti prego!
- Sono disperata - sei una seccatrice!
79
00:12:17,694 --> 00:12:20,367
Ho visto il diavolo!
Non dormo da giorni.
80
00:12:20,575 --> 00:12:22,801
- No, no!
- Ti prego, non posso dormire!
81
00:12:24,135 --> 00:12:25,684
Stai qui!
82
00:12:33,175 --> 00:12:36,328
- Kyoichi!
- Kyoichi!
83
00:13:00,256 --> 00:13:02,482
Se ti senti meglio, vattene.
84
00:13:08,095 --> 00:13:11,640
Yuko Kikukawa,
una ragazza della mia classe,
85
00:13:11,855 --> 00:13:15,084
- viene sempre a trovarmi nei mie sogni.
- Smettila.
86
00:13:15,335 --> 00:13:17,965
- Non voglio ascoltarti...
- La sogno ogni notte.
87
00:13:18,456 --> 00:13:22,242
Kikukawa mi perseguita.
88
00:13:22,495 --> 00:13:26,761
Da questa parte! non preoccuparti,
Kikukawa. il coniglio non � lontano.
89
00:13:27,056 --> 00:13:29,848
Non gli � successo niente.
Staremo con te finch� non lo ritroviamo.
90
00:13:30,055 --> 00:13:33,929
Avevamo capito
che Kikukawa era molto ansiosa.
91
00:13:35,616 --> 00:13:40,482
Le mie amiche volevano farle uno scherzo,
per divertirci!
92
00:13:42,496 --> 00:13:47,090
C'ero anche io. e alla fine
non riuscivamo pi� a fermarci.
93
00:13:51,417 --> 00:13:54,406
Lo vedi, Kikukawa?
� l� il coniglio?
94
00:13:57,016 --> 00:13:59,808
B�, Kikukawa? lo ved�?
95
00:14:01,256 --> 00:14:03,809
� silenziosa.
Probabilmente lo ha trovato.
96
00:14:06,536 --> 00:14:08,969
� abbastanza, vero?
97
00:14:10,696 --> 00:14:13,129
Dai... andiamo a prenderla.
98
00:14:14,177 --> 00:14:17,363
Dentro, era cos� silenzioso.
Poi abbiamo aperto la porta...
99
00:14:22,578 --> 00:14:24,290
Yuko?
100
00:14:25,016 --> 00:14:27,886
Kikukawa - ci dispiace.
101
00:14:30,337 --> 00:14:33,206
Kikukawa?
Dove sei?
102
00:14:33,416 --> 00:14:35,522
Deve essere qui da qualche parte.
103
00:14:35,697 --> 00:14:37,682
Dove sei, Yuko?
104
00:14:39,898 --> 00:14:43,291
- Kikukawa?
- Dove ti sei nascosta?
105
00:14:43,777 --> 00:14:47,410
Kikukawa?
Che ti succede?
106
00:14:48,698 --> 00:14:50,246
� qui.
107
00:14:59,699 --> 00:15:01,608
Che ti � successo?
108
00:15:06,578 --> 00:15:09,567
Ho paura. molta paura.
109
00:15:11,298 --> 00:15:14,331
Paura.
Molta paura.
110
00:15:15,778 --> 00:15:20,883
Quando l'ho vista,
la sua espressione - era...
111
00:15:27,018 --> 00:15:31,612
aveva gi� avuto dei problemi,
ma noi non lo sapevavo.
112
00:15:31,899 --> 00:15:34,811
Nel campo estivo ci raccontavamo
delle storie dell'orrore -
113
00:15:34,978 --> 00:15:39,092
lei era cos� impaurita
che si nascose in cucina.
114
00:15:39,339 --> 00:15:42,972
E una volta al cinema,
durante una normalissima scena,
115
00:15:43,699 --> 00:15:45,804
incominci� a tremare...
116
00:15:45,978 --> 00:15:48,771
e cerc� di pugnalare uno con una penna.
117
00:15:52,219 --> 00:15:55,328
So di aver fatto una cosa orribile.
118
00:15:56,859 --> 00:16:00,208
E da quel giorno la sogno tutte le notti.
119
00:16:01,179 --> 00:16:03,284
Sono spaventata da questi orribili sogni,
120
00:16:03,459 --> 00:16:07,845
ho troppa paura per addormentarmi.
121
00:16:14,659 --> 00:16:19,089
Ho paura!
122
00:16:20,619 --> 00:16:23,805
Ho paura!
123
00:16:26,659 --> 00:16:27,968
Ho paura!!
124
00:16:34,541 --> 00:16:37,770
Ti imploro!
Aiutami a tornare alla normalit�.
125
00:16:38,020 --> 00:16:40,246
Falla scomparire dai miei sogni!
126
00:16:40,419 --> 00:16:43,289
C'� solo un modo
per sconfiggere un incubo.
127
00:16:47,901 --> 00:16:51,687
Se sei veramente dispiaciuta,
va da lei e...
128
00:16:51,940 --> 00:16:54,974
e sinceramente chiedi il suo perdono.
129
00:16:55,660 --> 00:16:57,493
� facile.
130
00:16:57,661 --> 00:17:00,650
Ti prego, vieni con me!
Ecco il mio numero.
131
00:17:00,860 --> 00:17:02,889
C'� anche l'indirizzo di Kikukawa.
132
00:17:03,060 --> 00:17:06,770
- Mi prendi in giro!
- Ti prego! - perch� dovrei?!
133
00:17:07,460 --> 00:17:10,329
- Non ho tempo per per queste idiozie infantili.
- No, ti prego!
134
00:17:10,540 --> 00:17:13,846
- Scusa. Ma ora devo andare.
- Aiutami!
135
00:17:14,461 --> 00:17:17,767
- Ora chiarisci, una volta per tutte!
- Perch� non mi vuoi aiutare?
136
00:17:17,981 --> 00:17:20,653
Non chiamarmi assassino.
137
00:17:20,862 --> 00:17:23,087
- Cosa?
- Shee! via!
138
00:17:23,981 --> 00:17:26,054
Ho solo pensato quella parola.
Come hai fatto?
139
00:17:27,501 --> 00:17:30,370
- Non importa! vattene e basta!
- Come fai a conoscere i miei pensieri?
140
00:17:30,580 --> 00:17:33,973
Se non leggo i tuoi pensieri,
allora te nevai e basta!
141
00:17:50,742 --> 00:17:53,208
- Ciao!
- Buon giorno.
142
00:17:54,262 --> 00:17:59,008
- Oh. prima di andare a scuola ti devo dare questi.
- Cosa?
143
00:17:59,461 --> 00:18:02,854
Ti avevo gi� detto che sarei stata
via per tre giorni per lavoro.
144
00:18:04,182 --> 00:18:06,287
Ecco i soldi per la casa.
145
00:18:07,502 --> 00:18:10,295
- Hai un momento?
- Parliamo quando sar� rientrata.
146
00:18:11,222 --> 00:18:14,931
Ho il lavoro che mi esce dalle orecchie.
Deve essere finito in tempo.
147
00:18:16,742 --> 00:18:21,336
E non spendere i soldi
in stupidaggini, capito?
148
00:18:26,583 --> 00:18:30,292
- Allora, buon viaggio!
- Grazie.
149
00:18:31,543 --> 00:18:33,769
- Sei andata a chiederlo...?
- Ti ha risposto...? - si.
150
00:18:33,942 --> 00:18:36,255
- Se uno non � sicuro, dovrebbe stare zitto!
- Giusto!
151
00:18:36,862 --> 00:18:39,132
- Sfigati da ogni parte!
- Si.
152
00:18:40,022 --> 00:18:42,848
Buon giorno!
Sembra che non hai dormito?
153
00:18:44,343 --> 00:18:46,535
No.
E nemmeno la notte prima.
154
00:18:46,703 --> 00:18:48,929
Sono solo sognis.
Perch� ti terrorizzano cos� tanto?
155
00:18:49,463 --> 00:18:52,093
Hai incontrato 'Kagenuma'?
156
00:18:52,703 --> 00:18:54,688
Si, l'ho incontrato,
come mi hai detto tu.
157
00:18:55,103 --> 00:18:58,496
Non � servito a niente;
non mi ha voluto ascoltare.
158
00:18:59,263 --> 00:19:03,857
Strano... mio padre ha detto che � bravo
a scacciare l'incubi dalla gente.
159
00:19:04,384 --> 00:19:06,984
Chi tii ha messo in testa questa idea?
Tuop padre � un poliziotto.
160
00:19:07,143 --> 00:19:09,412
- E dice cosa senza senso?
- L'ha fatto.
161
00:19:09,624 --> 00:19:11,456
Oltre alla solita routiine della polizia,
162
00:19:11,623 --> 00:19:14,569
alle volte usano metodi non scientifici.
163
00:19:15,343 --> 00:19:18,409
Quel tipo recentemente � penetrato
dentro i sogni di un sospetto,
164
00:19:19,063 --> 00:19:21,049
ed � stato capace di risolvere il caso.
165
00:19:21,263 --> 00:19:24,492
- Tuo padre deve averti fatto uno scherzo.
- Come?
166
00:19:25,264 --> 00:19:28,253
Doveva essere ubriaco
per raccontarti questa merda!
167
00:19:29,584 --> 00:19:32,813
- Ho ragione?
- Si, aveva un po bevuto...
168
00:19:33,743 --> 00:19:35,653
ma ha ancora il suo indirizzo.
169
00:19:35,864 --> 00:19:40,533
Akiko. Mutsumi.
E se andassimo insieme a trovarla?
170
00:19:43,383 --> 00:19:46,330
A vedere Kikukawa.
Per scusarci.
171
00:19:47,904 --> 00:19:51,330
- Non � venuta a scuola. Perch� dovremmo scusarci?
- Andremo da lei.
172
00:19:52,905 --> 00:19:55,697
Perch�? � cos� urgente?
Dobbiamo?!
173
00:19:55,903 --> 00:20:00,650
Io penso di si. primo, Kikukawa
non � venuta scuola.
174
00:20:01,784 --> 00:20:03,694
Ed � colpa nostra.
175
00:20:04,664 --> 00:20:10,731
E secondo, quando probabilmente
torner� cosa facciamo?
176
00:20:12,104 --> 00:20:14,209
Cosa?
Cosa facciamo?
177
00:20:15,544 --> 00:20:18,773
Potrebbe raccontare tutto
alla professoressa.
178
00:20:19,544 --> 00:20:21,617
E sarebbe un problema.
179
00:20:21,985 --> 00:20:25,171
Se un brutto voto in condotta dovesse...
180
00:20:25,385 --> 00:20:28,254
Esatto.
Dobbiamo scusarci con lei.
181
00:20:30,866 --> 00:20:33,331
Yukie!
Sei ossesionata.
182
00:20:33,545 --> 00:20:36,818
Se vuoi proprio scusarti,
puoi farlo nel tuo sogno.
183
00:20:37,025 --> 00:20:38,934
Come ho gi� fatto io.
184
00:20:41,625 --> 00:20:45,454
- Kikukawa � anche nei tuoi sogni?
- Si.
185
00:20:45,705 --> 00:20:48,378
E le ho detto:
"mi dispiace".
186
00:20:53,266 --> 00:20:55,338
Mentre cercavo nella scatola,
trovai una lettera.
187
00:20:55,505 --> 00:20:57,578
Doveva essere spedita tanto tempo fa.
188
00:20:57,786 --> 00:20:59,935
Ed ora un vecchio mondo da "settembre".
189
00:21:00,106 --> 00:21:03,738
Qui scrive: "dopo la fine dell'estate,
dopo che lui se ne and�..."
190
00:21:03,986 --> 00:21:06,659
che significa "lui"?
Chi se ne and�?
191
00:21:06,866 --> 00:21:09,419
Qui, "lui" significa il marito
dell'autrice.
192
00:21:09,626 --> 00:21:12,186
Questo libro � il diario
scritto da Kagero. cos� � stato fatto...
193
00:23:15,708 --> 00:23:18,021
...con la sua vita privata,
� stata chiarita.
194
00:23:18,189 --> 00:23:21,255
Poi la sentenza:
"doveva essere spedita tanto tempo fa."
195
00:23:21,508 --> 00:23:24,421
In questo caso, vuol dire
"spedita ad un altra donna",
196
00:23:24,629 --> 00:23:26,614
i. E. all'amante di Kaneie.
197
00:23:58,830 --> 00:24:03,499
Ascolta, Yukie! questo non ha
niente a che fare con Kikukawa.
198
00:24:06,069 --> 00:24:07,979
Non pu� essere.
199
00:24:08,630 --> 00:24:11,260
Se andiamo da lei a scusarci...
200
00:24:14,630 --> 00:24:17,095
non vedo proprio la ragione.
201
00:24:19,030 --> 00:24:21,942
- Non ho niente da dirle.
- Ascolta!
202
00:24:22,670 --> 00:24:24,896
Te lo dir� solo una volta, sono seria.
203
00:24:28,430 --> 00:24:32,259
Tu verrai con me...
o ti ammazzo.
204
00:24:37,790 --> 00:24:40,736
Paura! ho paura.
205
00:24:45,191 --> 00:24:48,617
Merda!
206
00:24:50,670 --> 00:24:53,016
Sto impazzendo.
207
00:24:54,671 --> 00:24:58,664
Mamma - perch� mi hai fatto questo?
208
00:25:59,472 --> 00:26:03,346
Mamma!
209
00:26:06,393 --> 00:26:08,018
Mamma!
210
00:26:10,752 --> 00:26:12,258
Mamma!
211
00:26:14,113 --> 00:26:17,386
Dove sei?
212
00:26:19,513 --> 00:26:20,986
Mamma!
213
00:26:22,152 --> 00:26:24,421
Mamma!
214
00:26:25,393 --> 00:26:28,502
Dove sei?
215
00:27:55,715 --> 00:27:57,548
Ho paura
216
00:28:06,555 --> 00:28:07,820
Kikukawa...
217
00:28:33,395 --> 00:28:35,260
chi sei?
218
00:28:36,556 --> 00:28:41,150
Mi chiamo Yukie, e
sono una compagna di sua figlia.
219
00:28:42,635 --> 00:28:46,148
Yuko non � venuta a scuola gli ultimi
tre giorni. sono preoccupata per lei.
220
00:28:48,356 --> 00:28:52,185
Sei una sua compagna?
� al piano di sopra...
221
00:28:53,476 --> 00:28:56,301
ma non penso che scender�.
222
00:28:56,956 --> 00:29:01,909
Posso andare a trovarla?
223
00:29:21,397 --> 00:29:23,382
Perch� sei qui?
224
00:29:24,637 --> 00:29:28,030
Una mia amica, che mi ha aiutato
a fare lo scherzo,
225
00:29:28,236 --> 00:29:30,789
� morta in un modo strano:
226
00:29:32,597 --> 00:29:34,582
la mia amica Mitsumi.
227
00:29:36,397 --> 00:29:39,671
L'ho sognata poco prima che morisse.
228
00:29:41,476 --> 00:29:47,030
In quel sohno Yuko
tirava qualcosa a Mutsumi...
229
00:29:51,437 --> 00:29:53,346
andiamo.
230
00:30:28,158 --> 00:30:29,871
Kikukawa?
231
00:30:31,237 --> 00:30:32,547
Yuko?
232
00:30:33,558 --> 00:30:36,624
Hai un momento per parlare con me?
233
00:30:36,838 --> 00:30:39,588
Puoi aprire la porta?
234
00:31:19,879 --> 00:31:23,185
MR. Kagenuma?
Che c'� che non va?
235
00:31:24,960 --> 00:31:26,345
Mr. Kagenuma...
236
00:31:49,520 --> 00:31:53,110
Hey, Akiko!
Perch� non sei venuta?
237
00:31:54,480 --> 00:31:58,626
Puoi dirmelo?
Perch�? parla!
238
00:32:00,801 --> 00:32:02,514
Perch�...
239
00:32:08,120 --> 00:32:10,793
aspetta un momento...
aspetta!
240
00:32:12,040 --> 00:32:13,589
Resta in linea, OK?
241
00:32:19,481 --> 00:32:21,750
Yukie?
Sei a casa.
242
00:32:21,921 --> 00:32:24,550
Ciao, mamma.
Va tutto bene qui.
243
00:32:24,760 --> 00:32:27,193
Bene.
Novit�?
244
00:32:27,400 --> 00:32:29,953
No non direi.
Sempre il solito.
245
00:32:30,120 --> 00:32:34,026
Bene. io torner�
dopodomani.
246
00:32:35,881 --> 00:32:38,314
Ci vediamo!
Ciao, cara.
247
00:32:41,081 --> 00:32:43,590
Akiko? ci sei ancora?
248
00:32:45,121 --> 00:32:48,427
Sono andata da Kikukawa.
249
00:32:49,241 --> 00:32:52,307
Ma � scappata dalla finestra...
250
00:32:53,041 --> 00:32:56,587
l'ho chiamata 5 minuti fa,
ma non � ancora rientrata.
251
00:32:57,802 --> 00:32:59,831
Strano, o cosa...?
252
00:33:01,241 --> 00:33:05,747
Non te lo direi, ma ho anche sognato
Yuko...
253
00:33:08,802 --> 00:33:12,195
stiamo trasmettendo
dal nuovo centro commerciale.
254
00:33:12,442 --> 00:33:17,068
C'� una grande folla.
255
00:33:17,362 --> 00:33:22,916
Questo centro � mirato
per soddisfare i vecchi clienti.
256
00:33:23,482 --> 00:33:26,952
Lo Slogan qui �
"Relax e stress ma vai con lo shopping."
257
00:33:40,963 --> 00:33:42,511
No merda!
258
00:34:33,924 --> 00:34:37,469
Non pensare di nasconderti.
Non puoi nasconderti.
259
00:34:42,444 --> 00:34:45,704
Mamma, ti prego rispondi. ti prego.
260
00:34:45,724 --> 00:34:47,704
Salve, qui parla Yashiro...
261
00:34:47,724 --> 00:34:49,024
Mamma, ascolta...
262
00:34:49,044 --> 00:34:51,143
spiacente, ora non posso rispondere...
263
00:34:51,163 --> 00:34:52,603
se lasciate un messaggio richiamer�.
264
00:36:33,566 --> 00:36:36,512
Ti prego dimmi!
� successo qualcosa ad Akiko?
265
00:36:36,726 --> 00:36:39,552
L'ho chiamata stamattina,
ma non ha ancora risposto...
266
00:36:40,406 --> 00:36:43,559
ho paura che sia sucesso
qualcosa, si, si...!
267
00:37:15,766 --> 00:37:19,519
Ho paura.
268
00:37:19,927 --> 00:37:21,290
Kikukawa?
269
00:37:29,887 --> 00:37:33,040
Ho paura... molta paura.
270
00:37:33,727 --> 00:37:35,440
Kikukawa?
271
00:37:37,008 --> 00:37:41,961
Kikukawa se ne � andata.
Non torner� pi�.
272
00:37:57,848 --> 00:38:01,558
Un'altra di noi � morta.
Ora sono due.
273
00:38:01,928 --> 00:38:07,034
Non potr� vedere Yuko Kikukawa mai pi�.
E lei apparir� nel mio prossimo sogno.
274
00:38:08,808 --> 00:38:12,441
Arriver� e poi...
275
00:38:13,248 --> 00:38:17,198
e poi...
non ti lascer� in pace...
276
00:38:17,729 --> 00:38:19,955
finch� non ti scuserai sinceramente.
277
00:38:21,129 --> 00:38:25,078
Le avete creato
il peggior momento della sua vita.
278
00:38:28,129 --> 00:38:30,355
Come puoi dirlo?
279
00:38:35,249 --> 00:38:38,795
Tu sei come Yuko Kikukawa.
280
00:38:39,609 --> 00:38:43,603
Sembri impassibile,
ma hai una prospettiva.
281
00:38:45,089 --> 00:38:47,966
Pensi di essere speciale?
282
00:38:49,209 --> 00:38:51,118
Sei un assasino!
283
00:39:02,449 --> 00:39:07,196
Posso vederla? la voglio vedere
in faccia e dirle addio!
284
00:39:18,570 --> 00:39:22,563
Ci dispiace, ma non � possibile.
285
00:39:23,209 --> 00:39:26,919
Abbiamo gi� chiuso la bara.
286
00:39:28,410 --> 00:39:29,719
Stai indietro!
287
00:40:00,691 --> 00:40:02,240
Padre.
288
00:40:05,731 --> 00:40:07,683
Ho bisogno del tuo aiuto.
289
00:40:09,811 --> 00:40:11,524
Kyoichi.
290
00:40:13,090 --> 00:40:15,676
Lo sai...
291
00:40:18,411 --> 00:40:21,477
che sono scappato da tua madre?
292
00:40:24,091 --> 00:40:26,524
Lei cambi�...
293
00:40:27,972 --> 00:40:31,724
subito dopo la tua nascita.
294
00:40:32,092 --> 00:40:35,878
No. per un breve tempo
dopo la tua nascita...
295
00:40:36,131 --> 00:40:38,564
fu veramente felice.
296
00:40:39,571 --> 00:40:44,240
Ma poco pi� tardi cambi�, drasticamente.
297
00:40:46,572 --> 00:40:49,157
Aveva paura di tante cose.
298
00:40:50,771 --> 00:40:53,957
E un giorno, tu eri una di queste cose...
299
00:40:55,732 --> 00:41:00,522
ho cercato di allontanarmi,
perch� lei era cos� spaventosa.
300
00:41:01,853 --> 00:41:03,838
Non potevo aiutarla.
301
00:41:16,852 --> 00:41:20,081
� tutto OK!
Non c'� niente da aver paura.
302
00:41:20,412 --> 00:41:23,281
Di cosa hai paura?
Non lo sopporto.
303
00:41:24,293 --> 00:41:26,203
Non lo sopporto.
304
00:41:40,333 --> 00:41:42,438
Cosa avrei dovuto fare?
305
00:41:42,973 --> 00:41:46,847
Mi fece ammalare.
Non potevo andare a lavoro.
306
00:41:47,253 --> 00:41:51,367
Non potevo scacciare i mie pensieri
e sentimenti negativi per lei.
307
00:41:51,974 --> 00:41:54,527
Ogni volta che mi stava accanto
ero spaventato...
308
00:41:54,734 --> 00:41:57,003
avevo paura che potesse
leggere i miei pensieri.
309
00:41:57,173 --> 00:42:01,482
Non sapevo che fare, non potevo aiutarla.
310
00:42:03,134 --> 00:42:07,127
Ancora oggi sto soffrendo.
311
00:42:23,214 --> 00:42:24,927
Hey... mamma?
312
00:42:27,374 --> 00:42:30,647
Tutti nel mondo sono spaventati come te?
313
00:42:47,174 --> 00:42:50,000
Lo sai?
Puoi leggermi la mente?
314
00:42:50,214 --> 00:42:52,528
Puoi vedre dentro di me?
Anche tu?
315
00:42:52,694 --> 00:42:55,083
Puoi sentire
quello che pensano gli altri?
316
00:42:59,495 --> 00:43:03,368
Sono stanca.
Non lo sopporto pi�!
317
00:43:18,056 --> 00:43:20,161
Vieni qui!
318
00:43:20,655 --> 00:43:24,528
Scusa. non volevo
coplirti. scusa, ti prego!
319
00:43:26,935 --> 00:43:28,921
Mi dispiace.
320
00:43:34,096 --> 00:43:37,489
- Ti fa male?
- Si. - scusa.
321
00:43:39,096 --> 00:43:43,526
Mi dipiace molto.
Perdonami, ti prego?
322
00:44:02,536 --> 00:44:05,089
Si, ecco.
Che bello.
323
00:44:05,416 --> 00:44:08,645
Si. si. si.
Bello.
324
00:44:29,056 --> 00:44:33,366
Non � qui.
Se ne � andata e non � ancora tornata.
325
00:44:35,977 --> 00:44:38,169
Ti prego vattene e lasciaci in pace.
326
00:44:39,538 --> 00:44:41,011
B�...
327
00:44:42,097 --> 00:44:45,763
sarebbe possibile vedere la sua stanza?
328
00:45:12,617 --> 00:45:15,170
Allora? visto abbastanza?
329
00:46:06,778 --> 00:46:10,924
Mi ha detto che vedeva veramente
queste cose. anche queste donne.
330
00:47:05,421 --> 00:47:10,647
Hey, mamma? tutti nel mondo
sono spaventati come te?
331
00:48:20,062 --> 00:48:24,131
Non so quando queste fantasie
sono cominciate.
332
00:48:25,182 --> 00:48:27,855
Posso solo dire che mi dipiace per lei.
333
00:48:28,062 --> 00:48:31,728
Dannato! fuori dalle palle!
Da quanto tempo sei qui?
334
00:48:31,982 --> 00:48:35,168
Chi � questo tipo?
Mi fa impazzire.
335
00:48:35,423 --> 00:48:39,209
Vattene coglione, sei una
merda! uno stronzo! cretino, o...!
336
00:48:39,423 --> 00:48:42,128
Fuori dalle palle, o ti rompo il collo!
337
00:48:45,622 --> 00:48:49,287
- Dai! vieni! vieni.
- Non ci prendi!
338
00:48:54,063 --> 00:48:58,690
Si! pi� veloce!
Non ci prendi! saremo i primi!
339
00:48:59,782 --> 00:49:01,691
Qual'� il problema?
340
00:49:02,904 --> 00:49:05,773
Ho pensato che ci vuoi lasciare.
341
00:49:10,263 --> 00:49:12,772
Non vi lascio.
Non preoccuparti.
342
00:49:13,543 --> 00:49:15,452
Dove potrei andare?
343
00:50:04,624 --> 00:50:08,617
Strano... non ho mai pensato
che saresti arrivato...
344
00:50:11,545 --> 00:50:16,214
non pensare che sono venuto
a soccorrerti -
345
00:50:18,505 --> 00:50:21,538
non posso contattare Kikukawa
nel mondo reale.
346
00:50:21,784 --> 00:50:24,053
Ma la voglio incontrare...
347
00:50:24,945 --> 00:50:27,498
la voglio incontrare nei tuoi sogni.
348
00:50:29,505 --> 00:50:31,053
Perch�?
349
00:50:33,425 --> 00:50:35,530
Perch� la vuoi incontrare?
350
00:50:37,746 --> 00:50:41,815
Sento che se non la incontro, allora
succeder� qualcosa di brutto.
351
00:50:43,025 --> 00:50:45,971
Ho paura che potrei perdere
il controllo di me stesso.
352
00:50:55,425 --> 00:50:59,932
Credi che? nel profondo delmio
cuore, sono una cattiva persona.
353
00:51:01,186 --> 00:51:04,295
Hai ragione. ho fatto
una cosa orribile a Kikukawa.
354
00:51:05,786 --> 00:51:08,698
E peggio ancora, non ero sola.
355
00:51:09,586 --> 00:51:13,732
Ho incitato le altre a farlo.
356
00:51:15,625 --> 00:51:19,378
Perch�?
Perch� l'hai fatto?
357
00:51:20,185 --> 00:51:21,898
Non lo so.
358
00:51:22,466 --> 00:51:25,772
Ogni volta che vedevo Yuko,
359
00:51:26,665 --> 00:51:31,771
mi infastidiva, e la odiavo.
360
00:51:32,226 --> 00:51:35,259
Non aveva niente a che fare con la mia
mente.
361
00:51:35,466 --> 00:51:38,500
Era solo una sensazione
che non posso spiegare.
362
00:51:38,986 --> 00:51:42,739
E una volta Kikukawa MI DISSE...
363
00:51:42,986 --> 00:51:45,856
cosa stavo pensando di lei.
364
00:51:46,907 --> 00:51:50,016
E da quel momento,
la odiai ancora di pi�.
365
00:51:50,747 --> 00:51:56,136
Per questo l'ho rinchiusa li dentro.
366
00:51:58,266 --> 00:52:03,416
Poteva essere che nessuno poteva aiutarmi
poteva...
367
00:52:05,266 --> 00:52:10,012
penso che deve esserci una ragione...
368
00:52:11,267 --> 00:52:13,296
per il tuo aiuto.
369
00:52:16,067 --> 00:52:19,373
Si?
Credi?
370
00:52:23,108 --> 00:52:25,421
Penso...
371
00:52:27,188 --> 00:52:32,054
quando la incontro, le dir�
di stare lontana da te.
372
00:52:33,348 --> 00:52:37,177
E allora avrai l'opportunit�
di chiederle scusa.
373
00:52:38,227 --> 00:52:40,016
Troppo tardi.
374
00:52:41,507 --> 00:52:43,416
Perch� lo dici?
375
00:52:50,828 --> 00:52:54,537
Solo per entrare nei tuoi sogni.
Non pensare che sia per divertimento!
376
00:52:55,707 --> 00:52:59,940
Dimmi, come fai a dissipare un incubo?
377
00:53:00,188 --> 00:53:04,421
- Non posso rimuoverli completamente.
- No?
378
00:53:04,748 --> 00:53:07,498
Farlo quasi mi uccide...
379
00:53:08,189 --> 00:53:11,298
e inoltre lascia una traccia
sul sognatore.
380
00:53:11,548 --> 00:53:14,974
Se � troppo dura per me,
successivamente soffro molto.
381
00:53:15,188 --> 00:53:17,577
Se posso, cerco di evitarlo.
382
00:53:27,188 --> 00:53:31,182
Ma c'� anche un altra ragione del
perch� voglio incontrare questa ragazza.
383
00:53:31,389 --> 00:53:34,094
Questo caso somiglia
molto a quello di mia madre.
384
00:53:34,309 --> 00:53:38,499
Aveva attacchi di panico per tutto il tempo.
Aveva paura anche del suo stesso figlio.
385
00:53:38,789 --> 00:53:41,822
Mi ha strangolato e ha cercato
di affogarmi.
386
00:53:43,909 --> 00:53:48,939
- E poi?
- Poco dopo s'impicc�.
387
00:54:02,590 --> 00:54:04,542
Ora posso incominciare?
388
00:54:06,310 --> 00:54:10,576
Dimmi, tu sai cosa sto pensando adesso?
389
00:54:12,590 --> 00:54:17,620
Tu sai cosa mi sta passando
nella testa prioprio adesso?
390
00:54:19,429 --> 00:54:22,975
- Tu sai...
- Smettila di parlare! dormi!
391
00:54:26,910 --> 00:54:30,783
OK, ci provo! si?
392
00:54:33,030 --> 00:54:35,103
Conto su di te.
393
00:54:37,150 --> 00:54:39,299
Spengo la luce.
394
00:55:14,391 --> 00:55:18,177
E ora!
� caduta nel sonno profondo.
395
00:55:27,231 --> 00:55:29,457
C'� qualcuno?
396
00:55:32,752 --> 00:55:34,519
C'� qualcuno?
397
00:55:37,032 --> 00:55:38,712
No.
398
00:55:39,311 --> 00:55:40,959
Chi sei?
399
00:55:42,552 --> 00:55:43,991
Non lo so.
400
00:55:44,071 --> 00:55:46,263
Cosa c'� l� in che posto sei?
401
00:55:47,472 --> 00:55:51,378
� enorme... tutto � enorme.
402
00:55:52,032 --> 00:55:54,258
Cosa vedi intorno a te?
403
00:55:54,792 --> 00:55:58,905
- Non vedo niente.
- No? girati e osserva!
404
00:55:59,472 --> 00:56:03,018
- Una grande pietra.
- Una pietra?
405
00:56:03,231 --> 00:56:07,421
Allunga la mano
e tocca la pietra. cosa senti?
406
00:56:07,712 --> 00:56:11,138
- � morbida.
- Non � una pietra, � un animale.
407
00:56:11,592 --> 00:56:14,462
� un asino. guardalo!
Ti sta parlando?
408
00:56:14,673 --> 00:56:17,662
Ascoltalo attentamente!
Ascolta! cosa ti ha detto?
409
00:56:17,873 --> 00:56:21,659
- Ascoltalo! - non voglio...
- Fai esattamente quello che ti dice!
410
00:56:21,953 --> 00:56:24,145
- Non posso...
- Non puoi?
411
00:56:24,272 --> 00:56:27,666
- Cosa non puoi?
- Non posso caminare. - stai calma!
412
00:56:27,913 --> 00:56:33,980
- Fai un profondo respiro. Che cosa fa adesso?
- � andato via.
413
00:56:34,313 --> 00:56:39,102
- Seguilo lentamente! Non posso.
- Puoi. provaci!
414
00:56:39,433 --> 00:56:42,739
Non posso. le mie gambe non funzionano.
415
00:56:42,952 --> 00:56:46,662
Strano...
non ci riesco.
416
00:56:54,793 --> 00:57:00,063
Dannazione!
Questo � il mio sogno!
417
00:57:02,993 --> 00:57:05,339
Che diavolo ho fatto?
418
00:57:20,274 --> 00:57:23,023
Ascolta, sono sempre da sola.
419
00:57:24,234 --> 00:57:27,343
Mi sento completamente abbandonata.
420
00:57:28,713 --> 00:57:31,899
Pap� se ne � andato dopo il divorzio,
421
00:57:32,114 --> 00:57:34,427
e non si fa mai vedere e sentire.
422
00:57:35,114 --> 00:57:39,063
Mamma lavora come una pazza.
E non s'interessa a me.
423
00:57:39,434 --> 00:57:42,588
Sono solo un peso per lei.
424
00:57:43,994 --> 00:57:46,187
Perch� mi ha fatto nascere?
425
00:57:47,035 --> 00:57:49,860
Sono sempre sola.
426
00:57:50,075 --> 00:57:52,987
Me ne sto sempre per conto mio.
427
00:57:53,434 --> 00:57:56,904
Lo so: questa non � una giustificazione.
428
00:57:58,115 --> 00:58:02,425
Mi dispiace che sono stata cos�
stronza con te.
429
00:58:02,715 --> 00:58:05,223
� stato un mio errore.
430
00:58:05,795 --> 00:58:07,824
Ti prego perdonami?
431
00:58:33,236 --> 00:58:37,065
Perdonami!
Mi dispiace tanto!
432
00:58:38,596 --> 00:58:41,029
Perdonami!
Mi dispiace tanto!
433
00:58:42,955 --> 00:58:45,628
- Aspetta!
- No, aspetta!
434
00:58:49,395 --> 00:58:51,228
Aspetta!
435
00:59:00,116 --> 00:59:04,262
Sono spaventata!
Sono spaventata!
436
00:59:06,956 --> 00:59:09,825
- No! - Kikukawa!
- Sono spaventata! - Kikukawa!
437
00:59:10,036 --> 00:59:11,825
- Spaventata! - Kikukawa!
- Spaventata!
438
00:59:47,917 --> 00:59:53,143
Cos�? se stato capace di cancellare
il mio incubo?
439
00:59:54,517 --> 00:59:59,787
Posso dormire.
Finalmente, posso dormire.
440
01:00:01,398 --> 01:00:03,470
Grazie.
441
01:00:07,997 --> 01:00:12,831
Sei caldo.
Torno subito.
442
01:00:18,678 --> 01:00:19,678
Merda...
443
01:00:20,438 --> 01:00:25,271
- dai! - andiamo!
- Pervertito! Hai le chiavi. andiamo!
444
01:00:56,838 --> 01:01:00,187
Ti prego, no!
Si � svegliata per me?
445
01:01:20,799 --> 01:01:25,032
E una volta al cinema,
durante una normale scena
446
01:01:25,279 --> 01:01:29,305
incominci� a tremare e cerc�
di pugnalare uno con la penna.
447
01:04:17,203 --> 01:04:24,197
Ho paura, molta paura!
448
01:04:49,163 --> 01:04:52,197
Dai! dai! No!
449
01:04:57,403 --> 01:05:00,709
Sveglia!
Devi solo svegliarti!
450
01:05:18,444 --> 01:05:20,037
Forza!
451
01:05:21,044 --> 01:05:22,104
Ciao, qui parla Yashiro.
452
01:05:22,124 --> 01:05:22,905
Mamma!
453
01:05:22,925 --> 01:05:26,449
Non posso rispondere in questo momento...
454
01:05:26,605 --> 01:05:28,645
ma se lasciate un messaggio
vi richiamer� pi� tardi.
455
01:05:41,765 --> 01:05:45,791
No, no!
Questo non � un sogno. � la realt�.
456
01:05:46,045 --> 01:05:49,199
Le porte e le finestre sono chiuse!
Non impazzire!
457
01:05:49,445 --> 01:05:53,231
Metti le cose insieme! non � successo
niente. solo una persona pazza alla porta!
458
01:05:54,445 --> 01:05:57,631
Cosa vuoi?
Mi sono scusata!
459
01:06:31,166 --> 01:06:33,391
No!
460
01:06:34,526 --> 01:06:37,592
No!
461
01:06:43,246 --> 01:06:44,872
Kikukawa!
462
01:06:55,246 --> 01:06:57,919
Paura!
Ho molta paura!
463
01:06:58,687 --> 01:07:00,236
Kikukawa!
464
01:07:08,207 --> 01:07:12,036
- Vuole uccidermi.
- Non ha ucciso nessuno.
465
01:07:13,846 --> 01:07:16,399
Nel tuo sogno lei non nutre odio...
466
01:07:17,687 --> 01:07:22,553
non � un mostro.
Ha solo paura.
467
01:09:04,409 --> 01:09:06,275
Kikukawa!
468
01:09:07,448 --> 01:09:09,161
Kikukawa!
469
01:09:15,770 --> 01:09:19,719
- Cosa vedi?
- Niente. - chi c'� l�? - Nessuno.
470
01:09:19,970 --> 01:09:23,318
- Forza, dimmelo!
- No!
471
01:09:26,129 --> 01:09:28,039
Sono spaventata!
472
01:09:28,850 --> 01:09:31,436
Sei disgustosa.
Perch� non parli?
473
01:09:31,650 --> 01:09:33,963
Non possiamo sapere
cosa ti passa nella tua mente malata!
474
01:09:34,170 --> 01:09:37,116
Ci rincretiniamo se
se respiriamo la tua stessa aria.
475
01:09:37,291 --> 01:09:39,440
Dovresti scomparire.
476
01:09:39,609 --> 01:09:43,002
Sei uno spreco di spazio!
Vattene! fuori dalla nostra vista!
477
01:09:50,250 --> 01:09:53,523
Non vuole aprire bocca.
Si rifuta di parlare.
478
01:09:53,770 --> 01:09:55,790
- Come abbiamo potuto fare una figlia cos�?
- Cosa vuole?
479
01:09:55,810 --> 01:09:58,560
- Una figlia pazza che non volevamo.
- Cosa vuole?
480
01:09:58,731 --> 01:10:02,800
- Fuori dalle palle!
- Vattene! Non ti vogliamo!
481
01:10:52,291 --> 01:10:56,121
Hai sofferto...
hai sofferto tanto.
482
01:10:57,651 --> 01:10:59,200
Vero?
483
01:10:59,652 --> 01:11:02,085
Volevi morire.
484
01:11:02,491 --> 01:11:05,361
Dire addio a questo mondo crudele.
485
01:11:06,452 --> 01:11:09,486
Sono spaventata!
486
01:11:10,011 --> 01:11:13,120
Sono spaventata!
487
01:11:16,412 --> 01:11:18,801
- Sono spaventata!
- Di cosa?
488
01:11:18,971 --> 01:11:21,557
- Di cosa hai paura?
- Spaventata!
489
01:11:21,732 --> 01:11:24,198
- Di cosa hai paura?
- Non hai paura?
490
01:11:24,412 --> 01:11:27,445
- Di cosa? Non hai paura?
- Di cosa?
491
01:11:27,613 --> 01:11:30,406
- Anche tu devi essere spaventato?
- No! cosa dovrebbe spaventarmi?
492
01:11:41,372 --> 01:11:44,045
Kyoichi...
mi dispiace.
493
01:11:52,453 --> 01:11:56,162
� la vita che mi terrorizza.
494
01:11:57,373 --> 01:12:01,082
Perdonami per averti messo al mondo.
495
01:12:01,693 --> 01:12:07,247
Puoi perdonarmi?
Rimedier�.
496
01:12:26,334 --> 01:12:30,841
Ho sempre voluto morire, mamma...
497
01:12:31,933 --> 01:12:33,843
sempre.
498
01:13:23,015 --> 01:13:24,520
Paura!
499
01:13:26,935 --> 01:13:28,441
Paura!
500
01:13:31,494 --> 01:13:35,488
Non voglio far parte di questo mondo.
Non voglio pi� vivere.
501
01:13:36,495 --> 01:13:40,160
Sono cos� spaventata.
Sono spaventata dalla vita!
502
01:13:41,215 --> 01:13:44,521
Paura!
503
01:13:46,096 --> 01:13:49,969
Sono spaventata!
Non voglio pi� vivere.
504
01:13:52,935 --> 01:13:55,848
Sono spaventata!
505
01:14:00,696 --> 01:14:04,525
Mamma!
506
01:14:29,096 --> 01:14:32,686
Mamma!
507
01:16:18,298 --> 01:16:19,771
L�!
508
01:16:32,579 --> 01:16:36,485
Non posso far niente per te.
Niente di niente.
509
01:16:37,779 --> 01:16:41,565
Ma posso starti affianco.
510
01:16:42,859 --> 01:16:47,125
Non ho niente da perdere in questo mondo.
511
01:16:49,060 --> 01:16:53,086
Non ho paura!
Star� con te per sempre.
512
01:16:54,100 --> 01:16:59,043
Per sempre. non mi spaventa!
513
01:18:24,262 --> 01:18:27,972
Mamma, sono qui.
514
01:18:29,782 --> 01:18:32,171
Perch� non mi hai ucciso?
515
01:18:34,022 --> 01:18:35,691
Mamma?
516
01:19:11,662 --> 01:19:15,327
B�. questi sono
metodi antiquati.
517
01:19:15,583 --> 01:19:17,971
Non � nemmeno una vera lezione.
Ad essere onesti!
518
01:19:18,182 --> 01:19:20,408
B�. � un giudizio affrettato.
519
01:19:44,783 --> 01:19:46,768
Sono sopravissuta.
520
01:21:20,586 --> 01:21:23,411
Dimmi, sei gi� alzata, Yukie?
521
01:21:24,585 --> 01:21:26,298
Mumma...
522
01:21:26,626 --> 01:21:30,499
che merda �?
Non lo sopporto pi�.
523
01:21:30,786 --> 01:21:33,125
Non andr� mai pi�
ad un altro viaggio di lavoro. che pensano?
524
01:21:33,145 --> 01:21:36,494
- Preferisco mollarli.
- Zitt� smettila!
525
01:21:36,745 --> 01:21:39,145
- Cos� vediamo come se la cavano senza di me!
- Ti ammazzo...
526
01:22:14,747 --> 01:22:19,100
anche tu... puoi sentire
cosa pensano gli altri.
527
01:22:29,067 --> 01:22:32,973
Ora sento l'altra voce di mia madre.
528
01:22:33,948 --> 01:22:36,456
Una voce che non avevo mai sentito prima.
529
01:23:14,588 --> 01:23:18,374
- Che cerchi?
- Cerco le carte. - sempre il solito...
530
01:23:18,588 --> 01:23:21,261
ogni volta � la stessa cosa!
Pensavo che le avevi tu.
531
01:23:21,467 --> 01:23:23,333
Devo andare al vasino.
532
01:23:23,508 --> 01:23:26,934
Non dirmi che hai
dimenticato le carte...?
533
01:23:27,188 --> 01:23:28,813
A fare la pip�.
534
01:23:28,989 --> 01:23:31,978
Dai!
Lo sai che dobbiamo fare in fretta.
535
01:23:32,188 --> 01:23:35,342
It's OK. prendiamo un taxi.
Arriveremo subito.
536
01:23:35,548 --> 01:23:39,368
- Un taxi?! bene cos� non abbiamo pi� soldi!
- Bene. paghi tu.
537
01:23:39,388 --> 01:23:41,049
Pap�!
538
01:23:41,069 --> 01:23:45,138
Hai dimenticato le carte.
� sempre la stessa storia!
539
01:24:00,830 --> 01:24:02,739
Veloce.
540
01:24:03,549 --> 01:24:05,699
Devo finire.
541
01:24:09,630 --> 01:24:10,775
No!
542
01:24:12,189 --> 01:24:13,618
No!
543
01:24:20,429 --> 01:24:23,855
Non sono stato cattivo!
Non sono stato cattivo!
544
01:24:24,109 --> 01:24:27,819
Ogni giorno cerco di non essere cattivo.
545
01:24:28,070 --> 01:24:31,659
No! aiutami, ti prego,
Nightmare Detective!
546
01:25:28,630 --> 01:25:32,340
No! aiutami, ti prego,
Nightmare Detective!
547
01:26:12,513 --> 01:26:13,865
Buffo!
548
01:26:16,232 --> 01:26:17,617
Buffo!
549
01:26:21,392 --> 01:26:22,985
Questa � bella!
550
01:26:25,352 --> 01:26:27,578
Strano, ridere cos� tanto...
551
01:26:33,872 --> 01:26:36,577
Fantastico!
552
01:26:46,873 --> 01:26:48,858
Fantastico!
553
01:26:55,192 --> 01:26:57,221
Incredibile!
554
01:27:27,793 --> 01:27:30,019
Uno spettacolo assurdo!
Che ne pensi?
555
01:27:37,194 --> 01:27:39,866
� incredibile.
556
01:27:40,754 --> 01:27:42,826
Un grande spettacolo!
557
01:27:49,233 --> 01:27:52,746
Eravamo nei posti migliori.
Incredibile!
558
01:29:48,197 --> 01:29:52,582
Kyoichi? come ti senti?
La paura � scomparsa?
559
01:30:07,237 --> 01:30:09,987
Cosa vuoi mangaiare stanotte?
Cucino sempre le stesse cose.
560
01:30:10,237 --> 01:30:13,630
Non voglio cucinare sempre le solite cose.
Cosa ti piace?
561
01:30:15,717 --> 01:30:18,990
- Un hamburgeR.
- Un hamburger?
562
01:30:20,237 --> 01:30:22,146
OK. te lo preparo.
563
01:31:28,839 --> 01:31:30,268
Mamma...
564
01:31:32,959 --> 01:31:36,908
Non mettere troppa cipolla.
Voglio pi� carne.
565
01:31:37,599 --> 01:31:39,824
Oh, le ho gi� tagliate.
566
01:31:40,000 --> 01:31:42,946
Va bene - lo manger� io
quello con pi� cipolla.
42016
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof