Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:14,760 --> 00:01:17,000
Harder, harder!
2
00:01:17,080 --> 00:01:20,800
Watch how your Mummy fucks!
3
00:01:20,880 --> 00:01:23,560
- Turn if off!
- Learn from Momma.
4
00:01:26,320 --> 00:01:28,640
Get me something stronger.
5
00:01:28,720 --> 00:01:30,800
I need a high.
6
00:01:56,720 --> 00:02:00,600
- Fritz, get me more champagne.
- You shouldn't be drinking now.
7
00:02:01,480 --> 00:02:04,600
- I'll be easier.
- Lucy, is that your lover?
8
00:02:04,680 --> 00:02:09,120
- Why? Want to join us?
- Don't screw this up.
9
00:02:09,880 --> 00:02:12,800
Right. Haven't you
heard? I'm the best.
10
00:02:13,440 --> 00:02:16,800
Lucy, it's the biggest
talk-show in this country.
11
00:02:16,880 --> 00:02:18,600
I know!
12
00:02:18,680 --> 00:02:21,840
- Lucy, five minutes!
- Yes, this is Ms. Love's number.
13
00:02:23,160 --> 00:02:25,000
What happened?
14
00:02:32,000 --> 00:02:35,520
Six to dispatch! A
girl, twenty years old!
15
00:02:36,079 --> 00:02:37,400
OD!
16
00:02:37,480 --> 00:02:41,280
High body temp, almost 41
C, respiratory failure.
17
00:02:41,360 --> 00:02:43,600
- Take her to Norstadt.
- There's no time!
18
00:02:51,400 --> 00:02:57,400
An active businesswoman. Sex
icon. Desired by thousands of men.
19
00:02:58,200 --> 00:03:02,000
Sixteen years ago she appeared on
the covers of the biggest magazines
20
00:03:02,720 --> 00:03:05,120
and became an instant sensation.
21
00:03:05,200 --> 00:03:09,560
Her fame as a model, and then actress,
was just the beginning of her career.
22
00:03:09,640 --> 00:03:12,920
What state is she
in? Which hospital?
23
00:03:13,840 --> 00:03:17,480
- Ms. Love can't talk now.
- The owner of the largest porn concern.
24
00:03:17,560 --> 00:03:19,800
Lady Love has caused
a stir, again.
25
00:03:20,160 --> 00:03:21,360
I'll call you back.
26
00:03:21,440 --> 00:03:23,760
There is a lot of controversy
around her activity,
27
00:03:23,840 --> 00:03:25,960
hence the numerous
attempts to destroy her.
28
00:03:26,040 --> 00:03:29,800
- What is it?
- But she has proven to be unsinkable.
29
00:03:29,880 --> 00:03:32,520
- Tell me!
- Everything's fine. Go get them, girl!
30
00:03:32,600 --> 00:03:34,600
She comes back every
time with new ideas...
31
00:03:34,680 --> 00:03:37,160
- ready to triumph.
- Focus. They're waiting for you.
32
00:03:37,240 --> 00:03:41,560
Let's give her a
big hand: Lucy Love!
33
00:03:53,440 --> 00:03:55,560
You know me!
34
00:03:55,640 --> 00:03:57,200
You've been naughty.
35
00:04:00,480 --> 00:04:01,960
Good evening.
36
00:04:07,600 --> 00:04:12,080
The latest news had us worried
about you... Are you okay?
37
00:04:12,160 --> 00:04:13,640
Oh, yes.
38
00:04:13,720 --> 00:04:16,200
Hot and ready, as always.
39
00:04:17,480 --> 00:04:20,720
- Let's talk about sex.
- Just talk?
40
00:04:20,800 --> 00:04:23,520
You have charisma.
41
00:04:23,600 --> 00:04:27,960
And you openly discuss things women
especially are shy to talk about.
42
00:04:28,040 --> 00:04:30,400
On the other hand, feminists
43
00:04:30,480 --> 00:04:33,880
hate you as a symbol
of objectifying women.
44
00:04:34,880 --> 00:04:39,640
In the porn industry women
make more money than men.
45
00:04:40,080 --> 00:04:43,640
But in sex we're equal,
46
00:04:43,720 --> 00:04:46,360
because we're all animals.
47
00:04:48,000 --> 00:04:50,480
That's right, animals.
48
00:04:52,040 --> 00:04:54,560
Equal right to orgasm!
49
00:04:54,640 --> 00:04:56,480
Why not?
50
00:04:58,040 --> 00:05:00,640
You won't find
sex appeal in tits
51
00:05:00,720 --> 00:05:03,000
or a nice ass.
52
00:05:03,080 --> 00:05:06,000
Sex appeal lurks in the eyes.
53
00:05:06,080 --> 00:05:07,840
Look at me.
54
00:05:09,000 --> 00:05:12,760
I'm not some doll
from a magazine.
55
00:05:12,840 --> 00:05:17,160
They want me, because
I'm the real thing.
56
00:05:19,040 --> 00:05:22,600
I'm myself and I love sex!
57
00:05:27,640 --> 00:05:33,320
I believe that being
desired is a compliment.
58
00:05:35,840 --> 00:05:37,840
And what about love?
59
00:05:40,360 --> 00:05:43,240
Love is love.
60
00:05:44,040 --> 00:05:47,040
Whom does Lucy Love love?
61
00:05:50,680 --> 00:05:55,760
I think it's a great moment
to go to commercials.
62
00:05:57,640 --> 00:06:02,160
We'll learn the answer to
the question after the break.
63
00:06:02,240 --> 00:06:03,760
Stay with us!
64
00:06:07,320 --> 00:06:09,480
- You were really good.
- Yeah, right.
65
00:06:10,200 --> 00:06:11,200
Fritz!
66
00:06:12,040 --> 00:06:13,960
- Yes?
- A cigarette!
67
00:06:14,440 --> 00:06:18,560
Good evening. Lt. Witold Kaminski,
Police, Koszalin Province.
68
00:06:18,640 --> 00:06:20,600
Are you Lucyna Lis?
69
00:06:22,000 --> 00:06:24,040
What is this? Fritz!
70
00:06:24,120 --> 00:06:26,480
- Hold it...
- What are the charges?
71
00:06:26,560 --> 00:06:30,360
Hold on, buddy. We'll
talk at the station, okay?
72
00:06:30,680 --> 00:06:35,320
- Or what, you'll arrest me?
- Your wish is our command.
73
00:06:36,120 --> 00:06:38,200
With real handcuffs?
I've dreamt of those.
74
00:06:38,280 --> 00:06:39,720
Of course. Andrzej.
75
00:06:40,280 --> 00:06:42,320
- Do something, Fritz!
- Is this necessary?
76
00:06:43,520 --> 00:06:48,840
May 26, 1996. Interrogation conducted
by Lt. Witold Kaminski, liaison officer.
77
00:06:48,920 --> 00:06:52,840
- Your full name, please.
- Straight to first name basis?
78
00:06:53,960 --> 00:06:56,760
I like when men get right to it.
79
00:06:57,480 --> 00:06:59,200
Lucyna Love.
80
00:07:00,680 --> 00:07:03,320
And how do you
like to be called?
81
00:07:03,400 --> 00:07:06,120
Witold? Wiciu?
82
00:07:06,200 --> 00:07:09,880
Lucyna Baron is your married
name. Date and place of birth?
83
00:07:13,920 --> 00:07:16,680
Care to guess my
number of years?
84
00:07:18,560 --> 00:07:20,960
For murder? A life sentence.
85
00:07:33,760 --> 00:07:38,400
You realize you're facing a murder
charge and extradition to Poland.
86
00:07:39,480 --> 00:07:42,680
- Do you?
- In my trade, I've got nothing to hide.
87
00:07:43,960 --> 00:07:47,080
It depends on what you'd
like to know, Wiciu.
88
00:07:47,440 --> 00:07:49,640
Do you plead guilty?
89
00:07:50,920 --> 00:07:52,560
To what?
90
00:07:53,360 --> 00:07:56,560
Because if this is to
be a confession, then...
91
00:07:56,640 --> 00:08:00,400
get ready, Wiciu. I've got
a lot on my conscience.
92
00:08:00,480 --> 00:08:03,080
We've got time. Start
from the beginning.
93
00:08:04,560 --> 00:08:09,240
Listen, daughter
94
00:08:09,320 --> 00:08:13,560
Look and lend your ear
95
00:08:13,640 --> 00:08:17,520
Forget about your people...
96
00:08:17,600 --> 00:08:19,400
I confessed only to him.
97
00:08:19,480 --> 00:08:22,960
He was the only man who
looked at what was inside me,
98
00:08:24,160 --> 00:08:25,800
not just at my body.
99
00:08:29,960 --> 00:08:31,880
He loved me the way I was.
100
00:08:36,080 --> 00:08:39,000
I never felt lonely with him.
101
00:08:51,840 --> 00:08:55,880
I vow chastity, poverty
102
00:08:56,360 --> 00:08:58,320
and obedience.
103
00:08:58,920 --> 00:09:02,160
Lord, you knew me, yet
you have chosen me.
104
00:09:03,440 --> 00:09:07,920
Take me as I am, and make
me as you wish me to be.
105
00:09:40,600 --> 00:09:43,400
Dear sisters, we must go. Come.
106
00:09:43,920 --> 00:09:47,560
- To guys, not behind bars.
- Luckily, it's not your call.
107
00:09:49,840 --> 00:09:52,840
- We'll find you a husband.
- I don't want one, Dad.
108
00:09:53,200 --> 00:09:56,680
You've always said: "Be
yourself." And I am, here.
109
00:09:56,760 --> 00:09:59,120
I love, and I am loved.
110
00:09:59,800 --> 00:10:01,400
I'll be safe here.
111
00:10:01,720 --> 00:10:06,920
Besides, the order has a mission in
the Corrientes Province in Argentina.
112
00:10:07,000 --> 00:10:09,040
I'll see the world.
113
00:10:12,000 --> 00:10:16,360
When I get my US visa, I'll
take you to a better world.
114
00:10:18,440 --> 00:10:22,280
- Your uncle has sent me an invitation.
- Don't mess with her head now.
115
00:10:22,360 --> 00:10:24,720
Sister! We need to go.
116
00:10:26,080 --> 00:10:28,040
I love you, Dad.
117
00:10:28,400 --> 00:10:30,920
I love you too. A lot.
118
00:10:51,520 --> 00:10:53,440
Breakfast by each cell.
119
00:10:53,960 --> 00:10:56,760
Then back in one minute
to ring for wake-up.
120
00:10:57,960 --> 00:11:01,600
- In a minute?
- What are you waiting for? Move it.
121
00:11:06,440 --> 00:11:07,760
Ring it.
122
00:11:47,400 --> 00:11:49,240
Don't worry.
123
00:11:50,200 --> 00:11:52,360
We've had it tough, so
you can't have it good.
124
00:12:02,960 --> 00:12:05,520
Have you been to the
Corrientes mission, sister?
125
00:12:06,480 --> 00:12:08,920
Mosquitos, savages and heat.
126
00:12:11,320 --> 00:12:15,560
I dream of travelling.
I want to see the world.
127
00:12:15,640 --> 00:12:16,760
Do you?
128
00:12:18,720 --> 00:12:21,200
Every night before
I fall asleep.
129
00:12:21,520 --> 00:12:25,200
I can put in a word for
you. If you are obedient.
130
00:12:37,360 --> 00:12:40,200
Oh my God! What have you done?!
131
00:12:44,880 --> 00:12:47,800
Get Mother Superior, fast!
132
00:12:51,400 --> 00:12:54,680
After you assaulted sister
Anna Jagielinska with a knife,
133
00:12:54,760 --> 00:12:57,640
you were held in
custody in Katowice.
134
00:13:00,000 --> 00:13:01,520
So...?
135
00:13:03,280 --> 00:13:05,720
Will you sentence
me to life for that?
136
00:13:08,240 --> 00:13:12,880
Your daughter is in a coma
at the Norstadt hospital.
137
00:13:12,960 --> 00:13:15,960
- What?! Wh... why?
- Heroine. OD.
138
00:13:22,680 --> 00:13:26,840
They say it was a suicide attempt, but...
we don't know if it was successful.
139
00:13:26,920 --> 00:13:31,080
- Why the fuck didn't you tell me?
- She won't say much either,
140
00:13:31,160 --> 00:13:33,280
so I suggest you cooperate.
141
00:13:33,760 --> 00:13:36,320
- Motherfucker!
- Fuck!
142
00:13:36,400 --> 00:13:39,400
Do you want to see
her alive? Do you?
143
00:13:40,360 --> 00:13:43,520
Then start telling the
fucking truth. Understood?
144
00:14:11,680 --> 00:14:14,560
What am I supposed to
do with you, Barcik?
145
00:14:16,240 --> 00:14:18,440
It'd be a shame to lock you up.
146
00:14:18,520 --> 00:14:21,560
I don't drink. I'm a
novice in a convent.
147
00:14:22,040 --> 00:14:23,960
Start drinking.
148
00:14:24,480 --> 00:14:28,160
They kicked you out. You're
facing 10 years for knife assault.
149
00:14:28,240 --> 00:14:32,120
Unless you partner up with
us, as an exemplary citizen.
150
00:14:32,200 --> 00:14:35,480
- Partner up?
- And we'll say it was an accident.
151
00:14:35,560 --> 00:14:37,480
How? What would I do?
152
00:14:40,840 --> 00:14:44,320
Your father works in the
power cables factory.
153
00:14:45,960 --> 00:14:49,560
A delegation from Germany is
coming to modernize the plant.
154
00:14:49,640 --> 00:14:52,880
You'll hang about, look around.
155
00:14:54,920 --> 00:14:56,880
You've got what it takes.
156
00:14:57,800 --> 00:14:59,160
Well?
157
00:15:12,680 --> 00:15:15,480
Dig up something
on those Germans,
158
00:15:16,080 --> 00:15:17,960
and you'll get a reward.
159
00:15:20,880 --> 00:15:25,160
When Lucyna left the convent,
I knew she'd be okay.
160
00:15:26,600 --> 00:15:30,480
I had no doubts. She was
the coolest girl in town.
161
00:15:31,960 --> 00:15:34,360
All the guys were
crazy about her.
162
00:15:35,080 --> 00:15:39,080
I guess she turned for unconditional
love to God, because her mother...
163
00:15:39,160 --> 00:15:41,320
didn't give it to her.
164
00:15:41,400 --> 00:15:45,720
She was a confused child, but back
then I'd have done anything for her.
165
00:15:47,480 --> 00:15:50,160
I wanted her to be
happy. I really did.
166
00:15:51,920 --> 00:15:57,200
Guys, show me how the best
plant in this country parties!
167
00:15:57,280 --> 00:15:59,680
Move your hips, that's right!
168
00:16:00,080 --> 00:16:02,720
And a big hand to the Director
169
00:16:02,800 --> 00:16:05,600
for having us here! Bravo!
170
00:16:09,800 --> 00:16:13,960
Move your hips! That's right!
171
00:16:15,960 --> 00:16:18,680
One more time!
172
00:16:18,760 --> 00:16:22,720
The best dancer will
win a special prize
173
00:16:22,800 --> 00:16:25,320
from the Director!
174
00:16:26,240 --> 00:16:29,200
Which factory is
the best? Wonderful!
175
00:16:30,040 --> 00:16:32,520
Honey, could you fix me a drink?
176
00:16:32,600 --> 00:16:35,600
Wakey, wakey!
177
00:16:35,680 --> 00:16:39,080
Do you like it? Hell yes!
178
00:16:39,160 --> 00:16:40,160
Lucynka...
179
00:16:45,840 --> 00:16:48,200
- A dance?
- Janusz, I can't, I'm at work.
180
00:16:49,240 --> 00:16:52,360
- One dance.
- Lucyna! Come over here!
181
00:16:52,440 --> 00:16:55,200
- Dad, I'm working.
- Leave it! Come.
182
00:16:55,760 --> 00:16:58,760
- I'm at work.
- Good. Listen...
183
00:16:59,600 --> 00:17:01,160
Andreas.
184
00:17:02,160 --> 00:17:04,839
Lucyna. My daughter. Lucynka.
185
00:17:05,599 --> 00:17:07,240
Dance, dance!
186
00:17:07,319 --> 00:17:10,119
Dance. Come over. Go on, dance.
187
00:17:10,200 --> 00:17:12,720
Dance with him. Go on, dance.
188
00:17:13,560 --> 00:17:15,319
Come here.
189
00:17:15,800 --> 00:17:20,680
Let the whole world see
how the best plant parties!
190
00:18:36,560 --> 00:18:39,000
- Let's go.
- Let me go.
191
00:18:41,680 --> 00:18:45,400
You were to watch the Germans,
not hang out with them!
192
00:18:46,480 --> 00:18:49,920
- You had a mission!
- Screw your missions, jerk!
193
00:18:50,000 --> 00:18:51,720
- Sod off!
- Fuck...
194
00:18:52,200 --> 00:18:54,720
I'm not done with you yet!
195
00:18:55,600 --> 00:18:57,240
Andrzej?
196
00:19:00,800 --> 00:19:04,000
- Come.
- Honey, it's not what you think.
197
00:19:06,160 --> 00:19:08,880
You were supposed to
get me some vodka.
198
00:19:14,160 --> 00:19:15,360
Fuck!
199
00:19:23,640 --> 00:19:25,720
Everything okay?
200
00:19:26,440 --> 00:19:27,840
Yes.
201
00:19:36,640 --> 00:19:38,440
What are you staring at?
202
00:19:43,880 --> 00:19:46,920
Staring? I don't...
I don't understand.
203
00:19:47,360 --> 00:19:48,960
Looking.
204
00:19:58,680 --> 00:20:00,400
Have you got Gitanes?
205
00:20:01,120 --> 00:20:04,040
- What?
- French cigarettes.
206
00:20:04,120 --> 00:20:06,760
- I collect boxes.
- In my room.
207
00:20:07,200 --> 00:20:10,200
- I'm not a hooker.
- No, I'm sorry!
208
00:20:10,680 --> 00:20:12,800
I wasn't thinking that.
209
00:20:18,600 --> 00:20:20,360
You're...
210
00:20:20,440 --> 00:20:24,200
the beautifulest girl I've seen.
211
00:20:26,320 --> 00:20:28,680
I know you like to dance...
212
00:20:31,240 --> 00:20:32,760
Gitanes...
213
00:20:35,040 --> 00:20:37,720
I would like to know more.
214
00:20:39,280 --> 00:20:41,160
Maybe you'll like me?
215
00:20:41,960 --> 00:20:44,080
What if I don't?
216
00:20:46,320 --> 00:20:48,680
I will be very sorry.
217
00:20:57,720 --> 00:20:59,880
Do we get out of here?
218
00:21:08,960 --> 00:21:10,480
Super.
219
00:21:12,400 --> 00:21:14,200
Good morning.
220
00:21:15,440 --> 00:21:17,160
Stop it.
221
00:21:17,240 --> 00:21:20,320
I need to go or my
mum will kill me.
222
00:21:20,400 --> 00:21:21,800
Come on.
223
00:21:32,400 --> 00:21:34,880
You should be a model.
224
00:21:36,200 --> 00:21:37,480
Right.
225
00:21:38,960 --> 00:21:41,320
Get out of here.
I'd die of shame.
226
00:21:43,520 --> 00:21:45,440
This is beautiful.
227
00:21:47,600 --> 00:21:50,400
- Enough of that.
- Last one, please.
228
00:21:50,480 --> 00:21:52,960
- No...
- Head over here.
229
00:21:54,320 --> 00:21:56,600
- One, please.
- No!
230
00:21:56,680 --> 00:21:59,440
It will be beautiful.
I promise, come on.
231
00:22:00,600 --> 00:22:01,840
One, two...
232
00:22:01,920 --> 00:22:03,440
Oh, yes.
233
00:22:03,520 --> 00:22:06,200
Oh, how beautiful. Beautiful!
234
00:22:06,280 --> 00:22:07,760
Yes.
235
00:22:08,880 --> 00:22:10,640
Hold on.
236
00:22:11,040 --> 00:22:13,440
I know! With a cigarette.
237
00:22:19,320 --> 00:22:21,520
So beautiful. I'll show you.
238
00:22:23,680 --> 00:22:26,360
And this is... oh, God.
239
00:22:27,320 --> 00:22:29,400
This is brilliant.
240
00:22:30,920 --> 00:22:32,800
You are very beautiful.
241
00:22:34,120 --> 00:22:36,320
You should be doing this.
242
00:22:37,000 --> 00:22:38,400
Look.
243
00:22:40,840 --> 00:22:44,040
Everyone already
thinks I'm no good.
244
00:22:47,400 --> 00:22:48,920
Lucyna...
245
00:22:50,120 --> 00:22:52,560
My dear... you're too pretty.
246
00:22:53,840 --> 00:22:55,640
That's right.
247
00:22:56,640 --> 00:22:59,040
You don't fit with those people.
248
00:22:59,120 --> 00:23:00,840
They are en...
249
00:23:01,440 --> 00:23:03,680
env... I know.
250
00:23:03,760 --> 00:23:06,600
En... envispis...
251
00:23:06,680 --> 00:23:08,720
- Not piss.
- Not piss.
252
00:23:09,320 --> 00:23:13,440
- Envious.
- Exactly. They are envious.
253
00:23:19,560 --> 00:23:21,400
I need to go.
254
00:24:05,280 --> 00:24:07,520
Oh, come on...
255
00:24:40,000 --> 00:24:41,680
Yes.
256
00:24:42,160 --> 00:24:44,160
We were lovers.
257
00:24:45,880 --> 00:24:48,600
But I had nothing to do with it.
258
00:24:50,600 --> 00:24:52,160
Am I a suspect?
259
00:24:52,240 --> 00:24:55,560
Ms. Baron named you as
the source of information.
260
00:24:55,640 --> 00:24:57,160
Bitch!
261
00:25:03,800 --> 00:25:05,920
My mother was Polish.
262
00:25:07,440 --> 00:25:11,720
Unfortunately... she
is no longer with us.
263
00:25:14,040 --> 00:25:17,560
And my father is from
Bochum near Dortmund.
264
00:25:18,280 --> 00:25:21,280
- He served in the Wehrmacht.
- A fascist.
265
00:25:21,360 --> 00:25:25,280
What fascist? He said
he was in the Wehrmacht.
266
00:25:29,040 --> 00:25:31,600
- Wehrmacht was not SS.
- Yes, yes.
267
00:25:31,680 --> 00:25:36,240
The kid is honest, he's
not hiding anything.
268
00:25:38,040 --> 00:25:42,240
- Will you be staying long in Poland?
- I like it here.
269
00:25:44,440 --> 00:25:46,040
Very much, in fact.
270
00:25:52,520 --> 00:25:55,280
Right. So...
271
00:25:57,520 --> 00:25:59,760
Let's raise a toast.
272
00:26:01,360 --> 00:26:02,960
To your home.
273
00:26:03,040 --> 00:26:05,360
May you find one, kid.
274
00:26:08,280 --> 00:26:10,120
Thank you.
275
00:26:10,520 --> 00:26:12,200
Marysia.
276
00:26:16,560 --> 00:26:17,880
Right.
277
00:26:21,120 --> 00:26:22,840
Dig in.
278
00:26:23,760 --> 00:26:26,840
- Bon... appetite.
- Bon appetite.
279
00:27:32,600 --> 00:27:34,840
I won't leave you here.
280
00:27:37,600 --> 00:27:41,080
- Hogwash.
- I don't even know what hogwash means.
281
00:27:42,960 --> 00:27:46,680
- Will you take me to Germany?
- If you get a passport.
282
00:27:48,160 --> 00:27:50,200
If you marry me...
283
00:27:51,120 --> 00:27:52,840
I will.
284
00:28:07,200 --> 00:28:09,000
Lucynka?
285
00:28:09,080 --> 00:28:11,600
- How about I give you a lift?
- No, thanks!
286
00:28:11,680 --> 00:28:13,440
- Are you sure?
- Yes!
287
00:28:13,880 --> 00:28:17,560
Step on it, driver
Step on it, driver
288
00:28:17,640 --> 00:28:21,080
'Cos there's a girl
Asleep in her driveway!
289
00:28:21,160 --> 00:28:24,200
Step on it, driver
Step on it, driver!
290
00:28:26,520 --> 00:28:29,000
Have you ever been in love?
291
00:28:30,640 --> 00:28:34,120
Because this is my first time.
Only he has to go back there.
292
00:28:34,680 --> 00:28:37,920
- I really need that passport.
- Because he's a dumbass.
293
00:28:42,520 --> 00:28:44,440
I'll handle it, Major.
294
00:28:48,000 --> 00:28:52,400
We both know the decision
will be negative.
295
00:28:52,480 --> 00:28:53,880
Why?
296
00:28:55,520 --> 00:29:00,640
Because if I was him, I wouldn't let
you return to Poland from Germany.
297
00:29:06,000 --> 00:29:07,600
Excuse me.
298
00:29:07,680 --> 00:29:10,440
PASSPORTS
299
00:29:12,440 --> 00:29:15,360
PIEKNA STREET
CONDEMNED PROPERTY
300
00:29:32,480 --> 00:29:35,720
In the morning. I drove
them to the station.
301
00:29:36,800 --> 00:29:39,040
His wife is waiting in Germany.
302
00:29:42,120 --> 00:29:45,000
Don't touch it, it's private!
303
00:29:45,720 --> 00:29:49,080
No, no, no, my dear!
Go on, pick it up!
304
00:29:49,160 --> 00:29:52,520
There's your engineer!
Look! Our little girl!
305
00:29:52,920 --> 00:29:57,440
Starting tomorrow, you're getting a
real job, understand?! A real job!
306
00:29:57,520 --> 00:30:00,880
- You expect me to be a dish pig?
- Yes! Be a dish pig!
307
00:30:00,960 --> 00:30:04,120
- Screw that!
- Marysia, what are you doing?
308
00:30:05,360 --> 00:30:07,800
- I'm leaving with Andreas.
- Sure.
309
00:30:08,560 --> 00:30:11,040
Screw all of you.
310
00:30:12,520 --> 00:30:14,240
Come here, idiot.
311
00:30:14,600 --> 00:30:17,080
He left yesterday. Do you see?
312
00:30:17,480 --> 00:30:18,920
He's gone.
313
00:30:20,920 --> 00:30:22,920
The techs have left.
314
00:30:23,920 --> 00:30:26,680
Andreas, all of them
have gone to Germany.
315
00:30:28,360 --> 00:30:31,120
He went back to his wife.
316
00:31:16,360 --> 00:31:17,720
Yes.
317
00:31:18,360 --> 00:31:19,880
I fell in love.
318
00:31:20,800 --> 00:31:22,840
But that's not illegal, is it?
319
00:31:23,240 --> 00:31:25,640
I was young. So was she.
320
00:31:26,000 --> 00:31:27,640
She wanted it.
321
00:31:29,520 --> 00:31:31,840
Who could say no to her?
322
00:31:37,120 --> 00:31:39,280
- May I?
- Of course.
323
00:31:49,920 --> 00:31:52,880
She had hundreds
of men after me.
324
00:31:56,880 --> 00:32:00,640
Maybe it was payback for
how they treated her.
325
00:32:03,000 --> 00:32:05,480
I know it's not a
dream come true.
326
00:32:07,040 --> 00:32:10,200
It was the same with me.
Do you think Dad was...
327
00:32:10,280 --> 00:32:13,160
some Prince Charming?
But I pulled through.
328
00:32:13,240 --> 00:32:16,320
It worked out, right?
Think about the baby.
329
00:32:16,720 --> 00:32:21,240
Hold it. It'll have a good name
and everything will be decent.
330
00:32:21,600 --> 00:32:23,360
Life is life.
331
00:32:25,120 --> 00:32:27,280
You'll cry on more
than one occasion.
332
00:32:28,560 --> 00:32:31,440
Today, be happy.
This is your day!
333
00:32:32,480 --> 00:32:35,000
Ready? Let's go.
334
00:32:51,600 --> 00:32:54,800
They'll respect us, you'll see.
335
00:33:54,440 --> 00:33:57,080
Let's go to sleep.
336
00:34:24,080 --> 00:34:27,760
- Now that's what I call a rack. Whoa!
- And this?
337
00:34:28,480 --> 00:34:30,400
- Fuck!
- Nice.
338
00:34:35,280 --> 00:34:37,920
Janusz, are your
wife's like that?
339
00:34:39,199 --> 00:34:41,080
No, I'm guessing better.
340
00:34:42,639 --> 00:34:45,360
- How would you know?
- Waldek told me.
341
00:34:47,760 --> 00:34:51,560
Janusz, chill. If your gear
fails, you know where to find me.
342
00:34:52,239 --> 00:34:54,920
- You wish, huh?
- Step on it, driver,
343
00:34:55,000 --> 00:34:59,880
step on it, driver, 'cos a
girl's asleep in her driveway!
344
00:35:11,600 --> 00:35:13,880
- You look lovely.
- Thanks.
345
00:35:14,680 --> 00:35:16,960
- Janusz...
- What?
346
00:35:17,040 --> 00:35:18,840
- Stop.
- What?
347
00:35:19,800 --> 00:35:22,480
- I'm tired.
- Then you'll rest for a bit.
348
00:35:22,560 --> 00:35:25,480
I stood in a queue
for three hours.
349
00:35:25,560 --> 00:35:28,400
- I have to pick Kasia up.
- You're always tired.
350
00:35:30,840 --> 00:35:32,800
- Please.
- Come here.
351
00:35:32,880 --> 00:35:35,520
Come on, let's make
ourselves a baby.
352
00:35:37,200 --> 00:35:39,720
You're trying every day.
353
00:35:42,640 --> 00:35:46,680
I'm your husband! I make
money, I bring it home!
354
00:35:48,560 --> 00:35:51,120
What else could
you fucking want?
355
00:35:51,640 --> 00:35:53,760
Nothing. Excuse me.
356
00:35:54,120 --> 00:35:56,800
What is it, then?
Can't you respect me?!
357
00:35:56,880 --> 00:35:59,360
- Why don't you respect me?!
- Stop it!
358
00:36:38,160 --> 00:36:41,000
That was the truth.
Not very sexy, is it?
359
00:36:45,880 --> 00:36:48,200
Did you report
domestic violence?
360
00:36:51,880 --> 00:36:54,600
"A good beating keeps
her alive and kicking."
361
00:36:55,920 --> 00:36:59,840
Wiciu, please. The stuff
that went on back then...
362
00:37:02,360 --> 00:37:04,440
So that wasn't the last time?
363
00:37:11,400 --> 00:37:13,680
I had to save myself and Kasia.
364
00:37:14,520 --> 00:37:18,400
I set up a date with the
Commandant, to get that passport.
365
00:37:20,120 --> 00:37:22,000
Leave the vodka.
366
00:37:22,920 --> 00:37:26,120
- And bring some chow. The best.
- Jelly?
367
00:37:27,160 --> 00:37:29,480
- Make it two.
- Yes, sir.
368
00:37:39,040 --> 00:37:41,680
What are you,
hitting the streets?
369
00:37:43,200 --> 00:37:45,600
- Not so fast, doll!
- Do you think I'm an idiot?
370
00:37:45,680 --> 00:37:46,720
Hold her!
371
00:37:46,800 --> 00:37:49,720
- I know you're shagging my husband!
- Make her regret this!
372
00:37:49,800 --> 00:37:53,040
The slut is fucking
our husbands!
373
00:37:53,680 --> 00:37:56,440
Keep away from mine, trollop!
374
00:37:59,920 --> 00:38:02,880
If you help me, you'll
never see me again.
375
00:38:03,840 --> 00:38:05,760
Beat it, skank!
376
00:38:06,800 --> 00:38:09,080
Hit the streets, slut!
377
00:38:18,280 --> 00:38:21,520
Mum called. She'll
bring Kasia back soon.
378
00:38:29,840 --> 00:38:32,000
We could use a holiday.
379
00:38:40,560 --> 00:38:42,560
How about the seaside?
380
00:38:46,880 --> 00:38:49,640
Romek knows this
place in Mielno.
381
00:38:52,320 --> 00:38:54,360
I booked us a room.
382
00:38:55,200 --> 00:38:57,320
We'll take the kid, okay?
383
00:39:09,760 --> 00:39:11,640
I'm sorry.
384
00:39:15,920 --> 00:39:18,080
Don't be cross.
385
00:39:22,640 --> 00:39:24,520
All right.
386
00:39:26,240 --> 00:39:27,840
I'm off.
387
00:39:36,160 --> 00:39:38,480
We're going for a holiday!
388
00:39:41,880 --> 00:39:44,280
We'll talk when I
get back from work.
389
00:39:45,200 --> 00:39:49,680
Go, rest. The man is trying, give
it a try, too. It'll be fine.
390
00:39:49,760 --> 00:39:52,360
He's waiting at the taxi stand.
391
00:39:52,440 --> 00:39:55,120
A kiss. Bye, sweetie.
392
00:39:57,640 --> 00:39:59,600
Alright now. Bye.
393
00:40:02,680 --> 00:40:05,640
Lucynka? Is everything okay?
394
00:40:06,680 --> 00:40:08,320
Yes, Mum.
395
00:40:10,160 --> 00:40:13,080
Kasia! Let's go!
396
00:40:13,720 --> 00:40:16,840
Will you take Mummy's
bag? This one? Here.
397
00:40:17,520 --> 00:40:20,640
Now we'll open the door
and step outside, okay?
398
00:40:36,200 --> 00:40:37,920
Passport.
399
00:40:56,680 --> 00:41:00,280
- Finally.
- The passport is valid for one year.
400
00:41:04,640 --> 00:41:06,080
But...
401
00:41:06,160 --> 00:41:08,520
Kasia isn't here.
402
00:41:10,120 --> 00:41:11,840
The child stays.
403
00:41:11,920 --> 00:41:13,800
But...
404
00:41:13,880 --> 00:41:17,240
Have them put her in there! I
can't go without my daughter.
405
00:41:17,920 --> 00:41:20,880
Do something, you know
people. I beg you.
406
00:41:21,400 --> 00:41:24,760
You're going alone or not
at all. It's your choice.
407
00:41:24,840 --> 00:41:27,320
- Are you going or not?
- Mummy...
408
00:41:30,120 --> 00:41:31,520
- Move it, woman!
- Easy.
409
00:41:31,600 --> 00:41:32,760
What's going on?
410
00:41:32,840 --> 00:41:35,160
- Are you going in or not?
- Mummy...
411
00:41:39,200 --> 00:41:41,480
Honey... Kasia.
412
00:41:42,280 --> 00:41:44,120
You'll go with Auntie, okay?
413
00:41:44,800 --> 00:41:46,920
- You will go to Daddy.
- I don't want to.
414
00:41:47,760 --> 00:41:50,000
Auntie will take you to Daddy.
415
00:41:50,560 --> 00:41:51,760
Come.
416
00:41:52,480 --> 00:41:55,520
I'll come back for you.
I'll be waiting, okay?
417
00:41:56,840 --> 00:41:58,840
Come. Let's go.
418
00:42:02,720 --> 00:42:05,720
- Kasia...
- Come on.
419
00:42:09,560 --> 00:42:11,520
Stop crying.
420
00:42:14,800 --> 00:42:16,520
Come on. It's okay.
421
00:42:21,880 --> 00:42:25,080
If I hadn't left, I'd have
killed him or he'd kill me.
422
00:42:25,160 --> 00:42:28,120
Only I didn't realize I
wouldn't be the victim.
423
00:42:28,560 --> 00:42:30,440
Will you let me see her now?
424
00:42:39,120 --> 00:42:41,920
Get me a car. Now.
425
00:42:42,480 --> 00:42:44,120
Yes, thanks.
426
00:43:18,760 --> 00:43:20,720
Kasia! Kasia!
427
00:43:20,800 --> 00:43:22,400
Kasia!
428
00:43:36,360 --> 00:43:39,760
Help her! Help her!30459
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Cambodian
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Tamil
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof