Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,084 --> 00:00:04,546
"يحتوي البرنامج التالي
على محتوى قد يزعج بعض المشاهدين.
2
00:00:04,629 --> 00:00:06,965
يُنصح بتحفظ المشاهدين."
3
00:00:08,675 --> 00:00:14,389
{\an8}"جزر (بي بي، تايلاند)"
4
00:00:15,682 --> 00:00:20,061
أنا على الأرض أسعل، معظم البحر.
5
00:00:24,816 --> 00:00:28,194
نظرت حولي ورأيت دمارًا تامًا.
6
00:00:28,361 --> 00:00:31,656
أعني، كل كوخ من الأكواخ قد اختفى.
7
00:00:34,743 --> 00:00:36,953
مُحي العالم تمامًا.
8
00:00:40,415 --> 00:00:43,251
وكأنك آخر رجل على وجه الأرض.
9
00:00:51,676 --> 00:00:55,889
أول ما أفكر فيه هو،
"أين يمكن أن تكون؟"
10
00:00:57,682 --> 00:01:01,186
لذا بحثت عن "رايتشل".
11
00:01:05,982 --> 00:01:07,525
وفي هذه المرحلة من الوقت،
12
00:01:07,692 --> 00:01:11,404
أتمسك بأمل أنها نجت
13
00:01:11,571 --> 00:01:15,492
لأنني أعرف جيدًا
أنها سباحة ماهرة جدًا.
14
00:01:17,077 --> 00:01:21,998
لكن في أعماق قلبي، أظن أنها ميتة.
15
00:01:27,212 --> 00:01:32,258
عندما ضربت الموجة، كنا نمشي عبر السوق.
16
00:01:43,686 --> 00:01:47,023
عندما بدأت المياه ترتفع فوق صدري...
17
00:01:48,775 --> 00:01:54,030
بحثت عن "رايتشل" ومددت يدي، وأمسكت
بأربطة قطعة البيكيني العلوية خاصتها.
18
00:01:55,115 --> 00:02:00,787
انقطعت الأربطة ومرت في الماء بجانبي.
19
00:02:08,086 --> 00:02:12,423
بعد انحسار الماء، عدت إلى الفندق...
20
00:02:14,134 --> 00:02:15,718
وأنا أصرخ من أجل "رايتشل".
21
00:02:15,885 --> 00:02:18,805
وأنا أعرف في أعماق قلبي
أنها ليست هناك.
22
00:02:23,143 --> 00:02:24,769
ثم رأيت ناجين.
23
00:02:28,690 --> 00:02:34,487
لكنني أدركت عندما رأيت بعض
خطورة الجروح على الناس القادمين،
24
00:02:34,654 --> 00:02:39,492
أن بعض الناس قد لا ينجون،
ما لم نفعل شيئاً بسرعة كبيرة جدًا.
25
00:02:42,662 --> 00:02:45,331
لكننا معزولون. نحن في مكان ناء
26
00:02:45,498 --> 00:02:48,126
ولا نعرف متى ستأتي المساعدة.
27
00:02:54,507 --> 00:02:57,093
هذه الهرمجدون.
28
00:02:58,845 --> 00:03:06,186
"في عام 2004، شهد العالم التسونامي
الأكثر فتكًا في التاريخ المسجل
29
00:03:08,146 --> 00:03:15,653
من الممكن الآن
أن نروي قصة ذلك اليوم كاملة
30
00:03:17,405 --> 00:03:24,120
من خلال أعين أولئك
31
00:03:24,287 --> 00:03:28,541
الذين نجوا"
32
00:03:41,179 --> 00:03:45,683
"الإنقاذ"
33
00:03:50,563 --> 00:03:56,110
{\an8}"خلّف التسونامي أثرًا
من الموت والدمار عبر 14 بلدًا
34
00:03:59,322 --> 00:04:04,285
{\an8}في (تايلاند) أكثر من 1400 جزيرة
35
00:04:07,080 --> 00:04:11,542
{\an8}جزر (بي بي) هي الأكثر تضررًا"
36
00:04:12,585 --> 00:04:17,423
"(كو بي بي)"
37
00:04:19,342 --> 00:04:23,596
{\an8}"الساعة الـ11:30
التسونامي زائد ساعة"
38
00:04:23,680 --> 00:04:27,892
{\an8}حياتي قبل هذا اليوم مختلفة تمامًا.
39
00:04:33,189 --> 00:04:36,651
كنت فتاة مرحة جدًا.
40
00:04:36,818 --> 00:04:43,574
أحب التحدث كثيرًا
مع الناس وإغاظة الناس وإضحاكهم.
41
00:04:48,329 --> 00:04:52,542
عندما رأيت الموجة قادمة نحوي،
42
00:04:52,709 --> 00:04:56,129
اتخذت قرارًا
بالركض إلى المكان المرتفع.
43
00:04:59,549 --> 00:05:05,096
لكنني ما زلت أخشى أن تعود
الموجة وتقتلني وتقتل الجميع.
44
00:05:07,598 --> 00:05:11,311
معظم الناس يقولون،
من الأفضل أن تصعدي إلى التلال.
45
00:05:19,485 --> 00:05:25,199
أرى الكثير من الجثث ملقاة على الشاطئ.
46
00:05:28,703 --> 00:05:32,081
رأيت فتاة على الأرض.
47
00:05:34,917 --> 00:05:39,672
كانت على وشك أن تموت وقالت،
48
00:05:39,839 --> 00:05:45,553
"أرجوك، إن رأيت عائلتي،
فأخبريهم أنني أحتضر."
49
00:05:45,720 --> 00:05:49,223
فأمسكت بيدها...
50
00:05:50,600 --> 00:05:54,020
هل يمكنك أن تخبري والدي أنني "آنا"،
51
00:05:54,228 --> 00:05:57,774
أنا من "روسيا"،
وأحب جزيرة "بي بي" هذه.
52
00:05:57,940 --> 00:06:01,027
وماتت على يدي.
53
00:06:12,663 --> 00:06:16,042
ثم سمعت صراخ الناس،
54
00:06:16,209 --> 00:06:20,046
"أرجوك ساعديني،
أخرجيني من هذا المكان."
55
00:06:22,340 --> 00:06:25,760
لم أستطع أن أرفض طلبًا لكل
من يطلب المساعدة
56
00:06:25,927 --> 00:06:32,183
وأشعر أن علي مساعدتهم،
لم أستطع الهرب لأنقذ نفسي.
57
00:06:39,607 --> 00:06:41,776
ونسيت أمر خوفي.
58
00:06:43,820 --> 00:06:46,781
اتخذت قرارًا بالعودة...
59
00:06:48,699 --> 00:06:50,618
يجب أن أساعدهم.
60
00:06:53,579 --> 00:06:58,459
{\an8}"الساعة الـ11:59 صباحًا
الساعة الـ12 ظهرًا"
61
00:07:02,964 --> 00:07:09,512
كنت في حالة مزرية، كنت محطمًا
وكان كتفي الأيمن مخلوعًا،
62
00:07:09,679 --> 00:07:16,060
لكنني كنت محظوظًا لأنني
كنت قادرًا على المشي.
63
00:07:16,227 --> 00:07:20,648
{\an8}كنت في حالة جيدة نسبيًا مقارنة
بالآخرين الذين لم يكونوا في حالة جيدة.
64
00:07:23,734 --> 00:07:27,321
إن علقت في أي من المباني،
65
00:07:27,488 --> 00:07:31,492
فإن جدار الماء ذاك سيحطم تلك النافذة
66
00:07:31,659 --> 00:07:37,540
ويصبح كل شيء في تلك الغرفة سلاحًا.
67
00:07:37,707 --> 00:07:42,253
ليس مجرد سلاح،
بل سلاح يحاول قتلك باستماتة.
68
00:07:46,799 --> 00:07:53,055
{\an8}هناك رجل مسكين طعنه حرفيًا
بعض المعدن في قاعة الاستقبال.
69
00:07:56,267 --> 00:08:02,565
مات المئات من الناس
وأصيب المئات من الناس.
70
00:08:05,735 --> 00:08:09,238
لذا قلت، "هل من أحد لديه خبرة طبية؟"
71
00:08:11,115 --> 00:08:14,577
فقالوا، "لا، حسنًا، ماذا تعمل؟"
72
00:08:14,744 --> 00:08:16,871
قلت، "أعمل في قسم الطب النفسي"
73
00:08:17,038 --> 00:08:19,332
وقالوا، يمكن الاستفادة
من طبيب نفسي لاحقًا
74
00:08:19,499 --> 00:08:22,084
لكننا الآن بحاجة
إلى شخص لديه التدريب الطبي.
75
00:08:22,251 --> 00:08:26,005
وفكرت، حسنًا، لدي بعض التدريب الطبي،
أجل. قال، "أنت المطلوب."
76
00:08:28,466 --> 00:08:30,885
هذا يفوق قدرة أي شخص على التعامل معه.
77
00:08:31,052 --> 00:08:32,678
ليست لديك مؤن.
78
00:08:32,845 --> 00:08:36,390
أطلب من الناس أن يستخدموا قطعًا
من الألواح الخشبية
79
00:08:36,557 --> 00:08:39,227
كجبيرة لمن لديهم أرجل مكسورة.
80
00:08:41,270 --> 00:08:44,899
ثم جاءت "سالي"
81
00:08:45,066 --> 00:08:50,363
وكان من الصعب علي استيعاب
82
00:08:50,530 --> 00:08:54,659
كيف كنت سأتدبر ذلك.
83
00:09:01,541 --> 00:09:05,127
كنت و"سالي" بالقرب من المسبح
عندما وصلت الموجة...
84
00:09:06,712 --> 00:09:11,133
وقلت، "اذهبي إلى مكان مرتفع."
85
00:09:11,300 --> 00:09:15,388
ثم ركضت إلى الشاطئ
لأحاول مساعدة بعض الناس.
86
00:09:19,725 --> 00:09:22,144
{\an8}ثم افترقنا بعد ذلك بفترة قصيرة.
87
00:09:24,146 --> 00:09:28,317
عندما وجدت "سالي"، من الواضح
أنها لم تظن أنها تأذت كثيرًا
88
00:09:28,484 --> 00:09:31,445
لكن بعد ذلك، عندما تفقدت تحت...
89
00:09:33,030 --> 00:09:34,740
تفقدت تحت الملاءة...
90
00:09:37,243 --> 00:09:42,790
كان لديها جرح عميق
في معدتها وكان مفتوحًا تمامًا،
91
00:09:42,957 --> 00:09:46,460
ومعدتها ممزقة إربًا كما
ترى في هجوم أسماك القرش.
92
00:09:48,796 --> 00:09:51,299
ثم كانت قدمها وكاحلها مفتوحين
93
00:09:51,465 --> 00:09:55,678
وكان كعبها متدليًا نوعًا ما.
94
00:09:59,348 --> 00:10:02,351
كان جرحها خطيرًا،
وكان علي أن أكون صريحًا معها.
95
00:10:02,518 --> 00:10:05,980
هذا صعب. تحتاج إلى جراحة مناسبة.
96
00:10:06,147 --> 00:10:09,692
إن لم أخرجها من هذه الجزيرة
اليوم وأحصل على علاج طبي مناسب،
97
00:10:09,859 --> 00:10:12,403
فلن تصمد طوال الليل.
98
00:10:12,570 --> 00:10:19,118
لكن الطريقة الوحيدة ليصل الناس
إلينا كانت بالقارب أو الجو.
99
00:10:27,627 --> 00:10:31,631
{\an8}"(بانكوك)، عاصمة (تايلاند)"
100
00:10:33,758 --> 00:10:37,511
تردنا تقارير باستمرار
عن ارتفاع أعداد القتلى والجرحى.
101
00:10:44,935 --> 00:10:52,151
سمعت الأخبار في الصباح،
لكن ليس الكثير من التفاصيل.
102
00:10:53,986 --> 00:10:59,116
هذا غير مسبوق.
لم نواجه تسونامي من قبل.
103
00:11:01,869 --> 00:11:08,042
لكن في الاجتماع، أبلغوا
عن وجود 100 قتيل على الأقل...
104
00:11:09,835 --> 00:11:13,547
وسيزداد العدد ساعة بعد ساعة.
105
00:11:15,925 --> 00:11:19,887
قالوا إن بعض الناس علقوا
في العديد من الجزر،
106
00:11:20,054 --> 00:11:24,100
{\an8}لذا اتصلت بالجيش والبحرية.
107
00:11:26,227 --> 00:11:30,106
قلت، "اذهبوا إلى هناك وساعدوا الناس،
108
00:11:30,272 --> 00:11:33,943
كل دقيقة مهمة.
109
00:11:34,110 --> 00:11:37,154
يجب أن نخرجهم."
110
00:11:45,788 --> 00:11:50,084
كانت "ماهيدول" سفينة
للأبحاث الخاصة بالتونة.
111
00:11:51,877 --> 00:11:54,797
"(بريمبراو جيتبنتوم) - ممرضة"
112
00:11:54,922 --> 00:11:57,425
استدعى القبطان زوجي.
113
00:12:01,220 --> 00:12:05,641
قال القبطان إن الكثير من الناس
أصيبوا وقُتلوا في "كو بي بي".
114
00:12:06,600 --> 00:12:10,563
أنا وزوجي فكرنا في الأمر مليًا.
115
00:12:10,730 --> 00:12:17,194
لأنني كنت ممرضة وهو كان طبيبًا
على الأقل إن وصلنا إلى المكان أولًا.
116
00:12:18,571 --> 00:12:22,241
يمكننا فعل شيء للمساعدة.
117
00:12:24,994 --> 00:12:30,916
قررنا الذهاب.
لذا توجهنا إلى "كو بي بي".
118
00:12:34,628 --> 00:12:37,423
أصغى كل من كان على متن السفينة إلينا.
119
00:12:38,090 --> 00:12:41,635
جعلناهم يعدّون الأسرّة والخيم.
120
00:12:44,930 --> 00:12:49,226
بذل الجميع قصارى جهدهم.
لم يبق أحد ساكنًا.
121
00:12:58,903 --> 00:13:03,574
{\an8}"الساعة الـ12:29 ظهرًا
الساعة الـ12:30 ظهرًا"
122
00:13:06,160 --> 00:13:11,957
كنت عالقة.
لم أستطع التحرك، في مكان مرتفع.
123
00:13:13,250 --> 00:13:15,961
"فندق (كابانا)"
124
00:13:16,086 --> 00:13:20,633
كان هناك شيء ملفوف حول
جسدي وكان مؤلمًا جدًا.
125
00:13:20,966 --> 00:13:23,886
"على ارتفاع 396 مترًا من الفندق"
126
00:13:25,387 --> 00:13:31,894
كنت قد بلغت الـ25 وكنت أعيش مع رفيقي
127
00:13:32,061 --> 00:13:37,358
لذا أنا مخطوبة ومستعدة
للمضي قدمًا في حياتي.
128
00:13:41,570 --> 00:13:44,532
كنت مستلقية على بطني...
129
00:13:46,659 --> 00:13:51,205
ثم سمعت الناس يصرخون
طلبًا للمساعدة من حولي.
130
00:13:52,706 --> 00:13:58,838
سمعت رجلًا تحتي، ببضعة أمتار.
131
00:13:59,004 --> 00:14:02,633
كان يتنفس بشكل سيئ جدًا وكان يئن
132
00:14:02,800 --> 00:14:05,511
ويقول، "أنا على وشك الموت،
سأموت، لن أنجو."
133
00:14:05,678 --> 00:14:09,723
قلت له، "اهدأ واسترخ وتنفّس،
134
00:14:09,890 --> 00:14:11,642
سأصرخ لكلينا."
135
00:14:11,809 --> 00:14:17,606
فصرخت واسترحت لبضع ثوان وتحدثت إليه.
136
00:14:17,773 --> 00:14:19,733
لا أعرف كم مر من الوقت،
137
00:14:19,900 --> 00:14:27,199
لكنه توقف عن التنفس
وتوقف عن إصدار صوت.
138
00:14:29,994 --> 00:14:32,663
ثم بدأت أصرخ طلبًا للمساعدة مجددًا.
139
00:14:34,999 --> 00:14:38,794
{\an8}"الساعة الـ2:30 ظهرًا"
140
00:14:39,461 --> 00:14:43,090
كانت "سالي" تضعف أكثر فأكثر.
141
00:14:43,257 --> 00:14:45,759
كانت الجروح عميقة،
وفقدت الكثير من الدماء،
142
00:14:45,926 --> 00:14:50,639
ستلتهب الجروح، لذا كانت
أولويتي القصوى إخراجها.
143
00:14:55,603 --> 00:15:01,859
كانت هادئة ولا تتحرك ولا
تتكلم، وكان نفسها يتقطع.
144
00:15:07,615 --> 00:15:10,159
وكان الشعور بالذنب
145
00:15:10,326 --> 00:15:14,788
وكراهية الذات الذي تشعر به
من الغرباء المساعدين،
146
00:15:14,955 --> 00:15:18,042
عندما لا تساعد شخصًا تهتم لأمره.
147
00:15:18,208 --> 00:15:20,711
يبدأ كل شيء يفعل فعله ثم...
148
00:15:28,010 --> 00:15:33,682
لن تتجاوز هذا، ستموت على أي حال.
149
00:15:36,018 --> 00:15:40,606
لن يأتي أحد لإخراجنا من الكارثة.
150
00:15:44,610 --> 00:15:48,280
لكن بعد ذلك، قال أحدهم، "هناك عبّارة
151
00:15:48,447 --> 00:15:51,867
ويبدو أنها تتجه نحو الرصيف البحري."
152
00:15:56,288 --> 00:15:59,041
عيون الجميع مركزة على الأفق...
153
00:16:03,504 --> 00:16:06,131
وفي تلك المرحلة، قلت في نفسي،
154
00:16:06,298 --> 00:16:09,093
"هذا القارب قادم."
155
00:16:14,556 --> 00:16:18,352
{\an8}"لساعة الثالثة مساءً"
156
00:16:21,105 --> 00:16:27,069
بينما كنا نقترب من "كوه بي بي"
كان الأمر فظيعًا.
157
00:16:27,236 --> 00:16:30,948
لم أتوقع أن يكون الأمر بهذا السوء.
158
00:16:43,419 --> 00:16:46,422
الكارثة، الدمار.
159
00:16:50,926 --> 00:16:55,973
أول ما رأيناه كان جثة مربوطة بحبل.
160
00:17:03,939 --> 00:17:09,695
عندما أدرك الناس أن
القارب يحمل فريقًا طبيًا.
161
00:17:09,862 --> 00:17:12,823
شعروا بالراحة.
162
00:17:18,454 --> 00:17:21,707
قال لي أحدهم،
"عادت بعض القوارب للمساعدة."
163
00:17:21,874 --> 00:17:24,334
فكرت، "يمكنني إنزال بعض
هؤلاء الناس من هنا
164
00:17:24,501 --> 00:17:25,836
بأسرع ما يمكن."
165
00:17:26,003 --> 00:17:29,757
فقلت، "أي شخص يمشي مصابًا،
فليصعد على متن القارب"
166
00:17:29,923 --> 00:17:33,927
لكن "سالي" كانت
ضمن فئة الإصابات الخطيرة
167
00:17:34,094 --> 00:17:38,307
ولم أردها أن تصعد على متن قارب،
168
00:17:38,474 --> 00:17:40,768
لأنني شعرت أنه سيكون من الأفضل لها
169
00:17:40,934 --> 00:17:43,395
أن تُنقل مباشرةً إلى المشفى.
170
00:17:44,480 --> 00:17:46,440
لكنه قرار صعب.
171
00:17:46,607 --> 00:17:51,570
إن لم تأت مروحية، فستموت.
172
00:17:51,737 --> 00:17:57,242
في ذهني، كان من المستحيل أن يغادر ذلك
القارب من دون أن أركبه أنا و"سالي".
173
00:17:58,702 --> 00:18:02,164
من المستحيل أن يفوتني ذلك القارب.
174
00:18:08,420 --> 00:18:15,719
وضعنا "سال" بالقرب من الحافة
قدر الإمكان، من فوق حافة القارب.
175
00:18:21,850 --> 00:18:23,769
كان القارب مزدحمًا جدًا.
176
00:18:27,022 --> 00:18:32,402
كان هناك أشخاص آخرون منتشرون،
في حالات مختلفة من المشاعر.
177
00:18:34,279 --> 00:18:37,449
بعض الناس انهاروا ويبكون،
178
00:18:37,616 --> 00:18:41,161
والبعض الآخر فقدوا وعيهم تمامًا.
179
00:18:45,082 --> 00:18:49,378
أتذكر أنني كنت أفكر، كانت بحاجة إلى
أن تكون على هذا القارب، إنها عليه.
180
00:18:49,545 --> 00:18:54,424
حسنًا، ما التالي؟
ثم يحدوك ذلك الشعور
181
00:18:54,591 --> 00:18:57,136
لكن ماذا لو تعرض المكان
الذي نقصده للطوفان؟
182
00:18:58,220 --> 00:19:05,144
وكنت أفكر، "لنصمد فحسب."
183
00:19:13,777 --> 00:19:18,949
في ذلك الوقت، كان الناس
يصرخون طلبًا للمساعدة،
184
00:19:19,116 --> 00:19:24,621
قلّ عددهم شيئاً فشيئاً ولم
يكن السبب أن أحدًا ساعدهم.
185
00:19:26,582 --> 00:19:28,500
كنت أفكر في كل شيء.
186
00:19:28,667 --> 00:19:32,171
كانت الجنازة مُخططًا لها في رأسي.
187
00:19:32,337 --> 00:19:36,383
كما في الأفلام، تتخيل، أنا ورفيقي،
188
00:19:36,550 --> 00:19:39,803
وشقيق رفيقي الصغير، وصديق،
كل أصدقائنا في الجنازة نفسها،
189
00:19:39,970 --> 00:19:46,310
كان الأمر برمته، أسوأ ما
قد يحدث هو التفكير في الوقت ذاته.
190
00:19:46,476 --> 00:19:53,025
وكنا في الـ25 من العمر، كنا صغارًا
وبدأت أصرخ طلبًا للمساعدة بالإنكليزية.
191
00:19:53,192 --> 00:19:56,403
صرخت، "النجدة، هل يسمعني أحد؟"
192
00:20:00,449 --> 00:20:04,494
ثم أسمع أناسًا من بعيد...
193
00:20:05,746 --> 00:20:07,623
فيقولون، "أجل، نسمعك".
194
00:20:07,789 --> 00:20:11,501
فقلت، "وجدني أحدهم". أخيرًا.
195
00:20:11,668 --> 00:20:16,506
شعرت أنني لا أملك الوقت
لذلك، لكنني شعرت وكأنها ساعات...
196
00:20:18,717 --> 00:20:22,387
ثم أسمعهم يتحولون
إلى اللغة السويدية فيما بينهم...
197
00:20:23,972 --> 00:20:26,266
وأسمعهم يتحدثون عن المخاطر.
198
00:20:26,433 --> 00:20:30,437
لا يمكننا الدخول، قد ينهار المبنى.
199
00:20:30,604 --> 00:20:34,066
لذا، انتقلت إلى اللغة السويدية وقلت،
200
00:20:34,233 --> 00:20:36,652
أنا سويدية أيضًا، لا يمكنكم تركي هنا.
201
00:20:36,818 --> 00:20:41,865
سأتصل بالصحف،
سأتصل بأهاليكم إن تركتموني.
202
00:20:42,032 --> 00:20:45,285
قلت، "إذا نجوت، سأطاردكم".
203
00:20:46,411 --> 00:20:50,332
ثم يردون باللغة السويدية،
أجل، لكننا لا نرتدي أحذية حتى.
204
00:20:50,499 --> 00:20:54,461
ويجب أن يكون هناك المزيد من الناس،
لا يمكننا الدخول نحن الاثنين فقط.
205
00:20:54,628 --> 00:20:57,297
نعدك بأننا سنعود لاصطحابك،
206
00:20:57,464 --> 00:21:00,801
سنعود لاصطحابك، نعدك.
207
00:21:00,968 --> 00:21:03,845
ثم غادروا.
208
00:21:06,306 --> 00:21:08,642
ثم قلت، يا للهول،
209
00:21:08,809 --> 00:21:14,273
كانوا قد تحدثوا للتو
عن كل المخاطر، ولن يعودوا.
210
00:21:17,985 --> 00:21:21,280
{\an8}"الساعة الـ5:30 مساءً"
211
00:21:26,618 --> 00:21:30,372
هناك أشخاص يتم إحضارهم طوال الوقت.
212
00:21:35,335 --> 00:21:38,171
قلت في نفسي،
على الأقل لدينا بعض الناس على القوارب
213
00:21:38,338 --> 00:21:40,674
لكن لا تزال لديّ بعض الإصابات الخطيرة
214
00:21:40,841 --> 00:21:43,969
التي لا تزال بحاجة للخروج
من الجزيرة وكانت الشمس تغيب.
215
00:21:46,638 --> 00:21:52,436
والدمار من حولي،
عرفت أنه سيكون هناك أناس
216
00:21:52,602 --> 00:21:54,021
محاصرون...
217
00:21:57,107 --> 00:21:59,359
ولا نعرف متى ستصل النجدة.
218
00:22:02,487 --> 00:22:05,490
في أعماقك، تفكر،
لماذا يستغرق الأمر وقتًا طويلًا؟
219
00:22:07,951 --> 00:22:12,456
كان من الصعب أن تشعر بالعجز هكذا.
220
00:22:15,375 --> 00:22:19,004
ثم يقول لنا شخص ما...
221
00:22:21,798 --> 00:22:24,051
أرى مروحية قادمة.
222
00:22:39,691 --> 00:22:45,072
والشعور بالراحة يحيط بجسدي،
كان واضحًا جدًا.
223
00:22:45,238 --> 00:22:48,533
قلت لنفسي، حمدًا لله.
224
00:22:54,373 --> 00:23:01,338
وأتذكر "رايتشل"، التي
ظننت أنني فقدتها، ظهرت خلفي.
225
00:23:05,050 --> 00:23:08,720
أتذكر أنني رأيتك
بينما كنت أشق طريقي عبر الأنقاض.
226
00:23:08,887 --> 00:23:12,099
رقم اثنان هنا، حسنًا، هناك نزيف.
227
00:23:12,265 --> 00:23:14,976
حسنًا. رقم اثنان، هنا. رقم 3.
228
00:23:15,143 --> 00:23:19,231
واقفًا أمام الفندق
مع مجموعة من الناس،
229
00:23:19,398 --> 00:23:21,566
تصرخ بالأوامر...
230
00:23:23,402 --> 00:23:25,153
ولم ترني.
231
00:23:25,320 --> 00:23:29,991
أتيت من خلفك وربت على كتفك
232
00:23:30,158 --> 00:23:33,203
وقلت، عزيزي، أنا هنا
233
00:23:33,370 --> 00:23:37,582
فاستدرت وكان الأمر أشبه
بتلك اللحظة في الأفلام
234
00:23:37,749 --> 00:23:44,423
حيث اجتمعنا مجددًا وعانقنا بعضنا بقوة.
235
00:23:46,258 --> 00:23:51,847
وقلت، ظننت أنني فقدتك
وقلت، ظننت أنني فقدتك أيضًا.
236
00:23:54,015 --> 00:23:58,145
وكانت تلك اللحظة المذهلة
حين أدركنا أننا نجونا.
237
00:24:09,614 --> 00:24:16,830
كنت منفعلًا جدًا
في ذلك الوقت، لكنني قلت،
238
00:24:16,997 --> 00:24:20,667
يمكنني البدء بإخراج
هؤلاء الناس من الجزيرة الآن.
239
00:24:23,086 --> 00:24:26,840
هرعت لرؤية طيار المروحية...
240
00:24:28,842 --> 00:24:30,635
لم تكن لغته الإنكليزية جيدة،
241
00:24:30,802 --> 00:24:34,806
لكن لحسن الحظ، كانت معه
امرأة لطيفة تُدعى "كيمي".
242
00:24:34,973 --> 00:24:37,726
{\an8}يمكنك مساعدتنا لكنهم سيساعدوننا أيضًا.
243
00:24:37,893 --> 00:24:40,145
{\an8}ساعدتني في الترجمة بأفضل طريقة ممكنة،
244
00:24:40,312 --> 00:24:43,148
ثم قلت، لديّ مصابين،
يجب أن أعطي الأولوية
245
00:24:43,315 --> 00:24:45,775
لمن يجب أن يغادر الجزيرة أولًا.
246
00:24:45,942 --> 00:24:48,570
حسنًا، تعال إلى هنا معي. حسنًا.
247
00:24:48,737 --> 00:24:52,407
اخترت بعضًا من هؤلاء الأشخاص ليرافقوك.
248
00:24:52,574 --> 00:24:58,497
في ذلك الوقت، أشعر بتلك
القوة، تلك الطاقة تأتي إلي.
249
00:24:58,663 --> 00:25:03,251
لدي طاقة أكثر من القوة لدرجة أنني
لا أشعر بالجوع حتى.
250
00:25:03,418 --> 00:25:06,796
لا أشعر برغبة في شرب بعض الأشياء حتى.
251
00:25:06,963 --> 00:25:10,592
لا يدرك الناس في الواقع
أنني من الناجين أيضًا.
252
00:25:12,093 --> 00:25:17,390
ظنوا أنني أعمل
هناك للمساعدة في إجلاء الناس.
253
00:25:25,482 --> 00:25:27,567
لم أنقذ الأرواح بمفردي.
254
00:25:32,447 --> 00:25:37,953
كان هنالك فريق من الأشخاص الرائعين
الذين وقفوا وعدّوا...
255
00:25:40,497 --> 00:25:46,503
وأخذوا على عاتقهم
الخروج والبحث عن ناجين.
256
00:25:48,129 --> 00:25:50,131
نعم، لا تبكي، أنت فتاة صالحة.
257
00:25:50,298 --> 00:25:54,135
أنت فتاة قوية.
258
00:25:55,929 --> 00:25:58,139
تم سحب فتاة صغيرة
259
00:25:58,306 --> 00:26:03,395
وإعادتها إلى المروحية.
260
00:26:10,318 --> 00:26:12,571
كان ذلك رائعًا.
261
00:26:14,406 --> 00:26:19,744
ومشاهدة شخص يضع ملاءة على شخص آخر،
262
00:26:19,911 --> 00:26:24,666
حتى لا يدخل الرمل في جروحك،
عندما تهبط المروحية...
263
00:26:26,876 --> 00:26:29,879
وتحملهم وتأخذهم إلى الطوافة
264
00:26:30,046 --> 00:26:32,465
ولديهم جروح وكدمات...
265
00:26:34,175 --> 00:26:37,053
كان ذلك شيئاً مبهجًا بالنسبة إلي.
266
00:26:42,934 --> 00:26:43,977
أجل، أنا فخور بهم.
267
00:26:44,144 --> 00:26:46,563
أنا فخور جدًا بهم، لذا أريد أن أشكركم.
268
00:26:46,730 --> 00:26:49,316
هذا أنا، أشكركم فحسب.
269
00:27:02,912 --> 00:27:04,080
لقد أوفوا بوعدهم.
270
00:27:08,001 --> 00:27:13,632
عاد الرجال السويديون مجددًا
وكان معهم المزيد من الناس.
271
00:27:13,798 --> 00:27:16,593
أظن أن أربعة قد وصلوا.
272
00:27:18,470 --> 00:27:25,310
أخرجوني من تلك الحفرة وكنا نتعانق وقلت
273
00:27:25,477 --> 00:27:28,563
شكرًا لكم على حياتي، فقال،
274
00:27:28,730 --> 00:27:33,568
نعم، اعتن بنفسك، حظًا موفقًا،
ثم غادرت المروحية.
275
00:27:34,694 --> 00:27:38,448
{\an8}"الساعة السادسة مساءً"
276
00:27:42,410 --> 00:27:45,330
لا يمكن للمروحية
أن تأخذ سوى ثمانية أشخاص.
277
00:27:45,497 --> 00:27:47,374
يريد الجميع النجاة.
278
00:27:50,251 --> 00:27:53,171
لكن هذا ليس ممكنًا.
279
00:27:55,215 --> 00:27:59,344
من أهم الحالات كانت المرأة الحامل.
280
00:28:01,513 --> 00:28:05,934
كانت تجلس هناك وتنتظر الصعود
على متن مروحية،
281
00:28:06,935 --> 00:28:11,481
لكنها لم تصرخ قط، لأنها لم
تكن مُصابة بجروح أو إصابات،
282
00:28:11,648 --> 00:28:15,318
لكنها آذت أحشاءها بالكدمات.
283
00:28:17,987 --> 00:28:20,573
لكن الرجل الآخر حالته أكثر خطورة
284
00:28:20,740 --> 00:28:24,744
واتخذت القرار الخطأ.
285
00:28:25,954 --> 00:28:29,666
وضعتها على متن المروحية بعد ذلك.
286
00:28:36,923 --> 00:28:40,927
عاد أحد الطيارين
وأخبرني أن المرأة الحامل،
287
00:28:41,094 --> 00:28:46,516
لم تستطع النجاة وماتت
في منتصف الطريق، وطفلها بداخلها.
288
00:28:47,851 --> 00:28:53,189
وذلك الذنب عاش معي لوقت طويل.
289
00:28:54,023 --> 00:28:57,193
وأنني ارتكبت خطأ. كان يجب أن أنقذها.
290
00:28:57,360 --> 00:28:59,946
عندها يمكنني إنقاذ
حياة الطفل وحياتها.
291
00:29:01,030 --> 00:29:04,117
شعرت بالسوء لوقت طويل.
292
00:29:12,292 --> 00:29:15,462
كنت سعيدة جدًا بخروجي من "بي بي".
293
00:29:22,093 --> 00:29:23,219
"(سوفي مودين)"
294
00:29:23,386 --> 00:29:28,641
كنا أربعة أشخاص ذاهبون
إلى "تايلاند" لقضاء العطلات
295
00:29:28,808 --> 00:29:32,937
وبعد التسونامي، كنا
ثلاثة عائدين إلى الديار.
296
00:29:37,734 --> 00:29:39,944
نجوت من بعض الإصابات،
297
00:29:40,111 --> 00:29:43,406
وتحمّل رفيقي "ماغنوس" بعض الإصابات.
298
00:29:45,867 --> 00:29:53,041
لكن شقيق "ماغنوس"
الصغير "فريدريك" لم يعد إلى الديار.
299
00:29:53,208 --> 00:29:58,630
حُددت هويته في أبريل سنة 2005.
300
00:30:07,764 --> 00:30:10,642
في تلك المرحلة، كانت حالة "سالي"
لا تزال على حالها.
301
00:30:10,809 --> 00:30:13,520
لم تكن تتكلم وكانت مستلقية هناك.
302
00:30:14,771 --> 00:30:16,564
وكان الناس يموتون.
303
00:30:18,775 --> 00:30:24,489
السيدة التي كانت بجانبها، التي
كانت على قيد الحياة عندما ركبت القارب،
304
00:30:24,656 --> 00:30:28,827
إن كنت أتذكر، كانت تعاني
من إصابة رهيبة في عنقها وأعرف
305
00:30:28,993 --> 00:30:32,205
أن الملاءة كانت تغطي رأسها.
306
00:30:34,958 --> 00:30:39,003
كان لا يزال شعورًا مفاجئاً،
بالنسبة إلي، بأن "سالي" لن تنجو.
307
00:30:42,090 --> 00:30:48,012
ثم عندما وصلنا إلى "بوكيت"،
كان هناك القليل من البهجة،
308
00:30:48,179 --> 00:30:52,851
لأنه بينما كان القارب يقترب،
كان هناك صفوف من سيارات الإسعاف
309
00:30:53,017 --> 00:30:57,772
وكان هناك الكثير من الناس
الذين بدوا نظيفين وأنيقين.
310
00:31:04,571 --> 00:31:07,365
أنت تفكر، يا للهول،
هؤلاء الرجال لم يُجرفوا بعيدًا،
311
00:31:07,532 --> 00:31:10,201
ثمة شيء عملي هنا.
312
00:31:10,368 --> 00:31:13,371
وبمجرد وصول القارب وفتح السلّم،
313
00:31:13,538 --> 00:31:16,249
ملؤوا القارب وصعدوا عليه مباشرةً.
314
00:31:30,179 --> 00:31:35,476
شعرت بالراحة.
315
00:31:40,607 --> 00:31:47,155
وكانت تلك هي المرحلة التي قلت
فيها، قد نخرج من هذا المأزق.
316
00:31:50,366 --> 00:31:52,327
ستذهب إلى المستشفى.
317
00:31:55,204 --> 00:31:56,873
ستكون بخير.
318
00:31:59,709 --> 00:32:02,545
"(سالي موراي) زوجة (بول)"
319
00:32:02,670 --> 00:32:06,841
شعرت بكل تحركات الناس
320
00:32:07,008 --> 00:32:10,261
يقفزون إلى القارب،
321
00:32:10,428 --> 00:32:14,599
ثم مروا بجانبي وحسب، ظنوا أنني ميتة.
322
00:32:14,766 --> 00:32:18,978
وقال "بول"، لا، إنها على قيد الحياة.
323
00:32:19,145 --> 00:32:21,064
وحملوني.
324
00:32:22,899 --> 00:32:29,072
وأتذكر كم شعرت
بالارتياح لوجود "بول" هناك.
325
00:32:33,409 --> 00:32:35,536
كان هادئاً جدًا...
326
00:32:38,456 --> 00:32:43,086
وكان يبتسم ويطمئنني باستمرار،
327
00:32:43,252 --> 00:32:45,630
ظل يقول لي إنني سأكون بخير.
328
00:32:50,009 --> 00:32:53,888
الشيء الوحيد البارز هو أن
الناس كانوا غير أنانيين...
329
00:32:56,933 --> 00:32:58,977
خاصةً السكان المحليين والتايلانديين.
330
00:33:01,646 --> 00:33:04,107
خسرنا الكثير، لكننا كنا محظوظين.
331
00:33:06,442 --> 00:33:08,778
كنا المحظوظين في ذلك اليوم.
332
00:33:15,910 --> 00:33:20,873
"مات أكثر من 1300 شخص
في (كوه بي بي)"
333
00:33:21,541 --> 00:33:22,583
مساء الخير.
334
00:33:22,750 --> 00:33:27,672
{\an8}أكبر زلزال منذ 40 عامًا
دمر أجزاء كبيرة من جنوب "آسيا".
335
00:33:27,839 --> 00:33:30,049
أصبحت خدمات الطوارئ مثقلة.
336
00:33:30,216 --> 00:33:33,678
تم قطع الاتصالات عبر الطرق والهاتف.
337
00:33:33,845 --> 00:33:39,058
الآن فقط بعد أن انحسرت المياه
يمكن للسلطات أن تبدأ المهمة الصعبة
338
00:33:39,225 --> 00:33:43,521
لتحديد عدد الأشخاص
الذين ماتوا هنا بالضبط.
339
00:33:43,688 --> 00:33:46,774
وتشير التقديرات إلى أن عدد القتلى
جراء هذا الزلزال بلغ
340
00:33:46,941 --> 00:33:49,569
بالإضافة إلى موجات التسونامي،
7000 شخص.
341
00:33:49,736 --> 00:33:51,446
عدد الوفيات يرتفع.
342
00:33:51,612 --> 00:33:54,657
مات أكثر من 12000
شخص في أنحاء "آسيا".
343
00:33:54,824 --> 00:33:59,120
{\an8}أصبح العدد الآن أكثر من 23000 شخص
ومن المرجح أن يرتفع هذا العدد أكثر.
344
00:34:30,026 --> 00:34:32,695
تفاجأنا وصُدمنا،
345
00:34:32,862 --> 00:34:38,743
كم كان حجم هذه القصة غير مسبوق حقًا.
346
00:34:40,536 --> 00:34:43,539
وفي خضم كل هذا، بينما تردنا التقارير،
347
00:34:43,706 --> 00:34:50,963
أولًا من "سريلانكا"
ثم من "الهند" ثم من "تايلاند"،
348
00:34:51,130 --> 00:34:55,968
ما زلنا لا نسمع شيئاً من "إندونيسيا".
349
00:34:56,135 --> 00:34:59,305
وماذا يُعرف عن المناطق
الأقرب إلى البؤرة؟
350
00:34:59,472 --> 00:35:03,893
حسنًا، ما يثير القلق
هو أنه لم يصدر أي تقرير
351
00:35:04,060 --> 00:35:05,812
من المنطقة على الساحل الغربي...
352
00:35:05,978 --> 00:35:13,027
زميلتي في "سي أن أن" كانت تحاول التأكد
من المسؤولين عما كان يجري
353
00:35:13,194 --> 00:35:16,906
لكن أنظمة الاتصالات مُحيت
354
00:35:17,073 --> 00:35:20,535
ولم تتمكن
من الاتصال بأحد في أي مكان قريب
355
00:35:20,701 --> 00:35:22,537
من مكان وقوع الزلزال.
356
00:35:22,703 --> 00:35:25,790
ولن أنسى أبدًا، عندما اتصلت بي وقالت،
357
00:35:25,957 --> 00:35:28,376
"إيلاي"، يراودني إحساس سيىء
358
00:35:28,543 --> 00:35:32,797
لعدم حصولنا على معلومات من "آتشيه".
359
00:35:32,964 --> 00:35:35,216
أظنهم ماتوا.
360
00:35:37,051 --> 00:35:39,178
أعتقد أنهم ماتوا جميعًا.
361
00:35:41,889 --> 00:35:46,561
{\an8}"(إندونيسيا)"
362
00:35:46,769 --> 00:35:51,941
عندما ذهبنا بالطائرة إلى "باندا
آتشيه"، لن تصدق هذا.
363
00:35:52,567 --> 00:35:54,944
"(فيل هوبر) - مصور"
364
00:35:55,111 --> 00:35:58,739
مُحيت البيوت على مد النظر.
365
00:36:02,660 --> 00:36:07,165
مات آلاف الناس وتم جرفهم.
366
00:36:08,749 --> 00:36:13,212
كل شخص قابلته كان لديه قصة ليرويها.
367
00:36:16,340 --> 00:36:23,389
بعد ثلاثة أسابيع، لا يمكنك أن
تتخيل أنه كان هناك أي ناجين.
368
00:36:24,640 --> 00:36:30,021
كل من كان على قيد الحياة
كانوا بمثابة معجزة.
369
00:36:35,401 --> 00:36:40,198
{\an8}"15 يناير سنة 2005"
370
00:36:40,740 --> 00:36:43,367
لم نستطع القيادة كل
تلك المسافة إلى الساحل،
371
00:36:44,702 --> 00:36:51,918
كان الطريق قد جرفته المياه، فتركنا
السيارة على بعد بضع مئات من الأمتار...
372
00:36:53,586 --> 00:36:58,883
وبينما كانوا يفعلون ذلك،
خطر لي أن ألتقط صورًا أخرى.
373
00:37:06,224 --> 00:37:11,979
ورأيت طفلًا
يمشي باتجاهي على طول الشاطئ...
374
00:37:13,439 --> 00:37:16,734
وقد عانى الأمرين.
375
00:37:24,492 --> 00:37:30,706
خسر عائلته، خسر كل
شيء ولم يكن يعرف أين هو.
376
00:37:32,208 --> 00:37:38,673
أمضى الأسبوعين الأخيرين
هائمًا على الشاطئ.
377
00:37:44,095 --> 00:37:48,391
كان ينام بجانب الجثث في الماء.
378
00:37:48,557 --> 00:37:51,644
الشيء الوحيد الذي كان يأكله
379
00:37:51,811 --> 00:37:55,940
هو أكياس النودلز المجففة
التي تمكن من إيجادها.
380
00:38:01,821 --> 00:38:04,156
كنا مفطوري القلب...
381
00:38:06,325 --> 00:38:08,577
لأنه لم يكن لديه أحد.
382
00:38:11,998 --> 00:38:16,002
عندما أعطوني الطعام، غمرتني السعادة.
383
00:38:17,795 --> 00:38:22,300
{\an8}"(مارتونيس ساربيني)"
384
00:38:23,259 --> 00:38:26,053
كانوا لطفاء جدًا معي.
385
00:38:32,351 --> 00:38:35,187
فكرت بعائلتي.
386
00:38:41,777 --> 00:38:45,740
عندما كان كل شيء غارقًا تحت الماء
كنت أمسك بأمي وإخوتي.
387
00:38:50,328 --> 00:38:54,248
فجأة لم يكن هناك أحد، اختفى الجميع.
388
00:38:56,417 --> 00:39:01,505
في المشفى،
شعرت بالحزن والخوف الشديدين.
389
00:39:04,592 --> 00:39:10,056
ثم كنت سعيدًا جدًا
لأن الله منحني هبة أخيرًا.
390
00:39:12,099 --> 00:39:13,976
اتضح أنني لم أكن وحيدًا.
391
00:39:22,485 --> 00:39:24,653
كان لا يزال أبي معي.
392
00:39:34,997 --> 00:39:40,378
لم يبق لي أحد سواه.
393
00:39:43,255 --> 00:39:46,425
أحبه. أحبه حبًا جمًا.
394
00:39:52,890 --> 00:39:57,103
"كان (مارتونيس)
آخر الناجين الذين تم إنقاذهم.
395
00:39:57,269 --> 00:40:03,442
قضى 21 يومًا بمفرده قبل أن يُعثر عليه.
396
00:40:05,277 --> 00:40:11,992
من المقدر أن التسونامي قتل على الأقل
000،167 شخص في (إندونيسيا)"
397
00:40:19,041 --> 00:40:21,794
يقول مسؤول مسح جيولوجي أمريكي
398
00:40:21,961 --> 00:40:25,506
إن مركز تحذير كان يمكن أن
ينقذ معظم الآلاف الذين قُتلوا.
399
00:40:25,673 --> 00:40:28,509
يقول إن أيًا من الدول التي ضربت،
وكذلك "تايلاند"،
400
00:40:28,676 --> 00:40:33,055
و"إندونيسيا" و"سريلانكا" لم يكن لديها
نظام تحذيري من التسونامي لتنبيه الناس.
401
00:40:33,222 --> 00:40:35,141
التسونامي في المحيط الهندي نادر.
402
00:40:35,307 --> 00:40:38,894
موجة التسونامي
نفسها استغرقت حوالي 12 ساعة.
403
00:40:40,938 --> 00:40:46,193
وقتلت أشخاصًا أكثر من
أي تسونامي سابق
404
00:40:46,360 --> 00:40:47,987
في التاريخ المعروف.
405
00:40:49,697 --> 00:40:51,157
نعلم يقينًا تامًا
406
00:40:51,323 --> 00:40:53,784
أنه في مرحلة ما سيكون
هناك حدث آخر بهذا السوء
407
00:40:53,951 --> 00:40:58,998
أو أسوأ من حدث "سومطرة"،
بقدر ما كان فظيعًا.
408
00:41:02,751 --> 00:41:05,463
ويجب أن نكون مستعدين.
409
00:41:06,881 --> 00:41:13,179
بدأت في تكريس، كما أعتقد، بقية
حياتي المهنية، لمساعدة أماكن أخرى
410
00:41:13,345 --> 00:41:19,351
{\an8}في تشكيل أنظمة الإنذار الخاصة
بها وأن أكون جزءًا من عملية البحث
411
00:41:19,518 --> 00:41:22,188
وإحضار طرق جديدة لإنقاذ
الأرواح في المستقبل.
412
00:41:24,064 --> 00:41:28,819
"تم تأسيس مراكز تحذير من التسونامي
413
00:41:28,986 --> 00:41:33,866
في جميع أحواض
المحيط الرئيسية في العالم"
414
00:41:36,285 --> 00:41:42,500
ما استغرق ساعات للقيام به في ذلك
الوقت، تقوم به مراكز الإنذار في دقائق.
415
00:41:44,126 --> 00:41:46,795
إذا كان نفس الشيء سيحدث اليوم
الذي حدث وقتذاك...
416
00:41:48,589 --> 00:41:51,467
أعتقد أن هناك
أمل في أننا سنكون مستعدين.
417
00:42:04,396 --> 00:42:06,732
"بعد عام من التسونامي،
418
00:42:06,899 --> 00:42:13,739
يجتمع الناس في أنحاء العالم للحداد
على خسارة أكثر من 000،225 شخص"
419
00:42:21,580 --> 00:42:25,125
غادر ما يقرب
من ربع مليون شخص هذا الكوكب...
420
00:42:27,711 --> 00:42:29,296
في يوم واحد.
421
00:42:33,050 --> 00:42:37,555
رؤية روح واحدة مفقودة هو أمر
صادم بما يكفي، محاولة التفكير
422
00:42:37,721 --> 00:42:45,020
في هذا العدد هو صعب جدًا،
من المؤلم جدًا تحمله.
423
00:42:57,241 --> 00:43:03,455
لكنني رأيت مئات الأعمال
البطولية في ذلك اليوم.
424
00:43:10,087 --> 00:43:13,090
عندما تكون الأمور في أحلكها...
425
00:43:14,425 --> 00:43:21,724
عندما يكون أحدهم
في ورطة، سيرغب الناس في المساعدة.
426
00:43:27,980 --> 00:43:31,942
هذه هي القوة الرائعة للروح البشرية.
427
00:44:01,347 --> 00:44:03,349
{\an8}ترجمة ليلى مزهر
46450
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof