Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:27,800 --> 00:00:30,199
¿Hoy no vas a clase?
No.
2
00:00:30,239 --> 00:00:31,600
Tengo una sesión con Valle.
3
00:00:31,640 --> 00:00:33,000
Te veo luego, ¿no?
4
00:00:33,039 --> 00:00:34,560
Sí, claro.
5
00:00:46,960 --> 00:00:48,240
¿Carlos?
6
00:01:17,760 --> 00:01:18,760
¡Ey!
7
00:01:18,799 --> 00:01:20,319
Ey, cuidado.
8
00:01:20,359 --> 00:01:21,560
Perdón.
9
00:01:22,879 --> 00:01:24,239
¿Carlos?
10
00:01:24,799 --> 00:01:27,719
Creo que no soy la persona
que buscas. Me llamo Lago.
11
00:01:27,760 --> 00:01:30,760
¿Quién es Carlos?
No, perdón. Perdóname, es que...
12
00:01:31,400 --> 00:01:33,519
Me he confundido.
Te he visto antes y...
13
00:01:33,560 --> 00:01:35,599
No me suena que ningún Carlos
trabaja aquí.
14
00:01:35,640 --> 00:01:38,640
No, no, Carlos...
Carlos es mi marido.
15
00:01:39,439 --> 00:01:41,480
Y es una tontería, porque él no...
16
00:01:41,519 --> 00:01:42,840
no puede estar aquí.
17
00:01:42,879 --> 00:01:44,319
¿Sabes dónde estás?
18
00:01:44,359 --> 00:01:45,760
¿Te acompaño a tu cuarto?
19
00:01:46,400 --> 00:01:48,760
Tengo una sesión con Valle,
con la psicóloga.
20
00:01:48,799 --> 00:01:50,319
Su consulta está por allí.
21
00:01:50,359 --> 00:01:51,719
Te acompaño.
22
00:01:57,799 --> 00:01:59,840
Creo que no me has dicho tu nombre.
23
00:01:59,879 --> 00:02:01,359
Pilar.
24
00:02:01,400 --> 00:02:02,959
Muy bonito.
25
00:02:05,079 --> 00:02:07,640
El tuyo no lo había oído nunca.
¿Lago?
26
00:02:07,680 --> 00:02:09,719
Bueno, no es tan raro
en el sitio donde nací.
27
00:02:09,759 --> 00:02:10,879
¿De dónde eres?
28
00:02:10,919 --> 00:02:13,439
De un pueblecito muy pequeño.
No creo que lo conozcas.
29
00:02:13,479 --> 00:02:15,759
Gacija se llama.
¿Gacija?
30
00:02:16,319 --> 00:02:18,000
Sí, sí lo conozco.
31
00:02:18,039 --> 00:02:20,520
Estuve con Carlos,
con mi marido, allí.
32
00:02:20,560 --> 00:02:21,919
¿En serio?
(ASIENTE)
33
00:02:21,960 --> 00:02:24,520
Qué casualidad.
No es un sitio muy turístico.
34
00:02:24,560 --> 00:02:26,360
Ya. Bueno, fue una cosa improvisada.
35
00:02:26,400 --> 00:02:29,439
Estábamos viajando en coche
y pasamos la noche allí.
36
00:02:29,479 --> 00:02:31,159
Es un sitio precioso.
37
00:02:31,199 --> 00:02:33,479
Estuvimos nadando en...
38
00:02:35,199 --> 00:02:36,759
un lago.
39
00:02:38,800 --> 00:02:41,639
Sí.
¿Es un recuerdo bonito?
40
00:02:42,639 --> 00:02:43,919
Claro.
41
00:02:44,560 --> 00:02:48,159
Entonces espero que no te olvides
nunca del lago de Gacija.
42
00:04:42,959 --> 00:04:44,560
(Río)
43
00:04:46,040 --> 00:04:47,519
(Chicharra)
44
00:04:50,360 --> 00:04:52,079
(Río)
45
00:04:55,439 --> 00:04:56,759
(Puerta)
46
00:04:56,800 --> 00:04:58,800
¿Sí? Adelante.
47
00:04:59,759 --> 00:05:00,879
Hola.
48
00:05:00,920 --> 00:05:02,240
Pasa.
49
00:05:05,920 --> 00:05:07,560
Siéntate, por favor.
50
00:05:14,800 --> 00:05:16,560
¿Cómo estás?
Bien.
51
00:05:16,600 --> 00:05:18,360
Mañana hace un mes que llegaste.
52
00:05:19,000 --> 00:05:21,040
¿Está siendo todo como esperabas?
53
00:05:21,079 --> 00:05:23,040
Sí, supongo.
54
00:05:23,079 --> 00:05:24,680
¿Qué tal estás durmiendo?
55
00:05:24,720 --> 00:05:25,879
Bien.
56
00:05:25,920 --> 00:05:27,160
Normal.
57
00:05:27,199 --> 00:05:29,439
¿No te despiertas por las noches?
58
00:05:32,519 --> 00:05:35,240
Rocío me lo ha contado
en una de sus sesiones.
59
00:05:36,199 --> 00:05:37,839
¿Cómo?
Tranquila.
60
00:05:38,399 --> 00:05:41,199
Me lo ha contado
porque ella no puede descansar bien.
61
00:05:41,240 --> 00:05:43,920
Tienes pesadillas,
hablas en sueños...
62
00:05:43,959 --> 00:05:45,600
No la dejas dormir.
63
00:05:48,040 --> 00:05:50,560
¿Me quieres contar
con qué estás soñando?
64
00:06:05,000 --> 00:06:06,240
Pilar,
65
00:06:06,879 --> 00:06:08,279
queremos que estés bien.
66
00:06:09,040 --> 00:06:12,519
Todo el santuario está diseñado
para que estéis lo mejor posible.
67
00:06:13,319 --> 00:06:16,160
Pero si todo esto
no te está funcionando, no sé,
68
00:06:16,199 --> 00:06:18,040
podemos probar otra cosa.
69
00:06:24,319 --> 00:06:25,519
Sí.
70
00:06:26,879 --> 00:06:30,959
Desde que llegué aquí,
estoy teniendo sueños raros.
71
00:06:32,360 --> 00:06:34,079
Sueño con mi marido.
72
00:06:36,000 --> 00:06:37,399
¿Con tu marido?
73
00:06:38,600 --> 00:06:40,199
¿Aquí, en el santuario?
74
00:06:41,160 --> 00:06:42,480
Sí.
75
00:06:44,680 --> 00:06:46,439
Sueño que...
76
00:06:47,600 --> 00:06:50,639
que él va andando por...
por el pasillo.
77
00:06:51,920 --> 00:06:55,879
Yo voy detrás de él.
Le sigo, le llamo, pero no me oye.
78
00:06:55,920 --> 00:06:58,519
No... no consigo llegar a él.
79
00:07:00,120 --> 00:07:02,240
También sueño otras cosas.
80
00:07:03,240 --> 00:07:05,040
Pero esto se repite.
81
00:07:05,759 --> 00:07:08,759
Bueno, es normal.
Tu rutina ha cambiado por completo,
82
00:07:08,800 --> 00:07:12,279
estás viviendo uno de los momentos
más importantes de tu vida.
83
00:07:12,319 --> 00:07:15,879
Es lógico que eches de menos
a quienes te esperan fuera.
84
00:07:15,920 --> 00:07:18,600
Y eso por no hablar de todos
los cambios que está viviendo
85
00:07:18,639 --> 00:07:21,519
tu cuerpo, todo el...
Las hormonas y eso, ¿no?
86
00:07:22,079 --> 00:07:23,800
Sí.
Ya.
87
00:07:29,560 --> 00:07:32,720
A veces también aparece un conejo.
¿En los sueños?
88
00:07:32,759 --> 00:07:34,160
Sí.
89
00:07:34,199 --> 00:07:36,560
Es un conejo grande,
grande y blanco.
90
00:07:36,600 --> 00:07:39,319
¿Y qué hace el conejo?
Nada, está ahí.
91
00:07:40,639 --> 00:07:42,040
Y luego se va.
92
00:07:43,519 --> 00:07:45,560
Y a veces pienso si...
¿Qué?
93
00:07:46,560 --> 00:07:48,319
Si debería seguirle.
94
00:07:49,040 --> 00:07:51,519
¿Como en "Alicia
en el País de las Maravillas"?
95
00:07:51,560 --> 00:07:53,759
No sé qué es eso.
Es un libro.
96
00:07:55,160 --> 00:07:56,519
No me suena.
97
00:07:56,560 --> 00:07:58,959
¿Debería leerlo?
No, no, mejor no.
98
00:07:59,519 --> 00:08:01,040
No creo que te gustase.
99
00:08:02,920 --> 00:08:04,800
¿Estás tomando la medicación?
100
00:08:05,480 --> 00:08:07,240
Sí. Siempre.
101
00:08:24,560 --> 00:08:27,639
Hola.
Seguro que hay hambre, ¿verdad?
102
00:08:27,680 --> 00:08:30,040
Tenemos menús semanales
muy variados.
103
00:08:30,079 --> 00:08:31,480
Bueno, chicas, os presento.
104
00:08:31,519 --> 00:08:35,039
Ella es mi nueva compañera,
Asunción. Ellas son Rocío y Pilar.
105
00:08:35,679 --> 00:08:38,080
Encantada.
Igualmente.
106
00:08:38,120 --> 00:08:40,279
Hola.
Hola.
107
00:08:40,320 --> 00:08:42,519
¿Has llegado hoy?
No, ayer.
108
00:08:42,559 --> 00:08:45,200
- Me la encontré en la habitación
ayer después de cenar.
109
00:08:45,240 --> 00:08:47,120
- Menudo susto le di.
¿Y eso?
110
00:08:47,159 --> 00:08:50,320
Que no me avisaron de que llegaba,
y pensaba que estaba sola
111
00:08:50,360 --> 00:08:52,720
en la habitación
y fui al baño y ahí estaba.
112
00:08:52,759 --> 00:08:54,480
¿En serio?
Sí.
113
00:08:54,519 --> 00:08:57,759
- Qué vergüenza.
Pero seguro que se alegraría mucho.
114
00:08:57,799 --> 00:09:00,200
Si la pobre se ha pasado
un mes sola.
115
00:09:00,240 --> 00:09:02,480
Pues sí, he estado a punto de coger
mi colchón
116
00:09:02,519 --> 00:09:04,879
y llevármelo a la habitación
de ellas.
117
00:09:07,720 --> 00:09:09,799
Así está bien, gracias.
118
00:09:17,600 --> 00:09:19,200
¡Asunción!
119
00:09:23,919 --> 00:09:25,440
Perdón.
120
00:09:26,159 --> 00:09:27,440
Perdón.
121
00:09:29,799 --> 00:09:31,200
¿Estás bien?
122
00:09:31,240 --> 00:09:34,360
Sí, sí.
Perdón, no sé lo que me ha pasado.
123
00:09:49,759 --> 00:09:51,240
Asunción.
124
00:09:53,759 --> 00:09:56,399
- No os preocupéis, ya nos encargamos.
- ¿Qué le pasa?
125
00:09:56,440 --> 00:09:58,559
No será nada. Tranquilas.
126
00:10:21,679 --> 00:10:24,559
¿Le notasteis algo raro ayer?
Qué va.
127
00:10:24,600 --> 00:10:27,519
Estuvimos hablando un rato
y nos fuimos a dormir pronto.
128
00:10:27,559 --> 00:10:29,399
Yo espero que no le haya pasa...
129
00:10:30,279 --> 00:10:31,559
¿Cómo está?
130
00:10:31,600 --> 00:10:32,759
Está bien.
131
00:10:32,799 --> 00:10:34,080
No os preocupéis.
132
00:10:34,120 --> 00:10:35,639
Solo ha sido un mareo.
133
00:10:35,679 --> 00:10:37,399
¿Un mareo?
(ASIENTE)
134
00:10:37,840 --> 00:10:39,279
No parecía mareada.
135
00:10:39,320 --> 00:10:41,399
Sí, bueno,
no comió lo suficiente ayer,
136
00:10:41,440 --> 00:10:43,279
estaba cansada...
137
00:10:43,320 --> 00:10:45,000
Vino de muy lejos.
138
00:10:45,039 --> 00:10:47,919
Es verdad, anoche dijo
que tuvo un viaje muy largo.
139
00:10:48,639 --> 00:10:50,480
¿Podemos pasar a ver cómo está?
140
00:10:50,519 --> 00:10:53,720
No, no, aún no, la hemos dejado
en observación un tiempo más.
141
00:10:53,759 --> 00:10:55,639
Pero yo os aviso cuando salga,
¿vale?
142
00:10:55,679 --> 00:10:57,840
Vale. Muchas gracias, Valle.
143
00:10:57,879 --> 00:10:59,159
A vosotras.
144
00:10:59,679 --> 00:11:01,480
Pobrecita, ¿no?
145
00:11:18,879 --> 00:11:21,720
Deberíamos prepararle algo
para cuando salga.
146
00:11:21,759 --> 00:11:23,120
No sé, algo bonito.
147
00:11:24,919 --> 00:11:27,639
Ayer me dijo que le gustaba mucho
ir a la playa.
148
00:11:27,679 --> 00:11:28,799
¡Ah!
149
00:11:28,840 --> 00:11:31,240
Pues le podrías pintar
un cuadro del mar.
150
00:11:31,960 --> 00:11:33,759
Bueno, puedo intentarlo.
151
00:11:33,799 --> 00:11:35,120
Genial.
152
00:11:35,159 --> 00:11:37,440
Pues te acompaño a la habitación
a por las cosas.
153
00:11:37,480 --> 00:11:38,919
Vale.
154
00:11:38,960 --> 00:11:40,159
¿Vienes?
155
00:11:40,799 --> 00:11:43,159
No, id vosotras. Ahora os busco.
156
00:12:07,559 --> 00:12:09,000
¿Estás buscando algún libro?
157
00:12:09,039 --> 00:12:11,960
Sí, es un libro
del que me ha hablado Valle.
158
00:12:12,000 --> 00:12:13,840
"Alicia en el País
de las Maravillas".
159
00:12:13,879 --> 00:12:15,960
¿Valle te he recomendado
que leas ese libro?
160
00:12:16,559 --> 00:12:18,080
No exactamente.
161
00:12:18,120 --> 00:12:20,360
Ya me extrañaba.
¿Por qué?
162
00:12:20,399 --> 00:12:22,080
Porque Valle lo odia.
163
00:12:22,679 --> 00:12:25,919
Bueno, igual no tanto como odiarlo,
pero sé que no le gusta.
164
00:12:32,320 --> 00:12:33,679
Te he visto antes.
165
00:12:33,720 --> 00:12:35,799
Ya. Os habéis puesto muy nerviosas.
166
00:12:36,679 --> 00:12:39,440
Sí.
Pero la chica está bien, ¿no?
167
00:12:39,480 --> 00:12:41,200
Sí, eso dice Valle.
168
00:12:41,240 --> 00:12:44,240
Entonces seguro que está bien.
Aquí no está.
169
00:12:44,279 --> 00:12:46,440
Se lo habrá llevado
alguien a su cuarto.
170
00:12:46,480 --> 00:12:47,960
¿Tú lo has leído?
171
00:12:48,639 --> 00:12:49,960
Sí.
172
00:12:50,000 --> 00:12:51,480
Es mi libro favorito.
173
00:12:52,240 --> 00:12:53,480
¿En serio?
174
00:12:53,519 --> 00:12:55,440
Mi padre me lo leía de pequeño.
175
00:12:56,240 --> 00:12:58,960
En Gacija, ¿no?
Sí, muy bien.
176
00:12:59,000 --> 00:13:01,799
Pero hace tanto tiempo
que parece otra vida.
177
00:13:03,840 --> 00:13:06,039
¿Llevas mucho tiempo
trabajando aquí?
178
00:13:06,080 --> 00:13:08,519
Suficiente
como para que a veces me parezca
179
00:13:08,559 --> 00:13:10,000
que no he hecho otra cosa.
180
00:13:10,919 --> 00:13:12,320
Te entiendo.
181
00:13:12,360 --> 00:13:14,960
Yo llevo aquí
solo cuatro semanas y...
182
00:13:15,000 --> 00:13:17,320
Y parece que lleves
mucho más tiempo, ¿verdad?
183
00:13:17,879 --> 00:13:19,039
Sí.
184
00:13:19,080 --> 00:13:21,039
Aquí los días son todos iguales.
185
00:13:21,080 --> 00:13:23,600
¿Quieres que hagamos algo
para remediar eso?
186
00:13:28,519 --> 00:13:29,840
Toma.
187
00:13:31,000 --> 00:13:33,360
No es Alicia,
pero espero que te guste.
188
00:13:34,159 --> 00:13:35,600
Gracias.
189
00:13:37,440 --> 00:13:39,960
(MEGAFONÍA)
"Estamos aquí para ayudaros.
190
00:13:40,000 --> 00:13:43,360
Tu bienestar es importante
para nosotros."
191
00:15:01,279 --> 00:15:02,720
(Pitidos)
192
00:15:15,240 --> 00:15:16,519
(Tarareo)
193
00:15:21,440 --> 00:15:22,879
(TARAREA)
194
00:15:22,919 --> 00:15:24,120
¡Rocío!
195
00:15:24,159 --> 00:15:26,639
¡Rocío, mira, ven, corre! ¡Corre!
196
00:15:28,120 --> 00:15:29,360
Ven.
197
00:15:29,399 --> 00:15:30,840
Mira, toca.
198
00:15:31,440 --> 00:15:33,879
¡Oh! ¿Eso ha sido una patada?
199
00:15:33,919 --> 00:15:36,240
Sí.
¡Qué emoción!
200
00:15:38,039 --> 00:15:39,840
Luz todavía no se mueve.
201
00:15:39,879 --> 00:15:41,240
¿Tú crees que es normal?
202
00:15:42,039 --> 00:15:43,039
No lo sé.
203
00:15:43,080 --> 00:15:45,879
No sé, a lo mejor debería pedir
que me hicieran una revisión.
204
00:15:45,919 --> 00:15:48,000
Pilar, puedo pedir para las dos.
205
00:15:48,039 --> 00:15:49,159
¡No!
206
00:15:50,559 --> 00:15:53,279
¿Qué te pasa?
Que no quiero ni que cuentes nada
207
00:15:53,320 --> 00:15:55,720
ni que me hagan ninguna revisión.
Vale.
208
00:16:00,919 --> 00:16:03,080
¿Yo puedo confiar en ti de verdad?
209
00:16:03,120 --> 00:16:04,399
Claro.
210
00:16:06,279 --> 00:16:07,639
Mira, ven.
211
00:16:18,720 --> 00:16:20,159
Pero es...
212
00:16:21,799 --> 00:16:24,480
Tomar esto es importante
para el bebé.
213
00:16:24,519 --> 00:16:26,840
Bueno, eso es lo que nos dicen.
214
00:16:27,360 --> 00:16:29,840
¿Tú te acuerdas el primer día
que llegué al santuario
215
00:16:29,879 --> 00:16:31,840
cuando estábamos jugando
a las cartas?
216
00:16:31,879 --> 00:16:33,159
Sí.
217
00:16:33,200 --> 00:16:36,639
Pues os dije que había visto algo
raro en el jardín, pero era mentira.
218
00:16:37,399 --> 00:16:40,720
Lo que tuve fue una alucinación
muy rara.
219
00:16:41,840 --> 00:16:43,519
¿Te ha vuelto a pasar?
220
00:16:43,559 --> 00:16:44,879
Sí.
221
00:16:46,159 --> 00:16:49,639
Pero es que no solo me pasa eso,
es que también me pasa que hay cosas
222
00:16:49,679 --> 00:16:52,039
de antes de venir aquí
que no recuerdo bien.
223
00:16:52,080 --> 00:16:54,279
Y pensé que tenía que ser
un efecto secundario.
224
00:16:54,320 --> 00:16:56,279
Pero ahora te encuentras mejor.
225
00:16:57,080 --> 00:16:58,320
No.
226
00:16:58,360 --> 00:17:01,279
Mi memoria sigue igual,
pero ahora el bebé se mueve.
227
00:17:01,320 --> 00:17:04,440
Así que no creo que estas pastillas
le estuviesen sentando muy bien
228
00:17:04,480 --> 00:17:08,359
y no me las pienso volver a tomar.
Pilar, esto no tiene ningún sentido.
229
00:17:09,480 --> 00:17:11,200
¿Y si no tiene nada que ver?
230
00:17:11,240 --> 00:17:13,640
¿Y si el bebé se está moviendo
precisamente por eso?
231
00:17:13,680 --> 00:17:15,720
¿No has visto lo que le ha pasado
a Asunción?
232
00:17:15,759 --> 00:17:19,039
Que ha sido tomarse estas pastillas
y mira.
233
00:17:19,079 --> 00:17:21,400
Ya, pero las demás
también las estamos tomando.
234
00:17:21,960 --> 00:17:25,119
Y Valle ya ha dicho que...
que ha sido solo un mareo.
235
00:17:25,160 --> 00:17:27,319
Mira, Rocío,
yo sé que tú confías en ellos,
236
00:17:27,359 --> 00:17:29,599
pero aquí hay algo
que no nos están contando.
237
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
Yo no sé si es la medicación,
si es el aire este...
238
00:17:32,240 --> 00:17:33,960
¿El aire?
...que respiramos.
239
00:17:34,000 --> 00:17:36,079
Sí. ¿No te parece raro?
240
00:17:37,079 --> 00:17:39,160
Se supone que es por nuestro bien,
241
00:17:39,200 --> 00:17:41,640
pero aquí nadie respira
el mismo aire que nosotras.
242
00:17:41,680 --> 00:17:44,119
Pilar, por favor...
Rocío, escúchame.
243
00:17:44,160 --> 00:17:47,319
Si yo fuera tú
y de verdad te importa que a tu bebé
244
00:17:47,359 --> 00:17:51,400
le pueda estar pasando algo,
yo probaría a dejar de tomar esto.
245
00:17:51,960 --> 00:17:53,680
Aunque sea unos días.
246
00:18:19,240 --> 00:18:22,640
(MEGAFONÍA) "Haga siempre
lo mejor para el bebé."
247
00:18:49,920 --> 00:18:52,880
Hola.
Ay, Asunción, ¿Cómo estás?
248
00:18:52,920 --> 00:18:54,079
Bien.
249
00:18:54,680 --> 00:18:56,880
Perdonad lo de antes.
No, no te preocupes.
250
00:18:56,920 --> 00:18:58,640
Lo importante es que tú estés bien.
251
00:18:58,680 --> 00:19:01,559
Valle ha dicho que esta noche
tiene que cenar muy bien.
252
00:19:18,440 --> 00:19:19,880
¿Vamos?
253
00:19:29,039 --> 00:19:30,480
(Búho)
254
00:19:35,559 --> 00:19:37,079
(Búho)
255
00:19:42,359 --> 00:19:43,880
Lo siento.
256
00:19:46,440 --> 00:19:49,160
Pilar, es que a veces...
No pasa nada, Rocío.
257
00:19:49,200 --> 00:19:52,519
Sé que tú piensas que estás haciendo
lo mejor para tu bebé,
258
00:19:52,559 --> 00:19:54,640
pero creo que te estás equivocando.
259
00:19:55,680 --> 00:19:58,279
Aquí se preocupan de verdad
por nosotras.
260
00:19:59,200 --> 00:20:01,680
Ojalá me hagas caso
y confíes en ellos.
261
00:20:03,519 --> 00:20:04,960
(Puerta)
262
00:20:07,200 --> 00:20:09,920
- Hola, Pilar.
- ¿Nos acompañas un momento?
263
00:20:10,480 --> 00:20:11,680
¿Cómo?
264
00:20:11,720 --> 00:20:13,039
¿Por qué?
265
00:20:13,079 --> 00:20:14,640
Acompáñanos, por favor.
266
00:20:14,680 --> 00:20:16,079
Ve con ellos.
267
00:20:19,279 --> 00:20:20,960
Se lo has contado.
268
00:20:21,000 --> 00:20:22,799
Lo siento muchísimo.
269
00:20:22,839 --> 00:20:25,440
Pero los bebés
son lo más importante.
270
00:20:26,079 --> 00:20:28,119
Cálmate. No pasa nada.
271
00:20:28,160 --> 00:20:29,319
Sí que pasa.
272
00:20:29,359 --> 00:20:31,640
Pasa que no nos estáis contando
la verdad.
273
00:20:31,680 --> 00:20:33,359
Pilar, por favor, no lo compliques.
274
00:20:33,400 --> 00:20:35,480
Yo sé lo que es lo mejor
para mi bebé.
275
00:20:35,519 --> 00:20:37,400
Suéltame. No me toques.
276
00:20:37,440 --> 00:20:38,759
Pilar.
No me toques.
277
00:20:38,799 --> 00:20:41,559
No lo pongas difícil, Pilar.
Que te estoy diciendo...
278
00:20:41,599 --> 00:20:43,160
¡Pilar!
279
00:20:45,359 --> 00:20:47,839
¡Pilar! ¡Pilar!
280
00:21:55,759 --> 00:21:57,079
Sal de ahí.
281
00:21:59,240 --> 00:22:00,440
No.
282
00:22:00,480 --> 00:22:02,200
Pilar, es tu marido.
283
00:22:03,279 --> 00:22:04,519
¿Qué?
284
00:22:05,480 --> 00:22:07,200
Por eso han ido a buscarte.
285
00:22:07,680 --> 00:22:09,720
Le ha pasado algo a Carlos.
286
00:22:10,599 --> 00:22:12,000
No es verdad.
287
00:22:12,680 --> 00:22:14,799
Carlos ha tenido
un accidente de coche.
288
00:22:15,640 --> 00:22:17,319
Por eso queríamos hablar contigo,
289
00:22:17,359 --> 00:22:20,039
pero no queríamos hacerlo
delante de Rocío.
290
00:22:20,079 --> 00:22:21,400
¿Qué?
291
00:22:22,039 --> 00:22:24,359
Se ha salido de una curva
cerca de tu casa.
292
00:22:25,880 --> 00:22:28,559
Tranquila.
Pero ¿está bien?
293
00:22:28,599 --> 00:22:30,680
Sí, no te preocupes, está bien.
294
00:22:30,720 --> 00:22:32,200
Ven con nosotros.
295
00:22:41,920 --> 00:22:43,319
Tranquila.
296
00:22:44,200 --> 00:22:45,440
Tranquila.
297
00:22:47,359 --> 00:22:48,759
¡No!
298
00:22:57,960 --> 00:23:00,799
¿Cómo se te ocurre decirle algo así?
¿Y tú qué habrías hecho?
299
00:23:00,839 --> 00:23:02,799
Dime, me gustaría saberlo.
Pues no lo sé,
300
00:23:02,839 --> 00:23:04,960
pero no se me hubiera ocurrido
algo tan cruel.
301
00:23:05,000 --> 00:23:06,599
¿Qué necesidad había?
302
00:23:06,640 --> 00:23:08,200
Vale ya.
303
00:23:10,240 --> 00:23:11,720
No ha sido tan grave.
304
00:23:14,400 --> 00:23:15,920
Solo está...
305
00:23:20,759 --> 00:23:22,200
consciente.
306
00:23:23,920 --> 00:23:25,440
Pilar, ¿me escuchas?
307
00:23:25,480 --> 00:23:27,839
¿Qué es eso que suena?
308
00:23:27,880 --> 00:23:30,480
Ah. Los latidos de tu bebé.
309
00:23:30,519 --> 00:23:32,480
¿Has visto qué rápido suenan?
310
00:23:33,160 --> 00:23:34,400
¿Está bien?
311
00:23:34,440 --> 00:23:35,680
Claro que está bien.
312
00:23:35,720 --> 00:23:37,359
Está sanísimo.
313
00:23:42,559 --> 00:23:44,519
¿Y Carlos? ¿Cómo está Carlos?
314
00:23:44,559 --> 00:23:47,480
Está bien. No le ha pasado nada.
315
00:23:48,599 --> 00:23:50,359
Lo del accidente no era verdad.
316
00:23:50,400 --> 00:23:53,000
No, no, no, no.
Lago dijo que había...
317
00:23:53,039 --> 00:23:55,400
Pilar, tranquila.
318
00:23:55,440 --> 00:23:56,880
Túmbate.
319
00:23:56,920 --> 00:23:58,440
Túmbate.
320
00:23:58,480 --> 00:24:00,279
Todo está bien.
321
00:24:00,920 --> 00:24:02,799
Ahora te voy a dejar un ratito
con Valle,
322
00:24:02,839 --> 00:24:05,240
que quiere hablar contigo.
¿De acuerdo?
323
00:24:11,960 --> 00:24:13,880
Avísame si me necesitas.
324
00:24:19,000 --> 00:24:20,279
Pilar,
325
00:24:21,200 --> 00:24:23,079
Lago te dijo lo primero
que se le ocurrió
326
00:24:23,119 --> 00:24:25,000
para que le hicieras caso.
327
00:24:26,240 --> 00:24:28,640
Decidieron que la prioridad
era sedarte.
328
00:24:29,920 --> 00:24:31,119
¿Cómo?
329
00:24:31,160 --> 00:24:33,440
Olvídate de todo eso, ¿vale?
330
00:24:33,480 --> 00:24:36,480
Tu marido está bien,
no le ha pasado nada.
331
00:24:37,319 --> 00:24:39,559
Te pido disculpas en nombre
de todo el equipo
332
00:24:39,599 --> 00:24:41,640
porque ha sido
un error de protocolo.
333
00:24:54,799 --> 00:24:58,039
Sé que no confías en mí,
y menos ahora,
334
00:24:58,079 --> 00:25:00,640
pero necesito que aclaremos
algunas cosas.
335
00:25:00,680 --> 00:25:03,440
¿Que aclaremos cosas?
Sí.
336
00:25:03,480 --> 00:25:07,359
Lo primero es que Rocío
no tiene la culpa de todo esto.
337
00:25:08,440 --> 00:25:10,920
Ella vino a nosotros
porque no sabía qué hacer.
338
00:25:10,960 --> 00:25:13,480
Fueron a hacerte
un simple reconocimiento a tu cuarto
339
00:25:13,519 --> 00:25:16,119
y empujaste a un trabajador.
Eso no es verdad.
340
00:25:16,160 --> 00:25:18,480
Me agarró él.
Pilar,
341
00:25:18,519 --> 00:25:20,960
¿entiendes que has puesto
en peligro a tu bebé?
342
00:25:22,160 --> 00:25:24,240
Por eso tuvieron que sentarte.
343
00:25:26,480 --> 00:25:27,799
Pero ya está.
344
00:25:28,599 --> 00:25:30,880
No queremos obligarte a nada.
345
00:25:30,920 --> 00:25:34,039
Y no pasa nada si has dejado
de tomar la medicación.
346
00:25:34,079 --> 00:25:35,839
No la pienso volver a tomar.
347
00:25:35,880 --> 00:25:37,640
Vale, pues no la tomes más.
348
00:25:38,559 --> 00:25:41,920
Es hierro y ácido fólico.
¿Qué pensabas que tenía?
349
00:25:46,279 --> 00:25:49,359
Rocío me ha dicho que estás confusa
y es normal, estando aquí...
350
00:25:49,400 --> 00:25:52,720
No es eso.
Lo sé. Sé perfectamente
351
00:25:52,759 --> 00:25:55,960
de dónde viene esa sensación
de haberlo vivido ya todo esto.
352
00:25:56,680 --> 00:25:59,880
Pero para poder ayudarte,
necesito que confíes en mí
353
00:25:59,920 --> 00:26:01,680
y que vengas a verme.
354
00:26:02,799 --> 00:26:04,319
Ahora descansa.
355
00:26:05,119 --> 00:26:07,599
Pero mañana ven a mi consulta,
por favor.
356
00:26:09,599 --> 00:26:10,920
(Puerta)
357
00:26:18,599 --> 00:26:20,000
¿Puedo pasar?
358
00:26:20,039 --> 00:26:24,200
Eh... Bueno, igual Pilar prefiere...
Sí, que pase.
359
00:26:32,799 --> 00:26:34,240
¿Cómo estás?
360
00:26:35,240 --> 00:26:36,359
Bien.
361
00:26:36,400 --> 00:26:37,799
Más tranquila.
362
00:26:40,240 --> 00:26:41,759
¿Me perdonas?
363
00:26:41,799 --> 00:26:43,079
Claro.
364
00:26:43,799 --> 00:26:45,000
Ven.
365
00:26:50,960 --> 00:26:53,359
Sé que solo querías
que el bebé estuviese bien.
366
00:26:53,400 --> 00:26:56,480
¿Y tú también estás bien, eh?
¿Seguro?
367
00:26:56,519 --> 00:26:58,039
Sí, está mejor.
368
00:26:59,960 --> 00:27:02,759
Entonces, ¿ya puede venir
a dormir a nuestro cuarto?
369
00:27:02,799 --> 00:27:05,160
No, esta noche va a dormir aquí.
370
00:27:05,200 --> 00:27:06,759
Pero mañana ya podrá ir.
371
00:27:08,200 --> 00:27:09,400
¿Aquí sola?
372
00:27:09,440 --> 00:27:11,200
¿Puede quedarse conmigo?
373
00:27:11,240 --> 00:27:12,400
¿Te importa?
374
00:27:13,079 --> 00:27:15,440
No. No, no, yo encantada.
375
00:27:15,480 --> 00:27:16,880
Bueno, no sé...
376
00:27:17,759 --> 00:27:19,799
No, no creo que haya problema,
la verdad.
377
00:27:19,839 --> 00:27:21,920
Dejadme que hable con Víctor, ¿vale?
378
00:27:24,519 --> 00:27:25,960
(CHISTA)
Ojalá.
379
00:27:26,759 --> 00:27:28,319
Pilar, ¿qué haces?
380
00:27:28,359 --> 00:27:29,720
¡Pilar!
381
00:27:30,920 --> 00:27:33,680
Pero la puerta debe permanecer
cerrada toda la noche.
382
00:27:33,720 --> 00:27:36,359
Sí, claro, por supuesto.
Activa el código de seguridad.
383
00:27:36,400 --> 00:27:38,960
Sí, así lo haré.
No podemos correr riesgos.
384
00:27:39,000 --> 00:27:40,279
Así será.
385
00:27:40,880 --> 00:27:43,359
Voy a avisarles.
De acuerdo.
386
00:28:00,440 --> 00:28:02,319
Podéis dormir juntas,
387
00:28:02,359 --> 00:28:05,319
pero por seguridad tengo
que mantener las puertas cerradas.
388
00:28:05,359 --> 00:28:08,559
Si necesitáis cualquier cosa,
tenéis un botón ahí en la cama.
389
00:28:08,599 --> 00:28:11,119
Apretáis y vengo en seguida abriros,
¿vale?
390
00:28:11,160 --> 00:28:13,119
¿No podemos abrir y cerrar nosotras?
391
00:28:13,160 --> 00:28:16,440
No, en esta zona solo nosotros
podemos controlar los accesos.
392
00:28:16,480 --> 00:28:19,119
Lo siento,
no me puedo saltar esa norma.
393
00:28:20,519 --> 00:28:22,000
¿Todo bien, entonces?
394
00:28:25,160 --> 00:28:27,440
¿Necesitas que te traigamos algo,
Rocío?
395
00:28:30,799 --> 00:28:32,799
Eh... No.
Buenas noches.
396
00:28:32,839 --> 00:28:34,480
Buenas noches.
Que descanséis.
397
00:28:34,519 --> 00:28:35,960
Buenas noches.
398
00:28:49,039 --> 00:28:50,359
Pilar.
399
00:29:10,880 --> 00:29:12,400
Pero ¿cómo...?
400
00:29:13,079 --> 00:29:14,759
Pensaba que estabas más tranquila.
401
00:29:14,799 --> 00:29:16,720
Es que estoy más tranquila, Rocío.
402
00:29:17,519 --> 00:29:19,680
Porque por fin he empezado
a recordar cosas.
403
00:29:19,720 --> 00:29:22,519
Te lo voy a demostrar.
¿Demostrarme qué?
404
00:29:22,559 --> 00:29:25,440
Pues que yo ya he estado aquí antes,
en esta planta.
405
00:29:25,480 --> 00:29:28,359
No. No, no. Pilar,
las revisiones nos las hacen arriba.
406
00:29:28,400 --> 00:29:30,200
Nunca te habían traído,
a no ser que...
407
00:29:30,240 --> 00:29:33,400
No, no, me refiero a que he estado
aquí antes de llegar al santuario.
408
00:29:33,440 --> 00:29:35,640
Antes de conocerte,
una vez anterior.
409
00:29:37,160 --> 00:29:38,440
Mira.
410
00:29:45,319 --> 00:29:46,920
Pero ¿cómo?
411
00:29:49,240 --> 00:29:50,839
No sé cómo,
412
00:29:50,880 --> 00:29:52,519
pero lo recuerdo.
413
00:29:53,000 --> 00:29:54,160
Ven.
414
00:30:11,000 --> 00:30:13,160
No sé si deberíamos.
415
00:30:17,400 --> 00:30:19,680
¿Y si les pasa algo
a nuestros bebés?
416
00:30:20,640 --> 00:30:23,200
Y si les hacen algo malo, ¿qué?
417
00:30:30,240 --> 00:30:31,680
¿Vienes o no?
418
00:30:49,640 --> 00:30:51,680
Espera, espera.
419
00:31:48,359 --> 00:31:50,200
¿Qué te pasa? ¿Estás bien?
420
00:31:50,240 --> 00:31:51,720
Aquí es donde estuve.
421
00:31:52,319 --> 00:31:54,920
Es aquí donde nos traen
cuando nos ponemos de parto.
422
00:31:54,960 --> 00:31:56,519
No, no, no puede ser.
423
00:31:56,559 --> 00:31:59,400
No, esto es muy distinto
de la sala de alumbramiento.
424
00:32:01,319 --> 00:32:03,519
¿Y todo esto para qué es?
425
00:32:04,000 --> 00:32:05,240
No lo sé.
426
00:32:06,000 --> 00:32:07,759
Pero aquí es donde nos traen.
427
00:32:08,720 --> 00:32:11,119
Claro, que es que no tenía
ningún sentido
428
00:32:11,160 --> 00:32:13,240
que en el otro sitio solo
es una cama.
429
00:32:13,279 --> 00:32:15,880
Lo ves, ¿no?
Pero entonces esto quiere decir
430
00:32:15,920 --> 00:32:19,079
que tú ya estuviste aquí embarazada
y no lo recuerdas.
431
00:32:19,119 --> 00:32:21,960
No, no, no, no, yo no era, era otra.
432
00:32:22,000 --> 00:32:23,440
Estaba en la camilla.
433
00:32:23,480 --> 00:32:25,480
Yo la vi, estaba...
434
00:32:27,319 --> 00:32:28,880
Estaba...
435
00:32:33,000 --> 00:32:34,680
No consigo recordarlo.
436
00:32:36,279 --> 00:32:38,799
Tenemos que salir de aquí.
Vamos, ven.
437
00:32:46,640 --> 00:32:48,359
¿Volvemos a la enfermería?
438
00:32:53,880 --> 00:32:55,599
¿Crees que nos ha visto?
439
00:32:59,079 --> 00:33:01,039
No, yo creo que no.
440
00:33:04,000 --> 00:33:06,680
No. Pilar, ¿qué haces?
441
00:33:11,000 --> 00:33:12,759
(Tarareo)
442
00:33:20,079 --> 00:33:21,440
¿Lo oyes?
443
00:33:22,079 --> 00:33:23,319
¿Ves?
444
00:33:24,240 --> 00:33:27,160
Noto que le gusta.
Es Esperanza.
445
00:33:27,759 --> 00:33:29,200
¿Qué haces aquí?
446
00:33:30,160 --> 00:33:32,160
Espera, Rocío.
Que es Esperanza.
447
00:33:32,200 --> 00:33:33,880
Tengo que ver qué hace aquí.
448
00:33:40,200 --> 00:33:41,559
¿Qué has visto?
449
00:33:41,599 --> 00:33:42,839
Esperanza no está.
450
00:33:42,880 --> 00:33:46,039
La voz esa es como de un vídeo.
451
00:33:47,079 --> 00:33:49,279
No, pero, Pilar, no entres.
452
00:33:49,319 --> 00:33:50,640
¿Por qué?
453
00:33:50,680 --> 00:33:52,839
Valle está sin el traje.
454
00:33:52,880 --> 00:33:55,039
Puede ser malo para los bebés.
455
00:33:55,079 --> 00:33:56,799
"Es una canción preciosa."
456
00:33:56,839 --> 00:33:58,039
Esa soy yo.
457
00:33:58,079 --> 00:34:00,160
"¿Tiene letra?"
¡Esa es mi voz!
458
00:34:00,200 --> 00:34:02,400
Pero Esperanza y tú
no habéis coincidido aquí.
459
00:34:02,440 --> 00:34:04,400
"No lo sé."
No, no, no.
460
00:34:04,920 --> 00:34:06,839
"Sería bonito que tuviera letra.
461
00:34:07,480 --> 00:34:09,199
Nos la podríamos inventar.
462
00:34:09,880 --> 00:34:12,000
¿Inventárnosla?
Claro.
463
00:34:12,039 --> 00:34:14,159
¿Por qué no?
Ay, mira.
464
00:34:14,199 --> 00:34:16,880
Mira, toca. Se está moviendo mucho.
465
00:34:16,920 --> 00:34:18,239
A ver.
466
00:34:20,960 --> 00:34:22,440
(RÍEN)
467
00:34:24,440 --> 00:34:25,920
No sé.
468
00:34:34,360 --> 00:34:36,480
Es que es una canción preciosa.
469
00:34:37,320 --> 00:34:39,000
¿Tiene letra?
470
00:34:39,039 --> 00:34:42,360
No lo sé. Quizá sí. Sería..."
471
00:34:42,400 --> 00:34:44,199
¿Qué hacéis aquí?
472
00:34:44,239 --> 00:34:45,440
¿Cómo habéis salido?
473
00:34:45,480 --> 00:34:47,519
No, no, no, no, Pilar,
no te acerques.
474
00:34:47,559 --> 00:34:50,440
Puede contaminarte.
Es mentira, Rocío.
475
00:34:50,480 --> 00:34:51,599
Todo es mentira.
476
00:34:51,639 --> 00:34:53,840
Quiero que me expliques
que hago en este vídeo
477
00:34:53,880 --> 00:34:55,960
con Esperanza
y por qué no me acuerdo de nada.
478
00:34:56,000 --> 00:34:57,360
¿O son las hormonas también?
479
00:34:57,400 --> 00:35:00,239
¿Por qué no volvemos a la enfermería
y os lo explico todo allí?
480
00:35:00,280 --> 00:35:03,760
No. No me voy a mover de aquí
hasta que nos expliques
481
00:35:03,800 --> 00:35:05,320
lo que está pasando.
482
00:35:05,800 --> 00:35:06,960
¿Me oyes?
483
00:35:07,000 --> 00:35:08,199
(Alarma)
484
00:35:08,880 --> 00:35:10,159
Pilar.
485
00:35:10,960 --> 00:35:12,719
Valle, Valle, ¿qué es esto?
486
00:35:12,760 --> 00:35:15,280
¿Qué es este sitio
y qué estás haciendo con vosotras?
487
00:35:15,320 --> 00:35:17,440
Calmaos y escuchadme.
Escúchame, por favor.
488
00:35:17,480 --> 00:35:20,760
¡Deja de decir que nos calmemos!
¡No nos vamos a calmar! ¿Me oyes?
489
00:35:20,800 --> 00:35:22,480
Nos vamos a calmar.
490
00:35:28,800 --> 00:35:30,039
Pilar.
491
00:35:33,480 --> 00:35:35,760
La clave... La puerta...
492
00:35:58,199 --> 00:35:59,719
Pero ¿qué hacen aquí?
493
00:35:59,760 --> 00:36:01,960
¿Qué ha pasado, Valle?
494
00:36:02,480 --> 00:36:04,639
Mírame. ¿Estás bien?
495
00:36:05,519 --> 00:36:07,159
¿Cómo han salido?
496
00:36:07,199 --> 00:36:08,480
No sé.
497
00:36:08,519 --> 00:36:10,000
No lo sé.
498
00:36:10,480 --> 00:36:13,440
No lo sé,
han tenido que usar el código.
499
00:36:13,480 --> 00:36:15,239
No... no... no lo sé.
500
00:36:15,280 --> 00:36:18,920
¿El código? Pero eso no es posible.
No lo sé... No... no...
501
00:36:20,960 --> 00:36:23,679
No he podido llegar
a los sedantes,
502
00:36:23,719 --> 00:36:25,320
he tenido que desconectarlas.
503
00:36:25,360 --> 00:36:26,920
No lo sé.
504
00:36:27,760 --> 00:36:29,239
Te lo dije, Víctor, te lo dije.
505
00:36:29,280 --> 00:36:32,800
Te dije que teníamos que sacar
a Pilar del proyecto. Te lo dije.
32991
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish (Latin American)
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof