Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:07,057 --> 00:00:08,692
The poppy field?
2
00:00:09,359 --> 00:00:11,962
You want me to help you find the poppy field?
3
00:00:11,962 --> 00:00:13,030
(Episode 32)
4
00:00:13,630 --> 00:00:15,565
You remember that place, do you not?
5
00:00:15,565 --> 00:00:16,566
Please.
6
00:00:17,334 --> 00:00:20,604
Please help me save the children dying there.
7
00:00:20,604 --> 00:00:22,839
You are wasting your efforts.
8
00:00:23,407 --> 00:00:25,542
The Crown Prince is already dead.
9
00:00:25,942 --> 00:00:27,811
Who will save those children?
10
00:00:28,278 --> 00:00:29,980
I will save them.
11
00:00:32,082 --> 00:00:33,517
Why you...
12
00:00:34,317 --> 00:00:36,486
Do you not value your life?
13
00:00:36,486 --> 00:00:38,155
You always said...
14
00:00:39,056 --> 00:00:41,725
Those in power must lose their balance for us not to get hurt.
15
00:00:42,259 --> 00:00:44,728
Thus, we must not take anyone's side.
16
00:00:44,961 --> 00:00:46,263
But look.
17
00:00:46,830 --> 00:00:48,965
We did nothing and waited,
18
00:00:49,366 --> 00:00:52,502
and the world now belongs to Pyunsoo Group and Dae Mok.
19
00:00:53,470 --> 00:00:56,073
Must we hope we do not upset Pyunsoo Group...
20
00:00:56,239 --> 00:00:58,575
and protect our lives so pitifully?
21
00:01:10,320 --> 00:01:12,355
I am sure the poppy field...
22
00:01:12,355 --> 00:01:14,791
is not far from the capital.
23
00:01:14,791 --> 00:01:16,927
If it were far from the capital,
24
00:01:16,927 --> 00:01:18,762
it would be difficult to transport them.
25
00:01:18,762 --> 00:01:21,531
There is the risk of losing the goods to bandits as well.
26
00:01:21,598 --> 00:01:23,066
They would be too visible...
27
00:01:23,066 --> 00:01:25,869
if they send many men to safeguard them from bandits.
28
00:01:27,337 --> 00:01:30,006
So? Even if it is near the capital,
29
00:01:30,173 --> 00:01:33,110
it would take 10 years to search every mountain nearby.
30
00:01:33,110 --> 00:01:36,446
That is true. It may even take longer.
31
00:01:36,446 --> 00:01:40,183
Then why are you sitting here like this?
32
00:01:40,283 --> 00:01:42,752
If we get caught, we may lose our lives.
33
00:01:42,752 --> 00:01:45,388
We must find the poppy field and the poppy flowers...
34
00:01:45,555 --> 00:01:47,557
in order to make an antidote.
35
00:01:48,792 --> 00:01:50,861
If the Crown Prince were alive,
36
00:01:52,662 --> 00:01:54,431
he would have done that.
37
00:01:54,431 --> 00:01:56,199
You are driving me insane.
38
00:02:06,009 --> 00:02:07,410
What brings you here?
39
00:02:08,011 --> 00:02:09,779
How did you know we were here?
40
00:02:11,348 --> 00:02:12,516
I did not know.
41
00:02:12,716 --> 00:02:16,019
I came just in case you were, so that I could see you.
42
00:02:17,854 --> 00:02:18,922
My lady.
43
00:02:18,922 --> 00:02:21,358
What were you doing under the blanket?
44
00:02:22,092 --> 00:02:23,260
I...
45
00:02:23,960 --> 00:02:26,263
A mouse. There was a mouse...
46
00:02:27,998 --> 00:02:29,766
You are searching for something.
47
00:02:30,834 --> 00:02:32,702
Something very dangerous.
48
00:02:33,503 --> 00:02:34,638
That is correct.
49
00:02:34,971 --> 00:02:38,742
We are searching for their poppy field.
50
00:02:38,742 --> 00:02:41,144
I think I can help.
51
00:02:43,580 --> 00:02:47,017
I am the one who drew this map.
52
00:02:49,619 --> 00:02:52,222
What do you mean? How could you...
53
00:02:52,222 --> 00:02:53,423
I also...
54
00:02:54,357 --> 00:02:56,059
made poppy pills as a child,
55
00:02:56,159 --> 00:02:58,562
just like Yang, who died.
56
00:03:01,131 --> 00:03:03,767
I apologize for not telling you sooner.
57
00:03:20,183 --> 00:03:21,418
Lee Joong Gyung.
58
00:03:21,418 --> 00:03:23,286
Minister of Justice.
59
00:03:23,286 --> 00:03:25,355
Kang Si Heon is Minister of Public Works.
60
00:03:27,290 --> 00:03:28,692
It is true that...
61
00:03:29,559 --> 00:03:32,162
Dae Mok controls the court.
62
00:03:46,009 --> 00:03:48,378
The Queen Dowager as well?
63
00:03:52,582 --> 00:03:54,985
Who goes there? Who do you work for?
64
00:03:57,187 --> 00:03:58,255
Stop!
65
00:03:58,855 --> 00:04:00,924
Someone got into the poppy vault?
66
00:04:00,924 --> 00:04:02,158
Yes, master.
67
00:04:02,158 --> 00:04:04,227
Who would dare sneak into the heart of...
68
00:04:04,227 --> 00:04:07,030
The vault is where our power comes from.
69
00:04:07,063 --> 00:04:09,833
If someone is after the vault,
70
00:04:09,833 --> 00:04:12,335
we must find out who it is and kill him.
71
00:04:12,335 --> 00:04:14,437
- Hwa Gun. - Yes, Master Dae Mok.
72
00:04:14,437 --> 00:04:17,774
Go straight to the vault and find out who the intruder was.
73
00:04:17,774 --> 00:04:22,078
Guard it well so that no one dares to break in again.
74
00:04:22,078 --> 00:04:23,647
Yes, master.
75
00:04:27,384 --> 00:04:29,953
I believe I told you to never show yourself again.
76
00:04:30,720 --> 00:04:33,523
Are you refusing to obey my command?
77
00:04:36,092 --> 00:04:38,061
What are you thinking?
78
00:04:41,564 --> 00:04:44,567
Whatever you are thinking, whatever you are doing,
79
00:04:45,568 --> 00:04:47,037
I will help you.
80
00:04:47,037 --> 00:04:51,074
Can you betray my grandfather if I command you to?
81
00:04:55,211 --> 00:04:56,279
My lady.
82
00:04:57,714 --> 00:05:01,451
I thought long and hard what I should do for you.
83
00:05:01,451 --> 00:05:03,720
But I failed to find an answer.
84
00:05:03,787 --> 00:05:05,755
Give me your command.
85
00:05:08,291 --> 00:05:09,626
I will obey.
86
00:05:14,030 --> 00:05:17,834
I am going to the poppy field. Be prepared.
87
00:05:26,543 --> 00:05:28,445
What took you so long?
88
00:05:28,712 --> 00:05:30,447
What happened to you?
89
00:05:31,681 --> 00:05:32,782
I was...
90
00:05:35,385 --> 00:05:36,453
It is nothing.
91
00:05:37,687 --> 00:05:38,955
Check the amount.
92
00:05:38,955 --> 00:05:40,056
Yes, master.
93
00:05:41,524 --> 00:05:44,527
There is a drought and a spark can create a big flame.
94
00:05:44,527 --> 00:05:46,329
Keep the workers under control.
95
00:05:46,329 --> 00:05:47,430
Yes, master.
96
00:06:02,679 --> 00:06:03,747
Hwa Gun.
97
00:06:04,147 --> 00:06:07,450
Grandfather sent me to find out about the intruder.
98
00:06:08,218 --> 00:06:10,186
I am sure it was nothing.
99
00:06:10,487 --> 00:06:13,590
Hunters and peasants are known to take a wrong turn...
100
00:06:13,590 --> 00:06:15,158
and end up here.
101
00:06:15,692 --> 00:06:16,726
Right.
102
00:06:18,361 --> 00:06:22,065
It is the first day of the month and I must oversee the delivery.
103
00:06:24,100 --> 00:06:26,302
I will return when I am done.
104
00:06:26,302 --> 00:06:28,471
Take your time and look around.
105
00:06:28,605 --> 00:06:30,006
See you soon.
106
00:06:40,183 --> 00:06:42,585
- Were we followed? - No.
107
00:06:45,288 --> 00:06:48,391
You said you would obey any command I gave.
108
00:06:49,359 --> 00:06:50,360
Yes.
109
00:06:56,666 --> 00:06:59,569
Gon, I will burn down...
110
00:07:00,003 --> 00:07:02,939
this poppy field.
111
00:07:05,942 --> 00:07:08,812
What my grandfather values the most.
112
00:07:11,114 --> 00:07:12,849
I will take it from him.
113
00:07:14,350 --> 00:07:15,418
Will you obey?
114
00:07:21,724 --> 00:07:23,660
Yes, my lady.
115
00:07:26,329 --> 00:07:28,031
Go and see if...
116
00:07:28,031 --> 00:07:31,167
Chung Woon is really locked up in here.
117
00:07:31,901 --> 00:07:32,969
I will.
118
00:07:39,776 --> 00:07:40,777
Your Highness.
119
00:07:42,679 --> 00:07:45,048
I will end this fight for you.
120
00:07:48,384 --> 00:07:49,385
This is...
121
00:07:50,620 --> 00:07:52,155
the last thing...
122
00:07:53,890 --> 00:07:55,758
I can do for you.
123
00:08:14,244 --> 00:08:18,648
You will soon be appointed a Royal Concubine.
124
00:08:18,648 --> 00:08:21,084
His Majesty the King sent...
125
00:08:21,084 --> 00:08:23,486
clothes, accessories,
126
00:08:23,486 --> 00:08:27,924
and court ladies and maids to look after you.
127
00:08:28,658 --> 00:08:29,859
Chief Eunuch.
128
00:08:29,859 --> 00:08:33,930
You will be given Senior Rank Two.
129
00:08:33,930 --> 00:08:37,634
I am now below you in rank.
130
00:08:37,934 --> 00:08:39,102
Chief Eunuch.
131
00:08:39,102 --> 00:08:42,171
If you refuse the gifts the King bestowed upon you,
132
00:08:42,171 --> 00:08:47,043
they will be punished for not serving you properly.
133
00:08:47,410 --> 00:08:50,446
You must know that already.
134
00:08:50,680 --> 00:08:53,449
I beg of you, my lady.
135
00:09:32,322 --> 00:09:36,059
We used to float lanterns together as children.
136
00:09:37,560 --> 00:09:38,928
Do you remember?
137
00:09:44,000 --> 00:09:45,702
We are alone here.
138
00:09:45,969 --> 00:09:49,238
I ordered everyone else to leave us.
139
00:09:55,111 --> 00:09:56,179
I remember.
140
00:09:56,813 --> 00:09:58,281
Were we 10?
141
00:09:59,048 --> 00:10:01,017
We made a wish...
142
00:10:02,318 --> 00:10:05,989
and ran along the river watching our lanterns go.
143
00:10:06,389 --> 00:10:08,858
Until we could see them no more.
144
00:10:09,759 --> 00:10:13,429
What wish did you make?
145
00:10:15,965 --> 00:10:17,800
I do not remember...
146
00:10:19,836 --> 00:10:21,237
what I wished for.
147
00:10:23,806 --> 00:10:26,643
I wished that I would become...
148
00:10:26,643 --> 00:10:29,412
a man worthy of standing before you.
149
00:10:31,114 --> 00:10:35,451
Since then, no, since way before then,
150
00:10:37,553 --> 00:10:39,188
I have loved you.
151
00:10:43,760 --> 00:10:47,630
The palace is the safest place where you can be.
152
00:10:47,930 --> 00:10:49,332
But Sun...
153
00:10:49,332 --> 00:10:50,400
It is just...
154
00:10:51,567 --> 00:10:54,003
to deceive the others for a while.
155
00:10:54,203 --> 00:10:56,506
I will not appoint you...
156
00:10:57,040 --> 00:10:58,341
a concubine.
157
00:11:00,376 --> 00:11:02,645
Thank you, Sun.
158
00:11:43,619 --> 00:11:44,687
Is it...
159
00:11:45,621 --> 00:11:46,989
because of the Crown Prince?
160
00:11:47,790 --> 00:11:49,058
It is because of me.
161
00:11:51,961 --> 00:11:53,663
He is dead...
162
00:11:56,065 --> 00:11:57,433
because of me.
163
00:11:57,433 --> 00:11:58,668
That is not true.
164
00:12:07,710 --> 00:12:09,278
It is because of me.
165
00:12:11,681 --> 00:12:15,017
He is dead because of me.
166
00:12:15,017 --> 00:12:17,420
No, Sun. Dae Mok...
167
00:12:17,920 --> 00:12:19,622
would have made...
168
00:12:20,056 --> 00:12:21,858
anyone he wanted a fake king.
169
00:12:22,225 --> 00:12:23,359
A fake?
170
00:12:27,130 --> 00:12:28,131
You are right.
171
00:12:30,333 --> 00:12:31,901
I am a fake.
172
00:12:34,303 --> 00:12:36,906
But my heart...
173
00:12:39,609 --> 00:12:41,444
is true, my lady.
174
00:12:53,723 --> 00:12:56,759
Everything is ready.
175
00:13:00,930 --> 00:13:02,565
It is time.
176
00:13:02,565 --> 00:13:03,666
Let us go...
177
00:13:04,600 --> 00:13:05,802
and save Chung Woon.
178
00:13:20,449 --> 00:13:22,885
Who is locked up in there?
179
00:13:25,221 --> 00:13:27,723
Answer immediately.
180
00:13:40,603 --> 00:13:41,971
Gon, stop!
181
00:13:45,575 --> 00:13:46,676
Lady Kim.
182
00:13:51,781 --> 00:13:52,949
Your Highness.
183
00:13:57,253 --> 00:13:58,788
You are alive.
184
00:13:59,655 --> 00:14:00,957
Thank you.
185
00:14:02,291 --> 00:14:03,860
Thank you for being alive.
186
00:14:05,328 --> 00:14:07,129
What are you...
187
00:14:07,630 --> 00:14:09,232
doing here?
188
00:14:15,271 --> 00:14:16,472
You came to...
189
00:14:17,306 --> 00:14:19,075
save Chung Woon, right?
190
00:14:33,556 --> 00:14:35,892
Chung Woon...
191
00:14:42,365 --> 00:14:44,133
Chung Woon!
192
00:14:49,705 --> 00:14:50,907
Your Highness.
193
00:14:52,441 --> 00:14:53,542
Your Highness.
194
00:14:55,411 --> 00:14:56,512
Is that...
195
00:14:57,513 --> 00:14:59,148
really you, Your Highness?
196
00:15:06,589 --> 00:15:08,791
I am really sorry...
197
00:15:10,626 --> 00:15:12,862
for coming so late, Chung Woon.
198
00:15:14,430 --> 00:15:18,334
I knew you would be alive.
199
00:15:18,601 --> 00:15:19,702
Chung Woon.
200
00:15:22,171 --> 00:15:24,140
Do you think you can move?
201
00:15:25,007 --> 00:15:27,009
Even after losing one of my eyes,
202
00:15:28,010 --> 00:15:30,346
I am still a better fighter than you.
203
00:15:31,314 --> 00:15:33,115
So do not worry.
204
00:15:36,352 --> 00:15:40,256
But how did you find this place?
205
00:15:41,757 --> 00:15:45,161
The location of the initiation is close enough to the poppy field...
206
00:15:45,161 --> 00:15:47,730
that they are connected by a secret tunnel.
207
00:15:49,231 --> 00:15:51,467
I am not sure how you managed to survive...
208
00:15:52,468 --> 00:15:54,203
The guards will be arriving soon.
209
00:15:55,237 --> 00:15:58,874
It is too dangerous here. The guards may arrive soon.
210
00:15:58,874 --> 00:16:00,543
- You should leave quickly. - I...
211
00:16:01,277 --> 00:16:02,912
cannot leave alone.
212
00:16:04,213 --> 00:16:07,917
I shall save all the children in here and leave with them.
213
00:16:11,787 --> 00:16:14,290
I have watched those children who make poppy pills.
214
00:16:14,290 --> 00:16:18,060
They handle the poison with their bare hands.
215
00:16:19,762 --> 00:16:20,930
The poison seeps through their skin.
216
00:16:20,930 --> 00:16:23,332
When a fatal dose is absorbed, red spots appear.
217
00:16:23,332 --> 00:16:24,700
Then the children...
218
00:16:26,268 --> 00:16:28,070
will end up dying.
219
00:16:29,872 --> 00:16:31,507
Is my prediction right?
220
00:16:33,209 --> 00:16:35,378
- Yes. - You discard the dead bodies...
221
00:16:36,379 --> 00:16:38,347
and bring in new children.
222
00:16:40,716 --> 00:16:41,784
You are right.
223
00:16:45,821 --> 00:16:47,156
Why does it have to be...
224
00:16:48,591 --> 00:16:50,359
young girls, of all people?
225
00:16:54,330 --> 00:16:57,099
I heard they make those with small and fragile hands...
226
00:16:58,267 --> 00:17:01,570
pick the petals so that the poppy will not be damaged.
227
00:17:09,178 --> 00:17:12,148
I was left in the woods when I fell down after eating a poisonous weed.
228
00:17:12,148 --> 00:17:13,449
That place was...
229
00:17:14,517 --> 00:17:17,753
where they threw away the dead bodies of children who worked here.
230
00:17:18,788 --> 00:17:22,158
A dying girl gave me water.
231
00:17:23,092 --> 00:17:24,260
That is how I survived.
232
00:17:24,260 --> 00:17:25,761
I will not...
233
00:17:26,162 --> 00:17:28,831
let those children wait for their deaths.
234
00:17:28,831 --> 00:17:29,932
I will...
235
00:17:31,767 --> 00:17:33,369
save them now.
236
00:17:34,070 --> 00:17:35,271
My lady.
237
00:17:38,074 --> 00:17:39,375
I understand.
238
00:17:39,942 --> 00:17:41,377
Save the children.
239
00:17:49,151 --> 00:17:52,822
We will distract the guards so that they do not suspect anything.
240
00:17:55,224 --> 00:17:58,227
The sun will rise soon, so be careful.
241
00:17:58,227 --> 00:18:01,130
Thank you, Lady Kim.
242
00:18:03,933 --> 00:18:06,902
I will see you again.
243
00:18:14,009 --> 00:18:17,279
My lady, are you sure about this?
244
00:18:17,880 --> 00:18:19,849
If they let the children escape...
245
00:18:19,849 --> 00:18:21,016
Gon.
246
00:18:21,884 --> 00:18:23,986
I think I need to use the whip of Pyunsoo Group to stop the guards.
247
00:18:25,087 --> 00:18:26,222
Do not tell me...
248
00:18:27,623 --> 00:18:30,559
No, my lady. If you use the whip for that man,
249
00:18:30,559 --> 00:18:32,828
Master Dae Mok will not let it slide.
250
00:18:35,731 --> 00:18:36,866
Gon,
251
00:18:38,767 --> 00:18:40,569
you are my person, right?
252
00:18:44,140 --> 00:18:45,241
Yes, my lady.
253
00:18:47,676 --> 00:18:48,777
Let us go.
254
00:19:10,866 --> 00:19:12,134
No.
255
00:19:12,401 --> 00:19:13,702
Do not be frightened.
256
00:19:13,702 --> 00:19:16,472
We came to save you.
257
00:19:21,877 --> 00:19:23,812
Well... Listen.
258
00:19:23,812 --> 00:19:26,649
We are not one of them.
259
00:19:26,849 --> 00:19:28,350
Do not be afraid.
260
00:19:30,119 --> 00:19:32,321
- Hurry and come with us. - Do not scare them.
261
00:19:39,261 --> 00:19:40,863
Do anyone of you...
262
00:19:41,664 --> 00:19:44,333
know who Yang is?
263
00:19:56,712 --> 00:19:57,947
What is your name?
264
00:20:01,684 --> 00:20:03,252
It is Oh Wol.
265
00:20:03,252 --> 00:20:07,056
Yang sent us to save you.
266
00:20:07,856 --> 00:20:11,360
Yang asked us to help save you.
267
00:20:11,460 --> 00:20:14,230
Please trust and follow me...
268
00:20:14,830 --> 00:20:18,267
so that I can keep my promise with her.
269
00:20:18,467 --> 00:20:22,071
Where is she now?
270
00:20:25,641 --> 00:20:27,776
She is well with her parents.
271
00:20:27,776 --> 00:20:31,213
We will take you to your parents, so hurry and follow us.
272
00:20:34,550 --> 00:20:35,985
I am sorry, Oh Wol.
273
00:20:38,254 --> 00:20:40,422
I will tell you the truth.
274
00:20:40,923 --> 00:20:42,558
Actually, Yang...
275
00:20:45,094 --> 00:20:46,262
died.
276
00:20:48,931 --> 00:20:50,099
I know.
277
00:20:50,332 --> 00:20:53,969
We all die when red spots appear on our bodies.
278
00:20:54,103 --> 00:20:56,538
It does not help even if we eat poppy pills.
279
00:20:56,839 --> 00:20:59,975
We will die anyway, so why should we run away?
280
00:21:00,042 --> 00:21:01,143
I...
281
00:21:02,077 --> 00:21:03,846
do not want...
282
00:21:04,747 --> 00:21:06,448
you to die.
283
00:21:11,453 --> 00:21:12,721
I will...
284
00:21:13,822 --> 00:21:15,391
find a way...
285
00:21:16,558 --> 00:21:17,960
to save you until the end.
286
00:21:24,133 --> 00:21:25,234
Guys.
287
00:21:25,234 --> 00:21:28,470
Let us follow these men and run away.
288
00:21:45,754 --> 00:21:47,556
This way.
289
00:21:53,829 --> 00:21:56,332
- The kids are running away! - Goodness!
290
00:21:56,332 --> 00:21:58,801
- Hurry and run! - The children are out!
291
00:21:58,801 --> 00:22:00,069
Catch them.
292
00:22:01,503 --> 00:22:04,406
The children are running away! Go catch them!
293
00:22:04,606 --> 00:22:07,710
The children are running away! Go catch them!
294
00:22:12,081 --> 00:22:13,248
Quickly.
295
00:22:15,384 --> 00:22:16,452
What are you waiting for?
296
00:22:16,452 --> 00:22:17,586
Get them!
297
00:22:41,677 --> 00:22:43,145
Everyone, stop!
298
00:22:49,885 --> 00:22:52,488
You are the guards of Pyunsoo Group.
299
00:22:52,554 --> 00:22:53,789
Then...
300
00:22:54,890 --> 00:22:56,859
you must know the meaning of this whip.
301
00:22:56,992 --> 00:22:59,161
All of you shall follow my order.
302
00:22:59,161 --> 00:23:00,562
- Yes, my lady. - Yes, my lady.
303
00:23:01,930 --> 00:23:03,732
Let them go.
304
00:23:04,733 --> 00:23:07,136
- But... - I...
305
00:23:07,236 --> 00:23:10,572
am Master Dae Mok's granddaughter and the leader of Pyunsoo Group.
306
00:23:11,106 --> 00:23:13,709
Will you dare defy me?
307
00:23:16,111 --> 00:23:17,546
Hurry and go now.
308
00:23:37,433 --> 00:23:38,500
Hurry.
309
00:23:41,603 --> 00:23:42,738
Hey!
310
00:23:43,472 --> 00:23:44,873
What are you doing?
311
00:23:45,107 --> 00:23:48,877
Why are you not chasing the intruder?
312
00:23:49,211 --> 00:23:51,346
The head of Pyunsoo Group said to let them go.
313
00:23:51,346 --> 00:23:53,916
What? The head...
314
00:23:55,017 --> 00:23:56,919
If she wants to die, she should die alone.
315
00:23:57,820 --> 00:23:59,988
Get up. Go after them!
316
00:24:00,088 --> 00:24:01,390
- Yes, master. - Yes, master.
317
00:24:01,390 --> 00:24:03,392
- Hurry! - Yes, master.
318
00:24:10,432 --> 00:24:11,500
My lady.
319
00:24:19,208 --> 00:24:21,610
You need to go ahead without me.
320
00:24:21,810 --> 00:24:24,580
- What about you? - Leave it to me.
321
00:24:24,680 --> 00:24:28,016
But they saw you help me.
322
00:24:28,150 --> 00:24:29,485
It is dangerous. Come...
323
00:24:30,018 --> 00:24:31,787
I am Dae Mok's granddaughter.
324
00:24:31,987 --> 00:24:34,189
Nothing will happen to me.
325
00:24:34,790 --> 00:24:36,592
- But... - My name...
326
00:24:38,460 --> 00:24:39,928
is Hwa Gun.
327
00:24:47,703 --> 00:24:48,904
You must be safe,
328
00:24:50,372 --> 00:24:51,440
Hwa Gun.
329
00:24:53,575 --> 00:24:55,410
Your Highness, you must hurry.
330
00:25:00,816 --> 00:25:04,119
I was happy because I met you.
331
00:25:10,259 --> 00:25:12,461
- Gon. - Yes, my lady.
332
00:25:12,528 --> 00:25:14,229
Protect His Highness.
333
00:25:14,630 --> 00:25:17,332
Make sure he gets away safely, and then return to me.
334
00:25:17,432 --> 00:25:18,734
I will stay with you.
335
00:25:18,867 --> 00:25:20,702
Will you defy me again?
336
00:25:24,606 --> 00:25:25,641
No, my lady.
337
00:25:26,542 --> 00:25:28,076
I shall obey.
338
00:25:48,530 --> 00:25:50,165
- Get them! - Yes, master.
339
00:25:54,136 --> 00:25:56,238
Get them! Go!
340
00:26:00,742 --> 00:26:01,910
Hwa Gun.
341
00:26:11,420 --> 00:26:12,521
Hwa Gun!
342
00:26:16,258 --> 00:26:18,126
Save the poppy field!
343
00:26:18,126 --> 00:26:20,662
Put out the fire! Hurry!
344
00:26:20,762 --> 00:26:22,631
- Yes, master. - Fire!
345
00:26:23,432 --> 00:26:24,733
Fire!
346
00:26:25,267 --> 00:26:28,236
Fire!
347
00:26:28,770 --> 00:26:31,206
Fire!
348
00:26:35,777 --> 00:26:36,912
Fire!
349
00:26:44,453 --> 00:26:45,721
Fire!
350
00:26:46,221 --> 00:26:47,789
Fire!
351
00:26:54,129 --> 00:26:55,163
Hwa Gun.
352
00:26:56,632 --> 00:26:58,200
What have you...
353
00:27:13,515 --> 00:27:14,616
My lady.
354
00:27:40,876 --> 00:27:42,611
(The Emperor)
355
00:27:42,811 --> 00:27:44,680
Say that again.
356
00:27:44,680 --> 00:27:47,149
I burned it all.
357
00:27:47,149 --> 00:27:48,583
Do as you wish.
358
00:27:48,583 --> 00:27:51,186
The real one died anyway.
359
00:27:51,186 --> 00:27:52,621
Remember this.
360
00:27:52,654 --> 00:27:55,123
I am the real King now.
361
00:27:55,123 --> 00:27:57,059
We need to make a hit list.
362
00:27:57,059 --> 00:28:00,529
I will take everything from the real Crown Prince.
363
00:28:00,529 --> 00:28:03,331
I will not hesitate anymore.
364
00:28:03,331 --> 00:28:05,934
I plan to reclaim my throne.
23775
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof