Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:01:17,270 --> 00:01:20,500
Έι, Λεμάρ, πως πάει;
Μου χρωστάς 10 δολλάρια!
2
00:01:21,140 --> 00:01:23,540
Συγγνώμη,παιδιά. Συγγνώμη γι'αυτό.
3
00:01:25,410 --> 00:01:27,380
’ρα θα το περάσεις
πηγαίνωντας...
4
00:01:28,050 --> 00:01:29,850
Καλημέρα, Ίθακα!
5
00:01:32,220 --> 00:01:33,951
Έι, Lisa,
υποτίθεται ότι θα μου τηλεφωνούσες!
6
00:01:34,021 --> 00:01:36,121
Πάρε με απόψε, εντάξει;
7
00:01:45,831 --> 00:01:46,931
Θεέ μου!
8
00:01:47,541 --> 00:01:49,531
Ώ, Θεέ μου. Είσαι καλά;
9
00:01:49,671 --> 00:01:51,441
Του έκοψες το πόδι!
10
00:01:51,741 --> 00:01:52,901
Κάποιος να φέρει βοήθεια!
11
00:01:52,901 --> 00:01:54,771
Χρειάζομαι έναν επίδεσμο
και λίγο πάγο.
12
00:01:54,881 --> 00:01:57,281
Εντάξει, μην πανικοβάλεσαι. Μην
πανικοβάλεσαι. Όλα θα πάνε καλά.
13
00:01:57,351 --> 00:01:59,511
Είμαι εκπαιυδευμένη στις πρώτες
βοήθειες, εντάξει;
14
00:01:59,621 --> 00:02:01,951
- Μπορείς να μ'ακούσεις;
- Θα απολυθώ σίγουρα.
15
00:02:04,991 --> 00:02:06,511
Γελάει;
16
00:02:08,661 --> 00:02:10,921
- Την πατήσατε όλοι σας!
- Τι;
17
00:02:15,201 --> 00:02:16,721
Κόπανε.
18
00:02:20,000 --> 00:02:22,770
Πιάνει κάθε φορά, yo. Ευχαριστώ,
αδερφέ.
19
00:02:25,470 --> 00:02:29,810
Καλώς ήρθες στο Πανεπιστήμιο Ίθακα.
Είμαι ο Κάιλ, ο ΠΠΦΑ σας.
20
00:02:32,180 --> 00:02:33,240
Ελάτε, διεστραμμένοι.
21
00:02:33,320 --> 00:02:37,680
ΠΠΦΑ. Συμβολίζει τον Πιθανό
Προπτυχιακό Φοιτητή Απεσταλμένο.
22
00:02:38,790 --> 00:02:42,450
Ελάτε, παιδιά. Χαλαρώστε, ήταν ένα
αστείο. Είναι καλά.
23
00:02:42,730 --> 00:02:45,490
- Χαλάρωσε, φίλε.
- Μου χρωστάς μια μπύρα.
24
00:02:46,000 --> 00:02:49,190
Βλέπετε; Είμαστε όλοι με
ειδικές ανάγκες εδώ.
25
00:02:49,270 --> 00:02:51,490
Εδώ που τα λέμε, το
σύνθημά μας είναι,
26
00:02:51,490 --> 00:02:53,900
"Αν είσαι ξεχωριστός,
σε χρειαζόμαστε. "
27
00:02:56,840 --> 00:03:01,240
Λοιπόν, εκτός από το να είσαι ΠΠΦΑ,
τι κάνεις στο Ίθακα, Κάιλ;
28
00:03:01,640 --> 00:03:04,610
Λοιπόν, έκανα το πτυχίο μου για
τέσσερα χρόνια.
29
00:03:04,950 --> 00:03:06,520
Τώρα είμαι στο διδακτορικό μου,
30
00:03:06,520 --> 00:03:09,250
και είμαι σύμβουλος αποφοίτων
για την αδελφότητά μου.
31
00:03:10,520 --> 00:03:12,040
Ναι. Τι ποσοστό
των φοιτητών του Ίθακα
32
00:03:12,120 --> 00:03:14,150
καταλήγουν
στα ’ιβυ Λικ σχολεία;
33
00:03:14,220 --> 00:03:16,379
Αυτό είναι μια καλή ερώτηση,
και δεν είμαι σίγουρος.
34
00:03:16,389 --> 00:03:18,389
Εντάξει, λοιπόν, πρόκειται να
περιορίζομαι στον αριθμό των ωρών
35
00:03:18,389 --> 00:03:20,949
που μπορώ να πάρω ανά εξάμηνο, ή...
36
00:03:21,099 --> 00:03:23,959
Δεν ξέρω, αλλά αν όχι,
θα έπρεπε σίγουρα.
37
00:03:24,029 --> 00:03:25,049
Μπορώ να είμαι ταυτόχρονα
38
00:03:25,049 --> 00:03:27,129
ειδικευόμενη και με λιγότερα
μαθήματα ανά περίοδο;
39
00:03:30,809 --> 00:03:33,039
Πραγματικά δεν ξέρω ούτε γι'αυτό.
40
00:03:33,109 --> 00:03:35,539
Και τι ξέρεις, κύριε ΠΠΦΑ;
41
00:03:38,009 --> 00:03:39,689
Ότι το Ίθακα είναι ο περήφανος
42
00:03:39,689 --> 00:03:42,179
κάτοχος ενός εθνικού αθλητικού
πρωταθλήματος.
43
00:03:42,949 --> 00:03:46,149
Ναι, αποκλείεται. Όχι, αυτό είναι
ένα ακαδημαϊκό ίδρυμα.
44
00:03:46,549 --> 00:03:48,119
Εννοώ, η μασκότ σας είναι μια
βιβλιοθηκάριος.
45
00:03:48,119 --> 00:03:50,519
- Λύντια, σταμάτα.
- Τι; Είναι βλάκας.
46
00:03:50,989 --> 00:03:53,959
Συγγνώμη.
Είναι πολύ στρεσαρισμένη τώρα.
47
00:03:54,029 --> 00:03:55,049
Εντάξει δεν πειράζει.
48
00:03:55,129 --> 00:03:58,159
- Μαμά, το κάνεις πάλι.
- Τι; Τι κάνω;
49
00:03:58,229 --> 00:03:59,459
Ξέρεις για τι μιλάω.
50
00:03:59,539 --> 00:04:02,769
Ο Ραϊαν μου είπε τι έκανες
κατά τη διάρκεια της επίσκεψής σου.
51
00:04:03,109 --> 00:04:07,669
- Δεν έχω ιδέα για τι πράγμα μιλάει.
- Ώ, Θεέ μου.
52
00:04:08,109 --> 00:04:11,909
- Ελά εδώ πίσω αμέσως, δεσποινίς!
- Αλλιώς τι;
53
00:04:11,979 --> 00:04:13,468
Όχι, είναι εντάξει, μπορεί να φύγει.
54
00:04:13,548 --> 00:04:16,778
Φυσικά, θα χάσεις
μια πολύ καλή ιστορία.
55
00:04:16,848 --> 00:04:17,938
Αγάπη.
56
00:04:19,118 --> 00:04:21,488
- Σεξ.
- Ώ, Θεέ μου.
57
00:04:21,918 --> 00:04:24,918
Το αδυσώπητο κυνηγητό
της ακαδημαϊκής τελειότητας.
58
00:04:31,328 --> 00:04:32,428
Καλά.
59
00:04:38,538 --> 00:04:40,198
Εντάξει, λοιπόν,
60
00:04:41,538 --> 00:04:42,868
είναι αυτός ο τύπος που τον λένε
61
00:04:42,868 --> 00:04:44,438
’ντι και ζει στον
όροφό μου, εντάξει;
62
00:04:45,108 --> 00:04:46,688
Και βγαίνει με αυτήν την κοπέλα
63
00:04:46,688 --> 00:04:48,638
που την λένε Κέιτυ σχεδόν,
από, πάντα.
64
00:04:48,718 --> 00:04:50,768
Ξεκίνησαν σαν εργαστηριακοί
συνέταιροι στο
65
00:04:50,768 --> 00:04:53,278
λύκειο στο μάθημα βιολογίας
του κυρ. Μπλάνκενμπεϊκερ.
66
00:04:53,488 --> 00:04:55,718
Ο ’ντι βοήθησε την Κέιτυ να
κερδίσει το φεστιβάλ επιστήμης,
67
00:04:55,788 --> 00:04:57,348
και η Κέιτυ έγινε η μάνατζερ του
68
00:04:57,348 --> 00:04:59,088
’ντι και η μεγαλύτερη
οπαδός του.
69
00:04:59,158 --> 00:05:01,388
Ήταν ερωτευμένοι, ή ότι ήταν
αυτό τέλος πάντων,
70
00:05:01,458 --> 00:05:04,518
και υποσχέθηκαν ότι η αποφοίτηση
θα τους έκανε μόνο πιο δυνατούς.
71
00:05:04,598 --> 00:05:06,398
Αν και τα σώματά
τους αποχωρίστηκαν,
72
00:05:06,398 --> 00:05:08,298
οι καρδιές τους έμειναν
μαζί σφιχτά,
73
00:05:08,368 --> 00:05:10,197
μέχρι την αρχή του πρώτου
έτους.
74
00:05:10,267 --> 00:05:13,237
Μετά από πέντε χρόνια αγάπης
75
00:05:13,837 --> 00:05:17,007
Αυτό το τραγούδι δεν είναι
αρκετό.
76
00:05:17,077 --> 00:05:22,517
Έτσι αποφάσισα ότι δεν θ'αρνηθώ
και θα το τραγουδίσω ολόγυμνος
77
00:05:22,577 --> 00:05:25,277
Ολόγυμνος, ολόγυμνος
78
00:05:26,357 --> 00:05:28,447
Κορίτσι, δεν είναι τόσο
σκληρό
79
00:05:28,787 --> 00:05:31,487
Ολόγυμνος, ολόγυμνος
80
00:05:32,587 --> 00:05:36,287
Κορίτσι, δεν είναι τόσο δύσκολο
να το τραγουδήσεις ολόγυμνη
81
00:05:38,127 --> 00:05:41,897
Ολόγυμνος
82
00:05:42,767 --> 00:05:45,207
Φίλε! Τι στον πούτσο;
83
00:05:45,937 --> 00:05:47,997
Κόρκυ, λίγη βοήθεια. Τα δάχτυλα των
ποδιών μου έπαθαν κράμπα.
84
00:05:48,077 --> 00:05:50,307
Δεν με νοιάζει ούτε
αν έχεις γαμημένες κρίσεις.
85
00:05:50,377 --> 00:05:52,177
- Αυτό είναι απαίσιο.
- Κόρκυ.
86
00:05:52,247 --> 00:05:53,437
- Χρειάζομαι βοήθεια.
87
00:05:53,517 --> 00:05:55,847
Μην με αγγίζεις. Θα είμαι έξω.
88
00:05:57,687 --> 00:06:00,987
- Έχεις καθόλου αρχίδια;
- Δεν τα είδες μόλις τώρα;
89
00:06:01,057 --> 00:06:03,847
Μιλά σοβαρά, ρε. Ο ξάδερφός μου,
δεν τα παρατάει ποτέ.
90
00:06:03,927 --> 00:06:05,947
Κυριολεκτικά δεν έχει καθόλου
αρχίδια.
91
00:06:06,196 --> 00:06:08,256
Έτσι όταν μου λέει
ότι δεν μπορεί να
92
00:06:08,256 --> 00:06:10,596
χωρίσει με τη κοπέλα
του, το καταλαβαίνω.
93
00:06:10,666 --> 00:06:13,926
Όχι, δεν είναι ότι δεν μπορώ,
Κόρκιν. Δεν το θέλω.
94
00:06:14,096 --> 00:06:17,266
Εννοώ, η Κέιτυ είναι όμορφη.
Είναι έξυπνη. Είναι...
95
00:06:17,336 --> 00:06:20,636
Έχει κλειδώσει τα αρχίδια σου
στο Hello-Kitty μπαούλο ελπίδας;
96
00:06:22,076 --> 00:06:24,096
Περίμενε, περίμενε, περίμενε.
97
00:06:24,306 --> 00:06:25,866
Τι είναι αυτή η μαλακία;
98
00:06:25,946 --> 00:06:29,676
- Αυτό, φίλε μου, είνια γνωστό σαν
ένα ΑΤΣΔΕ. - Ένα τι;
99
00:06:29,746 --> 00:06:32,576
Ένα Αυτοσχέδιο Τελευταίας Στιγμής
Δώρο Επετείου.
100
00:06:33,156 --> 00:06:35,246
Κάθε χρόνο έχω βάλει μια υπενθύμιση
στον υπολογιστή μου,
101
00:06:35,316 --> 00:06:38,316
αλλά φέτος, μυστηριωδώς,
δεν χτύπησε.
102
00:06:39,426 --> 00:06:40,946
Παρακαλώ.
103
00:06:41,596 --> 00:06:43,996
Φίλε!Μη-γαμάτο.
104
00:06:45,126 --> 00:06:46,996
Το σαμποτάζ ήταν το
τελευταίο μου μέσο.
105
00:06:46,996 --> 00:06:48,526
Είσαι 21 και συμπεριφέρεσαι 40.
106
00:06:48,596 --> 00:06:50,406
- Δεν βγαίνεις ποτέ.
Δεν κάνεις ποτέ πάρτυ.
107
00:06:50,406 --> 00:06:52,126
- Παίζω μπύρα-πονγκ
κάθε σαββατοκύριακο.
108
00:06:52,206 --> 00:06:54,066
Και πας αμέσως σπίτι
μετά από κάθε τουρνουά.
109
00:06:54,136 --> 00:06:55,466
- Ξέρεις γιατί;
- Γιατί;
110
00:06:55,536 --> 00:06:57,006
Γιατί φοβάσαι τον πειρασμό.
111
00:06:57,076 --> 00:07:00,136
Και ποιος άλλος φοβάται τον πειρασμό
εκτός από έναν με αμφιβολίες;
112
00:07:01,516 --> 00:07:03,915
- Δούλεψέ το, Χλόη.
- Δάγκωσέ το, Κόρκιν.
113
00:07:09,885 --> 00:07:12,485
Εντάξει, εντάξει, μερικές φορές
δελεάζομαι.
114
00:07:12,895 --> 00:07:14,985
Αλλά γενικά, είμαι ένας πολύ
χαρούμενος άντρας, εντάξει;
115
00:07:15,055 --> 00:07:16,755
’σε με να σε κάνω πιο χαρούμενο.
116
00:07:16,825 --> 00:07:18,805
Διόρισε την Κέιτυ σαν το
πίσω-σπίτι κορίτσι σου.
117
00:07:18,805 --> 00:07:20,315
Το μέλι από την πόλη γεννήσεώς σου.
118
00:07:20,395 --> 00:07:24,095
Είναι εκεί για τα σαββατοκύριακα,
τις διακοπές, τις μεγάλες ξηρασίες.
119
00:07:24,265 --> 00:07:27,895
’σε την να νομίζει ότι θέλει,
αλλά εδώ, κάνεις ότι θέλεις.
120
00:07:27,975 --> 00:07:29,465
Είναι ένα κέρδος-κέρδος.
121
00:07:29,545 --> 00:07:31,565
- Εντάξει, σε αντίθεση
με εσένα, εγώ δεν απατώ.
122
00:07:31,565 --> 00:07:33,205
- Δεν ξέρω ούτε καν
τι σημαίνει αυτό!
123
00:07:33,275 --> 00:07:35,175
Σημαίνει ότι δεν απατώ.
124
00:07:37,345 --> 00:07:40,745
Σ'αυτόν το καλάθι είναι μαζεμένα
ούρα και περιττώματα.
125
00:07:40,985 --> 00:07:42,955
Οποιοσδήποτε Χάγκαν Χαλλ
άντρας ο οποίος είναι
126
00:07:42,955 --> 00:07:45,015
γνωστός να έχει σταθερή
σχέση παίρνει κέρασμα.
127
00:07:46,325 --> 00:07:49,555
Ο μαλάκας ο Ταρντ θα είναι εκεί
μέχρι να έρθει να τον σώσει.
128
00:07:49,625 --> 00:07:52,395
Καλυτερα να μην αναφέρω
την K-Ε-Ι-T-Y σ'αυτούς τους τύπους.
129
00:07:52,465 --> 00:07:53,825
Κόρκιν, όχι.
130
00:07:53,935 --> 00:07:56,395
Δεν θέλεις να ξέρεις
τι άλλο βάζουν σε αυτό το καλάθι.
131
00:07:56,465 --> 00:07:58,225
Ξέρεις, ίσως θα μπορούσες να το
έχεις αναφέρει
132
00:07:58,305 --> 00:07:59,895
προτού αλλάξω κοιτώνες.
133
00:07:59,974 --> 00:08:02,594
- Σε παρακαλώ μην αλλάξεις κοιτώνες.
- Κέιτυ;
134
00:08:02,774 --> 00:08:05,294
Μου πήρε πολύ χρόνο να βρω αυτόν
εδώ.
135
00:08:05,474 --> 00:08:08,204
- Τι κάνεις εδώ;
- Γεια!
136
00:08:08,944 --> 00:08:10,114
Το μεγάλο σου τουρνουά είναι απόψε,
137
00:08:10,184 --> 00:08:11,584
και έτσι ήθελα να σου πω ευτυχισμένη
138
00:08:11,584 --> 00:08:13,144
επέτειο και να σε συγχαρώ
αυτοπροσώπως.
139
00:08:13,214 --> 00:08:14,774
Αυτό είναι πολύ γαμάτο.
140
00:08:14,854 --> 00:08:18,284
- Δεν τελείωσα. Μάντεψε τι άλλο;
- Τι θα μπορούσε να είναι καλύτερο;
141
00:08:18,724 --> 00:08:21,784
Μετατέθηκα εδώ, στο Ίθακα!
142
00:08:25,764 --> 00:08:28,564
Καλύτερα να ενημερώσεις εκείνα τα
σφηνάκια υπατίτιδας, αδερφέ.
143
00:08:31,404 --> 00:08:33,464
Ετοιμάζεται μια καταιγίδα,
αγόρια.
144
00:08:34,174 --> 00:08:38,304
’νεμος, τέσσερις κόμβοι.
145
00:08:38,374 --> 00:08:40,244
Η βαρομετρική πίεση,
146
00:08:43,114 --> 00:08:44,344
πέφτει.
147
00:08:44,584 --> 00:08:47,484
Τέλειες συνθήκες για τον τυφώνα
Τζέικ.
148
00:09:06,833 --> 00:09:11,573
Μόνο η τρίτη του προσπάθεια, Ρεϊζ-Ερ.
Τα λέμε στα Εθνικά. Φάε μουνί.
149
00:09:12,203 --> 00:09:13,473
Είσαι άσχετος.
150
00:09:13,573 --> 00:09:17,273
Μόλις καταγράψω αυτήν την ταινία,
θα την ανεβάσω στο YouTube.
151
00:09:17,413 --> 00:09:19,503
Και τι θα γίνει με την βόλτα σου
στο CMU;
152
00:09:19,583 --> 00:09:22,783
Εννοώ,
είναι σαν το Χάρβαρντ της κηπουρικής.
153
00:09:23,683 --> 00:09:26,383
Ναι, είναι απίστευτη, αλλά το ίδιο
κ'εσύ.
154
00:09:26,793 --> 00:09:29,813
Εννοώ, έχουμε μόνο μια ευκαιρία
να είμαστε στο πανεπιστήμιο μαζί.
155
00:09:29,893 --> 00:09:31,753
Δεν θέλω να το χαραμίσω.
156
00:09:31,823 --> 00:09:33,223
Δεν αισθάνθηκες
σαν να το χάναμε
157
00:09:33,293 --> 00:09:35,733
με όλα τα e-mail και το σεξ μέσω
Skype;
158
00:09:36,603 --> 00:09:38,363
Δεν ξέρω. Ίσως.
159
00:09:39,773 --> 00:09:42,203
- Σε φρίκαρα, έτσι;
- Όχι!
160
00:09:42,303 --> 00:09:43,893
Εννοώ, όχι, εγώ...
161
00:09:45,343 --> 00:09:46,333
Θα είναι τέλεια.
162
00:09:46,333 --> 00:09:47,773
Κορίτσι μου, δεν είναι τόσο
δύσκολο...
163
00:09:47,773 --> 00:09:48,803
Εντάξει.
164
00:09:48,873 --> 00:09:50,873
...να το τραγουδάς ολόγυμνη
165
00:09:52,043 --> 00:09:55,572
Ολόγυμνη
166
00:09:57,882 --> 00:10:00,112
Ετοιμάζεται καταιγίδα,
παιδιά.
167
00:10:01,152 --> 00:10:04,652
’νεμος, τέσσερις κόμβοι.
168
00:10:05,422 --> 00:10:08,052
Βαρομετρική πίεση, πέφτει.
169
00:10:08,132 --> 00:10:10,622
Τέλειες συνθήκες για τον τυφώνα
Τζέικ.
170
00:10:12,332 --> 00:10:15,322
- Κάποιος φαίνεται τρελαμένος.
- Δεν είμαι τρελαμένος.
171
00:10:15,402 --> 00:10:16,492
Λοιπόν, θα έπρεπε.
172
00:10:16,572 --> 00:10:19,302
Θα σε ρουφήξει σε κάποιο διαμέρισμα
εκτός πανεπιστημιούπολης
173
00:10:19,372 --> 00:10:21,462
με κουρτίνες και σουβέρ
174
00:10:21,812 --> 00:10:25,242
και ένα καροτσάκι με αυτά τα
γιγαντιαία γαμημένα μαξιλάρια.
175
00:10:25,912 --> 00:10:27,282
Σπάσε την στο ξύλο στο πεζοδρόμιο
176
00:10:27,352 --> 00:10:30,212
πριν βραχείς
με μαζεμένα ούρα και περιττώματα.
177
00:10:30,282 --> 00:10:32,112
Καμιά γυναίκα δεν το αξίζει αυτό.
178
00:10:32,182 --> 00:10:35,352
Αλλά αυτή τη στιγμή, και οι δυα σας
βλάκες πρέπει να συγκεντρωθείτε.
179
00:10:36,992 --> 00:10:38,982
Πηγαίνουμε στον πόλεμο σε μία ώρα.
180
00:10:40,662 --> 00:10:41,892
Τέλεια.
181
00:10:42,332 --> 00:10:45,662
- Νέες στολές. - Είσαι έτοιμος να
προστατεύσεις αυτό το σπίτι;
182
00:10:49,572 --> 00:10:50,662
Σέξι.
183
00:10:52,701 --> 00:10:55,671
Φύγε. Εκτός και αν έχεις βυζιά.
184
00:10:55,741 --> 00:10:59,731
- Έι, παιδιά. Πώς πάει;
- Κάιλ! Ο άντρας!
185
00:10:59,811 --> 00:11:00,901
Φίλε, επέστρεψες!
186
00:11:00,981 --> 00:11:03,041
Ναι, πήγα στην Πράγα τον Μάιο
σε ένα συνέδριο
187
00:11:03,121 --> 00:11:07,071
που κατέληξε σε ένα τρίμηνο
μεθύσι όπου έριξα πολύ πήδημα.
188
00:11:07,151 --> 00:11:09,141
- Πολύ ωραία.
- Με διαφορετικές κοπέλες.
189
00:11:09,221 --> 00:11:11,691
. Αυτή είναι πραγματική
ποικιλία, Κάιλ.
190
00:11:12,021 --> 00:11:15,751
- Περίμενε, το τουρνουά είναι απόψε;
- Οι τελικοί. Θα έρθεις;
191
00:11:16,231 --> 00:11:18,961
Όχι, δεν μπορώ. Έχω συνάντηση
με την αδελφότητα.
192
00:11:18,961 --> 00:11:20,891
Εξασκούμαστε για το νέο μας σόου.
193
00:11:25,101 --> 00:11:27,071
- Τι;
- Ωραία!
194
00:11:27,141 --> 00:11:28,271
Ναι, λοιπόν,
195
00:11:28,341 --> 00:11:29,601
είναι καλύτερο με, π.χ.
196
00:11:29,601 --> 00:11:32,501
περισσότερους μαύρους, αλλά
υπάρχει μικρή εκτίμηση.
197
00:11:32,711 --> 00:11:34,741
Λοιπόν, λυπάμαι
που θα χάσω το αποψινό.
198
00:11:34,811 --> 00:11:37,341
Λοιπόν, κάντε τους τη ζωή δύσκολη
για το Χάγκαν Χαλλ.
199
00:11:37,851 --> 00:11:40,371
Κι εσύ Κάιλ.
Κάνε τους τη ζωή δύσκολη, αδερφέ.
200
00:11:40,791 --> 00:11:42,311
Χαίρομαι που επέστρεψες, φίλε.
201
00:11:42,391 --> 00:11:44,011
- Χαλαρώστε, παιδιά.
- Ειρήνη.
202
00:11:44,091 --> 00:11:45,281
Ειρήνη.
203
00:11:46,631 --> 00:11:48,250
Σκατά. Είναι έτοιμο.
204
00:11:50,630 --> 00:11:52,760
Σκατά. Ο Ρεϊζ-Ερ μας σακάτεψε σ'αυτό.
205
00:11:53,500 --> 00:11:54,520
Τι;
206
00:11:54,600 --> 00:11:57,930
Αυτό είναι το τρίτο
που ανέβασε αυτή την εβδομάδα.
207
00:12:06,380 --> 00:12:08,140
Πώς πάει, Τζέικ και Φεϊκ;
208
00:12:08,210 --> 00:12:10,000
Απλά θέλαμε να σας πούμε
καλή επιτυχία απόψε,
209
00:12:10,000 --> 00:12:12,650
ώστε να μπορέσουμε να σας κόψουμε
τον κοκαλιαρή κώλο στην Ατλάντα.
210
00:12:12,720 --> 00:12:13,980
Ακριβώς, μωρό μου.
211
00:12:14,050 --> 00:12:16,280
Μην τον αφήσετε να σας επηρεάσει.
212
00:12:17,690 --> 00:12:19,420
Είναι κιόλας εδώ.
213
00:12:21,090 --> 00:12:22,120
Θεέ μου.
214
00:12:22,830 --> 00:12:24,920
Βλεπεις, ήταν ένας καιρός αιώνες
πριν
215
00:12:25,000 --> 00:12:27,520
όπου το μπύρα-πονγκ ήταν απλά ένα
περιθωριακό καινοτομικό παιχνίδι
216
00:12:27,600 --> 00:12:29,560
που παιζόταν από τους Cro-Magnons σε
217
00:12:29,560 --> 00:12:32,000
σπηλαιόμορφα γκαράζ χρησιμοποιώντας
ρακέτες.
218
00:12:32,700 --> 00:12:36,730
Αλλά το άθλημα, ευχαριστώ πάρα πολύ,
έχει τώρα εξελιχθεί
219
00:12:36,810 --> 00:12:39,870
σε έναν εξαντλητικό ένας προς
έναν αγώνα θανάτου
220
00:12:39,950 --> 00:12:44,849
σχεδιασμένο να εξωθεί το μυαλό, το
σώμα και το συκώτι στα όριά τους.
221
00:12:45,479 --> 00:12:47,469
Γι'αυτό ο υψηλής τεχνολογίας
αθλητικός εξοπλισμός.
222
00:12:47,549 --> 00:12:50,519
Ακριβώς, κυρία μου.
Τα σώματά μας είναι τα όπλα μας.
223
00:12:50,919 --> 00:12:53,859
Ο Τζέικ είναι ένας από τους
καλύτερους στην χώρα.
224
00:12:53,929 --> 00:12:56,359
Αυτό εδώ είναι σαν τα Ολυμπιακά μας
δκιμαστικά.
225
00:12:56,429 --> 00:12:59,119
- Γεια! - Λοιπόν, ο Θεός μαζί σας,
καλοί μου κύριοι,
226
00:12:59,199 --> 00:13:01,559
κα ελπίζω να
εξοντώσετε τους πολλούς σας εχθρούς.
227
00:13:01,629 --> 00:13:03,969
- Θεέ μου, αυτό είναι τόσο αστείο.
- Κόρκιν.
228
00:13:07,069 --> 00:13:09,169
- Μάλιστα, ορίστε.
- Σ'ευχαριστώ.
229
00:13:09,169 --> 00:13:10,909
Υπάρχει κάτι που ξέχασα να σου πω
γι'αυτό το μέρος.
230
00:13:10,909 --> 00:13:11,979
- Τι;
- Όταν κάποιος βάζει λεφτά
231
00:13:12,039 --> 00:13:13,069
μέσα στο βάζο...
232
00:13:13,139 --> 00:13:15,139
Είναι ώρα για ρώγες!
233
00:13:16,249 --> 00:13:17,909
...στα πετάει.
234
00:13:21,389 --> 00:13:23,479
Καλώς ήρθες στο σόου, χρυσό μου.
235
00:13:24,519 --> 00:13:26,419
Όχι, δεν τελείωσα ακόμα.
236
00:13:28,859 --> 00:13:31,039
Καλώς ήρθατε στους τελικούς
237
00:13:31,039 --> 00:13:34,159
μπύρας-πονγκ του πανεπιστημίου
Ίθακα,
238
00:13:36,529 --> 00:13:38,929
όπου απόψε μία από αυτές τις οχτώ
239
00:13:38,929 --> 00:13:41,529
ομάδες θα κερδίσει
πλήρη υποτροφία
240
00:13:41,669 --> 00:13:43,618
από την παμπ του Ta Ta για να
241
00:13:43,618 --> 00:13:46,838
διαγωνιστεί για το Εθνικό
Ακαδημαϊκό Πρωτάθλημα!
242
00:13:47,108 --> 00:13:48,638
Αυτό είναι!
243
00:13:49,548 --> 00:13:52,538
Ας παίξουμε, σκύλες!
244
00:13:53,688 --> 00:13:55,278
Είναι ώρα για ρώγες!
245
00:14:01,088 --> 00:14:03,788
- Πάμε για την κατοχή.
- Εντάξει.
246
00:14:24,518 --> 00:14:26,878
Παίρνουμε τις μπάλλες πισω για
διπλά χτυπήματα,
247
00:14:26,948 --> 00:14:30,218
αλλά θα συνεχίσουμε να ρίχνουμε
μέχρι κάποιος από εμάς ν' αστοχήσει.
248
00:14:48,307 --> 00:14:52,327
- Χαίρομαι τόσο που είμαι εδώ.
- Εγώ δεν χαίρομαι που είσαι εδώ.
249
00:14:52,407 --> 00:14:55,207
Έι, φίλε, άκου. Εσύ ρίχνε. Εγώ θα
μιλάω.
250
00:14:55,477 --> 00:14:59,437
Κέιτυ, γεια. Οι φιλενάδες και το
μπύρα-πονγκ
251
00:15:02,187 --> 00:15:03,517
δεν πάνε μαζί.
252
00:15:06,927 --> 00:15:09,417
Εκτός, φυσικά, αν μπορείτε να το
κάνετε αυτό.
253
00:15:11,657 --> 00:15:14,097
Μπα. Δεν μπορούμε να το κάνουμε.
254
00:15:14,167 --> 00:15:15,727
Εντάξει, τα αγόρια του Ίθακα θα
255
00:15:15,727 --> 00:15:17,687
πάνε στην Ατλάντα την
επόμενη εβδομάδα.
256
00:15:21,267 --> 00:15:23,197
Τα χοροπηδηχτά χτυπήματα
μπορούν να μπλοκαριστούν,
257
00:15:23,197 --> 00:15:24,967
και οι άντρες μπορούν
να ψηλαφίσουν το σύνορο
258
00:15:25,037 --> 00:15:27,527
όταν είναι περιστρεφόμενη, αλλά όχι
τα κορίτσια.
259
00:15:31,047 --> 00:15:34,487
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
260
00:15:34,587 --> 00:15:38,036
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
261
00:15:38,116 --> 00:15:39,556
- ’ντι! ’ντι!
- ’ντι! ’ντι!
262
00:15:40,256 --> 00:15:41,346
Ναι!
263
00:15:41,686 --> 00:15:43,196
Τα κορίτσια μπορούν να φυσίξουν την
264
00:15:43,196 --> 00:15:44,956
τρύπα και σκοράρει σαν
δική μας αστοχία.
265
00:15:45,026 --> 00:15:46,256
Γαμώτο.
266
00:15:47,296 --> 00:15:48,656
Πουτάνας...
267
00:15:53,606 --> 00:15:56,696
Κίκι, ένα ποτό για τους αντιπάλους
μας.
268
00:15:58,376 --> 00:15:59,776
Θυμάμαι.
269
00:16:00,346 --> 00:16:02,206
Τώρα, πήγαινε να κάνεις το τέτοιο
σου.
270
00:16:03,206 --> 00:16:04,906
Είναι μόνο ένας αντιπερισπασμός.
271
00:16:04,976 --> 00:16:08,246
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
272
00:16:08,786 --> 00:16:09,946
Έι, Λέστερ.
273
00:16:10,016 --> 00:16:13,786
Τώρα κοίτα αυτό. ’ντι, εσύ ο τύπος!
274
00:16:16,726 --> 00:16:18,416
Αυτή είναι η κρυφή μας φράση.
275
00:16:18,496 --> 00:16:21,396
Χτύπα ένα κύπελο στο χέρι των
αντιπάλων μας, και είναι...
276
00:16:23,196 --> 00:16:24,566
Κύπελο θανάτου.
277
00:16:25,566 --> 00:16:27,296
Τέλος παιχνιδιού, μαλάκα.
278
00:16:29,306 --> 00:16:30,296
Ναι!
279
00:16:31,906 --> 00:16:34,335
Ναι, ρε! Ναι!
280
00:16:35,405 --> 00:16:37,035
Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
281
00:16:37,115 --> 00:16:39,655
Ποιος θα πάει στην Α-πόλη
την άλλη εβδομάδα;
282
00:16:39,655 --> 00:16:41,015
Κλείδωσε και γέμισε.
283
00:16:41,145 --> 00:16:42,805
Είναι ώρα για ρώγες!
284
00:16:45,555 --> 00:16:47,505
Εντάξει, παιδιά του Ίθακα! Αυτό είναι,
285
00:16:47,505 --> 00:16:50,045
οι τελικοί! Θα ρίξουμε
για την κατοχή.
286
00:16:51,255 --> 00:16:52,745
Έλα, Τζέικ.
287
00:17:11,675 --> 00:17:14,475
Το είδες αυτό; Το είδες αυτό;
288
00:17:18,455 --> 00:17:21,145
Κατοχή, Χάγκαν Χαλλ!
289
00:17:21,225 --> 00:17:23,715
Χάγκαν! Χάγκαν! Χάγκαν!
290
00:17:27,795 --> 00:17:29,195
Χάγκαν Χαλλ.
291
00:17:29,964 --> 00:17:34,404
Λοιπόν θα φοράω το μπύρα πονγκ
σακάκι σου, αθλητή επιβήτορα;
292
00:17:35,134 --> 00:17:37,564
Για την ακρίβεια, δεν ήταν η
καλύτερη μου νύχτα.
293
00:17:38,134 --> 00:17:40,124
Ίσως μπορώ να το αλλάξω αυτό.
294
00:17:40,874 --> 00:17:44,074
- Είναι ώρα να γιορτάσουμε την
επέτειο μας. - Πως;
295
00:17:46,374 --> 00:17:48,144
Τα λέμε σε μία ώρα.
296
00:17:52,384 --> 00:17:53,684
Πώς πάει, παιδιά;
297
00:17:53,754 --> 00:17:55,514
Μάγκα, αυτό είναι αυτό που μας
298
00:17:55,514 --> 00:17:58,454
περιμένει στο τέλος του
ουράνιου τόξου, φίλε μου,
299
00:17:59,124 --> 00:18:02,214
- αν γαμω-σοβαρευτείς.
- Με τίποτα.
300
00:18:04,334 --> 00:18:05,854
- Τι;
- Την ήξερα
301
00:18:05,934 --> 00:18:09,124
πριν γνωρίσω την Κέιτυ. Το όνομα της
είναι Τζένα. Είναι Γαλλίδα.
302
00:18:10,204 --> 00:18:11,224
Μαλακίες.
303
00:18:11,304 --> 00:18:14,364
’ρα, πριν την Κέιτυ, ήταν η Τζένα.
Ήταν τέλειο μωρό.
304
00:18:14,444 --> 00:18:17,214
Σέξι. Εξοτική. Μια πραγματική
γυναίκα ανάμεσα σε παιδιά,
305
00:18:17,214 --> 00:18:20,144
όχι διαφορετική από την αγαπητή
κυρία που είναι δίπλα μου.
306
00:18:21,814 --> 00:18:23,374
Σου έβαλα τρικλοποδιά;
307
00:18:25,914 --> 00:18:27,283
Με συγχωρείς.
308
00:18:31,023 --> 00:18:35,393
Τόσο μαλακά, απαλά χέρια. Λοιπόν,
ποιος είναι ο βαθμός σου μέσα;
309
00:18:36,293 --> 00:18:40,133
- Διερμηνευτικός Αστικός Χορός.
- Είναι τόσο καυτό.
310
00:18:40,203 --> 00:18:44,503
Ναι, με συγχωρείς, έλεγες,
για την νεαρή, καυτή, εξωτική Τζένα;
311
00:18:44,573 --> 00:18:47,233
Ναι. Πολύ πριν
καν υπάρξει η Κέιτυ,
312
00:18:47,303 --> 00:18:50,033
Η Τζένα ήταν η πρώτη καψούρα του
’ντι, το πρώτο του φιλί,
313
00:18:50,103 --> 00:18:51,743
και θα είχε γίνει
και το πρώτο του πήδημα,
314
00:18:51,813 --> 00:18:54,273
αν όχι για το άγριο,
ανθρωποφάγο φίδι
315
00:18:54,343 --> 00:18:56,673
που αποκαλλούσε την φωλιά τους
σπίτι.
316
00:18:58,583 --> 00:19:00,053
Το πόδι της Τζένα επανείλθε
καλά
317
00:19:00,113 --> 00:19:02,783
με δοτούς αντικατεστημένους
τένοντες από ένα πτώμα.
318
00:19:02,923 --> 00:19:04,753
Αλλά μόλις την έβαλαν
στο ασθενοφόρο,
319
00:19:04,823 --> 00:19:07,153
Ο ’ντι δεν ξανάκουσε γι'αυτήν
ποτέ.
320
00:19:07,463 --> 00:19:08,723
- Μαλακίες.
- Όχι, σοβαρά.
321
00:19:08,793 --> 00:19:11,123
Γνωριστήκαμε στο καλοκαιρινό
κάμπινγκ όταν ήμουν 16.
322
00:19:11,193 --> 00:19:13,893
- Μου έδωσε αυτό το βραχιόλι.
- Μαλακίες.
323
00:19:14,863 --> 00:19:16,323
Για να αποδείξει ότι η αγαπητή
324
00:19:16,323 --> 00:19:18,353
Τζένα ήταν το πρώτο του
παρολίγον πήδημα,
325
00:19:18,433 --> 00:19:20,963
ο ’ντι συνδέθηκε
στην ιστοσελίδα Πονγκ Αμερική
326
00:19:21,043 --> 00:19:23,033
σε μια προσπάθεια να την
βρει.
327
00:19:25,812 --> 00:19:27,592
Και η Τζένα παραλίγο να βρέξει το
328
00:19:27,592 --> 00:19:30,512
εκλεπτυσμένο μικρό βρακάκι της
όταν ο ’ντι της μίλησε,
329
00:19:31,612 --> 00:19:34,012
πραγμά που του έδωσε ένα
εικονικό καύλωμα.
330
00:19:35,222 --> 00:19:37,122
Μου έδωσε τον αριθμό της.
331
00:19:38,392 --> 00:19:39,482
Πάρε την.
332
00:19:39,552 --> 00:19:40,952
- Αυτό θα κάνω.
- Εντάξει.
333
00:19:41,022 --> 00:19:43,422
Και βέβαια θυμάμαι τον
μονό-’ντριου!
334
00:19:43,832 --> 00:19:46,322
Και βέβαια θυμάται τον
μονό-’ντριου.
335
00:19:46,592 --> 00:19:49,192
Αναρωτήθηκα για σένα πολλές φορές.
336
00:19:49,262 --> 00:19:51,472
- Αναρωτήθηκε για
εμένα πολλές φορές.
337
00:19:51,472 --> 00:19:53,332
- Αναρωτήθηκε αν είσαι στρέιτ;
338
00:19:54,732 --> 00:19:56,742
Στην πραγματικότητα κερδίσαμε
το μπύρα πονγκ τουρνουά μας.
339
00:19:56,742 --> 00:19:58,142
Έρχομαι στην Ατλάντα την άλλη
εβδομάδα!
340
00:19:58,212 --> 00:20:00,232
Όχι! Πρώτα πρέπει να με συναντήσεις
στην περιοδεία!
341
00:20:00,312 --> 00:20:03,842
Μπορείς να κάτσεις μαζί μου και με
τα άλλα κορίτσια στο λεωφορείο!
342
00:20:03,912 --> 00:20:06,812
- Θες να πάμε; Όχι;
- Ναι. Ναι.
343
00:20:07,452 --> 00:20:10,712
- Εντάξει. Που είσαι;
- Αύριο είμαστε στο Ιλινόις.
344
00:20:11,052 --> 00:20:14,582
- Θα σε συναντήσω στο Ιλινόις.
- Που στο διάβολο είναι το Ιλινόις;
345
00:20:18,292 --> 00:20:19,322
Έρχεται να με δει.
346
00:20:20,402 --> 00:20:24,161
- Περίμενε. Δεν μπορώ να φύγω.
- Τι; Τι;
347
00:20:24,231 --> 00:20:28,001
Δεν μπορώ να πάω πουθενά.
Η Κέιτυ μόλις μετατέθηκε εδώ.
348
00:20:28,071 --> 00:20:29,471
Δώσε μου την.
349
00:20:29,871 --> 00:20:33,311
Φίλε, αυτό το γκομενάκι είναι
παγκόσμιας κλάσσης,
350
00:20:33,371 --> 00:20:36,711
και κάποιο φίδι σου έκλεψε την
ευκαιρία να την αποτελειώσεις;
351
00:20:37,851 --> 00:20:39,711
Πρέπει να πας σε εκείνην.
352
00:20:40,051 --> 00:20:44,421
Τώρα. Είναι ένα μυστήριο,
μια αναζήτηση οράματος.
353
00:20:45,021 --> 00:20:46,211
Όραμα.
354
00:20:47,661 --> 00:20:49,851
- Δεν μπορώ.
- Εντάξει. Πες μου αυτό.
355
00:20:50,531 --> 00:20:52,111
Είναι η Κέιτυ απλά η πρώτη σου,
356
00:20:52,111 --> 00:20:54,691
η πρώτη σου από πολλές,
ή η πρώτη και τελευταία;
357
00:20:55,101 --> 00:20:56,291
Που θες να ξέρω;
358
00:20:56,361 --> 00:20:58,701
Τότε πάμε να βρούμε αυτήν την θεά,
359
00:20:58,831 --> 00:21:00,821
και μετά αν αντιληφθείς
ότι ακόμα θες την Κέιτυ,
360
00:21:00,901 --> 00:21:03,771
δεν θα πρέπει να ανησυχήσεις ποτέ
ξανά ότι θα έχεις αμφιβολίες.
361
00:21:03,841 --> 00:21:05,861
Θα ξέρεις ότι αυτή είναι η εκλεκτή.
362
00:21:12,211 --> 00:21:16,171
- Αυτή ήταν η καλύτερη εβδομάδα της
ζωής μου. - Μέχρι τώρα.
363
00:21:17,650 --> 00:21:19,520
- Εκδρομή!
- Εκδρομή!
364
00:21:21,090 --> 00:21:22,760
Περιμένετε, περιμένετε, περιμένετε,
περιμένεντε!
365
00:21:22,760 --> 00:21:24,940
Το μπαρ μας έδωσε εισιτήρια
για την Ατλάντα.
366
00:21:24,940 --> 00:21:27,320
Ποιος θα πληρώσει για μας
να πάμε στο Ιλινόις;
367
00:21:27,800 --> 00:21:30,200
Χρειαζόμαστε κάποιο "κούτσουρο" να
γίνει σπόνσορας μας.
368
00:21:32,530 --> 00:21:34,000
Ξέρω έναν τύπο.
369
00:21:49,450 --> 00:21:51,750
- Τι στο διάβολο, ’ντι;
370
00:21:51,820 --> 00:21:52,810
Πολύ ωραία.
371
00:21:52,890 --> 00:21:55,360
Θα σου έδινα μάλλον ένα πέντε,
Κέιτυ, ίσως έξι.
372
00:21:55,420 --> 00:21:58,360
- Εντάξει, σοβαρά...
- Εντάξει, Κόρκιν, αυτό είναι καλό.
373
00:21:59,790 --> 00:22:01,420
Γιατί είναι έξω από την πόρτα μου;
374
00:22:03,500 --> 00:22:05,830
Πρέπει να πάμε να συναντήσουμε
άλλον ένα σπόνσορα.
375
00:22:05,900 --> 00:22:08,030
- Τώρα;
- Ναι, ξέρω, αλλά...
376
00:22:08,100 --> 00:22:09,300
Μα είναι η επέτειός μας.
377
00:22:09,370 --> 00:22:10,720
Κοίτα, θα γυρίσω αμέσως,
378
00:22:10,720 --> 00:22:13,930
εντάξει; Και μετά θα έχουμε
όλο το βράδυ να γιορτάσουμε.
379
00:22:15,479 --> 00:22:17,269
- Εντάξει.
- Ολόγυμνοι.
380
00:22:19,009 --> 00:22:22,179
Και έγραψα ένα καινούριο τραγούδι
για σένα.
381
00:22:26,049 --> 00:22:28,039
Έξω. Τώρα.
382
00:22:28,119 --> 00:22:29,489
Αυτό είναι ντροπιαστικό.
383
00:22:29,559 --> 00:22:32,549
- Τώρα! Αμέσως τώρα!
- Κόρκιν. Τζέικ.
384
00:22:32,549 --> 00:22:33,789
- Γεια.
- "Έγραψα ένα τραγούδι για σένα. "
385
00:22:33,799 --> 00:22:35,389
- Εντάξει, γεια.
- Γεια.
386
00:22:41,999 --> 00:22:45,499
Το όνομα του είναι Αράς. Ο πατέρας
του ήταν ο δικτάτορας του Ταντούρ.
387
00:22:45,639 --> 00:22:48,109
- Που στο διάβολο είναι το Ταντούρ;
- Δίπλα στο Ιλινόις.
388
00:22:48,179 --> 00:22:51,869
Όχι, είναι ένα νησί έξω από την ακτή
της Ινδονησίας. Είναι ματσομένος.
389
00:22:52,949 --> 00:22:55,379
Πήρα την Εισαγωγή στις Μοντέρνες
Κουλτούρες Ναρκωτικών μαζί του.
390
00:22:55,449 --> 00:22:57,749
Τέλειο μάθημα. Μου άλλαξε τη ζωή.
391
00:22:59,049 --> 00:23:02,149
- Ναι;
- Έι, φίλε. Είναι ο Τζέικ.
392
00:23:03,159 --> 00:23:04,919
Έφερα λίγο χόρτο.
393
00:23:07,659 --> 00:23:09,259
Θα το κερδίσω αυτό. Αυτό
είναι το παιχνίδι...
394
00:23:09,259 --> 00:23:10,859
Αυτό είναι το παιχνίδι
της πραγματικής ζωής.
395
00:23:10,929 --> 00:23:11,798
Δεν είναι φαντασία.
396
00:23:11,808 --> 00:23:14,418
Καλώς ήρθες στην πραγματική
ζωή. Ελπίζω να σου αρέσει...
397
00:23:14,498 --> 00:23:17,098
Βάζω στοίχημα ότι γαμάτε στο
paintball.
398
00:23:18,838 --> 00:23:22,168
Εγώ έχω το χόρτο. Δεν ξέρω...
399
00:23:24,578 --> 00:23:27,448
Πεθαίνεις. Δεν ζεις άλλο.
400
00:23:27,518 --> 00:23:29,168
Αυτή είναι πραγματική ζωή.
401
00:23:29,168 --> 00:23:32,978
Μην παίζεις μαζί μου, Lawdawg54!
Ο κώλος σου μου ανήκει τώρα!
402
00:23:33,088 --> 00:23:36,248
Είμαι ο αφέντης
και εσύ είσαι ο υπηρέτης μου!
403
00:23:36,818 --> 00:23:39,878
Ναι. Στα μούτρα σου! Αυτό πονάει
πολύ. ’ντε για ύπνο!
404
00:23:44,098 --> 00:23:46,328
Θαύμασα το δοκίμιο σου
στην κοινωνικο-πολιτική εφαρμογή
405
00:23:46,398 --> 00:23:49,798
- του Μέσα Στο Κάπνισμα, πάρα
πολύ Τζέικ. - Ευχαριστώ, φίλε.
406
00:23:50,038 --> 00:23:52,298
Λοιπόν, πες μου, γιατί είστε
πραγματικά εδώ;
407
00:23:52,368 --> 00:23:54,998
Ο φίλος μου κ'εγώ είμαστε παίκτες
του μπύρα-πονγκ,
408
00:23:55,208 --> 00:23:58,298
και ήρθαμε να ζητήσουμε σπόνσορα
για την ομάδα μας.
409
00:23:59,348 --> 00:24:01,868
- Μπύρα πονγκ;
- Να σας κάνω μια επίδειξη.
410
00:24:08,218 --> 00:24:10,287
Το έχω δει αυτό. Εσείς
οι Αμερικανοί μπορείτε
411
00:24:10,287 --> 00:24:12,487
να μετατρέψετε ακόμα και
το ποτό σε διαγωνισμό.
412
00:24:12,927 --> 00:24:17,127
Πράγματι. Αλλά αν κερδίσουμε,
η επένδυση σας θα διπλασιαστεί,
413
00:24:17,397 --> 00:24:22,197
και θα φέρεται δόξα στον πατέρα σας,
στην χώρα σας και στο Ίθακα.
414
00:24:22,767 --> 00:24:25,857
- Θα ταξιδέψω μαζί σας;
- Καλύτερα να πάμε μόνοι μας.
415
00:24:25,937 --> 00:24:28,367
Να έχουμε χαμηλό κόστος. Να
κρατήσουμε χαμηλό προφίλ.
416
00:24:29,407 --> 00:24:32,237
Δεν έχω ανάγκη για λεφτά,
σιχαίνομαι τον πατέρα μου,
417
00:24:32,577 --> 00:24:35,777
η χώρα μου είναι ένας καμπινές,
και το Ίθακα ήταν η υποχώρησή μου.
418
00:24:35,877 --> 00:24:38,437
Προφανώς, το Χάρβαρντ δεν δέχεται
τους γιους τύραννων.
419
00:24:38,517 --> 00:24:39,807
Ποιος να ήξερε; Αφήστε με τώρα.
420
00:24:39,807 --> 00:24:42,177
Θα κρατήσω το χασίς σας σε
ανταπόδοση για τον χρόνο μου.
421
00:24:42,257 --> 00:24:44,117
Περίμενε! Μπορείς να έρθεις,
422
00:24:44,627 --> 00:24:47,717
και θα μας βάλω σε ένα λεωφορείο
γεμάτο με πανέμορφα μοντέλα.
423
00:24:48,957 --> 00:24:52,727
Κοίτα, αυτό το κορίτσι στην μέση,
αυτό είναι το κορίτσι που πάω να δω.
424
00:24:52,797 --> 00:24:56,257
- Είναι παρθένα;
- Είναι όλη φυσική, φίλε.
425
00:24:57,637 --> 00:24:59,937
- Εκτός από κάτι τένοντες
στο πόδι της.
426
00:24:59,937 --> 00:25:02,227
- Και η προσωπική της
περιοχή; Θάμνος;
427
00:25:07,546 --> 00:25:10,606
Εντάξει. Αν λέτε ψέμματα,
θα σας απαγάγω όλους σας
428
00:25:10,786 --> 00:25:12,946
και θα σας στείλω στα ορυχεία του
πατέρα μου,
429
00:25:13,016 --> 00:25:15,146
όπου θα δουλεύετε
σε απόλυτο σκοτάδι
430
00:25:15,256 --> 00:25:17,586
μέχρι να πεθάνετε από μαύρο
πνεύμονα,
431
00:25:18,686 --> 00:25:22,626
σιχαμεροί, αδυνατισμένοι και
παγωμένοι.
432
00:25:25,896 --> 00:25:28,056
- Μια χαρά είναι για εμένα.
- Κανένα πρόβλημα. Ναι.
433
00:25:28,136 --> 00:25:30,366
- Τότε είμαστε σύμφωνοι. Ναι.
- Ναι.
434
00:25:30,496 --> 00:25:32,996
- Φύγαμε. Εντάξει. Πολύ καλά.
- Ευχαριστώ.
435
00:25:39,506 --> 00:25:40,596
Τηλεφώνησέ τους. Βάλε τους να
436
00:25:40,596 --> 00:25:42,376
ετοιμάσουν το Ταντούρ 2 για
αναχώρηση την αυγή.
437
00:25:42,376 --> 00:25:44,106
Και φτιάξε μου λίγη σούπα.
438
00:25:44,186 --> 00:25:46,876
- Τι είναι το Ταντούρ 2;
- Είναι το βασιλικό τζετ.
439
00:25:48,986 --> 00:25:52,076
Και βέβαια, είναι! Καλώς ήρθες στην
ομάδα!
440
00:25:53,186 --> 00:25:54,626
Και βέβαια, είναι!
441
00:25:54,696 --> 00:25:56,816
- Έι, τι είναι αυτό;
- Όχι καλό.
442
00:25:58,596 --> 00:25:59,756
- Σκατά.
443
00:25:59,826 --> 00:26:00,766
Είμαστε η CIA.
444
00:26:00,766 --> 00:26:03,285
Είστε περικυκλωμένοι,
και ερχόμαστε μέσα.
445
00:26:06,835 --> 00:26:09,035
Αυτός είναι. Αυτός είναι ο
τρομοκράτης!
446
00:26:13,105 --> 00:26:15,545
’ντι, που είσαι;
447
00:26:16,175 --> 00:26:19,375
Πέρασαν, περίπου, τρεις ώρες.
Σε παρακαλώ πάρε με πίσω.
448
00:26:30,395 --> 00:26:33,955
Σειρά σου, Τζένα. Και όχι θάρρος
από εσένα. Θέλω την αλήθεια.
449
00:26:35,235 --> 00:26:39,425
- Ήταν αυτός ο ’ντι ο πρώτος σου;
- Δουλεύω.
450
00:26:39,865 --> 00:26:42,775
- Ναι, θέλουμε να μάθουμε την
αλήθεια, αδερφούλα. - Έλα, Τζένα.
451
00:26:42,835 --> 00:26:45,385
Καλά, η απάντηση είναι
όχι, αλλά παραλίγο.
452
00:26:45,385 --> 00:26:47,935
Μέσα σε μια εβδομάδα
ήμασταν ερωτευμένοι.
453
00:26:49,215 --> 00:26:51,595
- Λοιπόν, εσείς παιδιά
θα κάνετε φάση ή όχι;
454
00:26:51,595 --> 00:26:53,445
- Δεν κάνω φάση εγώ. Είμαι κυρία.
455
00:26:54,185 --> 00:26:56,415
- Η οποία πουλάει μπύρα με τα βυζιά
της. - Σωστά.
456
00:26:56,555 --> 00:26:59,954
Και μετά, ενοχλείται
από τη δια-βαρυτική έλξη
457
00:27:00,024 --> 00:27:01,584
της κοινής τους φλόγας,
458
00:27:01,654 --> 00:27:04,954
τα κορίτσια του μπύρα πονγκ
ξεκίνησαν γυμνό μαξιλαροπόλεμο.
459
00:27:17,334 --> 00:27:20,634
Τι ομάδα αρσενικών
μαλακιών.
460
00:27:21,544 --> 00:27:24,604
Δεν έχω βρεθεί ποτέ
ξανά σε γυμνό μαξιλαροπόλεμο.
461
00:27:24,944 --> 00:27:26,144
Εγώ έχω.
462
00:27:27,414 --> 00:27:28,444
Μάλιστα.
463
00:27:28,514 --> 00:27:30,984
Εν πάσει περιπτώσει,
οι ήρωες μας μεταφέρθηκαν
464
00:27:31,054 --> 00:27:35,924
σε ένα μυστικό κέντρο ανάκρισης
της CIA, όπου ανακρίθηκαν...
465
00:27:35,994 --> 00:27:38,684
Όχι. Όχι.
466
00:27:40,894 --> 00:27:42,554
Αυτή μοιάζει με την μαμά της Κόρκιν.
467
00:27:42,634 --> 00:27:44,864
- ... βασανίστικαν...
- Αυτό είναι ένα κακό ταξίδι.
468
00:27:46,134 --> 00:27:48,264
Μαστουρώνω, φιλάρα!
469
00:27:48,574 --> 00:27:50,404
- Έι, φίλε.
- ... και εξευτελίστικαν.
470
00:27:50,474 --> 00:27:53,204
- Δεν χρειάζεται να το κάνεις.
- ’νοιξα πλατιά για την μαμά!
471
00:27:53,274 --> 00:27:55,104
Τι στον πούτσο είναι αυτό;
472
00:27:55,174 --> 00:27:57,833
Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. Κάντε
πίσω. Κάντε πίσω.
473
00:28:02,483 --> 00:28:05,353
Φαίνεται ότι ο τύραννος μπαμπάς
ανατράπηκε σε ένα πραξικόπημα.
474
00:28:05,423 --> 00:28:08,083
Όλα του τα υπάρχοντα δημεύθηκαν
και δώθηκαν στους φτωχούς,
475
00:28:08,083 --> 00:28:09,823
πεινασμένους ανθρώπους
του Ταντούρ.
476
00:28:09,893 --> 00:28:12,823
’πληστοι μπάσταρδοι. Νόμιζα ότι
ο πατέρας μου ήταν κακός,
477
00:28:12,893 --> 00:28:16,523
αλλά προφανώς κάποιοι τυραννικοί
γονείς δεν ευχαριστιούνται ποτέ.
478
00:28:31,443 --> 00:28:33,033
Εντάξει, είναι μια χαρά.
479
00:28:38,553 --> 00:28:41,543
Η τρύπα του καυλιού μου είνια στο
μέγεθος μιας μάνικας, πουτάνας γιε!
480
00:28:41,623 --> 00:28:43,483
Συγγνώμη.
481
00:28:43,553 --> 00:28:46,893
Καλά, καλά, εντάξει. Επιτρέψτε μου
να απολογηθώ σε όλους σας.
482
00:28:46,963 --> 00:28:48,863
Δεν είχα ιδέα ότι ο πατέρας μου
θα ανατρεπόταν
483
00:28:48,933 --> 00:28:51,833
από ένα γκρουπ από 12 άοπλους
χωριάτες και έναν μάγο.
484
00:28:51,903 --> 00:28:54,422
Είμαι τώρα άπορος,
άφραγκος, άστεγος.
485
00:28:54,502 --> 00:28:57,562
- Καλώς ήρθες στην Αμερική.
- Κόρκιν, δεν φταίει αυτός.
486
00:28:57,642 --> 00:29:01,442
Είμαστε τυχεροί που μας άφησαν να
φύγουμε. Ας μάθουμε που είμαστε.
487
00:29:01,712 --> 00:29:02,692
"Μπεθέσντα";
488
00:29:03,772 --> 00:29:06,002
- Αυτό είναι μαλακίες, ρε.
- Μέριλαντ;
489
00:29:06,082 --> 00:29:07,492
Είναι σαν, θα έπρεπε να υπάρχει
490
00:29:07,492 --> 00:29:09,312
ένας γαμημένος νόμος
που η γαμημένη CIA
491
00:29:09,382 --> 00:29:12,752
πρέπει να σε γαμω-αφήνει
εκεί που σε γαμω-βρήκαν!
492
00:29:12,822 --> 00:29:15,232
- Επομένως γράψε στον γαμημένο
σου γερουσιαστή!
493
00:29:15,232 --> 00:29:16,882
- Ξέρεις κάτι; Χέσε με, Κόρκιν,
494
00:29:16,952 --> 00:29:19,052
γιατί έπρεπε να καταπιώ
ένα μισόκιλο χόρτο,
495
00:29:19,122 --> 00:29:21,922
και μετά με ανάγκασαν
να ακούω τέκνο όλη νύχτα.
496
00:29:21,992 --> 00:29:24,022
Ξέρεις πως είναι αυτό;
497
00:29:25,702 --> 00:29:27,132
Παιδιά! Εντάξει, ξέρετε κάτι;
498
00:29:27,202 --> 00:29:30,262
Σκάστε και ας επικεντρωθούμε στο να
φύγουμε από εδώ.
499
00:29:31,772 --> 00:29:33,502
Ώ, σκατά.
500
00:29:34,472 --> 00:29:37,242
- Γεια;
- ’ντι, που είσαι; Είσαι καλά;
501
00:29:37,312 --> 00:29:40,742
Ναι. Ναι. Είμαι μια χαρά.
Δεν θα πιστέψεις τι έγινε.
502
00:29:44,522 --> 00:29:45,712
Σ'ευχαριστώ.
503
00:29:51,261 --> 00:29:52,981
Τζέικ, ακολούθα με.
504
00:29:53,091 --> 00:29:57,491
Κωλόσπυρο, ευχαριστούμε για το
τίποτα, και θα σε ξαναδώ ποτέ.
505
00:29:58,291 --> 00:29:58,941
Όχι, όχι, όχι, όχι,
506
00:29:58,941 --> 00:30:00,861
περιμένετε, περιμένετε, δεν
μπορείτε να με αφήσετε εδώ.
507
00:30:00,871 --> 00:30:03,701
Ο πατέρας είναι ο δικτάτορας του
Ταντούρ, σωστά;
508
00:30:04,171 --> 00:30:06,141
Ο δικτάτορας του Ταντούρ;
509
00:30:06,301 --> 00:30:07,251
Αν με βρουν οι αντάρτες,
510
00:30:07,261 --> 00:30:09,401
θα βασανιστώ βάναυσα και θα
με ταίσουν στις κατσίκες.
511
00:30:09,471 --> 00:30:11,241
Αυτό δεν είναι δικό μου πρόβλημα,
σκατοκέφαλε.
512
00:30:11,311 --> 00:30:13,741
Χρειαζόμαστε ένα σπόνσορα,
όχι έναν στόχο δολοφονίας.
513
00:30:13,811 --> 00:30:17,511
Για πρώτη φορά στη ζωή μου,
δεν έχω φύλακες, ούτε πατέρα.
514
00:30:17,681 --> 00:30:19,881
- Είμαι επιτέλους ελεύθερος.
- Εντάξει, έχω μια ιδέα.
515
00:30:19,951 --> 00:30:21,981
- Σε παρακαλώ μην με
αφήσεις εδώ, Κόρκιν.
516
00:30:21,981 --> 00:30:24,221
- Παίξε μαζί μας αλλιώς
είσαι τροφή κατσίκας.
517
00:30:25,021 --> 00:30:26,651
- Πάρε το αυτό.
- Εντάξει.
518
00:30:27,491 --> 00:30:28,821
Ακολούθα με.
519
00:30:29,691 --> 00:30:32,361
Θα πετούσαμε για την
Ατλάντα με το Ταντούρ 2,
520
00:30:32,361 --> 00:30:33,861
το προσωπικό του τζετ.
521
00:30:33,931 --> 00:30:37,391
Θες να πιστέψω ότι
με έστησες στην επέτειο μας
522
00:30:37,471 --> 00:30:40,461
ώστε να πας βόλτα
με κάποιου δικτάτορα το αεροπλάνο;
523
00:30:41,841 --> 00:30:44,031
Το τηλέφωνό μου πεθαίνει, Κωλόσπυρο,
γι'αυτό βιάσου.
524
00:30:44,111 --> 00:30:47,041
Πάρε μερικές σακούλες,
πήγαινε προς το βαν μπροστά.
525
00:30:57,890 --> 00:30:59,520
Βλέπεις κλειδιά;
526
00:31:01,190 --> 00:31:03,960
- Ναι. - Εντάξει, βάλτε τις
αποσκευές πίσω.
527
00:31:12,540 --> 00:31:13,780
Περίμενε! Στρίψε δεξιά.
528
00:31:13,780 --> 00:31:16,500
Οι ταξιτζήδες σε κοιτούν
επίμονα. Κοροίδεψέ τους.
529
00:31:18,580 --> 00:31:20,240
Όχι, κάνε τους κωλοδάχτυλο!
530
00:31:21,350 --> 00:31:22,840
Κάνε τους κωλοδάχτυλο!
531
00:31:23,250 --> 00:31:25,220
Όχι, όχι εμένα, βλάκα. Σ'αυτούς.
532
00:31:25,880 --> 00:31:28,080
Κάνε το! Ο θείος μου ήταν ταξιτζής!
533
00:31:30,750 --> 00:31:32,520
- ’ντε γαμήσου!
- ’ντε γαμήσου!
534
00:31:35,260 --> 00:31:37,850
Είχαν ελικόπτερα
και όπλα με λέιζερ,
535
00:31:37,930 --> 00:31:39,600
και μετά μας πέταξαν
μέσα στο ελικόπτερο...
536
00:31:44,439 --> 00:31:46,339
- Χτύπα το!
- Να χτυπήσω τι;
537
00:31:46,439 --> 00:31:48,059
- Πήγαινε!
- Τι, οδήγα;
538
00:31:52,909 --> 00:31:55,469
- Τέλειο!
- Δεν ξέρεις να οδηγείς;
539
00:31:55,579 --> 00:31:56,809
Δεν μου επιτρεπόταν ποτέ,
540
00:31:56,879 --> 00:31:59,249
αλλά είμαι τέλειος
στο Σούπερ μάριο Καρτ.
541
00:31:59,319 --> 00:32:01,889
Ο Κόρκιν είχε, αυτό το τεστ
Παπανικολάου στο πουλί του,
542
00:32:01,889 --> 00:32:03,619
ο Τζέικ βασανιζόταν από κακή μουσική.
543
00:32:03,689 --> 00:32:06,179
Και άσε με να μαντέψω,
νεροταβλιάστηκες;
544
00:32:06,259 --> 00:32:07,989
Όχι, αυτός ήταν ο Αράς.
545
00:32:13,559 --> 00:32:14,959
Χρειάζεσαι μεταφορικό;
546
00:32:16,229 --> 00:32:17,459
Μπες μέσα!
547
00:32:17,839 --> 00:32:19,669
- Όχι! Όχι, όχι, όχι, δεν το έκανες.
- Έλα!
548
00:32:19,739 --> 00:32:21,999
- Εντάξει.
- Έλα.
549
00:32:39,289 --> 00:32:41,618
Σαν αυτό. Ήταν τελείως τρελό.
550
00:32:43,928 --> 00:32:45,018
Εντάξει.
551
00:32:45,228 --> 00:32:47,138
Λοιπόν, πως αυτή η γελοία φάρσα
552
00:32:47,138 --> 00:32:49,718
συνεισφέρει στην απόφαση
μου να έρθω εδώ;
553
00:32:50,868 --> 00:32:53,958
Γιατί μιλάει
στο πνεύμα των μαθητών μας.
554
00:32:54,408 --> 00:32:56,928
Έγινα ο άνθρωπος που είμαι σήμερα
εξαιτίας μιας τέτοιας εκδρομής.
555
00:32:57,008 --> 00:32:59,768
- Αγαπάω μια ωραία "εκδρομή".
- Μαμά.
556
00:33:00,408 --> 00:33:03,608
- Ακόμα μου αρέσει να "κουνιέμαι"
που και που. - Μαμά!
557
00:33:05,218 --> 00:33:07,678
Εντάξει. TMI.
558
00:33:12,218 --> 00:33:13,448
Μπείτε.
559
00:33:17,028 --> 00:33:18,788
- Η Κέιτυ Χάρτμαν;
- Ναι.
560
00:33:19,928 --> 00:33:22,298
- Η Κέιτυ του ’ντι;
- Ναι.
561
00:33:22,668 --> 00:33:24,568
Ωραία. Είμαι ο Κάιλ, ο RA σου.
562
00:33:24,568 --> 00:33:26,238
Ξέρεις, ο ’ντι και εγώ είμαστε
αρκετά καλοί φίλοι.
563
00:33:26,238 --> 00:33:29,138
Μια φορά συγκρίναμε
τα πέη μας στο μπάνιο,
564
00:33:29,268 --> 00:33:31,398
και το μετάνιωσε τελείως.
565
00:33:31,978 --> 00:33:33,908
Αυτή είναι η Έιμυ.
566
00:33:34,548 --> 00:33:35,918
Η Έιμυ είχε έναν μικρό διαπληκτισμό
567
00:33:35,918 --> 00:33:37,538
με την πρώην Σίγμα Γάμμα συγκάτοικο της
568
00:33:37,608 --> 00:33:39,607
και έπρεπε να μετακομίσει.
569
00:33:41,347 --> 00:33:44,177
Πιστεύω ότι εσείς παιδιά
θα ταιριάζετε μαζί.
570
00:34:04,677 --> 00:34:08,477
Έι! Πως είναι το αγαπημένο μου
γοητευτικό σούπερ μόντελ;
571
00:34:08,607 --> 00:34:10,217
Πολύ γοητευτική, αγάπη μου.
572
00:34:10,217 --> 00:34:12,407
Διάδρομος αεροδρομίου.
Λαμπερά φώτα.
573
00:34:12,917 --> 00:34:14,217
Περίμενε, θα σου στείλω μια
φωτογραφία.
574
00:34:14,277 --> 00:34:16,147
- Μάντυ;
- Εντάξει.
575
00:34:18,657 --> 00:34:19,817
Χαμογέλα!
576
00:34:30,567 --> 00:34:33,657
Αυτό φαίνεται να είναι γαμάτη
δουλειά.
577
00:34:40,306 --> 00:34:41,826
Εντάξει. Λοιπόν περίμενε.
578
00:34:42,106 --> 00:34:44,906
Ώστε μετατέθηκες
από το σχολείο των ονείρων σου,
579
00:34:45,046 --> 00:34:48,416
το Κολούμπια της καλλιέργειας,
για να είσαι εδώ για έναν τύπο;
580
00:34:48,486 --> 00:34:50,316
Μου έλειπε,
και ήθελα να είμαι μαζί του.
581
00:34:50,316 --> 00:34:52,116
Και τώρα υπάρχει ένα καρφί
σε εκείνου του ανθρώπου το κεφάλι
582
00:34:52,116 --> 00:34:54,176
επειδή την έκανε
την ίδια μέρα που εμφανίστηκες εσύ;
583
00:34:54,256 --> 00:34:55,106
Θα το ξεπεράσουμε,
584
00:34:55,106 --> 00:34:57,556
και απλά θα μείνω απασχολημένη
μέχρι να επιστρέψει.
585
00:34:57,626 --> 00:35:00,316
Τι;Ψήνοντας κουλούρια;
Κάνοντας το σιδέρωμά του;
586
00:35:00,426 --> 00:35:02,556
- Με συγχωρείς;
- Απλά λέω.
587
00:35:03,396 --> 00:35:04,826
Κοίτα, Έιμυ,
588
00:35:04,896 --> 00:35:08,066
Δεν με νοιάζει πόσα κορίτσια
αδελφότητων έχεις δείρει.
589
00:35:08,136 --> 00:35:11,066
Μόνο και μόνο επειδή δεν έχω
μωβ σκιά ματιών και άγρια μαλλιά
590
00:35:11,136 --> 00:35:14,596
δεν σημαίνει ότι δεν είμαι μια
δυνατή, ανεξάρτητη γυναίκα, εντάξει;
591
00:35:14,676 --> 00:35:16,506
Απλά πανικοβλήθηκα, εντάξει;
592
00:35:16,576 --> 00:35:19,036
Και τώρα εγώ είμαι εδώ
και αυτός είναι εκεί,
593
00:35:19,046 --> 00:35:20,946
και, ειλιρινά, έχω φρικάρει λίγο.
594
00:35:22,846 --> 00:35:23,976
Εντάξει.
595
00:35:30,286 --> 00:35:32,785
Κοίτα, θα κάνω πάρτυ απόψε,
εντάξει;
596
00:35:32,855 --> 00:35:35,985
Απλά κάτι κυρίες να κάνουμε παρέα,
να περάσουμε καλά.
597
00:35:36,765 --> 00:35:39,665
Πιστεύω πως πρέπει να έρθεις. Ναι.
598
00:35:42,405 --> 00:35:43,395
Συγγνώμη γι'αυτό.
599
00:35:43,465 --> 00:35:44,905
Θυμάσαι το τραγούδι
που έγραψες για εμένα;
600
00:35:44,975 --> 00:35:47,375
Όταν επιτεθούν οι σκύλες
Μην κλαις, μην κλαις
601
00:35:47,435 --> 00:35:49,465
Γιατί, μωρό μου, ο Μεγάλος Α σε
προσέχει
602
00:35:50,275 --> 00:35:52,105
Ο Μεγάλος Α σε προσέχει
603
00:35:52,175 --> 00:35:53,165
Θεέ μου.
604
00:35:53,745 --> 00:35:57,475
- , σχεδόν το είχα ξεχάσει αυτό.
- Αλλά ακόμα έχεις τον δίσκο, έτσι;
605
00:35:57,545 --> 00:35:59,105
Ναι, ναι, ναι. Σίγουρα.
606
00:35:59,185 --> 00:36:02,385
Έγραψα ένα
νέο τραγούδι χθες, για την ακρίβεια.
607
00:36:03,255 --> 00:36:05,745
- Στο στούντιο μου.
- Τι;
608
00:36:06,755 --> 00:36:08,195
Ναι, και βέβαια το έκανε.
609
00:36:08,265 --> 00:36:09,785
Έχουμε μια σκηνή στην περιοδεία.
610
00:36:09,865 --> 00:36:12,525
Μπορείς να παίξεις ένα κονσέρτο
όταν φτάσεις.
611
00:36:13,535 --> 00:36:14,685
Βασικά, παρεκκλίναμε λίγο,
612
00:36:14,695 --> 00:36:17,095
και έτσι δεν θα τα καταφέρουμε
να σας φτάσουμε απόψε,
613
00:36:17,165 --> 00:36:19,795
αλλά θα σε συναντήσω στην επόμενη
στάση σου στο Νάσβιλ σίγουρα.
614
00:36:21,205 --> 00:36:24,435
Πρέπει τώρα να μπω στον γοητευτικό
θάλαμο καρφώματος του μπύρα πονγκ.
615
00:36:28,085 --> 00:36:30,204
Αντίο, μικρή μου τηγανητή
πατάτα.
616
00:36:32,084 --> 00:36:35,784
- Θα γαμω-ξεράσω.
- Και εγώ έχω ανάγκη τουαλέτας.
617
00:36:36,024 --> 00:36:38,254
- Πάλι;
- Τι είσαι, γκόμενα;
618
00:36:38,324 --> 00:36:40,014
Μπαρ Γυμνικό! Σταμάτα εκεί.
619
00:36:40,754 --> 00:36:43,424
Μπορείς να κατουράς όσο θα κάνουμε
πάρτυ.
620
00:36:43,494 --> 00:36:45,964
Ο λαός μου είναι γνωστός
να έχει μικροσκοπική κύστη.
621
00:36:46,194 --> 00:36:49,034
Για να ταιριάζουν με τα μικροσκοπικά
πουλάκια σας;
622
00:36:59,714 --> 00:37:02,004
Αυτό είναι το στούντιο σου, Μεγάλε
Α;
623
00:37:02,084 --> 00:37:04,274
Πρέπει να πάω. Πρέπει να πάω.
Πρέπει να πάω.
624
00:37:05,854 --> 00:37:07,514
- Έι.
- ’ντι!
625
00:37:10,154 --> 00:37:12,714
Παιδιά, δώστε τα για την
Μπάμπι!
626
00:37:30,643 --> 00:37:33,303
- Σκατά. ’φησα το πορτοφόλι μου στο
αυτοκίνητο. - Ναι, και 'γω.
627
00:37:33,373 --> 00:37:35,773
Καλώς ήρθατε στο Kit 'N Cougar,
φίλοι μου.
628
00:37:36,413 --> 00:37:39,713
Για την ακρίβεια, απλά ήρθαμε ώστε
ο φίλος μου να ρίξει ένα κατούρημα.
629
00:37:39,713 --> 00:37:41,163
’ρα θες να χρησιμοποιήσεις
τα υδραυλικά μου,
630
00:37:41,173 --> 00:37:43,023
αλλά δεν μπορείς να γίνεις
πελάτης της επιχείρησής μου;
631
00:37:43,023 --> 00:37:46,653
Όχι, φυσικά και όχι. Μην είσαι
αγενής, Τζέικ. Ας περάσουμε καλά.
632
00:38:00,333 --> 00:38:03,333
Μετά από χθες το βράδυ και σήμερα
το πρωί φρίκαρα τελείως,
633
00:38:03,403 --> 00:38:04,933
αλλά η νέα μου συγκάτοικος είναι
τόσο γλυκιά.
634
00:38:05,013 --> 00:38:08,133
Με κάλεσε στο πάρτυ της απόψε,
και αποφάσισα να πάω μαζί της.
635
00:38:08,213 --> 00:38:09,733
Μπράβο σου. Αυτό είναι τέλειο.
636
00:38:19,493 --> 00:38:23,222
Μην το παλεύεται, παιδιά. Δεν θα
την βγάλετε ποτέ από το μυαλό σας.
637
00:38:24,062 --> 00:38:25,772
Νομίζεται ότι οι κούγκαρς
μας είναι καυτές,
638
00:38:25,772 --> 00:38:27,122
και που να δείτε τις ψιψίνες μας.
639
00:38:27,232 --> 00:38:29,722
Την ψιψίνα; Δείξε μου λίγο "γατάκι".
640
00:38:30,632 --> 00:38:33,722
Πρόσεχε τα λόγια σου, αγοράκι.
Αυτό είναι κομψό κατάστημα.
641
00:38:33,802 --> 00:38:37,362
Μάλιστα, κύριε. Κανέναν πρόβλημα,
κύριε. Αράς, έλα αμέσως εδώ.
642
00:38:39,872 --> 00:38:41,322
Εννοώ, δεν μπορώ να
το πιστέψω! Αυτό το
643
00:38:41,322 --> 00:38:42,842
πανεπιστήμιο είναι πραγματικά
πανέμορφο.
644
00:38:43,042 --> 00:38:44,612
Και βρήκα αυτή τη γλυκιά μικρή
καφετέρια
645
00:38:44,612 --> 00:38:46,982
όπου μπορούμε να διαβάζουμε δίπλα
στη φωτιά μαζί όταν χιονίζει.
646
00:38:47,382 --> 00:38:48,732
Φίλε, αν ένα από τα Χρυσά Κορίτσια
647
00:38:48,742 --> 00:38:50,252
προσπαθήσει να μου
κάνει έναν "χορό",
648
00:38:50,322 --> 00:38:52,652
Ορκίζομαι στο Θεό, θα ξεράσω.
649
00:39:00,392 --> 00:39:02,862
Γεια σας παιδιά. Σας αρέσουν οι
δίδυμες;
650
00:39:03,602 --> 00:39:05,572
- Είναι αδερφές;
- Συναδελφικές.
651
00:39:05,632 --> 00:39:09,082
Είμαι η μαμά τους, και η Μπάμπι
που χορεύει εκεί κάτω,
652
00:39:09,082 --> 00:39:10,572
είναι η δική μου μαμά.
653
00:39:10,872 --> 00:39:13,502
Και ο Λέστερ, αυτό το αρκουδάκι
που σας έφερε όλους μέσα,
654
00:39:13,572 --> 00:39:15,302
είναι ο σύζυγος μου.
655
00:39:15,382 --> 00:39:17,282
Είναι οικογενειακή δουλειά.
656
00:39:17,982 --> 00:39:20,781
Τότε μαμάκα, έλα στον μπαμπάκα.
657
00:39:32,131 --> 00:39:33,441
Είναι αυτά τα αξιολάτρευτα μικρά
658
00:39:33,441 --> 00:39:34,991
διαμερίσματα έξω από
το πανεπιστήμιο.
659
00:39:35,061 --> 00:39:36,891
Μπορούμε σίγουρα να μετακομίσουμε
μαζί του χρόνου.
660
00:39:54,451 --> 00:39:56,781
Μου αρέσεις. Πρέπει να φύγω.
661
00:39:56,851 --> 00:40:00,181
- Πρόσεχε τα χέρια, Μόγλι.
- Εντάξει.
662
00:40:02,961 --> 00:40:04,601
Υπάρχει ακόμα και κενό δωμάτιο
για την μαμά μου,
663
00:40:04,601 --> 00:40:05,721
όταν θα έρθει να μας επισκεφθεί.
664
00:40:05,731 --> 00:40:07,851
Θα μαγειρεύει και θα καθαρίζει
σίγουρα. Την ξέρεις τώρα!
665
00:40:19,210 --> 00:40:20,200
Θα φτιάξω μερικές κουρτίνες,
666
00:40:20,200 --> 00:40:21,870
και μπορούμε να αγοράσουμε
τα δικά μας έπιπλα.
667
00:40:21,940 --> 00:40:23,860
Πάντα ήθελα ένα από αυτά τα
καροτσάκια με τα μεγάλα,
668
00:40:23,870 --> 00:40:24,600
χνουδωτά μαξιλάρια.
669
00:40:24,680 --> 00:40:26,770
- Κέιτυ; Κέιτυ; - Αυτό θα είναι
πολύ τέλειο για μας.
670
00:40:26,850 --> 00:40:29,040
Νόμιζα ότι ήσουν νευριασμένη μαζί
μου.
671
00:40:29,220 --> 00:40:31,450
Ε, ήμουν, μέχρι που διάβασα για το
πραξικόπημα στο Ταντούρ.
672
00:40:32,850 --> 00:40:34,980
Πως είναι η Αράς; Τον κακομοίρη.
673
00:40:40,060 --> 00:40:41,960
Ώ, Θεέ μου. Αυτό είναι αηδιαστικό!
674
00:40:42,030 --> 00:40:45,000
Κάρι, σου το είπα ότι μπορεί να
γίνει. Τώρα γίνε επαγγελματίας.
675
00:40:45,070 --> 00:40:46,790
Μαμά, με κατούρησε.
676
00:40:49,970 --> 00:40:53,930
Λέστερ, κόκκινος συναγερμός!
Χρυσή μπόρα στο δωμάτιο σαμπάνιας!
677
00:40:55,940 --> 00:40:58,210
- Έχεις μια πετσέτα;
- Είναι μια χαρά.
678
00:40:59,580 --> 00:41:03,040
Βρήκαμε μεταφορικό
και κατευθυνόμαστε στο τουρνουά.
679
00:41:03,120 --> 00:41:04,210
Αυτό είναι τέλειο.
680
00:41:04,280 --> 00:41:06,070
Λοιπόν, πρέπει να πεταχτώ
για την εγγραφή,
681
00:41:06,070 --> 00:41:08,150
αλλά να περάσεις ωραία,
εντάξει; Σ'αγαπάω. Γεια.
682
00:41:16,859 --> 00:41:18,589
- Κόρκιν!
- Τι;
683
00:41:18,669 --> 00:41:20,689
Κατούρησε πάνω στο μωρό μου!
684
00:41:22,439 --> 00:41:24,099
- Πιάστε τους!
- Ώ, σκατά!
685
00:41:31,909 --> 00:41:33,879
Μπες στο ταξί!
686
00:41:38,619 --> 00:41:40,349
Πάμε! Πάμε! Πάμε! Πάμε!
687
00:41:53,599 --> 00:41:55,329
Και οι δύο είχαν ακριβώς την ίδια
688
00:41:55,329 --> 00:41:57,699
μικρή κρεατοελιά πάνω
από τα κωλομέρια τους.
689
00:41:58,809 --> 00:42:02,499
Δεν έχω ξαναδεί
έξι τόσο διαφορετικά στήθη.
690
00:42:03,879 --> 00:42:07,279
Και τώρα, χάρης στον Κωλόσπυρο
και την κοριτσίστικη κύστη του,
691
00:42:07,949 --> 00:42:09,879
αυτή η ανάμνηση
θα είναι για πάντα μια επίπονη,
692
00:42:09,949 --> 00:42:12,318
γιατί το ήδη πρησμένο μου καυλί
είναι τώρα κόκκινο
693
00:42:12,418 --> 00:42:15,408
από το τρέξιμο
με έναν γαμημένο μαλάκα!
694
00:42:19,228 --> 00:42:21,348
- Ναι!
- Έλα τώρα ρε. Όχι οτοστοπατζήδες.
695
00:42:21,428 --> 00:42:22,778
Όχι οτοστοπατζής, κούρσα.
696
00:42:22,778 --> 00:42:25,388
Αυτό είναι ταξί και έχουμε
ανάγκη λίγα χρήματα.
697
00:42:25,468 --> 00:42:27,518
Επιπλέον, βλέπετε αυτό τον κώλο;
698
00:42:32,138 --> 00:42:33,798
Γεια! Θες να σε πάμε κάπου;
699
00:42:34,708 --> 00:42:37,298
Μπορείς να μοιραστείς την κούρσα με
αυτούς τους τύπους.
700
00:42:47,188 --> 00:42:48,248
Γεια.
701
00:42:49,118 --> 00:42:50,918
Προς τα που κατευθύνεστε;
702
00:42:52,688 --> 00:42:55,088
- Προς τα κάτω.
- Μια χαρά.
703
00:42:56,558 --> 00:42:58,898
Αλλά δεν θα πήγαινατε και πολύ κάτω
σε κλεμμένο ταξί.
704
00:42:58,968 --> 00:43:01,298
Δεν είναι και πολύ δύσκολο να το
καταλάβεις, ξέρετε.
705
00:43:02,398 --> 00:43:03,928
Ελάτε παιδιά.
706
00:43:04,038 --> 00:43:06,198
Πινακίδες DC, το ταξίμετρο δεν
τρέχει,
707
00:43:06,268 --> 00:43:09,537
και ο ταξιτζής να κάθεται χαλαρός
με κοριτσίστικες ροζ πιτζάμες
708
00:43:09,607 --> 00:43:11,407
επειδή κατουρήθηκε πάνω του.
709
00:43:11,477 --> 00:43:14,707
- Ενδιαφέρον σύνολο το δικό σου.
- Το ξερώ, έτσι;
710
00:43:15,047 --> 00:43:16,977
Το πήρα από κάποιον Δρ. Ράτσετ.
711
00:43:17,047 --> 00:43:20,317
Αποκλείεται να διέσχιζα όλη τη χώρα
με ψιλοτάκουνα.
712
00:43:20,947 --> 00:43:22,847
Σκατά! Το στομάχι μου ρε.
713
00:43:23,687 --> 00:43:25,277
Ποια είναι η υπόθεσή του;
714
00:43:25,387 --> 00:43:29,347
Κατάπιε μια σακούλα με μαριχουάνα
πριν προφυλακιστούμε από την CIA.
715
00:43:29,427 --> 00:43:32,017
Τους σιχαίνομαι αυτούς τους τύπους
ρε! Σοβαρά.
716
00:43:32,127 --> 00:43:35,657
Με κατασκοπεύουν
από τότε που επέστρεψα.
717
00:43:36,837 --> 00:43:40,067
- Επέστρεψες από τι;
- Δεν μπορώ να πω. Με ακούνε.
718
00:43:41,637 --> 00:43:42,727
Θεέ μου!
719
00:43:43,037 --> 00:43:44,837
- Σταμάτα φίλε. Είναι κακό.
- Ακριβώς εδώ.
720
00:43:44,907 --> 00:43:46,807
Πρέπει να ξεφορτώσω κάπου.
721
00:43:46,877 --> 00:43:48,637
- Όχι μέσα στο αμάξι.
- Να ένα βολικό μαγαζί.
722
00:43:48,717 --> 00:43:52,337
- Βολικό; Πουλάνε παντελόνια;
- Αν είχες καθόλου λεφτά.
723
00:43:57,317 --> 00:43:59,017
- Ποιος θέλει φαγητό;
- Εγώ.
724
00:43:59,087 --> 00:44:00,287
- Εγώ.
- Όχι. Όχι, δεν θέλετε.
725
00:44:00,357 --> 00:44:01,417
- Ναι θέλω.
- Όχι δεν θέλεις.
726
00:44:01,487 --> 00:44:04,017
- Το στομάχι μου είναι άδειο. Είναι
άδειο. - Δεν μας ενδιαφέρει.
727
00:44:04,796 --> 00:44:07,926
- Όχι, είμαστε ταπί.
- Μην ανησυχείτε. Θα αγοράσω εγώ.
728
00:44:11,836 --> 00:44:13,456
Κόρκιν, αυτή η γυναίκα σίγουρα μόλις
729
00:44:13,456 --> 00:44:15,166
απέδρασε από κάπου
όχι και τόσο καλά.
730
00:44:15,236 --> 00:44:17,936
Γι'αυτό θα πάρουμε το φαγητό
και μετά την διώχνουμε.
731
00:44:18,006 --> 00:44:21,106
Πήγαινε πες στον Τζέικ το σχέδιο.
’σε εμένα να το χειριστώ. Εντάξει;
732
00:44:26,916 --> 00:44:28,906
Έι, Έι. Ευχαριστώ, φίλε.
733
00:44:29,156 --> 00:44:31,676
Έι, παιδιά, πιάστε ένα καλάθι,
πάρτε ότι θέλετε.
734
00:44:31,756 --> 00:44:33,776
- Ωραία.
- Τα λέμε αύριο.
735
00:44:44,896 --> 00:44:47,096
Έι, Τζέικ, εγώ είμαι. Πάμε.
736
00:44:47,306 --> 00:44:49,936
Ο Κόρκυ θα την διώξει
μόλις μας αγοράσει φαγητό.
737
00:44:50,006 --> 00:44:51,976
Ναι, ’ντι.
Γιατί δεν λιπαίνω τα χέρια μου
738
00:44:52,046 --> 00:44:53,216
ώστε να μπορώ να τα χώσω στον κώλο
739
00:44:53,216 --> 00:44:54,606
μου και να βγάλω την
τσάντα με το χασίς
740
00:44:54,676 --> 00:44:56,436
που κάθεται στον πρωκτό μου;
741
00:45:02,455 --> 00:45:03,615
- Έι, όμορφε.
- Έι.
742
00:45:03,715 --> 00:45:06,055
Θα πάρουμε όλα αυτά,
743
00:45:06,925 --> 00:45:09,655
- και ότι έχεις στην ταμειακή.
- Γεια σου!
744
00:45:09,725 --> 00:45:11,385
Έλα. Έλα.
745
00:45:11,785 --> 00:45:13,025
- Εντάξει. Μην ρίχνεις.
- Κουνήσου.
746
00:45:13,025 --> 00:45:16,395
- Σκατά! Σκατά! Σκατά!
- Σταμάτα να με πιέζεις!
747
00:45:17,065 --> 00:45:18,365
- Γρήγορα. Γρήγορα.
- Τελειώνω.
748
00:45:18,435 --> 00:45:20,335
Έλα. Πάμε.
749
00:45:21,235 --> 00:45:22,705
Τα κλειδιά, παρακαλώ.
750
00:45:22,935 --> 00:45:24,565
Έλα, έλα.
751
00:45:25,675 --> 00:45:26,905
Ευχαριστώ.
752
00:45:27,375 --> 00:45:29,535
Ίσως να θέλετε να πέσετε στο πάτωμα
κάπου...τώρα.
753
00:45:29,615 --> 00:45:31,605
- Ναι, κυρία.
- Εντάξει λοιπόν.
754
00:45:35,855 --> 00:45:39,185
Εσείς σκύλες μείνετε στο πάτωμα.
Η σκύλα σας θα πεθάνει.
755
00:45:52,565 --> 00:45:55,435
Πίσω πόρτα! Έι, Τζέικ, στην πίσω
πόρτα. Έλα!
756
00:45:59,804 --> 00:46:00,864
Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
757
00:46:28,674 --> 00:46:30,694
- Είσαι εντάξει;
- Σκατά.
758
00:46:30,834 --> 00:46:34,334
- Νόμιζα ότι το τακτοποίησες αυτό.
- Το γαμημένο δεν βγήκε ποτέ έξω.
759
00:46:36,914 --> 00:46:39,104
- Κανένα σήμα.
- Ποιον παίρνεις;
760
00:46:39,184 --> 00:46:41,304
Δεν ξέρω ρε. Το 100;
Χρειαζόμαστε λίγη βοήθεια.
761
00:46:41,384 --> 00:46:44,684
Τι θα τους πεις;
Το κλεμμένο μας ταξί κλάπηκε;
762
00:46:44,754 --> 00:46:46,654
- Έχεις καμιά καλύτερη ιδέα;
- Όχι.
763
00:46:46,724 --> 00:46:50,314
Όχι ακόμα, αλλά δεν τα παρατάω.
Θα το τελειώσω αυτό.
764
00:46:51,124 --> 00:46:54,924
Θα τελειώσεις τι, Κόρκιν;
Ούτε καν παίζεις μπύρα πονγκ.
765
00:46:55,534 --> 00:46:57,623
Είμαστε σε άσχημη φάση ρε,
και φταις εσύ γι'αυτό,
766
00:46:57,693 --> 00:46:59,033
γι'αυτό καλύτερα να αρχίσεις να
767
00:46:59,033 --> 00:47:01,153
προσεύχεσαι να βρούμε μια
άκρη με κάποιον τρόπο.
768
00:47:01,333 --> 00:47:04,163
Θες να προσευχηθώ;
Θες να προσευχηθώ;
769
00:47:05,643 --> 00:47:06,663
Εντάξει!
770
00:47:06,743 --> 00:47:08,583
Εδώ προσεύχομαι για τον Τζέικ να
771
00:47:08,583 --> 00:47:10,833
μπορέσει να βγάλει
ένα χασισομπράουνι
772
00:47:10,913 --> 00:47:12,773
- από τον πρωκτό του.
- Σε παρακαλώ Θεέ μου.
773
00:47:12,843 --> 00:47:16,143
Εδώ προσεύχομαι για τον Αράς να
μην καταβροχθιστεί από κατσίκες.
774
00:47:16,213 --> 00:47:18,703
Εδώ προσεύχομαι ότι οι εξωγήινοι
θα επιστρέψουν τα αρχίδια του ’ντι,
775
00:47:18,703 --> 00:47:19,863
ώστε να μπορεί να φερθεί σαν άντρας
776
00:47:19,863 --> 00:47:21,253
και να παρατήσει την
κρυόκωλη κοπέλα του!
777
00:47:21,253 --> 00:47:23,083
Εδώ προσεύχομαι
για μια θαυματουργή διάσωση
778
00:47:23,153 --> 00:47:27,493
πριν μας χώσουν όλους φυλακή!
Αμήν! Είναι αρκετό αυτό για σένα;
779
00:47:34,503 --> 00:47:36,023
Είστε εντάξει παιδιά;
780
00:47:44,113 --> 00:47:48,773
Όχι. Δεν είμαστε, για την ακρίβεια.
Έχουμε μεγάλο πρόβλημα.
781
00:47:49,713 --> 00:47:52,243
Θα το πίστευες ότι το βαν μας
κλάπηκε;
782
00:47:52,323 --> 00:47:55,052
Αυτό είναι χάλια.
Ήσασταν στο ησυχαστήριο;
783
00:47:56,692 --> 00:47:58,952
Γιατί, ναι!
784
00:48:00,462 --> 00:48:03,652
Ναι, ήμασταν στο ησυχαστήριο.
Ησυχάζαμε.
785
00:48:03,962 --> 00:48:07,992
Αλλά τώρα είμαστε εδώ,
μόνοι στην ερημιά,
786
00:48:08,332 --> 00:48:09,992
ολομόναχοι.
787
00:48:10,472 --> 00:48:14,532
Λοιπόν, θα μπορούσαμε να σας πάμε
στην επόμενη πόλη, μάλλον.
788
00:48:14,702 --> 00:48:18,302
Αυτό θα ήταν μεγάλη καλοσύνη.
Πηγαίνουμε προς το Νάσβιλ.
789
00:48:18,812 --> 00:48:20,912
Εμείς είμαστε από το Αρκάνσας.
Θα περάσουμε ακριβώς από εκεί.
790
00:48:20,912 --> 00:48:22,342
Ευχαριστούμε τον Θεό που
σταματήσατε.
791
00:48:22,412 --> 00:48:24,852
Ε, βλέπεις τέσσερα παιδιά να
προσεύχονται στην άκρη του δρόμου,
792
00:48:24,912 --> 00:48:27,682
και νιώθεις κάπως υποχρεωμένος,
ξέρεις;
793
00:48:34,862 --> 00:48:36,022
Γεια.
794
00:48:39,062 --> 00:48:40,862
Είναι καλά ο φίλος σου;
795
00:48:41,462 --> 00:48:44,372
Είμαι καλά. Πολύ καλύτερα τώρα.
796
00:48:45,542 --> 00:48:47,872
Ακούω τον εαυτό μου να βλεφαρίζει.
797
00:48:50,041 --> 00:48:51,231
Νομίζω.
798
00:48:58,721 --> 00:49:01,621
- Λοιπόν, θέλετε να πάτε στους
μπάτσους; - Όχι.
799
00:49:02,121 --> 00:49:04,241
- Ναι, αυτό το αμάξι ήταν
χάλια, έτσι κ'αλλιώς.
800
00:49:04,241 --> 00:49:05,421
- Ναι, είναι ασφαλισμένο.
801
00:49:07,291 --> 00:49:10,161
- Και τι έχει σειρά τώρα;
- Πάρτυ, χαζέ.
802
00:49:10,661 --> 00:49:12,761
Η τσάντα του Τζέικ έσπασε.
Είναι μαστουρωμένος και χαρούμενος.
803
00:49:12,761 --> 00:49:15,201
Ακόμα και ο Κωλόσπυρο μπορεί να
πηδήξει εδώ.
804
00:49:15,261 --> 00:49:16,821
Κανένας δεν θα πηδήξει.
805
00:49:16,901 --> 00:49:18,191
Σιχαίνομαι να στο λέω αυτό,
806
00:49:18,191 --> 00:49:20,391
αλλά αυτό είναι ησυχαστήριο
για την αγνότητα.
807
00:49:20,471 --> 00:49:24,461
- Τι στον διάβολο είναι η αγνότητα;
- Αποχή από την σεξουαλική επαφή.
808
00:49:24,671 --> 00:49:25,771
Τι;
809
00:49:25,911 --> 00:49:29,671
- Αποχή από την σεξουαλική επαφή.
- Καθόλου σεξ μέχρι το γάμο.
810
00:49:30,381 --> 00:49:32,581
Ε, αυτό είναι απλά τέλειο.
811
00:49:33,081 --> 00:49:36,051
Είμαι ένας ευσεβής ειδωλολάτρης,
θα απατήσεις την κοπέλα σου
812
00:49:36,121 --> 00:49:38,421
με ένα μοντέλο του μπύρα πονγκ, ο
Τζέικ είναι μαστουρωμένος απίστευτα,
813
00:49:38,421 --> 00:49:39,791
και ο Κωλόσπυρο εδώ είναι
μουσουλμάνος.
814
00:49:39,861 --> 00:49:41,691
- Είμαι ινδουϊστής, μαλάκα.
- Υπάρχει διαφορά;
815
00:49:41,761 --> 00:49:44,631
Και αν με φωνάξεις ξανά Κωλόσπυρο,
θα σου ξεριζώσω το χέρι
816
00:49:44,691 --> 00:49:47,600
και θα σε δείρω
με το ίδιο σου το χέρι.
817
00:49:51,000 --> 00:49:52,630
Απλά αστειεύομαι φίλε.
818
00:49:53,470 --> 00:49:56,030
Δεν χρειάζεται να νευριάζεις.
819
00:49:58,370 --> 00:50:00,240
Αυτό είναι το βαν σας;
820
00:50:02,150 --> 00:50:03,240
- ’φησε με!
821
00:50:03,310 --> 00:50:04,300
- Όχι. Όχι.
- Όχι.
822
00:50:04,380 --> 00:50:06,280
- Αυτό είναι ταξί.
- Όχι.
823
00:50:14,560 --> 00:50:16,530
- Έτοιμη; Εντάξει.
- Εντάξει, το έχεις.
824
00:50:16,590 --> 00:50:18,490
- Το έχω.
- Εντάξει.
825
00:50:26,770 --> 00:50:28,860
- Με λένε Σάρα.
- Κόρκιν.
826
00:50:29,470 --> 00:50:32,600
- Ποιο είναι το όνομά σου;
- Όλοι με φωνάζουν Κόρκιν.
827
00:50:33,210 --> 00:50:34,570
Λοιπόν, Σάρα,
828
00:50:35,980 --> 00:50:39,440
έχεις μπει ποτέ στον πειρασμό
να σπάσεις τον κώδικα αποχή;
829
00:50:40,320 --> 00:50:41,750
Εγώ σίγουρα το έχω κάνει.
830
00:50:42,920 --> 00:50:47,749
Λοιπόν, Κόρκιν, τον πατέρα μου τον
φωνάζουν αιδεσιμώτατο.
831
00:50:48,059 --> 00:50:52,289
Αυτός ίδρυσε την Κίνηση Αγνότητας.
Αυτό απαντάει στην ερώτησή σου;
832
00:50:53,899 --> 00:50:55,729
Ναι. Μάλλον.
833
00:50:55,999 --> 00:50:58,329
Ωραία. Τώρα έχω εγώ μία για εσένα.
834
00:50:58,839 --> 00:50:59,929
Τι συμβαίνει;
835
00:50:59,999 --> 00:51:02,629
Σε είδα να σκύβεις
όταν περάσαμε τους μπάτσους.
836
00:51:05,479 --> 00:51:07,239
Καλά. Καλά.
837
00:51:08,739 --> 00:51:10,139
Μου αρέσεις,
838
00:51:10,709 --> 00:51:14,009
γι'αυτό θα κάνω κάτι εδώ
που δεν το έχω κάνει ξανά, ποτέ,
839
00:51:14,079 --> 00:51:15,679
- και θα πω την αλήθεια.
- Το καλό που σου θέλω,
840
00:51:15,749 --> 00:51:18,579
αλλιώς θα πρέπει
να βρεις άλλο μέσο.
841
00:51:20,789 --> 00:51:24,279
Δεν ήμασταν σε κανένα ησυχαστήριο.
Όχι.
842
00:51:25,559 --> 00:51:27,339
Ο ’ντι και ο Τζέικ είναι
στην πραγματικότητα
843
00:51:27,339 --> 00:51:29,659
παίκτες του μπύρα πονγκ από
το πανεπιστήμιο του Ίθακα,
844
00:51:29,729 --> 00:51:30,869
και τεχνικά είμαι ο μάνατζερ τους,
845
00:51:30,899 --> 00:51:33,839
αλλά στην πραγματικότητα ακολουθώ
για να δημιουργήσω μπελάδες.
846
00:51:34,769 --> 00:51:36,799
Προσπαθούμε να πάμε στην Ατλάντα
για τα Εθνικά,
847
00:51:36,869 --> 00:51:38,359
αλλά πρέπει να πάμε
από το Νάσβιλ πρώτα
848
00:51:38,439 --> 00:51:40,638
ώστε ο ’ντι να τα βρει
με ένα μπύρα πονγκ μοντέλο.
849
00:51:40,708 --> 00:51:42,538
Και το κλεμμένο μας βαν...
850
00:51:43,448 --> 00:51:47,538
Εννοώ, το βαν μας κλάπηκε από αυτή
την γκόμενα αφού έκλεψε ένα μαγαζί
851
00:51:47,618 --> 00:51:49,348
και μας πυροβόλησε.
852
00:51:50,948 --> 00:51:52,278
Αυτά είναι.
853
00:51:52,988 --> 00:51:54,508
Λοιπόν θα μας πάρεις;
854
00:51:54,588 --> 00:51:56,578
Στο Νάσβιλ ή στην Ατλάντα;
855
00:51:58,258 --> 00:51:59,388
Και στα δύο;
856
00:52:04,428 --> 00:52:05,798
Εκδρομή;
857
00:52:06,398 --> 00:52:07,728
- Εκδρομή!
- Εκδρομή!
858
00:52:07,798 --> 00:52:09,528
- Ναι!
- Ναι.
859
00:52:21,678 --> 00:52:22,808
Τι;
860
00:52:24,088 --> 00:52:25,308
Έλα.
861
00:52:35,028 --> 00:52:36,518
Τι συμβαίνει;
862
00:52:36,928 --> 00:52:39,827
Τίποτα. Απλά αισθάνομαι λίγο εκτός
τόπου και χρόνου.
863
00:52:39,897 --> 00:52:42,167
Κοπέλα μου, σε παρακαλώ, χαλάρωσε.
864
00:52:42,667 --> 00:52:46,627
Να περάσεις καλά. Εννοώ, αυτά τα
κορίτσια είναι πολύ, πολύ κοντά.
865
00:52:48,777 --> 00:52:50,537
Αυτό είναι αρκετά κοντά.
866
00:52:50,877 --> 00:52:54,677
Λοιπόν αυτό που δεν σου είπα είναι,
ότι όλες είμαστε ΛΜΤΑ.
867
00:52:56,117 --> 00:52:58,847
- Τι είστε;
- Λεσβίες Μέχρι Την Αποφοίτηση.
868
00:52:59,857 --> 00:53:02,347
Εντάξει. Μπερδεύτηκα
για πολλά πράγματα αυτή τη στιγμή,
869
00:53:02,427 --> 00:53:05,047
αλλά είμαι αρκετά σίγουρη ότι είμαι
ακόμα στρέιτ.
870
00:53:05,127 --> 00:53:08,357
Ναι, εντάξει. Αυτό είπα και εγώ την
πρώτη μου φορά, επίσης.
871
00:53:30,287 --> 00:53:34,656
- ’ντριου. - Έι, Τζένα. Λοιπόν,
είμαστε στον δρόμο.
872
00:53:34,716 --> 00:53:36,916
Βρήκατε άλλο λεωφορείο γεμάτο
μοντέλα να παίξετε;
873
00:53:37,556 --> 00:53:38,846
Ναι, αλλά κάνουν μόνο τουρνουά
874
00:53:38,856 --> 00:53:40,496
cornhole(άλλο αμερικάνικο
παιχνίδι!).
875
00:53:40,556 --> 00:53:42,286
Εσείς οι Αμερικανοί και το
καλαμπόκι σας.
876
00:53:42,366 --> 00:53:43,586
Τέλος πάντων, οι φίλες μου,
877
00:53:43,586 --> 00:53:45,796
άρχισαν να πιστεύουν ότι
είσαι η φαντασίωση μου.
878
00:53:46,026 --> 00:53:49,826
- Λοιπόν, είμαι, έτσι; Η φαντασίωση
σου; - Και βέβαια, αγάπη μου.
879
00:53:50,406 --> 00:53:53,156
Από το τελευταίο φιλί μας
εκείνη την τραγική μέρα,
880
00:53:53,156 --> 00:53:54,706
είσαι η μοναδική μου σκέψη,
881
00:53:55,276 --> 00:53:58,006
η μοναδική μου ανάσα, το μοναδικό
μου όνειρο.
882
00:54:02,716 --> 00:54:04,976
Όχι εγκυμοσύνη. Όχι VD,
883
00:54:05,886 --> 00:54:06,986
και άσε να σου πω,
884
00:54:06,986 --> 00:54:10,046
οι γυναίκες ξέρουν πως να
αγαπούν άλλες γυναίκες.
885
00:54:11,426 --> 00:54:13,486
Αυτή είναι η ΛΜΤΑ ζωή, μωρό μου.
886
00:54:13,626 --> 00:54:16,656
Ναι, βάζω στοίχημα ότι η τελετή
μύησης έχει πολύ πλάκα.
887
00:54:17,296 --> 00:54:18,856
Λοιπόν, είσαι ελεύθερη;
888
00:54:18,926 --> 00:54:20,406
Εκτός από μεθυσμένα κολλεγιόπαιδα
889
00:54:20,416 --> 00:54:22,166
με ανάσα μπύρας και
χάλια μαλλιά; Όχι.
890
00:54:23,406 --> 00:54:24,626
Και εσύ;
891
00:54:24,706 --> 00:54:26,016
Με την μουσική σου καριέρα,
892
00:54:26,016 --> 00:54:28,196
πρέπει να γνωρίζεις πολλές
όμορφες γυναίκες.
893
00:54:28,276 --> 00:54:30,106
Σίγουρα, συνέχεια.
894
00:54:30,176 --> 00:54:32,735
Εννοώ, πάρα πολλές για να διαλέξω,
αλήθεια. Είναι τρέλα.
895
00:54:33,115 --> 00:54:34,965
Τι καλοσύνη σου
να με χωρέσεις στο
896
00:54:34,965 --> 00:54:37,275
πολυάσχολο πρόγραμμά σου,
κύριε Καζανόβα.
897
00:54:37,345 --> 00:54:39,645
Ε, έχουμε
κάποιες δουλειές να τελειώσουμε,
898
00:54:39,715 --> 00:54:44,055
- αν θυμάμαι καλά.
- Πράγματι έχουμε. Πράγματι έχουμε.
899
00:54:46,155 --> 00:54:48,625
Δεν λέω ότι πρέπει να γίνεις ΛΜΤΑ.
900
00:54:48,695 --> 00:54:52,625
Εννοώ, πόσος καιρός έχει περάσει
που ήσουν ελεύθερη;
901
00:54:53,595 --> 00:54:56,825
- Περίπου από την έκτη δημοτικού.
- Κοπέλα μου, σε παρακαλώ.
902
00:54:57,365 --> 00:54:58,675
Πως υποτίθεται ότι θα είσαι σίγουρη
903
00:54:58,675 --> 00:55:00,425
γι'αυτό τον τύπο αν δεν
κοιτάξεις τριγύρω σου;
904
00:55:00,505 --> 00:55:03,025
Και πως ξέρεις
ότι δεν κάνει ακριβώς το ίδιο πράγμα
905
00:55:03,105 --> 00:55:06,045
όσο είναι στο
μυστηριώδες μικρό του ταξίδι;
906
00:55:28,664 --> 00:55:30,864
Ευχαριστούμε που χρησιμοποιήσατε
την Auto Service System.
907
00:55:30,864 --> 00:55:33,494
Το όνομα μου είναι Σουτζάτμι.
Πως μπορώ να σας βοηθήσω;
908
00:55:33,574 --> 00:55:37,564
Το Σουτζάτμι είναι ωραίο όνομα.
Με λένε Αράς. Είμαι από το Ταντούρ.
909
00:55:37,974 --> 00:55:39,134
Ώ, Θεέ μου!
910
00:55:42,484 --> 00:55:46,814
- Σουτζάτμι, είμαι τόσο μόνος.
- Αράς, αυτό είναι τόσο λυπηρό.
911
00:55:47,214 --> 00:55:49,774
Σουτζάτμι, δεν έχω μιλήσει ξανά
με μια κοπέλα από το Ταντούρ
912
00:55:49,854 --> 00:55:51,184
για πολλά, πολλά φεγγάρια.
913
00:55:52,054 --> 00:55:54,184
Αυτό είναι πολύς καιρός, Αράς.
914
00:55:54,394 --> 00:55:56,514
Είναι όνειρο; Είναι πραγματικότητα;
915
00:55:56,594 --> 00:55:59,654
Όχι, αυτό είναι μια φαντασίωση.
916
00:56:00,034 --> 00:56:01,394
- Εντάξει.
- Είσαι έτοιμος;
917
00:56:01,464 --> 00:56:02,484
Για φανασίωση;
918
00:56:02,564 --> 00:56:04,094
- Ναι. Ναι.
- Ναι.
919
00:56:05,104 --> 00:56:08,734
- Τι φοράς;
- Φοράω ένα πολύ στυλάτο μπλουζάκι.
920
00:56:09,504 --> 00:56:12,774
Επίσης φοράω κάτι πιτζάμες
με σκιουράκια, ροζ σκιουράκια.
921
00:56:12,844 --> 00:56:14,364
- Εσύ τι φοράς;
922
00:56:14,444 --> 00:56:16,034
- Ένα σαρί.
- Ένα σαρί.
923
00:56:16,514 --> 00:56:19,444
Στοιχηματίζω ότι είναι πολύ όμορφο
σαρί. Τι χρώμα είναι;
924
00:56:25,953 --> 00:56:28,923
Λοιπόν, εδώ είμαι, Αράς. Εδώ είμαι.
925
00:56:28,993 --> 00:56:31,723
Η φωνή σου είναι τόσο γλυκιά αυτή
τη στιγμή. Έχεις ανάψει;
926
00:56:31,963 --> 00:56:33,823
Ναι, έχω ανάψει τόσο πολύ.
927
00:56:33,933 --> 00:56:36,023
- Εσύ έχεις ανάψει;
- Έχω ανάψει πάρα, πάρα πολύ.
928
00:56:36,803 --> 00:56:39,593
Τόσο πολύ που στην κυριολεξία
υπάρχει μια φωτιά στο βρακί μου.
929
00:56:39,673 --> 00:56:41,063
Πόσο μεγάλη είναι η φωτιά;
930
00:56:41,403 --> 00:56:43,663
Θα έλεγα είκοσι με εικοσιπέντε
εκατοστά.
931
00:56:44,073 --> 00:56:46,233
Είναι μεγάλη. Γιατί δεν την
"σβήνεις";
932
00:56:46,313 --> 00:56:49,043
- Δεν μπορώ. Δεν μπορώ. Είναι πολύ
μεγάλη. - Σε παρακαλώ.
933
00:56:49,213 --> 00:56:54,113
- Έχεις μαγέψει την μπανάνα μου.
- Ναι. Ξεφλουδίζει;
934
00:56:54,183 --> 00:56:56,513
- Ξεφλουδίζει. Είναι ώριμη.
- Ναι.
935
00:56:56,983 --> 00:56:59,353
Τώρα, είσαι τόσο σφιχτή,
πρέπει να σε χαλαρώσω.
936
00:56:59,923 --> 00:57:02,653
- ’νθρωπε των σπηλαίων.
- Θα σε πάρω και, με ένα ρόπαλο,
937
00:57:02,723 --> 00:57:04,593
θα σε χτυπήσω στο κεφάλι
και θα σε φέρω στην σπηλιά μου.
938
00:57:04,593 --> 00:57:05,953
- Να πέσουμε σε χειμερία
νάρκη τον χειμώνα.
939
00:57:05,953 --> 00:57:07,063
- Ναι, μίλα μου βρώμικα. Ναι. Ναι.
940
00:57:07,063 --> 00:57:09,253
- Είναι πολύ βρώμικα. Δεν
σκουπίζω τίποτα. - Ναι. Ναι.
941
00:57:09,333 --> 00:57:12,393
- Υπάρχουν πράγματα παντού.
- Θα σε λούσω.
942
00:57:12,473 --> 00:57:14,403
- Εσύ είσαι ο άντρας.
- Σου αρέσει το αγγούρι;
943
00:57:14,473 --> 00:57:16,803
- Ναι.
- Θα στο βάλω από πίσω.
944
00:57:17,203 --> 00:57:20,803
Θα σε πνίξω με σαπουνάδα.
Παίζω με την μπανάνα μου.
945
00:57:20,913 --> 00:57:23,102
Αν ήσουν σε ένα χωράφι τώρα,
θα το όργωνα.
946
00:57:23,182 --> 00:57:25,302
Κανείς δεν το έχει οργώσει ξανά.
947
00:57:25,482 --> 00:57:27,642
- Κανείς δεν σε έχει οργώσει;
- Όχι. Ίσως.
948
00:57:27,712 --> 00:57:30,772
- Απλά θέλω βυζιά από το Ταντούρ.
- Αυτά τα έχω εγώ.
949
00:57:31,022 --> 00:57:33,512
Αράς, Αράς, η Σουτζάτμι είναι εδώ.
950
00:57:33,592 --> 00:57:37,252
Σουτζάτμι, θα σε πάρω σπίτι,
θα σε βάλω στο κρεβάτι μου...
951
00:57:37,492 --> 00:57:39,822
- Ώ, Θεέ μου.
... και μετά θα σε...
952
00:57:39,892 --> 00:57:41,662
Παντού.
953
00:57:48,602 --> 00:57:50,332
- Σουτζάτμι.
- Αράς.
954
00:57:50,402 --> 00:57:53,242
- Σουτζάτμι, πιάσε το, πιάσε το.
- Αράς.
955
00:57:53,712 --> 00:57:54,732
Πιάσε το καλά.
956
00:57:55,012 --> 00:57:56,202
Αράς!
957
00:57:57,982 --> 00:58:00,042
- Παίζω τον αυλητή.
- Αράς.
958
00:58:00,042 --> 00:58:01,582
- Αράς. Αράς.
- Ξεφλούδισε την μπανάνα.
959
00:58:01,582 --> 00:58:04,852
Σου αρέσει η σάλτσα
στις λιωμένες πατάτες σου;
960
00:58:09,862 --> 00:58:11,482
Τι έκανες;
961
00:58:20,271 --> 00:58:22,791
Φαίνεται ότι είχες ένα ατύχημα.
962
00:58:24,571 --> 00:58:26,401
Αράς, τι ήταν;
963
00:58:33,281 --> 00:58:34,651
Ο Αράς χτύπησε ένα
αγριογούρουνο κατά
964
00:58:34,651 --> 00:58:36,181
τη διάρκεια του τηλεφωνικού
του οργασμού,
965
00:58:36,251 --> 00:58:38,271
- και κόλλησε κάτω από το
λεωφορείο. - Το σκότωσες.
966
00:58:38,351 --> 00:58:40,981
Μόλις έχυσα. Γλείψε μου τ'αρχίδια.
967
00:58:41,051 --> 00:58:44,181
Αλλά αποφάσισαν να το αφήσουν εκεί
σε περίπτωση που πεινούσαν.
968
00:58:44,261 --> 00:58:46,621
Κάτι σαν όταν ψαρεύεις
και πεινάσεις,
969
00:58:46,691 --> 00:58:49,021
και αποφασίζεις να φας μερικά
σκουλήκια.
970
00:58:52,201 --> 00:58:53,991
Τι; Τα ψάρια τα τρώνε.
971
00:58:55,631 --> 00:58:57,451
Αυτά είναι όλα πολύ εντυπωσιακά,
972
00:58:57,451 --> 00:59:00,331
Κάιλ, αλλά προτιμώ ν'ακούσω
περισσότερα για εσένα.
973
00:59:00,411 --> 00:59:04,171
Όχι, όχι εγώ. Όντως, η καρδιά μου
χτυπά πού γρήγορα.
974
00:59:05,981 --> 00:59:08,541
Θέλω να ακούσω το τέλος. Σε
παρακαλώ;
975
00:59:14,451 --> 00:59:17,350
Λοιπόν, το γκρουπ μας έφυγαν πάλι.
976
00:59:28,200 --> 00:59:29,720
- Εντάξει, Αράς.
- Θα έρθεις;
977
00:59:29,800 --> 00:59:31,360
- Είμαι έτοιμος.
- Εντάξει. Έγινε.
978
00:59:31,440 --> 00:59:33,060
- Έχω το γκάζι.
- Το έπιασες;
979
00:59:33,140 --> 00:59:35,130
- Ναι.
- Εντάξει, πιάστο.
980
00:59:35,130 --> 00:59:36,710
- Εντάξει, και γαμώ. - Εντάξει,
πήγαινε κάτω από το χέρι μου.
981
00:59:36,710 --> 00:59:37,800
Εντάξει.
982
00:59:39,580 --> 00:59:40,770
Το έπιασα.
983
00:59:45,020 --> 00:59:47,680
Αράς, έλα ρε.
Αυτό είναι σιχαμερό.
984
00:59:49,990 --> 00:59:51,750
Τι νέα, παρθένες;
985
00:59:58,760 --> 01:00:00,390
Πρέπει να σταματήσουμε, εντάξει;
986
01:00:00,600 --> 01:00:04,630
Πεινάμε, είμαστε άπλυτοι, και αυτό
το λεωφορείο μυρίζει σαν μπέικον.
987
01:00:17,979 --> 01:00:21,079
- Που είμαστε;
- Έπρεπε να κάνουμε μια μικρή στάση.
988
01:00:21,649 --> 01:00:24,279
- Για την νύχτα.
- Κόρκιν, τι έκανες τώρα;
989
01:00:24,359 --> 01:00:26,849
Είναι περισσότερο,
τι πρόκειται να κάνω τώρα;
990
01:00:26,989 --> 01:00:28,739
Αυτή τη στιγμή, αντιμετωπίζω την
991
01:00:28,739 --> 01:00:31,089
μεγαλύτερη πρόκληση της
νεανικής μου ζωής.
992
01:00:31,759 --> 01:00:35,789
Η Σάρα είναι η κόρη
του κήρυκα που ίδρυσε
993
01:00:35,869 --> 01:00:37,859
την Αγνότητα Μέχρι τον Γάμο.
994
01:00:38,669 --> 01:00:42,159
Αν τα καταφέρουμε,
μιλάμε για μεγάλο κατόρθωμα.
995
01:00:43,309 --> 01:00:46,039
- Βιβλικό.
- Λοιπόν που είμαστε;
996
01:00:47,749 --> 01:00:49,769
Φτάνουμε στο Κεντούκι.
997
01:00:52,989 --> 01:00:55,509
- Που είναι το μέλι της Κέιτυ μου;
- Μητέρα Χάρτμαν;
998
01:00:55,589 --> 01:00:58,949
Εδώ είσαι, γλυκιά μου.
Μου έχεις λείψει τόσο πολύ.
999
01:00:59,159 --> 01:01:01,489
Λοιπόν, κατέβα από αυτό το βρομερό
λεωφορείο.
1000
01:01:01,559 --> 01:01:03,959
Είμαι τόσο ευχαριστημένη που η Κέιτυ
μου με κάλεσε και μου είπε
1001
01:01:04,029 --> 01:01:06,429
ότι εσείς παιδιά χρειαζόσασταν ένα
μέρος να κοιμηθείτε.
1002
01:01:07,529 --> 01:01:10,498
Όλοι κάντε ένα μπάνιο. Οι κυρίες
προηγούνται.
1003
01:01:11,398 --> 01:01:14,958
Πήηαινε, πήγαινε. Ξέρεις που είναι.
Πήγαινε. Έτσι μπράβο.
1004
01:01:16,138 --> 01:01:19,838
Εν τω μεταξύ, πάω να φτιάξω
κάτι για βραδινό.
1005
01:01:21,808 --> 01:01:24,308
Τι στην ευχή... Ώ, θεούλη μου.
1006
01:01:24,848 --> 01:01:27,478
Υπάρχει τηγανιτό κοτόπουλο με όλες
τις γαρνιτούρες,
1007
01:01:27,548 --> 01:01:31,218
και χορτο-λαζάνια
για όλους εσάς τους χορτοφάγους,
1008
01:01:31,818 --> 01:01:34,378
και, Αράς, χρυσό μου,
δεν ήξερα ότι είσαι,
1009
01:01:34,458 --> 01:01:36,358
και γι'αυτό σου έφτιαξα ενχιλάδες
1010
01:01:36,428 --> 01:01:38,758
και λίγο Ταϊλανδέζικο Παντ
και λίγο Μπαμπα Γκάνους.
1011
01:01:38,828 --> 01:01:40,728
Τρώμε αρχίδια κατσίκας.
1012
01:01:41,928 --> 01:01:43,298
Υπέροχα.
1013
01:01:44,998 --> 01:01:47,798
- Εσείς αγόρια δείχνετε τόσο κομψά.
- Και εσύ δείχνεις κομψός, επίσης.
1014
01:01:47,868 --> 01:01:49,158
Είμαι τόσο χαρούμενη που δεν
1015
01:01:49,158 --> 01:01:51,308
ξεφορτώθηκα τα παλιά ρούχα
του μπαμπά Χάρτμαν.
1016
01:01:51,378 --> 01:01:53,608
Αυτό είναι λάθος. Αυτό είναι πολύ
λάθος.
1017
01:01:53,678 --> 01:01:56,708
Ήμασταν κοντά. Έπρεπε να
αυτοσχεδιάσω.
1018
01:01:57,978 --> 01:02:00,948
Και παρεπιπτώντος, η Κέιτυ είπε να
της δώσεις ένα δαχτυλίδι.
1019
01:02:01,048 --> 01:02:03,178
- Τι;
- Καλύτερα να της τηλεφωνήσεις.
1020
01:02:03,318 --> 01:02:06,988
Μπορώ να έχω την προσοχή όλων σας;
Θέλω να σας δείξω κάτι.
1021
01:02:07,058 --> 01:02:10,277
Αυτές είναι οι δύο όμορφες
μεγαλύτερες κόρες μου,
1022
01:02:10,277 --> 01:02:11,787
η Κατρίνα και η Κέρυ,
1023
01:02:11,857 --> 01:02:13,827
και οι θαυμάσιοι άντρες τους.
1024
01:02:13,897 --> 01:02:17,837
Αυτό είναι για την Κέιτυ μου και τον
’ντι.
1025
01:02:18,737 --> 01:02:20,667
Ελπίζω κάποια μέρα σύντομα!
1026
01:02:23,077 --> 01:02:24,737
Δεν είναι γλυκό αυτό;
1027
01:02:24,807 --> 01:02:29,267
’ντι! Λοιπόν, αυτό απαιτεί μια
πρόποση, έτσι δεν είναι;
1028
01:02:31,017 --> 01:02:32,507
Ναι! Πρόποση.
1029
01:02:32,577 --> 01:02:36,537
- Στο μελλοντικό ευτυχισμένο
ζευγάρι. - Στην υγειά σας.
1030
01:02:40,157 --> 01:02:41,787
Αυτό είναι πολύ γλυκό.
1031
01:02:45,497 --> 01:02:46,897
Μπύρα πονγκ 101.
1032
01:02:48,127 --> 01:02:51,657
- Βλέπεις τι γίνεται;
- Έτοιμη; Εντάξει.
1033
01:02:53,837 --> 01:02:55,667
Αυτό είναι το πρόσωπο-έξω.
1034
01:02:55,767 --> 01:02:58,767
Κοίτα μέσα στα μάτια της και να
είσαι έτοιμη.
1035
01:02:59,707 --> 01:03:00,967
Μια πρόποση.
1036
01:03:02,947 --> 01:03:05,106
Στο πόνγκιμα των μπαλλών.
1037
01:03:05,716 --> 01:03:06,946
- Στην υγειά μας!
- Στην υγειά μας!
1038
01:03:09,686 --> 01:03:11,446
- Ωραία!
- Ώ, θεούλη μου.
1039
01:03:13,416 --> 01:03:15,256
- Όχι, δεν μπορούν να σε κρίνουν.
- Όχι, δεν μπορούν.
1040
01:03:15,256 --> 01:03:18,456
Αυτό δεν είναι πολύ κριτικό.
Αυτό είναι το πράγμα σου;
1041
01:03:19,056 --> 01:03:20,456
- Ναι.
- Εδώ.
1042
01:03:21,596 --> 01:03:24,626
Μιλάει άσχημα για σας παιδιά.
Μιλάει άσχημα.
1043
01:03:43,656 --> 01:03:46,556
Εντάξει, λοιπόν είμαι εδώ και δεν
έχω ακούσει νέα σου όλη μέρα,
1044
01:03:46,626 --> 01:03:47,916
και έχεις βάλει αυτόν τον μαλάκα τον
1045
01:03:47,916 --> 01:03:49,646
Κόρκιν να μου τηλεφωνεί
για ένα μέρος να μείνω;
1046
01:03:49,726 --> 01:03:53,986
Ναι, ξέρω, με συγχωρείς. Έκλεψε το
τηλέφωνό μου όταν κοιμόμουν.
1047
01:03:57,636 --> 01:04:00,896
- Εντυπωσιακό. - Ναι, ξέρω πολλές
ικανότητες επιβίωσης.
1048
01:04:01,735 --> 01:04:03,135
Ναι, σίγουρα.
1049
01:04:03,635 --> 01:04:05,265
’ντι, γιατί δεν είσαι στην Τζεόρτζια,
1050
01:04:05,265 --> 01:04:07,595
και τι συμβαίνει με το λεωφορείο
γεμάτο κορίτσια;
1051
01:04:07,675 --> 01:04:11,005
Λοιπόν, έπρεπε να κάνουμε οτοστόπ.
Βγήκαμε λίγο εκτός πορείας.
1052
01:04:11,615 --> 01:04:14,175
Αλλά τα Κορίτσια Αγνότητας είναι
ακίνδυνα.
1053
01:04:15,085 --> 01:04:16,205
- Τα Κορίτσια Αγνότητας;
1054
01:04:16,205 --> 01:04:18,445
- Είναι μια εκκλησιαστική
ομάδα, κατά μία έννοια.
1055
01:04:19,185 --> 01:04:21,625
- Τέλος πάντων, είμαι στο δωμάτιο
σου. - Εντάξει.
1056
01:04:22,055 --> 01:04:23,615
Σώος και αβλαβής.
1057
01:04:23,955 --> 01:04:26,185
Το σεξ χωρίς την αγάπη
καταδικάζει τις σχέσεις,
1058
01:04:26,265 --> 01:04:28,355
γιατί οι άνθρωποι περνούν
περισσότερη ώρα να πηδιούνται
1059
01:04:28,425 --> 01:04:29,965
από το να γνωρίζει ο ένας τον άλλο
πραγματικά.
1060
01:04:41,405 --> 01:04:42,675
- Ωραία.
- Ώ, θεούλη μου.
1061
01:04:42,745 --> 01:04:44,735
- Εγώ το έκανα;
- Ναι!
1062
01:04:46,785 --> 01:04:47,875
Γεια.
1063
01:04:48,985 --> 01:04:50,605
Τότε λοιπόν, είναι το σεξ χωρίς
1064
01:04:50,605 --> 01:04:52,855
αγάπη το ίδιο πράγμα
με το προγαμιαίο σεξ;
1065
01:04:53,525 --> 01:04:55,985
Οι άνθρωποι έχουν διαφορετικούς
ορισμούς.
1066
01:04:56,555 --> 01:04:58,584
Και ποιος είναι ο δικός σου;
1067
01:04:59,454 --> 01:05:02,254
Δεν είχα ποτέ την ευκαιρία
να αποφασίσω.
1068
01:05:02,324 --> 01:05:03,884
Οι περισσότεροι άντρες δεν έχουν
1069
01:05:03,884 --> 01:05:06,124
τ'αρχίδια να κυνηγήσουν
την κόρη ενός κήρυκα,
1070
01:05:06,194 --> 01:05:08,964
παρόλη την φήμη μας ότι είμαστε
άτακτες.
1071
01:05:10,634 --> 01:05:13,694
- Πήρα το δώρο σου για την επέτειο
μας. - Κιόλας;
1072
01:05:14,074 --> 01:05:15,664
Ναι, ο Κόρκιν μου έστειλε τον
σύνδεσμο.
1073
01:05:15,874 --> 01:05:17,484
Ολόγυμνος; Είναι
σε όλο το YouTube.
1074
01:05:17,484 --> 01:05:19,004
Δεν πιστεύω ότι το έκανες αυτό.
1075
01:05:23,414 --> 01:05:27,014
Κοπέλα μου, δεν είναι τόσο
δύσκολο να το τραγουδάς ολόγυμνη
1076
01:05:29,254 --> 01:05:32,854
Ολόγυμνος!
1077
01:05:37,064 --> 01:05:38,294
Κόρκιν!
1078
01:05:40,664 --> 01:05:41,794
’ντι!
1079
01:05:42,164 --> 01:05:45,104
Ολόγυμνος, ολόγυμνος
1080
01:05:46,344 --> 01:05:48,394
Μισό εκατομμύριο άνθρωποι ρε.
1081
01:05:48,474 --> 01:05:51,304
- Είναι ένα από τα τοπ βίντεο στο
YouTube. - Το ξέρω.
1082
01:05:51,374 --> 01:05:54,244
Τώρα όλος ο κόσμος ξέρει
ότι δεν έχεις αρχίδια.
1083
01:05:54,314 --> 01:05:56,613
Και πάλι δεν είναι αστείο.
Δεν ήταν καθόλου αστείο.
1084
01:05:56,683 --> 01:05:58,983
Φίλε, χαλάρωσε. Είμαι ο διαφημιστής
σου, σωστά;
1085
01:05:59,053 --> 01:06:00,263
Έκανα την δουλειά μου.
1086
01:06:00,263 --> 01:06:03,583
Σε έκανα μεγάλο αστέρα. Τώρα
όταν η Τζένα δει τον Μεγάλο Α,
1087
01:06:03,953 --> 01:06:07,793
- η μικρή σου ιστορία θα φαίνεται
γνήσια. - Δεν ξέρω για την Τζένα.
1088
01:06:08,893 --> 01:06:12,223
Εννοώ, η Κέιτυ, είναι τόσο απίστευτη.
1089
01:06:13,363 --> 01:06:16,663
- Μετατέθηκε μόνο για εμένα.
- Απλά να είσαι διορατικός.
1090
01:06:17,173 --> 01:06:19,533
Όταν πας στην Τζένα,
θα ξέρεις τι να κάνεις.
1091
01:06:19,603 --> 01:06:23,443
Να θυμάσαι, αυτή είναι αναζήτηση
οράματος, μια τελετή περάσματος.
1092
01:06:24,713 --> 01:06:27,373
- Μια εκδρομή.
- Μια εκδρομή, ναι, είναι!
1093
01:06:30,613 --> 01:06:32,013
Τώρα φύγε.
1094
01:06:32,083 --> 01:06:35,573
’σε με μόνο μου, σε παρακαλώ.
Είμαι σε αποστολή εδώ.
1095
01:06:36,453 --> 01:06:39,783
Αλήθεια είναι, περπάτησα στους
δρόμους της πόλης του Ταντούρ,
1096
01:06:39,863 --> 01:06:42,323
κοίταξα στα μάτια της μαϊμούς, και
είπα,
1097
01:06:42,393 --> 01:06:45,223
"Έχεις δίκιο.
Δεν υπάρχουν παρθένες εδώ. "
1098
01:06:45,493 --> 01:06:46,983
Τι είναι τα...
1099
01:06:48,933 --> 01:06:50,633
Υπερβολική καφείνη.
1100
01:06:50,933 --> 01:06:52,962
Θες να την βρούμε;
1101
01:07:08,852 --> 01:07:11,552
Αράς, χρυσό μου,
βρήκα ένα παντελόνι για σένα.
1102
01:07:11,792 --> 01:07:14,522
Ευχαριστώ, και σας ευχαριστώ για το
υπέροχο γεύμα.
1103
01:07:14,592 --> 01:07:16,062
Ήταν ευχαρίστησή μου, χρυσό μου.
1104
01:07:16,122 --> 01:07:18,392
Αλλά ξέρω ότι η μητέρα σου
θα τα είχε κάνει καλύτερα.
1105
01:07:18,462 --> 01:07:20,372
Όχι. Το Μπαμπα Γκανούς
σας ξεπέρασε αυτό
1106
01:07:20,372 --> 01:07:22,522
που κάνουν οι καλύτεροι
σεφ του πατέρα μου,
1107
01:07:22,932 --> 01:07:24,872
και στην πραγματικότητα, κυρία,
δεν έχω μητέρα.
1108
01:07:24,932 --> 01:07:26,722
Ο πατέρας μου δεν μου
επέτρεπε να την γνωρίσω
1109
01:07:26,722 --> 01:07:28,632
από φόβο ότι θα συνωμοτούσαμε
να τον σκοτώσουμε
1110
01:07:28,702 --> 01:07:31,142
και να αναλάβουμε τον θρόνο του
Ταντούρ.
1111
01:07:32,542 --> 01:07:36,712
Θα σου πω αυτό που συνήθιζα
να λέω στα παιδιά μου κάθε μέρα.
1112
01:07:38,382 --> 01:07:40,352
Ο πατέρας σου είναι ένας μαλάκας.
1113
01:07:40,552 --> 01:07:42,522
Τώρα έλα εδώ σε μένα.
1114
01:07:43,422 --> 01:07:44,652
Έλα.
1115
01:07:45,792 --> 01:07:49,151
Τώρα έχεις μαμά. Ναι, έχεις!
1116
01:07:49,221 --> 01:07:50,541
- Εσύ είσαι η μαμά μου.
1117
01:07:50,541 --> 01:07:53,221
- Ναι, είμαι η μαμά σου.
Εσύ είσαι ο γιος μου.
1118
01:07:54,731 --> 01:07:57,131
- Απελευθερώσου. Απελευθερώσου.
- Μαλάκα!
1119
01:07:57,501 --> 01:08:01,371
- Ναι. Ορίστε. Ορίστε.
- Είσαι η τρύπα στον κώλο.
1120
01:08:01,441 --> 01:08:04,501
- Ναι, αυτό είναι καλύτερο.
- Πρωκτικέ θάλαμε.
1121
01:08:04,571 --> 01:08:06,441
- Ναι.
- Μπουντρούμι από σκατά.
1122
01:08:10,211 --> 01:08:13,581
Ξέρω τα πάντα για ανταγωνιστικούς
και τυραννικούς γονείς,
1123
01:08:15,051 --> 01:08:18,111
οπότε αν αποφασίσεις να έρθεις στο
Ίθακα, μπορώ να σε βοηθήσω.
1124
01:08:19,391 --> 01:08:21,791
Σ'ευχαριστώ, Κάιλ. Αυτό είναι πολύ
γλυκό.
1125
01:08:23,991 --> 01:08:27,331
Λύντια, πάμε. Φεύγουμε αμέσως τώρα!
1126
01:08:28,531 --> 01:08:31,761
Όχι, μητέρα. Θα μείνω.
1127
01:08:32,301 --> 01:08:34,191
Και ξέρεις κάτι; ’σε με ήσυχη,
1128
01:08:34,191 --> 01:08:36,961
αλλιώς σου τ'ορκίζομαι,
θα πάω στο Κόρνελ,
1129
01:08:37,041 --> 01:08:39,731
και θα σου κοστίσει μια γαμημένη
περιουσία.
1130
01:08:48,150 --> 01:08:49,520
- Καλή δουλειά.
- Ευχαριστώ.
1131
01:08:49,580 --> 01:08:50,810
Γεια σας.
1132
01:08:51,190 --> 01:08:52,590
Ορίστε.
1133
01:08:53,090 --> 01:08:54,420
Καλό ταξίδι.
1134
01:08:54,860 --> 01:08:56,950
- Μάλιστα, τώρα φάε κάτι.
1135
01:08:57,030 --> 01:09:01,290
Και, Αράς, χρυσό μου, σου έδωσα
λίγο έξτρα Μπαμπα Γκανούς.
1136
01:09:01,730 --> 01:09:05,100
- Να με πάρεις όποτε θες, τ'ακούς;
- Ναι.
1137
01:09:06,970 --> 01:09:08,830
Μακάρι να με γεννούσατε εσείς.
1138
01:09:09,770 --> 01:09:12,330
Συγγνώμη που πλημμύρισα την
τουαλέτα σας.
1139
01:09:16,710 --> 01:09:17,910
’ντριου.
1140
01:09:18,650 --> 01:09:21,480
’κου, δεν ξέρω τι συμβαίνει
ανάμεσα σε σένα και την Κέιτυ,
1141
01:09:21,550 --> 01:09:24,040
αλλά να είστε ειλικρινείς μεταξύ
σας.
1142
01:09:26,220 --> 01:09:27,210
Έι.
1143
01:09:28,560 --> 01:09:29,550
Εντάξει.
1144
01:09:31,460 --> 01:09:34,660
- Χάρηκα που σας είδα.
- Χάρηκα πάρα πολύ που σε είδα.
1145
01:09:36,000 --> 01:09:39,730
Και έφτιαξα το λεωφορείο και έβγαλα
το αγριογούρουνο από εκεί.
1146
01:09:39,800 --> 01:09:42,630
Λοιπόν, απολαύστε το σάντουιτσ σας,
όλοι.
1147
01:09:44,009 --> 01:09:45,699
- Γεια σας!
- Τα λέμε.
1148
01:09:47,779 --> 01:09:49,469
- Γεια!
- Γεια!
1149
01:09:49,539 --> 01:09:52,809
Γεια! Γεια! Εντάξει. Να προσέχετε.
1150
01:10:03,629 --> 01:10:07,489
Κυρίες και κύριοι, έχουμε φτάσει
στον τελικό μας προορισμό.
1151
01:10:07,799 --> 01:10:09,659
Ετοιμάστε να βγάλετε το πονγκ
σας!
1152
01:10:27,149 --> 01:10:28,479
Πετάς σαν κορίτσι! Δύο φορές,
1153
01:10:28,479 --> 01:10:30,879
δεν μπορείς να χτυπήσεις
ούτε καν έναν μικρό στόχο;
1154
01:10:30,949 --> 01:10:32,209
- ’λλο ένα χτύπημα...
- Τζένα!
1155
01:10:32,289 --> 01:10:34,949
...και είσαι εκτός αν δεν είμαι εγώ
μέσα, μωρό μου!
1156
01:10:51,468 --> 01:10:53,238
Τόσα πολλά έχουν αλλάξει.
1157
01:10:53,308 --> 01:10:56,708
Είσαι τώρα τόσο μεγάλος και δυνατός.
1158
01:10:59,148 --> 01:11:01,838
Θα συνεχίσω εγώ. Φαίνεται ότι
χρειάζεσαι ένα διάλειμμα.
1159
01:11:01,918 --> 01:11:04,538
Ευχαριστώ. Βιάσου, έλα μαζί μου.
1160
01:11:19,598 --> 01:11:21,188
Γεια σας, όλοι.
1161
01:11:21,668 --> 01:11:23,568
Αυτός είναι ο φίλος μου ο
’ντι.
1162
01:11:28,138 --> 01:11:31,198
Πιθανόν να έχετε δει
πολλά για εκείνον στο διαδίκτυο.
1163
01:11:35,278 --> 01:11:37,507
Και είναι εδώ σήμερα για να
1164
01:11:37,507 --> 01:11:40,877
τραγουδήσει το νέο του
τραγούδι Ολόγυμνος!
1165
01:11:49,677 --> 01:11:53,397
- Ολόγυμνος! Ολόγυμνος! Ολόγυμνος!
- Ολόγυμνος! Ολόγυμνος! Ολόγυμνος!
1166
01:11:53,467 --> 01:11:56,267
- Ολόγυμνος! Ολόγυμνος!
- Ολόγυμνος! Ολόγυμνος!
1167
01:12:01,577 --> 01:12:04,667
Μετά από πέντε χρόνια αγάπης
1168
01:12:04,747 --> 01:12:07,737
Αυτό το τραγούδι απλά δεν είναι
αρκετό
1169
01:12:07,817 --> 01:12:09,867
Και αποφάσισα ότι δεν θα το
1170
01:12:09,867 --> 01:12:12,747
αρνηθώ και θα το τραγουδήσω
ολόγυμνος
1171
01:12:12,817 --> 01:12:15,477
Ολόγυμνος, ολόγυμνος
1172
01:12:16,417 --> 01:12:18,217
Κοπέλα μου, δεν είναι τόσο
δύσκολο
1173
01:12:18,287 --> 01:12:21,487
Ολόγυμνος, ολόγυμνος
1174
01:12:21,727 --> 01:12:23,207
Κοπέλα μου, δεν είναι τόσο
1175
01:12:23,207 --> 01:12:25,257
δύσκολο να το τραγουδήσεις
ολόγυμνη
1176
01:12:34,976 --> 01:12:38,206
Ολόγυμνος, ολόγυμνος
1177
01:12:38,606 --> 01:12:40,596
Κοπέλα μου, δεν είναι τόσο
δύσκολο
1178
01:12:40,676 --> 01:12:43,116
Ολόγυμνος, ολόγυμνος
1179
01:12:43,176 --> 01:12:44,206
Ώ, Θεέ μου!
1180
01:12:44,286 --> 01:12:45,736
Κοπέλα μου, δεν είναι τόσο
1181
01:12:45,736 --> 01:12:47,736
δύσκολο να το τραγουδήσεις
ολόγυμνη
1182
01:12:52,126 --> 01:12:55,146
- Ευχαριστώ!
- Σ'ευχαριστώ, ’ντι μου.
1183
01:12:56,356 --> 01:13:00,426
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
- ’ντι! ’ντι! ’ντι! ’ντι!
1184
01:13:06,906 --> 01:13:08,536
Τι βλέπεις;
1185
01:13:08,806 --> 01:13:11,506
Ένα απίστευτα όμορφο κορίτσι
1186
01:13:11,776 --> 01:13:14,256
που κάποτε έκανε έναν
πραγματικά χαζό
1187
01:13:14,256 --> 01:13:18,146
Αμερικανό να αισθανθεί γαμάτος
πριν πέσει από μια σοφίτα.
1188
01:13:21,886 --> 01:13:23,476
Ας το δούμε λοιπόν.
1189
01:13:39,505 --> 01:13:41,525
Όχι άσχημα για ένα πτώμα.
1190
01:13:45,005 --> 01:13:46,165
Γεια.
1191
01:13:47,175 --> 01:13:49,145
Το τραγούδι του ’ντι με ενέπνευσε.
1192
01:13:53,415 --> 01:13:55,715
Ώ, Θεέ μου!
1193
01:13:58,325 --> 01:13:59,315
Γεια!
1194
01:13:59,385 --> 01:14:02,385
Αλλά έχω ένα μικρό πρόβλημα
με αυτό το σουτιέν.
1195
01:14:03,765 --> 01:14:05,025
Και εγώ το ίδιο.
1196
01:14:06,795 --> 01:14:09,425
Ορίστε, ξέρεις κάτι, άσε με να σε
βοηθήσω.
1197
01:14:10,465 --> 01:14:13,565
Ξέρεις τι κάνεις
όταν κάποιος έχει ένα βαβά;
1198
01:14:15,135 --> 01:14:17,105
Το φιλάς. Το κάνεις καλύτερα.
1199
01:14:26,615 --> 01:14:29,104
Το ονειρεύτηκα αυτό τόσο πολλές
φορές.
1200
01:14:29,454 --> 01:14:33,474
Ήταν, πως το λένε,
ονείρωξη;
1201
01:14:34,024 --> 01:14:36,384
Ναι. Μερικές φορές δύο φορές την
ημέρα.
1202
01:14:42,434 --> 01:14:46,124
Ολόγυμνος
1203
01:14:50,604 --> 01:14:52,004
Ολόγυμνος
1204
01:14:52,074 --> 01:14:53,584
Κοπέλα μου, δεν είναι τόσο
1205
01:14:53,584 --> 01:14:55,674
δύσκολο να το τραγουδήσεις
ολόγυμνη.
1206
01:15:02,284 --> 01:15:05,014
- Ευχαριστώ!
- Σ'ευχαριστώ, ’ντι μου.
1207
01:15:10,424 --> 01:15:12,864
Φωνάξτε για τον ’ντι!
1208
01:15:39,923 --> 01:15:43,683
Δεν μπορώ. Με συγχωρείς. Συγγνώμη.
1209
01:15:44,863 --> 01:15:45,853
Είναι...
1210
01:15:47,333 --> 01:15:48,953
Είναι πολύπλοκο.
1211
01:15:49,093 --> 01:15:50,993
Ίσως είναι καλύτερα
μ'αυτόν τον τρόπο,
1212
01:15:50,993 --> 01:15:52,793
γιατί πρέπει να φύγω, τέλος πάντων.
1213
01:15:53,533 --> 01:15:57,163
Ξέρεις πως ήλπιζα για το επόμενο
βήμα στην καριέρα μου; Λοιπόν, ήρθε.
1214
01:15:57,243 --> 01:15:59,503
Ένας μεγάλος ατζέντης με θέλει
για μία φωτογράφηση στο Παρίσι.
1215
01:15:59,573 --> 01:16:02,403
Αυτό είναι τέλειο. Το αξίζεις.
1216
01:16:03,613 --> 01:16:04,703
Ναι.
1217
01:16:05,213 --> 01:16:08,743
Αλλά πάντα να θυμάσαι, όταν
αυτές οι σκύλες επιτίθενται...
1218
01:16:08,813 --> 01:16:10,533
Μην σπάζεσαι, μην σπάζεσαι γιατί,
1219
01:16:10,533 --> 01:16:12,483
μωρό μου, ο Μεγάλος
Α σε προστατεύει
1220
01:16:13,793 --> 01:16:16,953
- Ο Μεγάλος Α σε προστατεύει
- Ο Μεγάλος Α σε προστατεύει
1221
01:16:17,623 --> 01:16:18,993
Ο ’ντριου μου.
1222
01:16:21,732 --> 01:16:25,092
Ότι και να συμβεί, η επιπλοκή σου
1223
01:16:25,862 --> 01:16:27,662
είναι ένα πολύ τυχερό κορίτσι.
1224
01:16:38,212 --> 01:16:42,112
Τι λες για λίγο από αυτό; Και μετά
αυτό; Θα χάσεις.
1225
01:16:42,182 --> 01:16:46,982
Πάρε το τρένο. Ναι, θες λίγο;
1226
01:16:47,092 --> 01:16:51,082
Ορίστε. Ναι, ορίστε! Πάτα το.
1227
01:16:51,162 --> 01:16:53,282
- Ναι;
- Μου είπες ψέμματα, ’ντι.
1228
01:16:53,662 --> 01:16:57,292
Στ'αλήθεια φρίκαρες. Οπότε ίσως
μετά από πέντε χρόνια αγάπης,
1229
01:16:57,362 --> 01:17:00,132
αντί να βγαίνεις ολόγυμνος, θα
έπρεπε να μου είχες πει την αλήθεια.
1230
01:17:00,202 --> 01:17:02,362
Καλή διασκέδαση με την Γαλλίδα
μπύρα σκύλα.
1231
01:17:02,432 --> 01:17:03,562
Ψεύτη.
1232
01:17:12,012 --> 01:17:13,202
Κόρκιν; Θεέ μου...
1233
01:17:14,152 --> 01:17:18,172
Φίλε! Τι;
Αυτό γίνεται μια πολύ κακή συνήθεια.
1234
01:17:18,252 --> 01:17:20,681
Πρέπει να φύγουμε, ρε. Τώρα. Έλα.
1235
01:17:21,421 --> 01:17:23,391
Δεν μπόρεσες να το κάνεις, έτσι;
1236
01:17:23,451 --> 01:17:25,751
Όχι, θα μπορούσα. Αλλά δεν το έκανα.
1237
01:17:25,821 --> 01:17:29,051
Τότε γι'αυτό ήρθαμε εδώ, έτσι;
Για να μάθεις;
1238
01:17:29,131 --> 01:17:32,861
Όχι, όχι. Εσύ ήθελες να έρθεις εδώ.
Εγώ δεν ήθελα.
1239
01:17:33,031 --> 01:17:37,021
Ορκίζομαι, αν ήταν αλλιώς τα
πράγματα, θα σε πλάκωνα στο ξύλο.
1240
01:17:37,771 --> 01:17:39,861
Σε φοβίζει αρκετά, ε;
1241
01:17:39,941 --> 01:17:42,911
Ξέρεις κάτι; Μάλλον
δεν ανέφερε ότι το να σε πηδήξει
1242
01:17:42,971 --> 01:17:46,071
θα ήταν η μεγαλύτερη πρόκληση
της ζωής του, έτσι;
1243
01:17:46,141 --> 01:17:49,881
- "Βιβλική," αν θυμάμαι σωστά.
- Βιβλική, ε;
1244
01:17:50,111 --> 01:17:52,911
- Όχι.
- Ας το δούμε αυτό.
1245
01:18:34,690 --> 01:18:37,130
Δεν απαντάει σε κανένα τηλεφώνημά
μου.
1246
01:18:37,960 --> 01:18:39,050
Ποιος;
1247
01:18:40,870 --> 01:18:43,160
Εντάξει. Απλά έλεγχα.
1248
01:18:45,540 --> 01:18:47,800
Του έμαθα
τον εθνικό ύμνο του Ταντούρ.
1249
01:18:47,870 --> 01:18:49,240
Και βρήκαμε χόρτο.
1250
01:18:49,310 --> 01:18:51,740
Αντιμετωπίσαμε μια ομάδα του
Ταντούρ από το Χάρβαρντ.
1251
01:18:51,810 --> 01:18:53,070
Και θέλουν να μας λιώσουν.
1252
01:18:53,140 --> 01:18:56,510
Μας έδωσαν αυτά εδώ
για να γιορτάσουμε την φυλάκιση
1253
01:18:56,580 --> 01:19:00,450
του Κάπτεν Γαμιόλη, τον πατέρα μου.
1254
01:19:02,020 --> 01:19:05,350
Ναι, και παρεπιπτόντως,
επιτέλους έχεσα.
1255
01:19:05,420 --> 01:19:07,120
Και πάρε αυτό,
1256
01:19:07,190 --> 01:19:09,420
- το χόρτο εξαφανίστηκε...
- Αλλά που πήγε;
1257
01:19:09,490 --> 01:19:13,619
...και στη θέση του ήταν μια
κουράδα σε μια σακούλα!
1258
01:19:14,599 --> 01:19:17,429
Το ανθρώπινο σώμα είναι πραγματικά
μια απίστευτη μηχανή.
1259
01:19:20,739 --> 01:19:22,899
- Πρέπει να φύγουμε.
- Ναι.
1260
01:19:28,009 --> 01:19:29,739
Κυρίες και κύριοι,
1261
01:19:29,809 --> 01:19:33,939
Ο 3 φορές
εθνικός πρωταθλητής σας,
1262
01:19:34,219 --> 01:19:36,579
Ρεϊζ-Ερ!
1263
01:19:44,929 --> 01:19:49,829
Και τέλος, εκπροσωπώντας το
Πανεπιστήμιο του Ίθακα,
1264
01:19:49,899 --> 01:19:51,209
Οι πρωταθλητές της
1265
01:19:51,209 --> 01:19:54,269
Βορειοανατολικής περιφέρειας,
οι Χάγκαν Χαλλ!
1266
01:19:58,479 --> 01:19:59,969
Πως πάει;
1267
01:20:00,779 --> 01:20:02,269
Έτοιμοι να εκτεθείτε;
1268
01:20:06,419 --> 01:20:08,179
- Θα σφαλιαρίσω το...
- Έι, Έι, Έι.
1269
01:20:08,289 --> 01:20:09,688
- Ναι;
- Ναι.
1270
01:20:11,658 --> 01:20:13,778
Δεν έχω τίποτα, αδερφέ. Συγγνώμη.
1271
01:20:15,858 --> 01:20:18,558
Δεν έχεις τίποτα
επειδή είσαι ένα τίποτα.
1272
01:20:19,228 --> 01:20:22,098
Γιατί δεν πας πίσω στον κοιτώνα
σου όπου είναι ασφαλές;
1273
01:20:22,098 --> 01:20:23,668
’σε τον μεγάλο σκύλο να φάει!
1274
01:20:26,268 --> 01:20:28,668
- Διαγωνιζόμενοι, πάρτε τις θέσεις
σας... - Είστε έτοιμοι γι'αυτό;
1275
01:20:28,668 --> 01:20:31,268
- Σίγουρα. Είμαι μια χαρά. - ...
για τα Εθνικά του μπύρα πονγκ.
1276
01:20:31,338 --> 01:20:33,868
Που σας φέρνει η μπύρα πονγκ
America.
1277
01:20:45,518 --> 01:20:47,648
Και τώρα, γύρος πρώτος.
1278
01:21:00,968 --> 01:21:02,488
- Ώ, Θεέ μου. Αυτό είναι τέλειο.
1279
01:21:02,498 --> 01:21:05,028
- Ναι. Στην πραγματικότητα
εγώ επινόησα αυτό το κόλπο.
1280
01:21:18,057 --> 01:21:20,417
Γύρος δεύτερος, οι
προημιτελικοί.
1281
01:21:21,227 --> 01:21:27,727
- Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
- Πάμε, πάμε, πάμε, πάμε!
1282
01:21:30,767 --> 01:21:32,287
Φίλε, είσαι για κλάματα.
1283
01:21:47,017 --> 01:21:48,817
Δεν θα τα καταφέρεις ποτέ.
1284
01:21:52,287 --> 01:21:53,547
Παραλίγο.
1285
01:21:54,527 --> 01:21:57,017
Τυφώνας Τζέικ.
1286
01:21:57,527 --> 01:22:00,287
Οι ημιτελικοί της Πονγκ Αμέρικα.
1287
01:22:05,166 --> 01:22:08,156
Εντάξει. Πως τα πας;
Θες ένα κομμάτι από αυτό;
1288
01:22:08,566 --> 01:22:12,366
- Εντάξει, εντάξει, εντάξει!
- Αυτό δεν παίζει δίκαια, έτσι;
1289
01:22:22,086 --> 01:22:23,546
Ούτε καν...
1290
01:22:28,386 --> 01:22:29,476
Ταξί!
1291
01:22:43,166 --> 01:22:45,466
- Γαμώτο.
- Με συγχωρείς;
1292
01:22:47,176 --> 01:22:48,646
Που είναι ο ’ντι;
1293
01:22:50,506 --> 01:22:52,136
Η επιπλοκή.
1294
01:22:55,146 --> 01:22:56,916
Είσαι μια τυχερή κοπέλα.
1295
01:23:00,086 --> 01:23:01,485
Είναι μέσα.
1296
01:23:12,135 --> 01:23:13,185
’λλο χόρτο;
1297
01:23:13,265 --> 01:23:15,855
Οι Ταντόριs καπνίζουν
από όταν έχασαν στον πρώτο γύρο,
1298
01:23:15,935 --> 01:23:20,065
- και τώρα είναι τελείως τύφλα.
- Αυτό θα είναι πρόβλημα.
1299
01:23:21,875 --> 01:23:23,805
Εντάξει, παιδιά. Αυτό είναι.
1300
01:23:23,875 --> 01:23:26,475
Θέλω ένα καλό καθαρό παιχνίδι,
εντάξει; Καθόλου επαφή.
1301
01:23:27,745 --> 01:23:30,735
Τζέικ, ξέρεις τι συμβαίνει
όταν πίνεις πολύ.
1302
01:23:30,815 --> 01:23:33,845
Έχασα την μαστούρα μου ρε. Πρέπει
να κάνω κάτι.
1303
01:23:34,055 --> 01:23:36,215
Εντάξει. Ωραίο, Τζέικ.
1304
01:23:36,955 --> 01:23:38,445
Όχι εκπλήξεις, εντάξει;
1305
01:23:38,445 --> 01:23:41,555
Είμαστε εμείς εναντίον
του Ρεϊζ-Ερ και του Τζάμπα.
1306
01:23:42,695 --> 01:23:43,755
Τώρα, Έι,
1307
01:23:43,995 --> 01:23:45,125
αν ο Τζέικ κερδίσει την κατοχή,
1308
01:23:45,195 --> 01:23:47,995
πρέπει να βάλουμε κάθε βολή
γιατί αυτοί δεν θα αστοχήσουν.
1309
01:23:48,065 --> 01:23:49,835
- Το ξέρω. Εντάξει.
- Εντάξει;
1310
01:23:51,235 --> 01:23:52,705
Σοβαρέψου.
1311
01:23:52,775 --> 01:23:54,745
- Εντάξει. Εντάξει
- Εντάξει; Εντάξει
1312
01:23:56,605 --> 01:23:57,634
- Έτοιμος;
- Έτοιμος.
1313
01:23:57,714 --> 01:24:00,044
- Εντάξει, κάνε τα μαγικά σου.
- Εντάξει.
1314
01:24:05,114 --> 01:24:06,204
Κέιτυ;
1315
01:24:09,184 --> 01:24:11,284
Σου τ'ορκίζομαι, δεν συνέβει τίποτα.
1316
01:24:11,354 --> 01:24:13,344
- Δεν έχει σημασία.
- Εντάξει, εντάξει, κάτι συνέβει.
1317
01:24:13,424 --> 01:24:14,894
Κάτι μικρό. Την φίλησα
1318
01:24:14,964 --> 01:24:16,624
- στα χείλη και στα δάχτυλα των
ποδιών... - ’ντι.
1319
01:24:16,624 --> 01:24:18,664
...και μετά ολόκληρο το πόδι
και την περιοχή του αστράγαλου...
1320
01:24:18,664 --> 01:24:22,434
’ντι, είναι εντάξει. Έκανες ένας
λάθος. Έκανα ένα λάθος.
1321
01:24:22,504 --> 01:24:25,954
Δεν έπρεπε να είχα μετατεθεί.
Θα πάω πίσω στο CMU.
1322
01:24:27,334 --> 01:24:29,934
Και μετά τα πράγματα θα γίνουν όπως
πριν;
1323
01:24:30,004 --> 01:24:31,634
Το εβδομαδιαίο εικονικό πράγμα μας;
1324
01:24:31,634 --> 01:24:33,804
Γιατί πραγματικά μου αρέσει
το σεξ μέσω Skype.
1325
01:24:35,014 --> 01:24:37,274
Τι θα έλεγες να ήσουν απλά
το αγόρι μου για λίγο,
1326
01:24:37,344 --> 01:24:38,784
και θα βλεπόμαστε στα διαλείμματα;
1327
01:24:39,284 --> 01:24:40,374
Χριστούγεννα, καλοκαίρι...
1328
01:24:40,454 --> 01:24:42,474
- Έι!
- Έι.
1329
01:24:42,554 --> 01:24:45,884
Έι, Κέιτυ. Χαίρομαι που σε βλέπω.
’κου, φίλε, είναι ώρα για παιχνίδι.
1330
01:24:45,954 --> 01:24:48,684
Το ξέρω. Μόνο ένα λεπτό. Εντάξει;
1331
01:24:48,764 --> 01:24:50,484
- Ξέρεις κάτι; Πρέπει να φύγω.
1332
01:24:50,484 --> 01:24:53,594
- Όχι, όχι, όχι. Είναι οι
τελικοί. Σε παρακαλώ μείνε.
1333
01:24:54,134 --> 01:24:55,763
Κοίτα, σε θέλω πραγματικά εδώ.
1334
01:24:55,833 --> 01:25:00,033
Εθνικοί φιναλίστ του Μπυρ Πογνκ Αμέρικα, πάρτε τις θέσεις σας.
1335
01:25:00,833 --> 01:25:02,603
- Ο νικητής τα παίρνει όλα.
- Καλή επιτυχία.
1336
01:25:02,603 --> 01:25:04,633
- Ευχαριστώ. - Και ας κερδίσει η
καλύτερη ομάδα.
1337
01:25:11,583 --> 01:25:13,453
Εφαρμόζονται οι κανόνες
του τουρνουά,
1338
01:25:13,453 --> 01:25:15,613
και η απόφαση του κριτή
είναι τελεσίδικη.
1339
01:25:15,683 --> 01:25:16,713
Ο νικητής θα είναι ο
1340
01:25:16,713 --> 01:25:18,683
αδιαφιλονίκητος παγκόσμιος
πρωταθλητής.
1341
01:25:19,423 --> 01:25:21,353
Εντάξει. Αυτό είναι.
1342
01:25:21,923 --> 01:25:23,953
Κόλπο χτυπήματος για την
κατοχή.
1343
01:25:24,193 --> 01:25:27,393
Δούλοι, νεοσύλλεκτοι και σκύλες.
1344
01:25:33,103 --> 01:25:34,733
Χάσε το. Χάσε το!
1345
01:25:39,943 --> 01:25:42,743
- Την γαμήσαμε.
- Ευχαριστούμε πάρα πολύ.
1346
01:25:50,083 --> 01:25:52,422
Να σε δω, Φεϊκ. Τι έχεις;
1347
01:25:52,692 --> 01:25:54,682
Θα σου πω τι έχω.
1348
01:26:06,402 --> 01:26:07,772
Γαμώτο!
1349
01:26:10,002 --> 01:26:12,132
Κατοχή, Ρεϊζ-Ερ Μπαξ.
1350
01:26:15,042 --> 01:26:18,342
Μην ανησυχείτε παιδιά.
Θα είναι γρήγορο και ανώδυνο.
1351
01:26:41,972 --> 01:26:43,562
Εσύ. Εσύ κ'εγώ!
1352
01:26:51,651 --> 01:26:53,641
Αυτό είναι γελοίο. Έι, Ρεϊζ-Ερ!
1353
01:26:53,711 --> 01:26:55,611
Γιατί δεν ρίχνεις μια
ματιά σε αυτό;
1354
01:26:55,681 --> 01:26:58,651
- Φίλα το. Αγάπα το.
- Θες ένα κομμάτι από αυτό;
1355
01:26:58,721 --> 01:27:00,951
Κάνε μια ευχή. Τρίψε το.
Το τζίνι θα βγει έξω, μωρό μου.
1356
01:27:01,021 --> 01:27:02,151
Γάμα την αυτή την μαλακία.
1357
01:27:02,151 --> 01:27:03,621
- Τι λες για αυτό; Το θέλεις;
- Σου αρέσει αυτό;
1358
01:27:03,621 --> 01:27:05,851
- Πεινάς γι'αυτό;
-
1359
01:27:07,291 --> 01:27:10,861
Είσαι σοβαρός;
1360
01:27:11,331 --> 01:27:13,531
Πως σου αρέσει, γιε μου;
1361
01:27:13,601 --> 01:27:15,731
- Αυτό είναι πραγματικά
αμφισβητήσιμο, φίλε.
1362
01:27:15,731 --> 01:27:16,801
- Ξέχασα να σκουπίσω.
1363
01:27:18,041 --> 01:27:21,271
Εντάξει. Μην ανησυχείτε γι'αυτό
παιδιά. Πάμε! Πάμε, Τζέικ!
1364
01:27:31,751 --> 01:27:33,241
Ώρα για τον Ταντόρι!
1365
01:28:10,620 --> 01:28:12,110
Ρεφ, διάλειμμα!
1366
01:28:13,160 --> 01:28:15,750
Τριάντα δευτερόλεπτα διάλειμμα,
οι Χάγκαν Χαλλ από το Ίθακα.
1367
01:28:15,830 --> 01:28:17,850
Όλοι, μαζευτείτε.
1368
01:28:18,870 --> 01:28:20,010
Ας γύρουμε τα κεφάλια μας,
1369
01:28:20,010 --> 01:28:22,170
να κλείσουμε τα μάτια μας,
και ας προσευχηθούμε.
1370
01:28:25,110 --> 01:28:27,070
Πλάκα μου κάνεις.
1371
01:28:28,540 --> 01:28:30,270
Είσαι σοβαρός ρε;
1372
01:28:30,340 --> 01:28:32,870
- Δούλεψε για σένα, έτσι δεν είναι;
- Ναι.
1373
01:28:34,080 --> 01:28:35,980
Αυτό είναι ένα γαμημένο αστείο.
1374
01:28:38,920 --> 01:28:41,410
Αποτελείωσε τους.
1375
01:28:56,399 --> 01:29:00,309
Ωραίο σταμάτημα, Ρεϊζ-Ερ Μπαξ.
Η μπάλα στους Χάγκαν Χαλλ.
1376
01:29:03,609 --> 01:29:04,839
Φάτε τον!
1377
01:29:13,219 --> 01:29:15,809
Φίλα το τώρα, μεγάλο αγόρι. Φίλα το
τώρα.
1378
01:29:17,989 --> 01:29:21,449
Έτοιμος; Έτοιμος; Εντάξει.
Ας στείλουμε αυτές τις σκύλες σπίτι.
1379
01:29:25,469 --> 01:29:26,759
Είσαι καλά;
1380
01:29:26,929 --> 01:29:28,459
Ναι. Είμαι μια χαρά.
1381
01:29:30,669 --> 01:29:33,639
Ρίξε, έκτρωμα. Περιμένω.
1382
01:29:34,269 --> 01:29:36,269
Παιδιά το βλέπετε αυτό;
1383
01:29:45,948 --> 01:29:48,178
Πήγε μέσα! Ναι! Πήγε μέσα!
1384
01:29:48,718 --> 01:29:50,018
’ντε γαμήσου!
1385
01:29:51,688 --> 01:29:53,218
Ναι!
1386
01:29:56,298 --> 01:29:57,458
Ναι!
1387
01:29:58,528 --> 01:29:59,558
Όχι!
1388
01:29:59,998 --> 01:30:01,868
- Έι, Τζέικ.
- Λιποθύμησε;
1389
01:30:03,298 --> 01:30:05,898
Δεν πρέπει ποτέ να πίνει τόσο ρε.
Δεν έχει καθόλου αντοχή.
1390
01:30:05,968 --> 01:30:07,598
Γαμημένοι ερασιτέχνες.
1391
01:30:07,808 --> 01:30:11,008
Ακόμα και να το βάλεις, τελείωσε.
Δεν επιτρέπονται οι αλλαγές.
1392
01:30:11,408 --> 01:30:12,888
Έχει δίκιο. Ο κανόνας είναι,
1393
01:30:12,888 --> 01:30:15,638
αν ο συνεργάτης σου δεν μπορεί
να ρίξει, παραιτείσαι.
1394
01:30:16,548 --> 01:30:18,168
Ίσως θέλεις να τραγουδήσεις το
1395
01:30:18,168 --> 01:30:20,378
μικρό σου κύκνειο άσμα
πρώτα, Ολόγυμνος.
1396
01:30:20,588 --> 01:30:22,708
Παρακαλώ. Είναι όλο δικό σου.
1397
01:30:26,988 --> 01:30:30,928
Χάγκαν Χαλλ, συνεχίστε να
παίζεται ή παραιτηθείτε.
1398
01:30:30,998 --> 01:30:33,688
Ξύπνα! Ξύπνα! Ξύπνα!
1399
01:30:42,707 --> 01:30:46,697
- Νόμιζα ότι ήσουν μαζί του.
- Όχι. Ήταν απλά ένας περισπασμός.
1400
01:30:47,277 --> 01:30:49,217
Ρεϊζ-Ερ, είσαι και ο πρώτος.
1401
01:30:50,247 --> 01:30:52,477
Περίμενε, τι είπε μόλις τώρα;
1402
01:30:53,917 --> 01:30:56,907
- Τι είπε μόλις τώρα;
- Αυτή είπε είμαι και ο πρώτος.
1403
01:31:09,697 --> 01:31:10,797
Τι;
1404
01:31:14,107 --> 01:31:16,167
Τέλος παιχνιδιού, μαλάκα!
1405
01:31:17,277 --> 01:31:20,137
Τι; Τι;
1406
01:31:23,147 --> 01:31:24,137
Φίλε!
1407
01:31:25,987 --> 01:31:29,577
Εντάξει, εντάξει, όχι κ'άσχημα,
Κέιτυ. Καθόλου άσχημα.
1408
01:31:30,287 --> 01:31:33,486
Νόμιζα πως είπες ότι γκόμενες
και μπύρα πονγκ δεν ταιριάζουν.
1409
01:31:33,556 --> 01:31:36,116
- Όχι.
- Καλώς ήρθες στο σόου, χρυσό μου.
1410
01:31:37,656 --> 01:31:40,926
Νόμιζα πως είπες ότι ήσουν απλά το
χρυσό μου από την πόλη μου.
1411
01:31:43,936 --> 01:31:46,296
Πρέπει να βρούμε και άλλο χόρτο.
1412
01:31:46,366 --> 01:31:50,426
Και έτσι το Ίθακα κέρδισε
το πρώτο του εθνικό πρωτάθλημα.
1413
01:31:54,676 --> 01:31:57,276
Περίμενε, λοιπόν,
τι απέγιναν όλοι;
1414
01:31:57,646 --> 01:31:59,296
Λοιπόν, ο ’ντι προσπάθησε
εξακολουθήσει
1415
01:31:59,296 --> 01:32:01,016
την επιτυχία του στο
You Tube Ολόγυμνος
1416
01:32:01,086 --> 01:32:04,386
με το μπύρα πονγκ τραγούδι.
Κατέληξε με τον θαυμασμό,
1417
01:32:04,456 --> 01:32:07,886
και τα 15 λεπτά φήμης του
κράτησαν μόνο 15 λεπτά.
1418
01:32:09,526 --> 01:32:11,116
Η Κέιτυ ξαναπήρε την υποτροφία
της.
1419
01:32:11,116 --> 01:32:13,326
Αυτή και ο ’ντι τα βρήκαν τις
Ευχαριστίες
1420
01:32:13,326 --> 01:32:15,596
και τα Χριστούγεννα και τις
καλοκαιρινές διακοπές,
1421
01:32:15,666 --> 01:32:17,246
και εκείνο τον καιρό ήρθε σπίτι
1422
01:32:17,246 --> 01:32:19,196
για την κηδεία της μεγάλης
του θείας.
1423
01:32:19,306 --> 01:32:20,766
Έχοντας γνωρίσει την τέλεια
κοπέλα,
1424
01:32:20,836 --> 01:32:22,306
ο Αράς επέστρεψε στο Ίθακα,
1425
01:32:22,306 --> 01:32:25,236
βρήκε δουλειά και δούλεψε κατά
τη διάρκεια των σπουδών του.
1426
01:32:25,876 --> 01:32:27,676
Αλλά πριν μπορέσει να
δεσμευτεί,
1427
01:32:27,746 --> 01:32:29,076
έπρεπε να την πάει σπίτι στο
1428
01:32:29,076 --> 01:32:30,875
Κεντούκι στον αγρό της
μαμάς Χάρτμαν.
1429
01:32:30,945 --> 01:32:32,605
Χρειαζόταν την
μαμά Χάρτμαν για να
1430
01:32:32,605 --> 01:32:34,575
μάθει στην Σουτζάτμι πως
να το "οργώνει".
1431
01:32:38,355 --> 01:32:39,885
Ο Τζέικ τώρα προπονεί την Εθνική
1432
01:32:39,885 --> 01:32:42,055
πρωταθλήτρια ομάδα μπύρα
πονγκ του Ίθακα,
1433
01:32:42,455 --> 01:32:45,445
και κάναμε αίτηση
να το κάνουμε Ολυμπιακό άθλημα.
1434
01:32:47,365 --> 01:32:49,265
Και ο Κόρκιν βρήκε την μία
κοπέλα
1435
01:32:49,335 --> 01:32:52,695
που αξίζει να βραχείς με
μαζεμένα ούρα και περιττώματα.
1436
01:32:53,265 --> 01:32:54,735
Μπράβο του.
1437
01:32:56,305 --> 01:32:57,795
Όσο για εμένα,
1438
01:32:58,605 --> 01:33:00,545
θα παραμείνω στο Ίθακα,
1439
01:33:00,605 --> 01:33:04,775
ένας άγρυπνος ΠΠΦΑ
να υπηρετεί τους μαθητές μας,
1440
01:33:04,845 --> 01:33:08,005
μέχρι να βρω δουλειά
ή μέχρι να πεθάνει ο πατέρας μου.
1441
01:33:08,985 --> 01:33:10,475
Καμιά απορία;
1442
01:33:13,025 --> 01:33:14,114
Ναι.
1443
01:33:15,624 --> 01:33:18,524
Μπορείς να μου πεις
που συχνάζουν αυτές οι ΛΜΤΑ;149266
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof