Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,219 --> 00:00:06,471
ANTERIORMENTE EM "LANDMAN".
2
00:00:06,805 --> 00:00:09,891
Eu j� vi algumas ideias terr�veis
na minha vida.
3
00:00:09,898 --> 00:00:12,609
� o m�nimo que posso fazer.
Ser� bom ter companhia.
4
00:00:13,234 --> 00:00:16,363
- Igual Romeu e Julieta.
- Lembra o que acontece com eles?
5
00:00:16,446 --> 00:00:18,865
Bancos privados n�o tocam mais
em combust�veis f�sseis.
6
00:00:18,948 --> 00:00:20,408
- S�o quantos po�os?
- 300.
7
00:00:20,492 --> 00:00:21,618
Por que precisa de mim?
8
00:00:21,701 --> 00:00:24,662
As estrelas se alinharam.
Vamos jogar as fichas que temos.
9
00:00:24,746 --> 00:00:26,873
Est� apostando 300 milh�es
em fichas, Monty.
10
00:00:26,956 --> 00:00:28,666
As fichas s�o minhas,
n�o s�o, Tommy?
11
00:00:29,959 --> 00:00:31,586
Farei trabalho volunt�rio l�.
12
00:00:31,669 --> 00:00:33,838
- Eu sei do que precisam.
- O que seria?
13
00:00:35,548 --> 00:00:37,467
Eu n�o sei o que fez,
mas continua fazendo.
14
00:00:39,094 --> 00:00:40,010
Quem � aquele?
15
00:00:40,011 --> 00:00:42,472
Ryder Sampson.
Ele � o quarterback.
16
00:00:42,555 --> 00:00:43,555
Estadual.
17
00:00:45,392 --> 00:00:47,227
- Fala que voc� � meu.
- Eu sou seu.
18
00:00:49,062 --> 00:00:50,897
Voc� � meu, porra!
19
00:00:51,898 --> 00:00:55,235
Precisamos mais do que esse palha�o
cuidando da seguran�a.
20
00:00:56,486 --> 00:00:58,655
- Olha isso pra mim?
- As outras fam�lias assinaram.
21
00:00:58,738 --> 00:01:02,909
Se recusar, seremos for�ados a reter
o pagamento pras outras fam�lias.
22
00:01:19,251 --> 00:01:24,251
ADAPTA��O | REVIS�O | SINCRONIA:
QUER SE JUNTAR A N�S? | loschulosteam@gmail.com
23
00:01:32,605 --> 00:01:35,275
Eles te mandaram pegar
uma ferramenta,
24
00:01:35,358 --> 00:01:38,611
e enquanto voc� estava
convenientemente de costas,
25
00:01:38,695 --> 00:01:39,863
a bomba explodiu.
26
00:01:39,946 --> 00:01:42,615
N�o. Eu estava voltando
da caminhonete quando explodiu.
27
00:01:42,699 --> 00:01:45,827
- Por que estava correndo?
- � assim que se faz, voc� corre.
28
00:01:45,910 --> 00:01:48,079
Quando algu�m pede alguma coisa,
voc� corre.
29
00:01:48,163 --> 00:01:50,832
E ele precisava
dessa ferramenta para...
30
00:01:50,915 --> 00:01:52,167
N�o sei para qu�.
31
00:01:52,250 --> 00:01:54,627
Creio que a ferramenta
era uma chave inglesa, n�o �?
32
00:01:54,711 --> 00:01:57,130
- Chave grifo.
- Uma chave grifo seria adequada
33
00:01:57,213 --> 00:01:58,548
para consertar a v�lvula?
34
00:01:59,132 --> 00:02:00,967
Dona, era o meu segundo dia.
35
00:02:01,050 --> 00:02:03,011
N�o sabia o jeito
certo de fazer nada.
36
00:02:03,928 --> 00:02:04,929
Claro.
37
00:02:08,808 --> 00:02:10,727
N�s estamos oferecendo para ela,
38
00:02:10,810 --> 00:02:12,770
e para os outros familiares
das v�timas,
39
00:02:13,730 --> 00:02:15,607
quase meio milh�o de d�lares...
40
00:02:17,025 --> 00:02:18,109
Para cada.
41
00:02:19,194 --> 00:02:22,155
Isso � o suficiente
para pagar a hipoteca dela,
42
00:02:22,238 --> 00:02:24,240
cobrir as contas por duas d�cadas
43
00:02:24,324 --> 00:02:26,493
e ainda fazer o beb�
se formar na faculdade.
44
00:02:28,453 --> 00:02:31,581
Mas se a escolha
for buscar indeniza��es
45
00:02:31,664 --> 00:02:33,458
da empresa que voc� trabalha...
46
00:02:36,419 --> 00:02:39,506
Bom,
ent�o teremos que examinar tudo.
47
00:02:45,512 --> 00:02:46,804
Cada fam�lia.
48
00:02:52,435 --> 00:02:53,728
E isso?
49
00:02:55,104 --> 00:02:58,024
Assim, voc� tem ideia
de como isso parece ruim?
50
00:02:59,359 --> 00:03:04,239
O marido morto h� menos de um m�s,
e voc� dormindo na cama dele?
51
00:03:06,950 --> 00:03:10,411
A �nica pessoa que sobreviveu
� explos�o completamente ilesa.
52
00:03:14,749 --> 00:03:18,002
Voc� sabe exatamente qual
v�lvula e ferramenta, n�o sabe?
53
00:03:18,670 --> 00:03:20,505
E o motivo de voc� estar correndo
54
00:03:20,588 --> 00:03:23,091
era para se afastar
o m�ximo poss�vel dali.
55
00:03:23,174 --> 00:03:25,301
- V� se ferrar!
- V� se ferrar voc�!
56
00:03:26,970 --> 00:03:29,806
Se ela n�o assinar e buscar
um processo,
57
00:03:29,889 --> 00:03:32,934
eu vou crucificar voc�
para destrui-la.
58
00:03:33,643 --> 00:03:35,478
E � destruir mesmo.
59
00:03:35,979 --> 00:03:38,439
Voc� ser� investigado
criminalmente.
60
00:03:42,151 --> 00:03:44,195
Voc� tem ajudado
com as finan�as dela?
61
00:03:46,030 --> 00:03:48,366
Voc� vendeu
algum pertence do Elvio?
62
00:03:48,449 --> 00:03:50,535
Me lembro de uma caminhonete
bem chique
63
00:03:50,618 --> 00:03:52,328
que n�o est� mais l� na frente.
64
00:03:54,455 --> 00:03:56,666
Voc� est� vendo
para onde isso vai, certo?
65
00:03:56,749 --> 00:03:58,418
N�o � verdade, e voc� sabe.
66
00:03:58,501 --> 00:04:00,920
Voc� � o �nico
que sabe a verdade, Cooper.
67
00:04:02,880 --> 00:04:05,508
Porque voc� �
o �nico que sobreviveu.
68
00:04:07,552 --> 00:04:09,596
E eu rejeito a sua verdade.
69
00:04:13,099 --> 00:04:15,143
Acho que vou inventar
a minha pr�pria.
70
00:05:33,554 --> 00:05:35,932
CLUBE AUSTIN
71
00:05:36,015 --> 00:05:37,433
S� PARA MEMBROS
72
00:05:53,032 --> 00:05:56,244
Me perdoe por n�o levantar,
Monty. Estou bem apertado aqui.
73
00:05:56,327 --> 00:05:57,453
�timo.
74
00:05:57,537 --> 00:05:59,914
O comiss�rio de ferrovias
est� marcado para �s 9h15.
75
00:06:00,873 --> 00:06:02,542
Tem dois tipos
de homens no mundo:
76
00:06:02,625 --> 00:06:05,837
aqueles que gostam de molho
holand�s, e aqueles que detestam.
77
00:06:05,920 --> 00:06:08,047
- Qual deles � voc�?
- Acho que nunca provei.
78
00:06:08,131 --> 00:06:09,340
N�o curto caf� da manh�.
79
00:06:09,424 --> 00:06:11,384
Ent�o, acho que tem tr�s tipos.
80
00:06:11,801 --> 00:06:13,678
A minha esposa
me colocou nessa dieta,
81
00:06:13,761 --> 00:06:15,179
voc� pode comer o que quiser.
82
00:06:15,263 --> 00:06:17,598
Assim, tem a ver
com controle da por��o.
83
00:06:17,682 --> 00:06:19,600
Tome caf� da manh� como um rei,
84
00:06:19,684 --> 00:06:22,061
almoce como um pr�ncipe
e jante como um mendigo.
85
00:06:22,145 --> 00:06:23,271
- J� ouvi falar.
- Sim.
86
00:06:23,354 --> 00:06:25,481
O problema � acordar
� meia-noite faminto,
87
00:06:25,565 --> 00:06:28,526
toma um pote de sorvete
ou sandu�che e estraga a dieta.
88
00:06:28,609 --> 00:06:29,736
- Caf�?
- Ch�, por favor.
89
00:06:29,819 --> 00:06:31,571
- Descafeinado, com ervas?
- Claro.
90
00:06:31,654 --> 00:06:32,822
Est� tomando estatinas?
91
00:06:32,905 --> 00:06:35,700
Tomo qualquer merda que me d�o.
Perdoe o palavreado.
92
00:06:35,783 --> 00:06:39,203
Soube do cara nos anos 70 que lan�ou
um best-seller de corrida,
93
00:06:39,287 --> 00:06:42,206
e morreu de ataque card�aco
enquanto corria?
94
00:06:42,790 --> 00:06:45,918
Esses rem�dios e dietas... acho
que n�o fazem a menor diferen�a.
95
00:06:46,002 --> 00:06:48,671
Acho que Deus sabe exatamente
quando vamos morrer
96
00:06:48,755 --> 00:06:51,674
antes mesmo de nos colocar aqui.
Atores em uma pe�a.
97
00:06:51,716 --> 00:06:53,593
- � s� isso que somos.
- Talvez, sim.
98
00:06:53,676 --> 00:06:55,511
O que posso fazer por voc�?
99
00:06:55,595 --> 00:06:58,556
Estou tendo dificuldade
com o cartel l� no campo.
100
00:06:58,639 --> 00:07:00,933
Est� come�ando a afetar
o cronograma de perfura��o.
101
00:07:01,017 --> 00:07:03,019
- Mas como?
- Intimidando trabalhadores,
102
00:07:03,102 --> 00:07:05,688
bloqueando estradas, roubando
equipamentos, o de sempre.
103
00:07:05,772 --> 00:07:09,025
- As Big Five est�o fazendo algo?
- Se est�o, n�o est� funcionando.
104
00:07:09,108 --> 00:07:10,693
Essa merda de fronteira.
105
00:07:11,235 --> 00:07:13,613
Washington est� com a cabe�a
t�o enterrada na areia
106
00:07:13,696 --> 00:07:16,407
que est� olhando
para os esgotos em Pequim.
107
00:07:16,491 --> 00:07:17,784
Eis a quest�o, Monty.
108
00:07:17,867 --> 00:07:21,204
A pol�cia n�o tem pessoal
suficiente para ser eficaz,
109
00:07:21,287 --> 00:07:23,164
al�m de algumas blitzes e buscas.
110
00:07:23,247 --> 00:07:25,583
E os Rangers s�o
um grupo investigativo
111
00:07:25,666 --> 00:07:27,502
e n�o s�o suficientes
para causar impacto.
112
00:07:27,585 --> 00:07:29,796
- Bom, eu tenho uma solu��o.
- E qual �?
113
00:07:29,921 --> 00:07:31,589
A Guarda Nacional do Texas.
114
00:07:32,423 --> 00:07:33,883
Eu envio a Guarda Nacional?
115
00:07:33,966 --> 00:07:37,136
N�o quero que os envie.
Mas eles t�m que treinar, certo?
116
00:07:37,220 --> 00:07:38,221
Ent�o...
117
00:07:39,680 --> 00:07:41,682
Talvez eles treinem l�.
118
00:07:42,850 --> 00:07:47,021
Monty, quando os militares treinam,
eles d�o tiros e soltam bombas.
119
00:07:47,104 --> 00:07:49,982
N�o sei se isso seja compat�vel
com produtos petrol�feros.
120
00:07:50,066 --> 00:07:52,735
Bom, eu preferiria que eles
n�o bombardeassem os po�os.
121
00:07:52,819 --> 00:07:54,487
Mas tem cerca de 30 mil hectares.
122
00:07:54,570 --> 00:07:56,864
Talvez achem outro lugar
para bombardear.
123
00:07:57,657 --> 00:08:00,535
Olha, tem uma base
da Guarda Nacional em Odessa
124
00:08:00,618 --> 00:08:02,912
que se deslocam 600 km
at� Fort Hood para treinar,
125
00:08:02,995 --> 00:08:04,372
se conseguirem uma vaga.
126
00:08:04,455 --> 00:08:06,916
Eles podem dirigir 15 min at� a�
e fazer o que quiserem.
127
00:08:06,999 --> 00:08:09,544
- Voc� quer que eu alugue?
- Te dou a permiss�o.
128
00:08:09,627 --> 00:08:11,712
N�o estou nem a�
se forem ca�ar pombos.
129
00:08:11,796 --> 00:08:13,923
Desde que eles estejam l�.
Muitos!
130
00:08:14,006 --> 00:08:15,675
Quem est� no comando desse posto?
131
00:08:16,884 --> 00:08:18,511
- Coronel Ivey.
- Beleza.
132
00:08:18,594 --> 00:08:20,263
E,
Voc� tem um homem l� em Odessa?
133
00:08:20,346 --> 00:08:21,597
Tommy Norris.
134
00:08:22,014 --> 00:08:23,182
Tommy.
135
00:08:23,266 --> 00:08:25,101
Ele ainda est�
trabalhando por l�, hein?
136
00:08:25,184 --> 00:08:26,310
Ainda est� sim.
137
00:08:27,645 --> 00:08:28,896
Bem...
138
00:08:29,564 --> 00:08:32,942
Coloque-o em contato com Ivey,
veja se chegam a um acordo.
139
00:08:33,025 --> 00:08:34,944
E n�o me coloque nos jornais,
Monty.
140
00:08:35,027 --> 00:08:36,487
Obrigado, governador.
141
00:08:36,571 --> 00:08:38,114
Quando est�vamos subindo,
142
00:08:38,197 --> 00:08:40,992
eu teria apostado no Tommy mais
que qualquer um pra dar certo.
143
00:08:41,075 --> 00:08:42,994
Ele deu certo. Depois ele perdeu.
144
00:08:43,077 --> 00:08:45,204
Sim. Sabe por qu�?
145
00:08:45,288 --> 00:08:48,291
Porque tudo j� foi decidido
antes mesmo de come�armos.
146
00:08:49,959 --> 00:08:51,043
Talvez, sim.
147
00:08:51,586 --> 00:08:53,170
- Obrigado, de novo.
- Tudo bem.
148
00:09:00,887 --> 00:09:03,848
Estava s� mostrando para Ariana
estrat�gias de investimento
149
00:09:03,931 --> 00:09:05,683
para implementar com os fundos.
150
00:09:05,766 --> 00:09:08,769
Com as taxas de juros
nesse n�vel, bem...
151
00:09:09,270 --> 00:09:11,355
ela tem algumas op��es
muito atraentes
152
00:09:11,439 --> 00:09:13,399
para garantir
o futuro do filho dela.
153
00:09:15,401 --> 00:09:16,485
O que o Cooper acha?
154
00:09:21,407 --> 00:09:23,159
Vamos perguntar para ele.
155
00:09:24,535 --> 00:09:25,661
O que voc� acha?
156
00:09:28,748 --> 00:09:29,790
Um milh�o.
157
00:09:30,249 --> 00:09:31,500
� isso que eu acho.
158
00:09:32,585 --> 00:09:33,920
Um milh�o?
159
00:09:34,003 --> 00:09:37,006
Voc� n�o estava de p�
na porta hoje �s 7 da manh�
160
00:09:37,089 --> 00:09:38,799
porque est� com um caso forte.
161
00:09:38,883 --> 00:09:40,718
Quer ir a julgamento? Beleza.
162
00:09:40,801 --> 00:09:44,013
O advogado dela vai entrar
com reivindica��es ambientais na TCEQ,
163
00:09:44,096 --> 00:09:47,683
buscar revis�es de seguran�a
na OSHA e na Comiss�o Ferrovi�ria.
164
00:09:47,767 --> 00:09:50,102
J� vi todas as bombas
e tanques de armazenamento,
165
00:09:50,186 --> 00:09:51,812
e nenhum passaria.
166
00:09:51,896 --> 00:09:53,189
A� tem o depoimento.
167
00:09:53,272 --> 00:09:55,816
E sim, claro,
voc� pode me jogar na lama,
168
00:09:55,900 --> 00:09:58,903
mas que p�rolas de sabedoria
os outros 700 trabalhadores da M-Tex
169
00:09:58,986 --> 00:10:00,279
colocar�o nos registros?
170
00:10:00,363 --> 00:10:03,157
Se vale 1,2 milh�es para evitar
um julgamento, vale tr�s.
171
00:10:03,240 --> 00:10:05,826
E por que voc� est�
carregando o peso disso tudo?
172
00:10:07,286 --> 00:10:08,704
Cad� a companhia de seguros?
173
00:10:08,788 --> 00:10:10,790
Que merda voc� n�o quer
que eles vejam?
174
00:10:12,124 --> 00:10:13,960
Ent�o, sim. � um milh�o.
175
00:10:30,559 --> 00:10:32,770
Sim, tenho uma contraproposta
no acordo.
176
00:10:32,853 --> 00:10:35,690
Uma o qu�?
Eles contrataram um advogado?
177
00:10:35,773 --> 00:10:37,817
Eles bolaram isso
por conta pr�pria.
178
00:10:39,652 --> 00:10:40,653
Eles o qu�?
179
00:10:41,070 --> 00:10:43,280
Espera a�,
deixa eu entrar no carro.
180
00:10:54,208 --> 00:10:55,668
Voc� disse, "sem advogado"?
181
00:10:55,751 --> 00:10:57,628
N�o estou em posi��o
de responder isso.
182
00:10:57,712 --> 00:11:00,256
- Voc� se acha o espert�o, n�?
- Esperto o bastante.
183
00:11:01,590 --> 00:11:03,551
- Quanto?
- Um milh�o.
184
00:11:03,634 --> 00:11:06,262
Jesus, Nate! Como souberam fazer
uma contraproposta?
185
00:11:06,345 --> 00:11:10,016
Um dos membros da fam�lia pediu
para o Cooper Norris participar.
186
00:11:10,099 --> 00:11:11,767
Quem? O filho do Tommy Norris?
187
00:11:11,851 --> 00:11:13,728
Meu empregado de merda,
Cooper Norris?
188
00:11:13,811 --> 00:11:14,937
Sim, senhor.
189
00:11:15,896 --> 00:11:17,481
Puta merda...
190
00:11:18,107 --> 00:11:19,191
Tudo bem.
191
00:11:19,817 --> 00:11:21,610
Feche o milh�o com um NDA.
192
00:11:21,694 --> 00:11:24,238
E restrinja a oferta
apenas � pessoa aconselhada.
193
00:11:24,321 --> 00:11:26,115
- Com um NDA.
- O que � um NDA?
194
00:11:26,198 --> 00:11:29,452
Voc� n�o poder� divulgar
o valor e o acordo para ningu�m,
195
00:11:29,535 --> 00:11:32,329
- incluindo os outros parentes.
- Ent�o n�o vale para eles.
196
00:11:32,413 --> 00:11:33,581
Isso n�o � justo.
197
00:11:33,664 --> 00:11:35,708
N�o. Todos eles t�m que receber.
198
00:11:41,088 --> 00:11:44,008
Eles n�o v�o assinar a menos
que seja para todas as tr�s.
199
00:11:45,342 --> 00:11:46,635
Passe o telefone pra Rebecca.
200
00:11:57,813 --> 00:11:59,315
- Sim, senhor?
- Al� para voc�!
201
00:11:59,398 --> 00:12:01,275
Achei que voc� dominaria
ap�s o depoimento.
202
00:12:01,358 --> 00:12:04,653
Mas parece que est� sendo enrolada
por um pe�o da equipe de revis�o.
203
00:12:04,737 --> 00:12:05,738
E voc� acha que...
204
00:12:05,821 --> 00:12:08,532
Que a vi�va achar� um advogado
para trabalhar em conting�ncia?
205
00:12:08,616 --> 00:12:11,494
N�o sem a ajuda dele, mas acho
que ela j� conta com isso.
206
00:12:11,577 --> 00:12:13,454
Merda! Pague, registre,
207
00:12:13,537 --> 00:12:15,706
depois demita o filho
da puta mentiroso e traidor.
208
00:12:17,166 --> 00:12:19,710
N�o pode fazer isso, senhor.
� uma demiss�o injusta.
209
00:12:19,794 --> 00:12:21,712
Fala pra ele n�o se preocupar.
Me demito.
210
00:12:21,837 --> 00:12:24,757
- Ele est� pedindo demiss�o.
- Que maravilha!
211
00:12:24,840 --> 00:12:26,967
Finalmente algo
est� saindo do meu jeito!
212
00:12:38,938 --> 00:12:40,022
ARIANA MEDINA, ESPOSA
213
00:12:45,903 --> 00:12:49,532
Tem quatro caixas,
rubrique nessas.
214
00:12:49,615 --> 00:12:51,117
Assine aqui embaixo.
215
00:12:51,200 --> 00:12:52,243
Deixa eu olhar isso.
216
00:12:52,326 --> 00:12:53,911
Deixa eu te dar os destaques.
217
00:12:53,994 --> 00:12:56,831
Diz que voc� n�o pode
processar a M-Tex por nada...
218
00:12:57,289 --> 00:12:58,374
Nunca.
219
00:12:58,457 --> 00:13:00,501
Nada do passado, nada do futuro.
220
00:13:00,584 --> 00:13:03,754
Se um helic�ptero da M-Tex
derrubar uma bigorna na sua casa,
221
00:13:03,838 --> 00:13:05,339
voc� n�o tem apelo.
222
00:13:06,173 --> 00:13:07,716
� isso que um milh�o compra.
223
00:13:07,800 --> 00:13:10,094
E se n�o gostar disso,
e tor�o para que n�o goste,
224
00:13:10,177 --> 00:13:11,971
te vejo no tribunal.
225
00:13:14,557 --> 00:13:15,724
O que voc� acha?
226
00:13:21,605 --> 00:13:22,731
Assine.
227
00:13:45,212 --> 00:13:46,380
Pronto.
228
00:13:46,964 --> 00:13:49,383
Seus maluquinhos,
n�o gastem tudo em um s� lugar.
229
00:13:49,466 --> 00:13:50,467
Rebecca.
230
00:13:50,551 --> 00:13:52,511
Desejo o melhor
nas suas futuras empreitadas.
231
00:13:52,595 --> 00:13:55,097
- N�o sei o que � isso.
- Significa: "V� se ferrar".
232
00:13:55,181 --> 00:13:56,182
Rebecca!
233
00:14:01,687 --> 00:14:04,940
N�s sentimos
muito pela sua perda.
234
00:14:08,569 --> 00:14:10,029
Voc� fez uma coisa boa.
235
00:14:41,477 --> 00:14:43,520
Voc� pediu demiss�o
por minha causa.
236
00:14:45,773 --> 00:14:48,025
Vou comandar uma empresa
de petr�leo um dia.
237
00:14:48,108 --> 00:14:49,902
E n�o vou comandar desse jeito.
238
00:14:50,861 --> 00:14:52,279
Aprendi tudo que dava.
239
00:14:57,201 --> 00:14:59,245
Me sinto feliz, mas n�o deveria.
240
00:15:01,747 --> 00:15:03,666
O Elvio morreu por isso.
241
00:15:05,334 --> 00:15:07,127
N�o deveria olhar
para voc� e sentir...
242
00:15:10,256 --> 00:15:12,883
� cedo demais para sentir
o que eu sinto por voc�.
243
00:15:15,594 --> 00:15:16,762
Podemos esperar.
244
00:15:29,149 --> 00:15:30,359
N�o quero esperar.
245
00:15:34,822 --> 00:15:36,865
Vou arrumar
aquele outro quarto para voc�.
246
00:15:51,338 --> 00:15:53,215
Ah, merda.
247
00:16:10,691 --> 00:16:12,943
Vou levar tudo isso
para a garagem...
248
00:16:13,652 --> 00:16:15,487
E vou comprar um colch�o.
249
00:16:17,656 --> 00:16:19,825
Talvez eu devesse ficar
em outro lugar.
250
00:16:19,908 --> 00:16:21,035
Onde?
251
00:16:22,953 --> 00:16:24,538
Voc� pediu demiss�o.
252
00:16:25,914 --> 00:16:27,249
Mal consegue andar.
253
00:16:28,459 --> 00:16:30,627
Voc� est� em uma canoa furada
sem "um trevo".
254
00:16:31,795 --> 00:16:33,005
Sem um remo.
255
00:16:33,756 --> 00:16:35,924
Ou eu podia estar em desespero.
256
00:16:37,843 --> 00:16:40,387
Estar numa canoa furada
sem um trevo n�o � problema, �...
257
00:16:40,471 --> 00:16:42,348
� sem remo,
isso seria um problema.
258
00:16:44,183 --> 00:16:46,310
Voc� est� num desses.
Escolha o que for pior.
259
00:17:36,318 --> 00:17:37,861
Bom dia, Dale.
260
00:17:43,200 --> 00:17:44,743
A minha m�e j� acordou?
261
00:17:46,537 --> 00:17:47,495
Minha m�e?
262
00:17:47,496 --> 00:17:50,207
Aposto que ela acordou,
mas n�o acho que se levantou.
263
00:17:50,290 --> 00:17:53,085
Quando v�-la,
pode dizer que estou pronta?
264
00:17:53,919 --> 00:17:55,379
Vou comer l� fora.
265
00:17:58,382 --> 00:17:59,800
O dia est� lindo hoje!
266
00:18:16,900 --> 00:18:19,903
N�o sei com quem est� puto,
mas n�o est�o dentro de mim.
267
00:18:19,987 --> 00:18:21,905
Desculpa, amor.
Me empolguei um pouco.
268
00:18:21,989 --> 00:18:23,740
E l� se foi
a minha aula de spinning.
269
00:18:29,830 --> 00:18:34,209
Quando eu acordo,
eu quero carinho, suave, devagar.
270
00:18:34,293 --> 00:18:35,919
Sexo de domingo de manh�.
271
00:18:36,336 --> 00:18:37,754
Isso foi sexo de s�bado.
272
00:18:38,338 --> 00:18:41,508
N�o fazemos sexo de s�bado
�s oito da manh�, porra!
273
00:18:41,592 --> 00:18:43,343
Preste mais aten��o, amor.
274
00:18:43,802 --> 00:18:45,053
Preste mais aten��o.
275
00:19:04,072 --> 00:19:05,782
N�o fume nesta casa!
276
00:19:05,866 --> 00:19:08,827
Como sabia que eu estava fumando?
Acabei de acender essa merda!
277
00:19:09,912 --> 00:19:11,121
Porque eu senti o cheiro.
278
00:19:11,205 --> 00:19:13,457
Voc� estava fumando
dentro de casa ontem � noite.
279
00:19:13,540 --> 00:19:14,625
Sim. � noite.
280
00:19:14,708 --> 00:19:16,835
Regras diferentes durante o dia.
281
00:19:18,337 --> 00:19:20,547
Voc� comeria cereal no jantar?
282
00:19:20,631 --> 00:19:22,549
At� voc� se mudar,
era s� isso que eu comia.
283
00:19:22,633 --> 00:19:24,343
No jantar?
284
00:19:24,426 --> 00:19:25,802
Sim. �s vezes...
285
00:19:25,886 --> 00:19:28,597
eu comia aqueles ravi�lis
pequenos industrializados
286
00:19:28,680 --> 00:19:29,848
direto da lata.
287
00:19:29,932 --> 00:19:32,518
Eu nem esquentava. S� abria
a lata e botava para dentro.
288
00:19:32,601 --> 00:19:34,686
N�o se atreva
a chamar aquilo de ravi�li.
289
00:19:34,770 --> 00:19:38,023
N�o chamo de ravi�li, � a empresa
que chama. Est� no r�tulo.
290
00:19:38,106 --> 00:19:41,193
� a coisa mais distante
de ravi�li que existe.
291
00:19:41,276 --> 00:19:43,820
� nojento para caralho,
� isso que �.
292
00:19:43,904 --> 00:19:46,740
Que jeito de come�ar o dia, amor.
Sabe, obrigada.
293
00:19:46,823 --> 00:19:48,492
Muito obrigada mesmo.
294
00:19:48,575 --> 00:19:51,245
Estou bem ansiosa
por mais 12 horas dessa merda!
295
00:19:51,870 --> 00:19:53,121
Merda!
296
00:19:53,205 --> 00:19:54,831
Filha da puta.
297
00:20:00,837 --> 00:20:02,172
Como voc� est�, Dale?
298
00:20:03,340 --> 00:20:07,010
Acabei de ouvir o meu primeiro
casamento condensado em cinco minutos
299
00:20:07,094 --> 00:20:08,637
e fiquei exausto pra caralho.
300
00:20:08,720 --> 00:20:11,682
Escuta, se ainda tiver
lata de ravi�li na despensa,
301
00:20:11,765 --> 00:20:14,309
� melhor irem direto pro lixo.
Cutuquei uma ferida.
302
00:20:23,652 --> 00:20:24,778
Bom dia, querida.
303
00:20:28,198 --> 00:20:30,701
- Querida, bom dia.
- Meu Deus!
304
00:20:30,784 --> 00:20:33,036
- Que porra � essa?
- Por que me assustou assim?
305
00:20:33,120 --> 00:20:35,664
S� estava te dando bom dia.
Merda, desculpa.
306
00:20:35,747 --> 00:20:37,374
Derrubei meu iogurte.
307
00:20:37,916 --> 00:20:39,710
Desculpa. Culpa minha.
308
00:20:39,793 --> 00:20:40,919
Sabe...
309
00:20:41,420 --> 00:20:44,172
O Ryder me convidou para...
310
00:20:45,465 --> 00:20:48,260
Um estudo b�blico hoje,
onde n�s...
311
00:20:49,011 --> 00:20:51,471
Discutiremos
as virtudes da abstin�ncia.
312
00:20:51,555 --> 00:20:54,474
- Convidou para qu�?
- Papai, o senhor me mandou mentir.
313
00:20:55,267 --> 00:20:57,436
Ent�o, que horas acaba
esse estudo b�blico?
314
00:20:57,519 --> 00:20:59,313
Meia-noite? Talvez 1h?
315
00:20:59,396 --> 00:21:02,024
- Vai ler a b�blia inteira?
- Voc� est� pronta, amor?
316
00:21:02,107 --> 00:21:04,234
Podemos passar
no Starbucks antes?
317
00:21:04,318 --> 00:21:06,278
Hoje n�s vamos de el�ptico,
querida.
318
00:21:06,778 --> 00:21:08,322
Seu pai foi um bruto.
319
00:21:10,365 --> 00:21:13,577
Vou entreter meus velhinhos
e volto para casa.
320
00:21:13,660 --> 00:21:14,660
E voc�?
321
00:21:15,037 --> 00:21:16,371
Ser� como todo dia.
322
00:21:16,455 --> 00:21:18,957
Vou chegar tarde,
depois que escurecer.
323
00:21:19,041 --> 00:21:21,793
E se tiver um problema,
ser� mais escuro e mais tarde.
324
00:21:21,877 --> 00:21:24,087
Bombeando petr�leo
24 horas por dia agora?
325
00:21:24,504 --> 00:21:26,506
Sim, pelos �ltimos 130 anos.
326
00:21:26,590 --> 00:21:27,591
Beleza.
327
00:21:27,633 --> 00:21:29,259
- Tchau, papai.
- Tchau, querida.
328
00:21:30,010 --> 00:21:31,470
Starbucks!
329
00:21:43,273 --> 00:21:44,775
Isso �...
330
00:21:44,858 --> 00:21:46,151
Quer dizer...
331
00:21:47,069 --> 00:21:48,070
Eu sei.
332
00:21:48,153 --> 00:21:49,738
Sim.
333
00:21:50,447 --> 00:21:53,033
Talvez seja hora de pensar
em comprar sua pr�pria casa.
334
00:21:53,116 --> 00:21:54,493
Isso n�o seria legal?
335
00:21:54,576 --> 00:21:56,036
Espera a� um segundo.
336
00:21:57,329 --> 00:21:58,580
- Al�, Monty.
- Oi!
337
00:21:58,664 --> 00:21:59,831
Olha o seu e-mail.
338
00:21:59,915 --> 00:22:02,167
Contate esse coronel
da guarda do Texas.
339
00:22:02,250 --> 00:22:05,504
Ele precisa de mapas
das nossas sondas, plataformas,
340
00:22:05,587 --> 00:22:07,923
- tanques, esta��es...
- Beleza. Est� comigo.
341
00:22:08,006 --> 00:22:10,926
- �timo, me d� not�cia depois.
- Est� bem. Obrigado, senhor.
342
00:22:12,010 --> 00:22:13,470
De volta ao trabalho.
343
00:22:14,179 --> 00:22:17,057
Leve as sondas de perfura��o
para o terreno de Sage Creek.
344
00:22:17,140 --> 00:22:19,601
- Arrumou seguran�a?
- Arrumei algo melhor que isso.
345
00:22:37,327 --> 00:22:38,704
Me leve ao hospital.
346
00:23:25,500 --> 00:23:27,544
Sim, isso vai at� l�.
347
00:23:29,254 --> 00:23:31,298
Merda,
nem d� para ver o fim daqui.
348
00:23:32,674 --> 00:23:36,136
A maior parte da produ��o de petr�leo
e g�s fica do lado sul da estrada.
349
00:23:36,970 --> 00:23:39,431
Ent�o, para c�... Metam bomba.
350
00:23:39,514 --> 00:23:41,808
O que geralmente fazemos
� trazer carros velhos,
351
00:23:41,892 --> 00:23:42,976
preparar e us�-los.
352
00:23:43,477 --> 00:23:46,271
Essa �rea � boa para treinamento
de armas leves, mas...
353
00:23:46,354 --> 00:23:48,106
eu n�o queria jogar bombas aqui.
354
00:23:48,190 --> 00:23:50,817
Com que frequ�ncia
os caminh�es esvaziam os tanques?
355
00:23:50,901 --> 00:23:54,029
- Todo dia.
- N�o sei como podemos usar isso aqui.
356
00:23:54,112 --> 00:23:57,199
Voc�s n�o marcham por a�,
fazem caminhadas longas
357
00:23:57,282 --> 00:23:59,868
e essas merdas?
Voc�s n�o podem fazer isso aqui?
358
00:23:59,951 --> 00:24:01,411
Podemos fazer treino f�sico aqui.
359
00:24:01,495 --> 00:24:03,121
� �timo
para infiltra��o e extra��o.
360
00:24:04,831 --> 00:24:07,042
Voc� s� quer uma presen�a
para impedir
361
00:24:07,125 --> 00:24:10,253
- a atividade de drogas aqui, � isso?
- Esse � o trato.
362
00:24:10,337 --> 00:24:11,963
- Podemos fazer isso.
- Est� bem.
363
00:24:12,047 --> 00:24:14,382
Podemos usar essa �rea
para emboscadas noturnas.
364
00:24:14,424 --> 00:24:15,967
Combate de curta dist�ncia.
365
00:24:16,051 --> 00:24:18,637
Se importa se construirmos
estruturas semi-permanentes?
366
00:24:18,720 --> 00:24:20,138
Pode construir o que quiser.
367
00:24:20,222 --> 00:24:22,474
Pode ser um Starbucks,
eu n�o estou nem a�.
368
00:24:22,891 --> 00:24:24,893
Sabe, a 35� est� aqui embaixo.
369
00:24:24,976 --> 00:24:27,395
- Eles poderiam usar isso aqui.
- O que � 35�?
370
00:24:27,479 --> 00:24:29,439
A Unidade de helic�pteros
de assalto do Kansas.
371
00:24:29,523 --> 00:24:31,483
� disso que estou falando.
Isso mesmo.
372
00:24:31,566 --> 00:24:33,235
Eles podem fazer voos
de vigil�ncia hoje.
373
00:24:33,318 --> 00:24:35,278
Sensacional pra caralho, senhor.
374
00:24:35,862 --> 00:24:38,573
Espera a� um segundo,
tenho que atender uma liga��o.
375
00:24:38,657 --> 00:24:40,534
Ei, obrigado, pessoal. Muito!
376
00:24:42,327 --> 00:24:43,327
Sim, senhor?
377
00:24:43,370 --> 00:24:45,288
Escuta, precisa conversar
com o seu filho.
378
00:24:45,372 --> 00:24:46,498
Sobre o qu�?
379
00:24:46,581 --> 00:24:49,042
Sobre triplicar meu custo
no acordo da explos�o.
380
00:24:49,125 --> 00:24:52,087
- Vamos levantar o seu bra�o?
- Sim, t�. Que merda!
381
00:24:52,587 --> 00:24:53,922
Onde voc� est�, Monty?
382
00:24:54,005 --> 00:24:56,174
S� estou tentando sobreviver
mais um dia, Tommy.
383
00:24:56,258 --> 00:24:58,343
Seu filho pediu demiss�o
e n�o o quero de volta.
384
00:24:58,426 --> 00:25:00,303
Sim, senhor. Eu entendo.
385
00:25:00,387 --> 00:25:02,347
Agrade�o por ter dado
a oportunidade a ele.
386
00:25:02,430 --> 00:25:04,766
�timo. S� me custou
3 milh�es de d�lares...
387
00:25:05,350 --> 00:25:06,350
Quem �?
388
00:25:07,143 --> 00:25:08,228
Oi, Cami.
389
00:25:08,311 --> 00:25:10,355
Tommy? N�s estamos no hospital.
390
00:25:10,438 --> 00:25:12,524
Ent�o,
ele vai ter que te ligar depois.
391
00:25:12,607 --> 00:25:15,068
Na verdade, sabe de uma coisa?
Te ligo depois.
392
00:25:15,151 --> 00:25:18,655
E se precisar de alguma coisa,
ligue no meu celular, n�o no dele.
393
00:25:19,072 --> 00:25:21,658
Est� bem. Sim, senhora.
Entendi. Desculpa.
394
00:25:21,741 --> 00:25:23,285
Falo com voc�s mais tarde.
395
00:25:46,641 --> 00:25:50,270
Sabia que essa porcaria aqui j�
foi um hotel barato no passado?
396
00:25:51,021 --> 00:25:52,898
Vamos ter que reformar tudo.
397
00:25:57,903 --> 00:25:59,029
Logo fofo.
398
00:26:01,615 --> 00:26:02,616
Oi!
399
00:26:03,366 --> 00:26:05,744
Eles est�o esperando
impacientemente por voc�s duas.
400
00:26:05,827 --> 00:26:08,246
- Para que � aquela van?
- � para os passeios.
401
00:26:08,705 --> 00:26:10,081
Passeios para onde?
402
00:26:10,165 --> 00:26:13,126
Qualquer lugar, eu acho?
Ainda n�o fizemos nenhum.
403
00:26:14,711 --> 00:26:15,962
Mas voc� tem a van.
404
00:26:16,046 --> 00:26:17,422
N�s temos a van.
405
00:26:19,007 --> 00:26:20,050
N�s temos a van.
406
00:26:27,641 --> 00:26:28,892
C�US OCIDENTAIS CASA DE REPOUSO.
407
00:27:19,693 --> 00:27:20,694
Um strike!
408
00:27:35,500 --> 00:27:36,626
Querida.
409
00:27:41,339 --> 00:27:42,966
Que fofura...
410
00:27:43,008 --> 00:27:44,551
H� quanto tempo
eles est�o juntos?
411
00:27:45,719 --> 00:27:46,970
Umas tr�s semanas.
412
00:27:47,887 --> 00:27:49,055
Tr�s semanas?
413
00:27:49,514 --> 00:27:50,724
Sim.
414
00:27:50,807 --> 00:27:53,977
Aposto que tem mais pega��o
na casa de repouso
415
00:27:54,060 --> 00:27:55,311
do que na sua casa.
416
00:27:56,479 --> 00:27:59,315
Voc� n�o quer fazer essa aposta,
Ethel.
417
00:28:00,608 --> 00:28:02,527
Voc� acha que vai
encontrar o amor de novo?
418
00:28:03,903 --> 00:28:05,697
Voc� nunca perdeu um amor, n�o �?
419
00:28:06,489 --> 00:28:07,532
N�o.
420
00:28:07,615 --> 00:28:09,951
N�o gostaria
de passar por isso duas vezes.
421
00:28:10,660 --> 00:28:14,039
Mas eu gostaria de ter um pinto
na minha cara uma �ltima vez.
422
00:28:17,542 --> 00:28:19,377
Verei o que posso
fazer sobre isso.
423
00:28:34,434 --> 00:28:37,312
Eles estavam dan�ando
e comendo pizza...
424
00:28:37,395 --> 00:28:39,439
Eles precisam de t�o pouco
para serem felizes.
425
00:28:39,522 --> 00:28:41,608
- Sim.
- Mas o jeito que eles vivem?
426
00:28:41,691 --> 00:28:44,736
Presos em um hotel
velho reformado,
427
00:28:44,819 --> 00:28:47,906
e ningu�m vai visit�-los, nunca.
Ningu�m mesmo.
428
00:28:47,989 --> 00:28:49,741
� como se eles fossem invis�veis.
429
00:28:49,824 --> 00:28:51,284
Ah, �. Terr�vel.
430
00:28:53,870 --> 00:28:55,872
Sabe o que voc�
deveria fazer com isso?
431
00:28:56,331 --> 00:28:59,584
Coloca em um liquidificador,
tritura, mistura com �gua
432
00:28:59,667 --> 00:29:02,253
e injeta diretamente na sua bunda,
porque � para l� que vai.
433
00:29:02,337 --> 00:29:03,546
Sabe, Angela?
434
00:29:04,923 --> 00:29:06,716
N�o ligo pra apar�ncia
da minha bunda.
435
00:29:06,800 --> 00:29:08,968
E suas art�rias?
Se importa um pouco com elas?
436
00:29:09,052 --> 00:29:11,763
Fa�o jantar toda noite.
Comida saud�vel.
437
00:29:11,846 --> 00:29:15,517
Boa pro seu corpo, pra sua alma,
e voc� come essa comida de merda.
438
00:29:16,810 --> 00:29:18,478
Qual �, Dale!
439
00:29:20,021 --> 00:29:21,397
Oi, amor.
440
00:29:21,481 --> 00:29:23,274
Gra�as a Deus! Voc� vai assumir?
441
00:29:23,358 --> 00:29:24,359
Assumo, cara.
442
00:29:24,442 --> 00:29:25,819
Ah, aleluia!
443
00:29:25,902 --> 00:29:27,362
Como foi seu dia, amor?
444
00:29:29,989 --> 00:29:30,990
Merda...
445
00:29:31,074 --> 00:29:33,493
Deixa eu atender
antes de responder.
446
00:29:35,829 --> 00:29:37,205
Porra!
447
00:29:37,789 --> 00:29:39,916
- Sim?
- Podemos nos encontrar?
448
00:29:39,999 --> 00:29:40,999
Prefiro n�o.
449
00:29:41,042 --> 00:29:43,545
Deixa eu reformular,
n�s temos que nos encontrar.
450
00:29:44,921 --> 00:29:46,172
Beleza, est� legal.
451
00:29:46,256 --> 00:29:48,299
Que tal no Caf� em meia hora?
452
00:29:49,134 --> 00:29:51,845
Amor, meu dia ainda n�o acabou.
Volto em algumas horas.
453
00:29:53,388 --> 00:29:54,639
Seu sem gra�a.
454
00:29:54,722 --> 00:29:56,558
Amor,
n�o tem gra�a para mim tamb�m.
455
00:29:59,060 --> 00:30:00,186
Obrigado.
456
00:30:04,983 --> 00:30:06,776
N�o quero uma refei��o
de quatro etapas
457
00:30:06,860 --> 00:30:09,612
e uma palestra sobre culin�ria.
S� quero um sandu�che.
458
00:30:09,696 --> 00:30:11,281
Ent�o, � melhor ser r�pido.
459
00:30:12,073 --> 00:30:13,241
Voc� falou com o Monty?
460
00:30:13,324 --> 00:30:14,826
Ataque card�aco.
461
00:30:14,909 --> 00:30:16,119
� o quinto dele?
462
00:30:16,202 --> 00:30:17,537
Sim, eu acho que sim.
463
00:30:18,121 --> 00:30:20,290
- O que o Cooper fez?
- Ele jogou o jogo.
464
00:30:21,291 --> 00:30:22,625
E jogou muito bem.
465
00:30:22,709 --> 00:30:24,669
Est� jogando um jogo perigoso
com essa garota.
466
00:30:24,711 --> 00:30:26,546
Quase o matou e ainda pode matar.
467
00:30:27,172 --> 00:30:29,591
N�o acho que ele
esteja jogando com ela, Tommy.
468
00:30:30,425 --> 00:30:32,218
Do jeito que os dois se olham...
469
00:30:47,650 --> 00:30:49,819
- Sim?
- Preciso de uma hora.
470
00:30:51,946 --> 00:30:52,989
Digamos �s 20h, ent�o.
471
00:30:53,072 --> 00:30:54,741
Tudo bem, eu te vejo l�.
472
00:30:59,662 --> 00:31:01,956
Beleza, Nate.
Vou tentar consertar essa merda.
473
00:31:02,040 --> 00:31:04,584
- Ou pelo menos entender melhor.
- Boa sorte.
474
00:31:08,171 --> 00:31:09,505
Eu atendo, pai.
475
00:31:11,216 --> 00:31:12,717
Onde � que voc� est� indo assim?
476
00:31:12,800 --> 00:31:14,802
Estudo b�blico, lembra?
477
00:31:21,851 --> 00:31:23,937
- Boa noite, senhor.
- Boa noite.
478
00:31:26,689 --> 00:31:27,774
Oi!
479
00:31:29,275 --> 00:31:30,526
Para onde voc�s v�o hoje?
480
00:31:32,528 --> 00:31:34,822
- Estudo b�blico, senhor.
- � mesmo?
481
00:31:34,906 --> 00:31:36,491
- Sim, senhor.
- Tudo bem.
482
00:31:38,117 --> 00:31:40,662
Qual � o tema
do estudo b�blico de hoje?
483
00:31:44,457 --> 00:31:47,418
As virtudes da absti... Abstu...?
484
00:31:47,961 --> 00:31:48,961
Abstin�ncia.
485
00:31:49,921 --> 00:31:51,506
"Abstin�nse", senhor.
486
00:31:51,589 --> 00:31:53,716
Est� bem.
Voc� sabe o que isso significa?
487
00:31:54,801 --> 00:31:55,885
Eu...
488
00:31:57,178 --> 00:31:58,388
n�o sei, senhor.
489
00:31:58,471 --> 00:32:01,516
Primeiro de tudo, a palavra
que voc� falou nem existe.
490
00:32:01,599 --> 00:32:02,934
� "abstin�ncia".
491
00:32:03,518 --> 00:32:06,729
E o que significa �,
n�o coma a minha filha.
492
00:32:08,398 --> 00:32:11,609
Mas n�o sou eu quem falo.
� um comando direto de Deus!
493
00:32:12,402 --> 00:32:15,863
Deus est� te dizendo,
"n�o coma a minha filha".
494
00:32:18,116 --> 00:32:19,784
- Entendeu?
- Sim, senhor.
495
00:32:19,867 --> 00:32:21,035
Preciso passar.
496
00:32:25,832 --> 00:32:27,041
Desculpa.
497
00:32:38,928 --> 00:32:40,221
Aonde voc� quer ir?
498
00:32:42,598 --> 00:32:44,058
N�o sei para onde ir.
499
00:32:44,142 --> 00:32:45,226
N�o sou daqui.
500
00:32:47,061 --> 00:32:48,313
N�s podemos jantar?
501
00:32:50,315 --> 00:32:52,191
N�o d� para comer
com esse vestido.
502
00:32:58,031 --> 00:33:00,366
Esqueci de te falar
pra trazer roupa de banho.
503
00:33:00,450 --> 00:33:02,410
- Mas eu tenho.
- Com voc�?
504
00:33:02,493 --> 00:33:03,786
� claro.
505
00:33:04,412 --> 00:33:05,413
Sou de Aledo.
506
00:33:06,414 --> 00:33:09,667
N�o importa como a noite come�a,
ela sempre termina em uma piscina.
507
00:33:12,045 --> 00:33:14,005
Ouvi dizer
que esse lugar � incr�vel.
508
00:33:15,840 --> 00:33:17,717
Sim,
mas n�o � t�o diferente daqui.
509
00:33:18,343 --> 00:33:19,427
Se...
510
00:33:20,345 --> 00:33:22,722
Aqui fosse limpo e bonito.
511
00:33:25,725 --> 00:33:27,060
Ent�o, onde vamos nadar?
512
00:33:28,895 --> 00:33:32,065
A refinaria acabou de encher
um novo reservat�rio,
513
00:33:32,148 --> 00:33:34,400
a �nica luz vem do sinalizador,
ent�o...
514
00:33:34,817 --> 00:33:36,027
a �gua fica laranja.
515
00:33:37,320 --> 00:33:39,197
� como nadar no fogo.
516
00:33:40,281 --> 00:33:42,408
Nadar no fogo
n�o faz muito sentido.
517
00:33:43,701 --> 00:33:46,537
N�o tem nada igual a isso
em Aledo, posso te garantir isso.
518
00:33:49,374 --> 00:33:50,458
Me mostra.
519
00:33:53,878 --> 00:33:54,962
Beleza.
520
00:34:47,932 --> 00:34:49,684
Desculpa, o jantar est� pronto.
521
00:34:53,187 --> 00:34:54,272
Voc� est� bem?
522
00:34:55,231 --> 00:34:56,315
Sim...
523
00:34:56,774 --> 00:34:58,276
Eu acho que fiquei preso.
524
00:35:00,278 --> 00:35:01,612
Preso?
525
00:35:02,947 --> 00:35:04,949
Sim. � o meu bra�o direito.
526
00:35:05,032 --> 00:35:06,117
N�o consigo...
527
00:35:08,995 --> 00:35:10,204
Beleza.
528
00:35:10,746 --> 00:35:13,291
S� vou puxar isso para baixo.
529
00:35:14,584 --> 00:35:15,668
S�...
530
00:35:16,961 --> 00:35:18,087
Est� bem.
531
00:35:22,091 --> 00:35:23,217
Desculpa.
532
00:35:24,135 --> 00:35:25,178
Sim...
533
00:35:26,179 --> 00:35:27,930
n�o sei como vou tirar isso.
534
00:35:28,890 --> 00:35:30,766
E como voc�
tirou da primeira vez?
535
00:35:31,184 --> 00:35:32,477
Ah, n�o foi bonito.
536
00:35:35,480 --> 00:35:38,191
Voc� pediu demiss�o,
levou uma surra,
537
00:35:38,691 --> 00:35:41,611
e em troca voc� faz
minhas contas e corta a grama.
538
00:35:42,028 --> 00:35:43,863
Para mim, �timo. Mas para voc�...
539
00:35:43,946 --> 00:35:45,907
N�o tenho certeza
se vejo vantagem.
540
00:35:47,450 --> 00:35:49,243
Olhar para voc� � a vantagem.
541
00:36:06,344 --> 00:36:07,678
O jantar est� pronto.
542
00:36:08,638 --> 00:36:09,931
Voc� j� falou isso.
543
00:36:10,473 --> 00:36:11,682
Eu sei.
544
00:36:33,829 --> 00:36:36,040
Padr�o frustrante
que estamos criando.
545
00:36:41,045 --> 00:36:42,588
Talvez n�o seja um padr�o.
546
00:36:44,966 --> 00:36:48,386
Talvez seja Deus
nos avisando para parar.
547
00:37:03,276 --> 00:37:05,194
- Senhor Norris.
- S� Tommy est� bem.
548
00:37:05,861 --> 00:37:07,280
Como voc� est�?
549
00:37:07,363 --> 00:37:08,698
Estou bem.
550
00:37:08,781 --> 00:37:10,157
O Cooper est� aqui?
551
00:37:10,866 --> 00:37:11,951
Est�.
552
00:37:12,034 --> 00:37:14,495
Eu queria falar com ele,
se voc� n�o se importar.
553
00:37:14,579 --> 00:37:16,581
Sim, est�vamos indo jantar.
554
00:37:16,664 --> 00:37:18,165
Ah, n�o. N�o quero interromper.
555
00:37:18,249 --> 00:37:21,085
- Posso falar com ele depois.
- N�o, por favor. Cooper!
556
00:37:22,837 --> 00:37:25,631
Quando uma mexicana te chama
para comer, a �nica resposta � "sim".
557
00:37:25,715 --> 00:37:27,383
- Sim. Tudo bem.
- Entre.
558
00:37:28,175 --> 00:37:29,385
Obrigado.
559
00:38:02,084 --> 00:38:03,461
Est� bem. Vamos, comam.
560
00:38:04,545 --> 00:38:05,880
Usa uma tigela para o churipo.
561
00:38:06,964 --> 00:38:08,090
Qual � esse, querida?
562
00:38:17,308 --> 00:38:18,559
J� est� bom.
563
00:38:20,394 --> 00:38:21,479
Obrigado.
564
00:38:23,731 --> 00:38:24,815
O que � isso?
565
00:38:24,899 --> 00:38:26,025
� uma corunda.
566
00:38:27,360 --> 00:38:30,071
� um tipo de tamal.
Pode desembrulhar.
567
00:38:36,327 --> 00:38:37,453
Ent�o...
568
00:38:38,287 --> 00:38:39,747
Eu gostaria de...
569
00:38:50,883 --> 00:38:53,260
- Desculpa.
- Sim, precisa se acostumar.
570
00:38:53,344 --> 00:38:54,302
Preciso mesmo.
571
00:38:54,303 --> 00:38:57,014
Gosto de coisas apimentadas,
sem brincadeira, mas cara...
572
00:38:57,098 --> 00:38:59,725
- Isso te pega de surpresa.
- � assim que minha v� fazia.
573
00:39:14,031 --> 00:39:16,409
Ent�o, o que � isso?
O que voc�s est�o fazendo?
574
00:39:18,869 --> 00:39:20,371
Ela tem medo de ficar sozinha
575
00:39:20,454 --> 00:39:22,456
- e eu preciso me recuperar...
- N�o, n�o.
576
00:39:23,040 --> 00:39:24,583
N�o vamos fazer isso.
577
00:39:25,000 --> 00:39:26,919
Vamos falar a verdade aqui.
578
00:39:27,002 --> 00:39:29,171
O que � isso?
O que voc�s est�o fazendo?
579
00:39:30,923 --> 00:39:32,758
- Estamos tentando descobrir.
- Ah, �?
580
00:39:33,426 --> 00:39:34,426
E como est� indo?
581
00:39:35,344 --> 00:39:36,512
Meio desajeitado.
582
00:39:38,389 --> 00:39:39,640
N�o estou surpreso.
583
00:39:44,061 --> 00:39:45,980
Sei o que voc� acha que isso �.
584
00:39:46,647 --> 00:39:47,898
Estou com medo.
585
00:39:47,982 --> 00:39:50,234
Uma vi�va
com um beb� e sem futuro.
586
00:39:50,317 --> 00:39:52,319
E voc� est� certo,
eu sou essas coisas.
587
00:39:53,446 --> 00:39:55,990
Mas se eu tivesse procurando
um homem pra cuidar de mim,
588
00:39:56,073 --> 00:39:59,618
um pe�o de 22 anos da revis�o
n�o seria a minha solu��o.
589
00:40:07,126 --> 00:40:08,544
N�o sei o que � isso.
590
00:40:10,755 --> 00:40:11,839
Estou de luto?
591
00:40:12,590 --> 00:40:13,883
Estou evitando isso?
592
00:40:18,846 --> 00:40:21,390
Ou Deus teve piedade de mim
e j� me deu outro amor?
593
00:40:23,684 --> 00:40:25,144
O Elvio era engra�ado,
594
00:40:25,978 --> 00:40:27,188
gentil comigo.
595
00:40:28,355 --> 00:40:29,774
Ele comprou essa casa,
596
00:40:30,483 --> 00:40:31,859
construiu uma vida.
597
00:40:36,197 --> 00:40:39,450
Mas o Elvio nunca olhou para mim
do jeito que ele olha.
598
00:40:42,119 --> 00:40:43,412
Nem uma vez.
599
00:40:44,413 --> 00:40:45,498
Nunca.
600
00:40:48,167 --> 00:40:49,835
Do jeito que ele sempre me olha.
601
00:40:52,588 --> 00:40:53,881
E eu gosto.
602
00:40:56,091 --> 00:40:57,843
Ent�o, o que eu fa�o com isso?
603
00:41:00,137 --> 00:41:01,931
O seu jantar tamb�m acabou.
604
00:41:07,895 --> 00:41:10,689
Talvez a gente se apaixone
e dure 50 anos.
605
00:41:10,773 --> 00:41:12,441
Talvez na semana
que vem eu perceba
606
00:41:12,525 --> 00:41:14,777
que estou s�
me escondendo disso tudo.
607
00:41:17,238 --> 00:41:20,115
Talvez eu me apaixone e tudo
o que ele sinta seja culpa.
608
00:41:21,408 --> 00:41:24,495
Ent�o, como eu disse,
� desajeitado.
609
00:41:29,166 --> 00:41:30,501
E eu vou deixar ser.
610
00:41:33,045 --> 00:41:34,880
Obrigada por ter vindo aqui.
611
00:41:36,632 --> 00:41:39,343
Me julgue o quanto quiser
daquela caminhonete,
612
00:41:40,052 --> 00:41:43,097
mas eu n�o vou ser julgada
na porra da minha casa.
613
00:41:52,940 --> 00:41:56,277
Filho, voc� pode ter superado
as suas expectativas com essa mo�a.
614
00:42:10,124 --> 00:42:11,959
Obrigado pela comida, querida.
615
00:42:13,711 --> 00:42:16,547
N�o consigo pensar em nada
no mundo que seria melhor
616
00:42:16,630 --> 00:42:18,841
do que voc�s dois durarem
os pr�ximos 50 anos.
617
00:42:19,508 --> 00:42:22,970
E se n�o for com ele, eu
espero que voc� encontre algu�m.
618
00:42:24,763 --> 00:42:28,017
Porque voc� � uma das poucas que eu
conheci que realmente merece,
619
00:42:28,100 --> 00:42:29,310
est� bem?
620
00:42:41,655 --> 00:42:43,198
O que voc� est� fazendo?
621
00:42:45,868 --> 00:42:48,871
- Achei que o jantar tivesse acabado.
- Para todo mundo, menos voc�.
622
00:42:48,954 --> 00:42:50,956
Senta a�, flaco. Coma.
623
00:43:20,527 --> 00:43:22,696
N�o tem nada
que voc� possa fazer, Cooper.
624
00:43:27,534 --> 00:43:28,534
Apenas coma.
625
00:43:53,936 --> 00:43:55,521
O que eles est�o queimando?
626
00:43:55,604 --> 00:43:56,939
� o...
627
00:43:57,022 --> 00:44:00,401
G�s que sobe com o petr�leo
quando chega na superf�cie.
628
00:44:00,484 --> 00:44:03,654
Tem que ser queimado,
ou ent�o se acumula at� explodir.
629
00:44:04,571 --> 00:44:05,781
Isso j� aconteceu?
630
00:44:06,490 --> 00:44:10,327
Sim. O suficiente para ter empresas
que s� servem pra apagar isso.
631
00:44:10,995 --> 00:44:13,372
Quando eles falam que �
"ruim para o meio ambiente",
632
00:44:13,455 --> 00:44:15,082
� disso que est�o falando.
633
00:44:17,459 --> 00:44:19,294
Voc� acredita nessas coisas?
634
00:44:21,422 --> 00:44:23,215
Quando eu olho para isso, sim.
635
00:44:25,217 --> 00:44:27,302
Bom, eu posso te garantir,
636
00:44:27,386 --> 00:44:30,889
todas aquelas minas de l�tio chinesas
s�o ruins para o meio ambiente.
637
00:44:31,306 --> 00:44:34,101
Dizem que o arroto do gado
� ruim para o meio ambiente.
638
00:44:34,184 --> 00:44:36,311
Agora eles querem
se livrar de todo gado.
639
00:44:37,104 --> 00:44:40,024
E quanto a n�s?
S�o sete bilh�es de pessoas.
640
00:44:40,107 --> 00:44:41,316
A gente n�o arrota?
641
00:44:41,400 --> 00:44:45,195
Eles colocam pain�is solares
e turbinas e�licas nessas terras
642
00:44:45,279 --> 00:44:48,032
e matam v�rios p�ssaros,
interrompem os padr�es deles.
643
00:44:48,115 --> 00:44:50,659
Depois colocam l� no oceano,
matam as baleias.
644
00:44:51,160 --> 00:44:53,662
Quer saber qual � a pior coisa
para o meio ambiente,
645
00:44:53,746 --> 00:44:55,914
- a pior, no mundo inteiro?
- Me diga.
646
00:44:55,998 --> 00:44:57,291
Qual �?
647
00:44:57,875 --> 00:44:59,293
Voc� e eu.
648
00:45:01,336 --> 00:45:03,422
Humanos. Sim.
649
00:45:03,505 --> 00:45:05,924
E eles t�m um plano
para isso tamb�m,
650
00:45:06,008 --> 00:45:08,719
� s� voc� esperar.
Aquela n�o foi a �ltima pandemia.
651
00:45:09,762 --> 00:45:11,013
Voc� � um desses.
652
00:45:11,096 --> 00:45:13,557
- Sim, eu sou um desses.
- Por que voc� � um desses?
653
00:45:13,640 --> 00:45:15,476
- Est� tentando me afogar?
- Sim, estou.
654
00:45:15,559 --> 00:45:17,394
- E como est� se saindo?
- N�o consigo.
655
00:45:17,895 --> 00:45:19,480
N�o esperava por essa.
656
00:45:19,563 --> 00:45:20,773
Tanto faz...
657
00:45:25,736 --> 00:45:26,904
Tem algu�m aqui.
658
00:45:29,948 --> 00:45:32,034
Todos os caipiras
trazem as namoradas aqui.
659
00:45:34,244 --> 00:45:35,829
Mas nunca as esposas.
660
00:45:37,206 --> 00:45:38,999
Nossa, voc� � linda!
661
00:45:48,133 --> 00:45:49,384
Eu gosto de voc�.
662
00:45:49,468 --> 00:45:50,594
Digo o mesmo.
663
00:45:53,430 --> 00:45:55,015
Agora eu vou testar voc�.
664
00:45:55,099 --> 00:45:56,725
Gosto de um bom teste.
665
00:45:57,684 --> 00:45:59,269
Vamos ver isso da�.
666
00:46:02,189 --> 00:46:03,524
Aonde estamos indo?
667
00:46:05,359 --> 00:46:06,735
Fazer o seu teste.
668
00:46:40,060 --> 00:46:41,270
Oi!
669
00:46:46,316 --> 00:46:48,902
- Beleza, pode mandar ver.
- Ah, deixa comigo.
670
00:46:48,986 --> 00:46:52,406
O seu filho mora com a esposa
de uma das v�timas.
671
00:46:52,489 --> 00:46:53,699
Voc� sabia disso?
672
00:46:53,782 --> 00:46:54,950
Sim, eu sabia.
673
00:46:57,661 --> 00:47:00,205
Voc� n�o achou que valia
a pena compartilhar isso?
674
00:47:00,747 --> 00:47:03,167
- � um acontecimento recente.
- Sim. Estou sabendo.
675
00:47:03,917 --> 00:47:06,503
Porque ela tinha um marido
h� tr�s semanas!
676
00:47:09,381 --> 00:47:13,260
Qual � a probabilidade
de que no primeiro dia dele...
677
00:47:13,343 --> 00:47:14,678
No primeiro dia...
678
00:47:14,761 --> 00:47:18,849
Ele acabou sendo designado por voc�
para aquela equipe de trabalho.
679
00:47:18,932 --> 00:47:22,561
E nesse primeiro dia,
uma bomba...
680
00:47:22,644 --> 00:47:25,772
N�o uma sonda de perfura��o,
n�o uma sonda de revis�o,
681
00:47:25,856 --> 00:47:27,149
e sim uma bomba...
682
00:47:27,232 --> 00:47:30,694
Explode e mata o marido da mulher
com quem ele est� morando...
683
00:47:30,777 --> 00:47:33,071
- Espera, o que quer dizer?
- N�o acabei.
684
00:47:34,323 --> 00:47:37,034
Acontece que esse recruta
est� a dois meses
685
00:47:37,117 --> 00:47:38,994
de um diploma
de engenharia de petr�leo,
686
00:47:39,077 --> 00:47:40,829
com especializa��o em geologia.
687
00:47:40,913 --> 00:47:43,916
Some isso ao fato
de que essas bombas s�o t�o est�veis
688
00:47:43,999 --> 00:47:47,419
como meio de extra��o de petr�leo
que passam anos sem monitoramento.
689
00:47:47,502 --> 00:47:50,839
Anos. Existem bombas instaladas
na d�cada de 1930 ainda em uso.
690
00:47:50,923 --> 00:47:53,759
De fato, essas bombas
s�o t�o confi�veis,
691
00:47:53,842 --> 00:47:57,554
que seria necess�rio um engenheiro
de petr�leo para fazer uma explodir.
692
00:47:58,430 --> 00:48:00,140
E aconteceu de ter um l�.
693
00:48:03,018 --> 00:48:04,519
Quais s�o as chances?
694
00:48:05,938 --> 00:48:09,441
Qual � a probabilidade dele ser
a �nica testemunha a sobreviver,
695
00:48:09,524 --> 00:48:14,154
e a chance dele saber como negociar
um acordo de indeniza��o?
696
00:48:14,238 --> 00:48:16,990
Foi apresentado como um pagamento,
n�o era uma oferta.
697
00:48:17,074 --> 00:48:19,576
E, de repente, a namoradinha
dele vira milion�ria.
698
00:48:19,660 --> 00:48:22,204
Espera. 400 mil era um insulto
para a fam�lia,
699
00:48:22,287 --> 00:48:25,290
- nunca oferecemos t�o pouco.
- O meu trabalho � limitar as perdas.
700
00:48:25,374 --> 00:48:27,918
Voc� sabe como essa empresa
economiza dinheiro?
701
00:48:28,043 --> 00:48:30,837
Compramos tubula��o em massa
quando a demanda est� baixa.
702
00:48:30,921 --> 00:48:33,090
Fazemos arrendamentos
quando todos est�o vendendo.
703
00:48:33,173 --> 00:48:35,467
Compramos caminh�es
abaixo do pre�o de custo
704
00:48:35,550 --> 00:48:38,804
porque eu deixo dez mil
na conta do puteiro
705
00:48:38,887 --> 00:48:40,681
para o gerente de vendas.
706
00:48:40,764 --> 00:48:43,350
N�o economizamos dinheiro
com indeniza��es pras vi�vas
707
00:48:43,433 --> 00:48:46,144
- dos nossos amigos que morreram, t�?
- Agora s�o amigos?
708
00:48:46,228 --> 00:48:48,146
S�o amigos.
Fui no casamento da menina!
709
00:48:48,230 --> 00:48:49,648
Entendi o seu planinho.
710
00:48:52,776 --> 00:48:54,403
Como eu estava dizendo,
711
00:48:54,486 --> 00:48:57,864
o meu trabalho � limitar
a perda por responsabilidade.
712
00:48:57,948 --> 00:49:00,117
Tudo o que voc� toca
tem responsabilidade.
713
00:49:01,535 --> 00:49:02,661
�? Bom...
714
00:49:03,912 --> 00:49:06,248
Bem-vinda ao ramo do petr�leo.
715
00:49:06,331 --> 00:49:08,125
E deixa eu te falar uma coisa.
716
00:49:08,750 --> 00:49:12,087
Aquela explos�o foi um acidente,
e voc� sabe disso.
717
00:49:12,170 --> 00:49:15,674
E se voc� vier atr�s do meu filho
para curar o seu ego ferido,
718
00:49:15,757 --> 00:49:18,010
da pr�xima vez n�o haver� um ego.
Beleza?
719
00:49:19,469 --> 00:49:20,469
Isso � uma amea�a?
720
00:49:21,680 --> 00:49:23,432
Sim, � uma amea�a.
721
00:50:09,811 --> 00:50:10,896
Merda!
722
00:50:13,357 --> 00:50:14,357
Al�?
723
00:50:14,399 --> 00:50:16,193
- O dia est� quase acabando?
- Acabou.
724
00:50:17,319 --> 00:50:18,779
E como foi?
725
00:50:20,614 --> 00:50:22,657
Os meus dias s�o todos iguais,
amor.
726
00:50:23,075 --> 00:50:25,619
Volta para casa.
Vou fazer voc� se sentir melhor.
727
00:50:25,702 --> 00:50:27,371
N�o quero me sentir melhor.
728
00:50:27,454 --> 00:50:29,039
Eu quero me sentir melhor.
729
00:50:29,122 --> 00:50:31,875
Ent�o, vira homem,
volta pra casa, toma um Viagra...
730
00:50:31,958 --> 00:50:34,086
n�o posso fazer isso agora.
Te vejo quando der.
731
00:50:49,601 --> 00:50:51,019
Um espantalho?
732
00:50:53,522 --> 00:50:55,148
Um espantalho b�bado?
733
00:50:55,232 --> 00:50:56,650
Avi�o caindo?
734
00:50:57,651 --> 00:50:59,194
P�ssaro morrendo...
P�ssaro morto!
735
00:50:59,277 --> 00:51:00,277
MOINHO DE VENTO
736
00:51:00,779 --> 00:51:02,656
�guia. Uma �guia morrendo?
737
00:51:02,739 --> 00:51:03,740
Ele � legal.
738
00:51:04,741 --> 00:51:06,618
- Um fantasma b�bado?
- Olha para ele.
739
00:51:06,701 --> 00:51:07,869
Uma turbina?
740
00:51:08,995 --> 00:51:11,706
Ele tem uma bunda
do tamanho de uma montanha.
741
00:51:11,790 --> 00:51:12,958
Um ventilador?
742
00:51:13,041 --> 00:51:15,627
N�o sei o que voc� est�
fazendo aqui conosco.
743
00:51:15,710 --> 00:51:18,505
Voc� deveria estar de quatro
no banco do carro dele.
744
00:51:18,588 --> 00:51:20,090
Aquela coisa girat�ria, �...
745
00:51:20,173 --> 00:51:22,884
Eu sei, mas eu queria ver se ele
se importa com mais coisas.
746
00:51:22,968 --> 00:51:23,884
Furac�o?
747
00:51:23,885 --> 00:51:24,802
FIM DE TEMPO
748
00:51:24,803 --> 00:51:25,803
Ah, o tempo acabou!
749
00:51:25,846 --> 00:51:27,722
- "Moinho de vento", que droga!
- Isso!
750
00:51:27,806 --> 00:51:29,182
Ele se importa.
751
00:51:29,266 --> 00:51:32,686
Ou ele s� quer voc� tanto que faria
qualquer coisa para conseguir.
752
00:51:33,311 --> 00:51:34,604
Ethel, seria at� melhor.
753
00:51:34,688 --> 00:51:37,274
Os dois caminhos levam
para o mesmo lugar, querida.
754
00:51:39,192 --> 00:51:40,527
Minha vez.
755
00:51:40,610 --> 00:51:42,863
M�scara? Pirata dan�ando?
756
00:51:42,946 --> 00:51:44,990
Um animal? Comendo alguma coisa?
757
00:51:45,073 --> 00:51:46,283
Animal com uma m�scara?
758
00:52:22,611 --> 00:52:23,778
Aqui est�.
759
00:52:28,450 --> 00:52:29,493
Enche, enche.
760
00:52:29,951 --> 00:52:31,244
Toma. Mais abaixo.
761
00:52:31,328 --> 00:52:32,579
Anda logo!
762
00:52:32,662 --> 00:52:34,289
Outra sacola, n�o?
763
00:52:40,879 --> 00:52:42,339
Aqui t� a outra sacola.
764
00:52:48,011 --> 00:52:49,971
Est�o atirando em n�s!
765
00:52:55,977 --> 00:52:57,187
Pegue a mercadoria!
766
00:53:22,087 --> 00:53:23,588
Zona do alvo � vista.
767
00:53:24,673 --> 00:53:26,383
Voc� colocou
alvos blindados aqui?
768
00:53:26,466 --> 00:53:27,717
Negativo.
769
00:53:27,801 --> 00:53:29,261
Agora tem alguns.
770
00:53:32,973 --> 00:53:35,225
Base, acho que temos
indiv�duos no alvo.
771
00:53:36,101 --> 00:53:37,769
Indiv�duos na zona do alvo.
772
00:53:37,852 --> 00:53:39,229
Eles foram atingidos?
773
00:53:42,983 --> 00:53:45,235
Pardal 1-1,
os indiv�duos foram atingidos?
58793
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof