Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:04:59,434 --> 00:05:03,427
Buona notte, mia figlia.
2
00:05:05,540 --> 00:05:09,169
Addio, diletta...
3
00:05:09,480 --> 00:05:13,540
Aperto ancora è quel veron.
4
00:05:23,581 --> 00:05:27,580
Oh, angoscia!
5
00:05:33,074 --> 00:05:36,460
Nulla dice il tuo amor?
6
00:05:38,807 --> 00:05:41,709
Perchè si triste?
7
00:05:41,817 --> 00:05:42,846
Padre...
8
00:05:43,339 --> 00:05:45,299
signor...
9
00:05:46,632 --> 00:05:57,359
La pura aura de' campi pace al tuo cor donava.
10
00:05:58,355 --> 00:06:03,659
Fuggisti lo straniero di te indegno.
11
00:06:04,399 --> 00:06:09,160
A me lascia la cura dell'avvenir;
12
00:06:10,141 --> 00:06:15,660
nel padre tuo confida che t'ama tanto.
13
00:06:16,240 --> 00:06:17,589
Ah, padre!
14
00:06:17,906 --> 00:06:22,646
Ebben, che t'ange? Non pianger.
15
00:06:23,653 --> 00:06:28,100
Oh, rimorso!
16
00:06:29,199 --> 00:06:31,865
Ti lascio
17
00:06:31,966 --> 00:06:36,560
Ah, padre mio!
18
00:06:38,113 --> 00:06:45,399
Ti benedica il cielo.
19
00:06:46,187 --> 00:06:51,319
Addio.
20
00:06:52,336 --> 00:06:58,533
- Addio. - Addio.
21
00:07:10,040 --> 00:07:13,007
Temea restasse qui fino a domani.
22
00:07:13,220 --> 00:07:15,320
Si riapre il veron.
23
00:07:16,519 --> 00:07:20,353
Tutto s'appronti, e andiamo!
24
00:07:20,685 --> 00:07:28,420
E si amoroso padre, avverso fia tanto ai voti miei?
25
00:07:29,170 --> 00:07:32,680
No, no, decidermi non so.
26
00:07:33,165 --> 00:07:34,040
Che dite?
27
00:07:34,480 --> 00:07:40,637
Quegli accenti nel cor, come pugnali scendevanmi.
28
00:07:42,899 --> 00:07:46,769
Se ancor restava, appreso il ver gli avrei ...
29
00:07:46,870 --> 00:07:52,627
Domani allor nel sangue suo saria Don Alvaro,
30
00:07:53,420 --> 00:07:56,460
od a Siviglia prigioniero,
31
00:07:56,860 --> 00:07:59,686
e forse al patibol poi!
32
00:08:00,379 --> 00:08:01,331
Taci!
33
00:08:02,819 --> 00:08:05,772
E tutto questo perchè ei volle amar chi non l'amava.
34
00:08:06,173 --> 00:08:11,680
Io non amarlo?
35
00:08:12,293 --> 00:08:14,759
Tu ben sai s'io l'ami ...
36
00:08:15,028 --> 00:08:24,576
Patria, famiglia, padre per lui non abbandono?
37
00:08:24,906 --> 00:08:31,038
Ahi, troppo!
38
00:08:31,853 --> 00:08:43,360
Troppo sventurata sono!
39
00:08:56,899 --> 00:09:02,379
Me, pellegrina ed orfana,
40
00:09:03,220 --> 00:09:08,720
Lungi dal patrio nido.
41
00:09:09,100 --> 00:09:14,759
Un fato inesorabile
42
00:09:16,539 --> 00:09:22,679
sospinge a stranio lido;
43
00:09:23,279 --> 00:09:27,220
Colmo di triste immagini,
44
00:09:29,419 --> 00:09:32,059
da' suoi rimorsi affranto.
45
00:09:32,160 --> 00:09:43,139
È il cor di questa misera dannato a eterno pianto...
46
00:10:17,206 --> 00:10:31,779
Ti lascio, ahimè, con lacrime, dolce mia terra, addio.
47
00:10:34,102 --> 00:10:45,802
Ahimè, non avrà termine sì gran dolore!
48
00:10:46,153 --> 00:10:48,919
Addio!
49
00:12:48,899 --> 00:12:52,370
M'aiuti, signorina... più presto andrem...
50
00:12:52,754 --> 00:12:54,740
S'ei non venisse?
51
00:12:55,932 --> 00:12:56,895
E tardi.
52
00:12:56,996 --> 00:12:59,459
Mezzanotte è suonata!
53
00:12:59,591 --> 00:13:03,389
Ah no, più non verrà!
54
00:13:04,500 --> 00:13:05,980
Quale rumore!...
55
00:13:06,662 --> 00:13:08,671
Calpestio di cavalli!...
56
00:13:09,254 --> 00:13:11,923
- È desso! - Era impossibili ch'ei non venisse!
57
00:13:12,024 --> 00:13:14,200
- O Dio! - Bando al timore.
58
00:13:18,739 --> 00:13:24,540
Ah, per sempre, o mio bell'angiol, ne congiunge il cielo adesso!
59
00:13:24,681 --> 00:13:30,500
L'universo in questo amplesso Io mi veggo giubilar
60
00:13:30,677 --> 00:13:33,480
- Don Alvaro! - Ciel, che t'agita?
61
00:13:34,000 --> 00:13:35,460
Presso è il giorno...
62
00:13:35,561 --> 00:13:43,800
Da lung'ora mille inciampi tua dimora m'han vietato penetrar.
63
00:13:44,602 --> 00:13:51,022
Ma d'amor si puro e santo
64
00:13:51,573 --> 00:13:58,259
nulla opporsi può all'incanto,
65
00:13:58,500 --> 00:14:06,840
E Dio stesso il nostro palpito
66
00:14:08,192 --> 00:14:16,492
in letizia tramutò.
67
00:14:18,293 --> 00:14:21,832
Quelle vesti dal verone getta...
68
00:14:21,980 --> 00:14:22,947
Arresta.
69
00:14:23,048 --> 00:14:27,860
No! Seguimi, lascia omai la tua prigione.
70
00:14:28,059 --> 00:14:31,005
Ciel, risolvermi non so.
71
00:14:35,913 --> 00:14:43,659
Pronti destrieri di già ne attendono,
72
00:14:43,952 --> 00:14:50,699
un sacerdote ne aspetta all'ara.
73
00:14:51,393 --> 00:14:58,588
Vieni, d'amore in sen ripara
74
00:14:59,399 --> 00:15:06,206
che Dio dal ciel benedirà!
75
00:15:08,360 --> 00:15:12,500
E quando il sole, nume dell'India,
76
00:15:12,840 --> 00:15:18,230
di mia regale stirpe signore,
77
00:15:18,886 --> 00:15:26,659
il mondo inondi del suo splendore,
78
00:15:30,841 --> 00:15:45,432
sposi, o diletta, ne troverà.
79
00:15:45,953 --> 00:15:48,489
- È tarda l'ora. - Su, via, t'affretta.
80
00:15:48,591 --> 00:15:49,757
Ancor sospendi.
81
00:15:50,201 --> 00:15:51,541
Eleonora!
82
00:15:52,594 --> 00:15:54,379
- Diman... - Che parli?
83
00:15:54,484 --> 00:15:56,576
Ten prego, aspetta.
84
00:15:56,677 --> 00:15:58,420
Diman!
85
00:15:59,374 --> 00:16:03,995
Dimani si partirà.
86
00:16:04,317 --> 00:16:15,419
Anco una volta il padre mio, povero padre, veder desio.
87
00:16:15,573 --> 00:16:18,219
E tu contento, gli è ver, ne sei?
88
00:16:18,393 --> 00:16:21,800
Sì, perché m'ami, nè opporti dei.
89
00:16:22,006 --> 00:16:26,659
Anch'io, tu il sai, t'amo io tanto! Ne son felice, oh cielo, quanto!
90
00:16:29,553 --> 00:16:33,259
Gonfio di gioia ho il cor!
91
00:16:33,996 --> 00:16:35,659
Restiamo...
92
00:16:35,940 --> 00:16:40,480
Sì mio Alvaro, io t'amo, io t'amo!
93
00:16:49,373 --> 00:16:54,047
Gonfio hai di gioia il core...
94
00:16:55,960 --> 00:16:58,519
e lagrimi!
95
00:17:00,299 --> 00:17:06,440
Come un sepolcro tua man è gelida!
96
00:17:07,320 --> 00:17:09,619
Tutto comprendo!
97
00:17:11,196 --> 00:17:15,109
Tutto, signora!
98
00:17:15,211 --> 00:17:16,566
Alvaro!
99
00:17:17,984 --> 00:17:20,939
Leonora!
100
00:17:23,019 --> 00:17:27,700
Io sol saprò soffrire.
101
00:17:27,859 --> 00:17:33,159
Tolga Iddio che i passi miei per debolezza segua.
102
00:17:35,787 --> 00:17:39,380
Sciolgo i tuoi giuri.
103
00:17:39,599 --> 00:17:47,240
Le nuziali tede sarebbero per noi segnal di morte.
104
00:17:48,682 --> 00:17:52,920
Se tu, com'io, non m'ami...
105
00:18:05,076 --> 00:18:09,196
se pentita...
106
00:18:09,353 --> 00:18:19,500
Son tua, son tua col core e colla vita!
107
00:18:23,127 --> 00:18:29,179
Seguirti, fino agli ultimi confini della terra;
108
00:18:29,280 --> 00:18:35,309
con te sfidar, impavida di rio destin, la guerra.
109
00:18:35,559 --> 00:18:41,599
Mi fia perenne gaudio d'eterea voluttà.
110
00:18:41,819 --> 00:18:48,326
Ti seguo. Andiam. Dividerci il fato non potrà.
111
00:18:49,200 --> 00:18:55,460
Sospiro, luce ed anima di questo cor che t'ama.
112
00:18:55,578 --> 00:19:01,899
Finchè mi batte un palpito far paga ogni tua brama
113
00:19:02,000 --> 00:19:08,180
il solo ed immutabile desio per me sarà.
114
00:19:08,394 --> 00:19:13,359
Mi segui. Andiam. Dividerci il fato non potrà.
115
00:19:48,410 --> 00:19:50,769
- Quale rumor! - Ascendono le scale!
116
00:19:50,871 --> 00:19:53,311
Partiam.
117
00:19:53,412 --> 00:20:02,970
Andiam. Dividerci il fato non potrà.
118
00:20:07,039 --> 00:20:09,156
- È tardi. - Allor di calma è duopo.
119
00:20:09,257 --> 00:20:12,600
- Vergin santa! - Colà t'ascondi. - No. Difenderti degg'io.
120
00:20:12,913 --> 00:20:16,169
Ripon quell'arma. Contro al genitore vorresti?...
121
00:20:16,319 --> 00:20:18,365
No, contro me stesso!
122
00:20:18,673 --> 00:20:19,788
Orrore!
123
00:20:25,873 --> 00:20:28,276
Vil seduttor! Infame figlia!
124
00:20:28,376 --> 00:20:31,393
. No, padre mio. - Io più nol sono.
125
00:20:31,779 --> 00:20:37,579
Il solo colpevole son io.
126
00:20:38,866 --> 00:20:43,178
Ferite, vendicatevi.
127
00:20:43,339 --> 00:20:50,828
No, la condotta vostra da troppo abbietta origine uscito vi dimostra.
128
00:20:51,420 --> 00:20:54,154
- Signor Marchese! - Scostati...
129
00:20:54,792 --> 00:20:58,335
- S'arresti l'empio. - Guai se alcun di voi si muove.
130
00:20:58,436 --> 00:21:02,119
- Alvaro, oh ciel, che fai? - Cedo a voi sol, ferite.
131
00:21:02,393 --> 00:21:07,603
Morir per mano mia!
132
00:21:07,759 --> 00:21:11,913
Per mano del carnefice. Tal vita spenta sia!
133
00:21:12,130 --> 00:21:17,400
Signor di Calatrava!
134
00:21:18,507 --> 00:21:27,920
Pura siccome gli angeli è vostra figlia, il giuro.
135
00:21:28,394 --> 00:21:31,579
Reo sono io solo.
136
00:21:32,380 --> 00:21:38,900
Il dubbio che l'ardir mio qui desta. Sì tolga colla vita.
137
00:21:39,000 --> 00:21:41,869
Eccomi inerme.
138
00:21:42,760 --> 00:21:45,379
- Io muoio! - Arma funesta!
139
00:21:45,567 --> 00:21:47,746
Aita!
140
00:21:47,945 --> 00:21:56,240
Lungi da me. Contamina tua vista la mia morte!
141
00:21:56,426 --> 00:22:01,619
- Padre! - Ti maledico!
142
00:22:02,406 --> 00:22:09,119
- Cielo, pietade! - Oh, sorte!
143
00:30:13,799 --> 00:30:16,386
144
00:30:16,487 --> 00:30:19,140
Holà, holà, holà!
145
00:30:19,240 --> 00:30:23,059
Qui devi col bicchier le forze ritemprar.
146
00:30:23,176 --> 00:30:26,059
Holà, holà, holà!
147
00:30:26,201 --> 00:30:29,593
Ben giungi, o mulattier, la notte a riposar.
148
00:31:29,232 --> 00:31:31,346
La cena è pronta...
149
00:31:31,647 --> 00:31:34,559
A cena, a cena.
150
00:31:34,940 --> 00:31:40,578
Ricero invan la suora e il seduttore. Perfidi!
151
00:31:41,067 --> 00:31:42,756
Voi la mensa benedite.
152
00:31:42,856 --> 00:31:44,999
Può farlo il licenziato.
153
00:31:45,099 --> 00:31:47,619
Di buon grado.
154
00:31:50,653 --> 00:31:57,359
"In nomine Patris, et Filii, et Spiritus Sancti."
155
00:31:59,586 --> 00:32:02,559
Amen.
156
00:32:08,165 --> 00:32:11,220
Che vedo! Mio fratello!
157
00:32:11,320 --> 00:32:14,299
- Buono. - Eccellente.
158
00:32:14,834 --> 00:32:18,313
Par che dica, "Mangiami".
159
00:32:18,859 --> 00:32:21,759
"Tu das epulis accumbere Divum"
160
00:32:21,906 --> 00:32:24,995
Non sa il Latino, ma cucina bene.
161
00:32:25,799 --> 00:32:28,406
Viva l'ostessa!
162
00:32:30,965 --> 00:32:33,299
Non vien, Mastro Trabuco?
163
00:32:33,441 --> 00:32:34,740
È venerdì
164
00:32:34,863 --> 00:32:36,756
- Digiuna? - Appunto.
165
00:32:36,856 --> 00:32:41,680
- E quella personcina con lei giunta? - <i>Viva la guerra!</i>
166
00:32:41,796 --> 00:32:47,420
- Preziosilla! - Brava! - Qui, presso a me!
167
00:32:51,319 --> 00:32:55,500
Tu la ventura dirne potrai.
168
00:32:55,675 --> 00:32:58,199
Chi brama far fortuna?
169
00:32:58,441 --> 00:33:00,220
Tutti il vogliamo!
170
00:33:02,113 --> 00:33:07,180
Correte allor soldati in Italia, dov'è rotta la guerra contro il Tedesco.
171
00:33:07,307 --> 00:33:11,016
Morte ai Tedeschi!
172
00:33:11,116 --> 00:33:18,240
Flagel d'Italia eterno, e de figlioli suoi.
173
00:33:18,519 --> 00:33:21,876
Tutti v'andremo.
174
00:33:22,920 --> 00:33:29,460
- Ed io sarò con voi. - Viva!
175
00:33:37,353 --> 00:33:42,440
Al suon del tamburo, al brio del corsiero,
176
00:33:42,753 --> 00:33:47,699
al nugolo azzurro del bronzo guerrier.
177
00:33:47,987 --> 00:33:53,983
Dei campi al sussurro s'esalta il pensiero!
178
00:33:54,084 --> 00:33:56,670
È bella la guerra!
179
00:33:57,373 --> 00:34:03,920
Evviva la guerra, evviva!
180
00:34:05,819 --> 00:34:10,853
Evviva la guerra!
181
00:34:15,659 --> 00:34:21,719
È solo obliato da vile chi muore;
182
00:34:22,567 --> 00:34:31,173
al bravo soldato, al vero valor è premio serbato di gloria, d'onor!
183
00:34:35,780 --> 00:34:38,416
È bella la guerra!
184
00:34:38,739 --> 00:34:40,942
Evviva la guerra!
185
00:34:56,980 --> 00:35:04,320
Se vieni, fratello, sarai caporale;
186
00:35:04,820 --> 00:35:09,280
e tu colonnello,
187
00:35:10,099 --> 00:35:13,400
e tu generale!
188
00:35:16,621 --> 00:35:25,407
Il dio furfantello dall'arco immortale farà di cappello al bravo ufficiale.
189
00:35:30,382 --> 00:35:32,445
È bella la guerra!
190
00:35:32,800 --> 00:35:34,947
Evviva la guerra!
191
00:35:41,014 --> 00:35:46,123
E che riserbasi allo studente?
192
00:35:46,257 --> 00:35:51,137
Ah, tu miserrime vicende avrai.
193
00:35:51,237 --> 00:35:54,679
- Che di'? - Non mente il labbro mai
194
00:35:59,605 --> 00:36:04,559
Ma a te, carissimo, non presto fè.
195
00:36:05,320 --> 00:36:11,240
Non sei studente, non dirò niente,
196
00:36:14,121 --> 00:36:17,779
ma, gnaffe, a me non se la fa!
197
00:36:26,726 --> 00:36:28,056
Evviva la guerra!
198
00:37:03,472 --> 00:37:13,779
<i>Padre Eterno Signor, pietà di noi!</i>
199
00:37:14,106 --> 00:37:15,500
Chi sono?
200
00:37:15,623 --> 00:37:19,619
Son pellegrini che vanno al giubileo.
201
00:37:19,721 --> 00:37:21,630
Fuggir potessi!
202
00:37:21,731 --> 00:37:23,413
Che passino attendiamo.
203
00:37:23,514 --> 00:37:27,099
Preghiam con lor.
204
00:37:27,201 --> 00:37:28,813
Preghiamo.
205
00:37:32,432 --> 00:37:42,579
<i>Divin Figlio Signor... Pietà di noi.</i>
206
00:37:44,659 --> 00:37:57,163
Su noi prostrati e supplici stendi la man, Signore.
207
00:37:57,846 --> 00:38:00,360
Ah, dal fratello salvami.
208
00:38:00,699 --> 00:38:07,626
<i>Santo Spirto Signor... Pietà di noi.</i>
209
00:38:10,402 --> 00:38:18,779
Dall'infernal malore ne salvi tua bontà.
210
00:38:18,929 --> 00:38:23,836
Se tu nol vuoi, gran Dio, nessun mi salverà!
211
00:38:51,659 --> 00:38:54,277
<i>Padre Eterno... Pietà.</i>
212
00:39:37,010 --> 00:39:41,780
Pietà, signor!
213
00:40:04,610 --> 00:40:10,980
<i>Uno e Trino Signor... Pietà!</i>
214
00:40:41,253 --> 00:40:45,659
- Viva la buona compagnia! - Viva!
215
00:40:46,893 --> 00:40:49,440
Salute qui, l'eterna gloria poi.
216
00:40:50,472 --> 00:40:52,880
Così sia.
217
00:40:56,387 --> 00:40:58,580
Già cogli angeli, Trabuco?
218
00:40:58,690 --> 00:41:00,700
E che? Con quest'inferno!
219
00:41:01,545 --> 00:41:05,900
E quella personcina con lei giunta, venne pel giubileo?
220
00:41:06,001 --> 00:41:07,116
Nol so.
221
00:41:08,579 --> 00:41:11,382
Per altro, è gallo oppur gallina?
222
00:41:11,483 --> 00:41:15,739
De' viaggiator non bado che al danaro.
223
00:41:16,119 --> 00:41:19,980
Molto prudente!
224
00:41:22,887 --> 00:41:30,100
Ed ella che giungere la vide, perchè a cena non vien?
225
00:41:30,190 --> 00:41:31,420
L'ignoro.
226
00:41:31,521 --> 00:41:34,196
Dissero chiedesse acqua ed aceto.
227
00:41:35,199 --> 00:41:36,779
Per rinfrescarsi.
228
00:41:37,340 --> 00:41:38,579
Sarà.
229
00:41:39,327 --> 00:41:41,846
È ver che è gentile, e senza barba?
230
00:41:42,206 --> 00:41:43,579
Non so nulla.
231
00:41:43,827 --> 00:41:45,700
Parlar non vuol!
232
00:41:48,239 --> 00:41:49,444
Ancora lei:
233
00:41:49,547 --> 00:41:53,150
Stava sul mulo seduta o a cavalcioni?
234
00:41:53,251 --> 00:41:55,033
Che noia!
235
00:41:56,472 --> 00:42:00,980
- Onde veniva? - So che andrò presto o tardi in Pradiso.
236
00:42:01,110 --> 00:42:02,360
Perchè?
237
00:42:03,199 --> 00:42:05,452
- Ella il Purgatorio mi fa soffrire. - Or dove va?
238
00:42:05,639 --> 00:42:12,500
In istalla a dormir colle mie mule, che non san di latino, nè sono baccellieri.
239
00:42:23,047 --> 00:42:23,943
È fuggito!
240
00:42:26,976 --> 00:42:28,379
È fuggito!
241
00:42:32,889 --> 00:42:40,679
Poich' è imberbe l'incognito, facciam gli col nero due baffetti;
242
00:42:41,159 --> 00:42:42,688
doman ne rideremo
243
00:42:42,789 --> 00:42:44,779
Bravo!
244
00:42:45,152 --> 00:42:52,119
Protegger debbo i viaggiator; m'oppongo.
245
00:42:53,300 --> 00:42:58,539
Meglio farebbe dirne d'onde venga,
246
00:42:59,099 --> 00:43:03,019
ove vada, e chi ella sia.
247
00:43:04,469 --> 00:43:06,819
Lo vuoi saper?
248
00:43:06,920 --> 00:43:12,586
Ecco l'istoria mia.
249
00:43:21,500 --> 00:43:30,219
Son Pereda, son ricco d'onore, baccelliere mi fe' Salamanca.
250
00:43:30,327 --> 00:43:35,139
Sarò presto "in utroque" dottore,
251
00:43:35,492 --> 00:43:40,150
che di studio ancor poco mi manca.
252
00:43:40,367 --> 00:43:44,950
Di là Vargas mi tolse da un anno,
253
00:43:45,050 --> 00:43:49,940
ed a Siviglia con sè mi guidò.
254
00:43:51,172 --> 00:43:57,179
Non trattenne Pereda alcun danno,
255
00:43:57,362 --> 00:44:02,059
per l'amico il suo core parlò.
256
00:44:06,603 --> 00:44:15,769
Della suora un amante straniero colà il padre gli avea trucidato,
257
00:44:16,019 --> 00:44:20,822
ed il figlio, da pro' cavaliero,
258
00:44:21,420 --> 00:44:25,170
la vendetta ne aveva giurato;
259
00:44:25,380 --> 00:44:29,369
Gl'inseguimmo di Cadice in riva,
260
00:44:30,179 --> 00:44:35,539
nè la coppia fatal si trovò.
261
00:44:35,706 --> 00:44:43,115
Per l'amico Pereda soffriva,
262
00:44:43,460 --> 00:44:49,570
che il suo core per esso parlò.
263
00:44:52,282 --> 00:44:59,660
Là e dovunque narrar che del pari la sedotta col vecchio peria,
264
00:45:00,619 --> 00:45:09,039
che a una zuffa tra servi a sicari solo il vil seduttore sfuggìa.
265
00:45:11,420 --> 00:45:16,340
Io da Vargas allor mi staccava,
266
00:45:16,539 --> 00:45:21,039
ei seguir l'assassino giurò.
267
00:45:21,385 --> 00:45:28,405
Verso America il mare solcava,
268
00:45:29,295 --> 00:45:33,292
e Pereda ai suoi studi tornò!
269
00:45:34,179 --> 00:45:42,083
Truce storia Pereda narrava! Generoso il suo core mostrò.
270
00:45:50,853 --> 00:45:52,889
Sta bene.
271
00:45:53,141 --> 00:45:55,713
Ucciso fu quel Marchese?
272
00:45:55,806 --> 00:45:57,219
Ebben?
273
00:45:57,320 --> 00:46:00,539
L'assassino rapia sua figlia?
274
00:46:00,626 --> 00:46:01,460
Sì.
275
00:46:01,561 --> 00:46:11,100
E voi, l'amico fido, cortese, andaste a Cadice e pria a Siviglia?
276
00:46:13,780 --> 00:46:17,340
Ah, gnaffe, a me non se la fa!
277
00:46:24,992 --> 00:46:27,206
Figliuoli, è tardi;
278
00:46:28,179 --> 00:46:34,512
poichè abbiam cenato, sì rendan grazie a Dio, e partiamo.
279
00:46:34,793 --> 00:46:35,887
Partiam
280
00:46:36,059 --> 00:46:37,492
Partiam
281
00:46:37,766 --> 00:46:39,939
Partiamo.
282
00:46:40,074 --> 00:46:44,420
Buona notte.
283
00:46:44,907 --> 00:46:46,887
Buona notte.
284
00:46:49,525 --> 00:46:55,205
Buona notte.
285
00:46:56,360 --> 00:47:02,427
Buona notte.
286
00:47:04,500 --> 00:47:07,420
Holà! È l'ora di posar.
287
00:47:45,860 --> 00:47:49,093
Sono giunta!
288
00:47:50,460 --> 00:47:53,840
Grazie, o Dio!
289
00:47:54,420 --> 00:47:59,300
Estremo asil questo è per me!
290
00:47:59,760 --> 00:48:01,740
Son giunta!
291
00:48:03,099 --> 00:48:05,019
Io tremo!
292
00:48:06,500 --> 00:48:10,106
La mia orrenda storia è nota in quell'albergo,
293
00:48:10,579 --> 00:48:14,739
e mio fratel narrolla!
294
00:48:15,300 --> 00:48:18,553
Se scoperta m'avesse!
295
00:48:18,820 --> 00:48:21,486
Cielo!
296
00:48:21,739 --> 00:48:27,813
Ei disse naviga vers' occaso. Don Alvaro!
297
00:48:28,047 --> 00:48:32,380
Nè morto cadde quella notte
298
00:48:32,840 --> 00:48:43,639
in cui io, del sangue di mio padre intrisa,
299
00:48:45,019 --> 00:48:49,900
l'ho seguito e il perde!
300
00:48:51,039 --> 00:48:59,860
Ed or mi lascia, mi fugge!
301
00:49:00,380 --> 00:49:03,820
Ohimè!
302
00:49:09,260 --> 00:49:16,427
Non reggo a tanta ambascia.
303
00:49:37,559 --> 00:49:48,012
Madre, pietosa Vergine, perdona al mio peccato,
304
00:49:49,159 --> 00:49:57,893
m'aita quel ingrato dal core a cancellar.
305
00:50:00,427 --> 00:50:11,134
In queste solitudini espierò l'errore.
306
00:50:11,235 --> 00:50:16,507
Pietà di me, Signore!
307
00:50:27,947 --> 00:50:35,660
Deh, non m'abbandonar!
308
00:51:06,867 --> 00:51:17,360
<i>"Venite, adoremus et procedamus...</i>
309
00:51:17,532 --> 00:51:20,813
Ah, quei sublimi cantici,
310
00:51:24,619 --> 00:51:32,019
dell'organo i concenti, che come incenso ascendono
311
00:51:32,672 --> 00:51:36,519
a Dio sui firmamenti.
312
00:51:38,579 --> 00:51:41,507
<i>Ploremus...</i>
313
00:51:41,766 --> 00:51:52,859
Inspirano a quest'alma
314
00:51:53,893 --> 00:52:09,065
Fede, conforto e calma!
315
00:52:10,806 --> 00:52:13,399
Al santo asilo accorassi.
316
00:52:13,813 --> 00:52:15,713
E l'oserò a quest'ora?
317
00:52:16,699 --> 00:52:19,219
Alcun potria sorprendermi!
318
00:52:20,699 --> 00:52:25,552
O misera Leonora, tremi?
319
00:52:27,592 --> 00:52:32,471
Il pio frate accoglierti no, non ricuserà.
320
00:52:34,579 --> 00:52:38,539
No!
321
00:52:40,619 --> 00:52:47,119
Non mi lasciar,
322
00:52:47,793 --> 00:52:50,786
soccorrimi,
323
00:52:51,099 --> 00:52:58,139
pietà Signor, pietà!
324
00:54:56,327 --> 00:54:58,153
Chi siete?
325
00:54:58,340 --> 00:55:00,519
Chiedo il Superiore.
326
00:55:00,706 --> 00:55:06,539
S'apre alle cinque la chiesa, Se al giubileo venite.
327
00:55:06,847 --> 00:55:08,972
Il Superiore, per carità
328
00:55:09,072 --> 00:55:12,980
Che carità a quest'ora!
329
00:55:13,199 --> 00:55:15,779
Mi manda il Padre Cleto.
330
00:55:16,193 --> 00:55:19,073
Quel santo uomo?
331
00:55:19,579 --> 00:55:21,998
- Il motivo? - Urgente.
332
00:55:22,099 --> 00:55:26,373
- Perché mai? - Un infelice...
333
00:55:26,539 --> 00:55:30,019
Brutta solfa...
334
00:55:30,820 --> 00:55:33,740
Però v'apro ond'entriate.
335
00:55:34,268 --> 00:55:35,913
- Nol posso. - No?
336
00:55:36,405 --> 00:55:38,820
Scomunicato siete?
337
00:55:39,320 --> 00:55:43,526
Che strano fia aspettare a ciel sereno.
338
00:55:44,739 --> 00:55:48,059
V'annuncio,
339
00:55:48,213 --> 00:55:53,173
e se non torno, buona notte.
340
00:56:04,021 --> 00:56:07,057
Ah, s'ei mi respingesse!
341
00:56:11,420 --> 00:56:18,753
Fama pietoso il dice;
342
00:56:20,079 --> 00:56:23,420
ei mi proteggerà.
343
00:56:26,880 --> 00:56:35,260
Vergin m'assisti.
344
00:57:17,766 --> 00:57:21,300
Chi mi cerca?
345
00:57:21,432 --> 00:57:22,980
Son io.
346
00:57:23,500 --> 00:57:27,340
- Dite. - Un segreto.
347
00:57:27,780 --> 00:57:30,406
Andate, Melitone.
348
00:57:30,507 --> 00:57:37,126
Sempre segreti! E questi santi soli han da saperli!
349
00:57:37,233 --> 00:57:39,840
Noi siamo tanti cavoli.
350
00:57:45,940 --> 00:57:48,740
Fratello, mormorate?
351
00:57:48,860 --> 00:57:53,766
Oibò, dico ch'è pesante la porta e fa rumore.
352
00:57:54,052 --> 00:57:58,772
Obbedite.
353
00:57:58,907 --> 00:58:05,440
Che tuon da Superiore!
354
00:58:08,867 --> 00:58:11,980
Or siam soli.
355
00:58:14,800 --> 00:58:18,019
- Siam soli. - Una donna son io.
356
00:58:18,914 --> 00:58:24,633
Una donna a quest'ora! Gran Dio!
357
00:58:24,733 --> 00:58:29,286
Infelice, delusa, reietta,
358
00:58:29,387 --> 00:58:33,733
dalla terra e del ciel maledetta,
359
00:58:33,860 --> 00:58:37,487
che nel pianto protratavi al piede,
360
00:58:38,367 --> 00:58:42,700
di sottrala all'inferno vi chiede.
361
00:58:43,612 --> 00:58:47,500
Come un povero frate lo può?
362
00:58:47,911 --> 00:58:51,352
Padre Cleto un suo foglio v'inviò?
363
00:58:52,246 --> 00:58:54,413
Ei vi manda?
364
00:58:54,652 --> 00:58:56,299
Si.
365
00:58:56,514 --> 00:59:05,740
Dunque voi siete Leonora di Vargas!
366
00:59:06,067 --> 00:59:08,380
Fremete!
367
00:59:09,353 --> 00:59:11,699
No.
368
00:59:15,885 --> 00:59:24,927
Venite fidente alla croce,
369
00:59:26,153 --> 00:59:38,619
là del cielo v'ispiri la voce.
370
00:59:42,253 --> 00:59:52,220
Più tranquilla, l'alma sento dacché premo questa terra.
371
00:59:56,039 --> 01:00:03,460
De' fantasmi lo spavento più non provo farmi guerra...
372
01:00:05,860 --> 01:00:13,677
Più non sorge sanguinante di mio padre l'ombre innante,
373
01:00:13,860 --> 01:00:22,260
nè terribile l'ascolto la sua figlia maledir.
374
01:00:34,699 --> 01:00:40,292
Sempre indarno qui rivolto fu di Satana l'ardir.
375
01:00:40,393 --> 01:00:47,718
Perciò tomba qui desio fra le rupi ov'altra visse.
376
01:00:47,820 --> 01:00:49,820
Che! Sapete?
377
01:00:51,400 --> 01:00:53,920
Cleto il disse.
378
01:00:54,780 --> 01:00:57,879
E volete...
379
01:00:58,420 --> 01:01:03,240
Darmi a Dio.
380
01:01:03,380 --> 01:01:12,980
Guai per chi si lascia illudere dal delirio d'un momento!
381
01:01:13,219 --> 01:01:23,119
Più fatal per voi si giovane giungerebbe il pentimento.
382
01:01:23,293 --> 01:01:31,333
Ah, tranquilla l'alma sento, dacché premo questa terra.
383
01:01:31,460 --> 01:01:34,340
Guai per chi si lascia illudere...
384
01:01:34,572 --> 01:01:42,612
De' fantasmi lo spavento più non provo farmi guerra.
385
01:01:44,007 --> 01:01:49,619
Chi può leggere il futuro?
386
01:01:49,867 --> 01:01:54,900
Chi immutabil farvi il core?
387
01:03:03,713 --> 01:03:06,019
E l'amante?
388
01:03:06,121 --> 01:03:10,139
Involontario m'uccise il genitor.
389
01:03:14,813 --> 01:03:16,980
E il fratello?
390
01:03:17,081 --> 01:03:22,039
La mia morte di sua mano egli giurò.
391
01:03:25,994 --> 01:03:32,700
Meglio a voi le sante porte schiuda un chiostro.
392
01:03:32,800 --> 01:03:35,060
Un chiostro?
393
01:03:35,967 --> 01:03:37,233
No!
394
01:03:38,746 --> 01:03:48,539
Se voi sacciate questa pentita andrò per balze, gridando aita,
395
01:03:49,659 --> 01:03:53,003
ricovrò ai monti, cibo alle selve.
396
01:03:53,293 --> 01:03:57,746
E fin le belve ne avran pietà.
397
01:04:06,199 --> 01:04:14,385
Ah, sì, del cielo qui udii la voce:
398
01:04:16,800 --> 01:04:23,620
"Salvati all'ombra di questa croce."
399
01:04:24,219 --> 01:04:27,719
Voi mi scacciate?
400
01:04:32,380 --> 01:04:35,644
È questo il porto.
401
01:04:35,853 --> 01:04:40,500
Chi tal conforto mi toglierà?
402
01:04:43,487 --> 01:04:46,740
A te sia gloria,
403
01:04:47,239 --> 01:04:50,619
o Dio clemente,
404
01:04:50,827 --> 01:04:58,140
Padre dei miseri onnipossente.
405
01:04:58,527 --> 01:05:05,472
A cui sgabello sono le sfere!
406
01:05:06,119 --> 01:05:12,619
Il tuo volere si compirà.
407
01:06:25,146 --> 01:06:29,019
È fermo il voto?
408
01:06:30,206 --> 01:06:31,699
È fermo.
409
01:06:42,000 --> 01:06:46,800
V'accolga dunque Iddio.
410
01:06:48,114 --> 01:06:53,032
Bontà divina!
411
01:06:54,219 --> 01:06:57,252
Sol io saprò chi siate.
412
01:06:57,539 --> 01:07:03,860
Tra le rupi è uno speco; ivi starete.
413
01:07:04,047 --> 01:07:09,306
Presso una fonte, al settimo di,
414
01:07:09,505 --> 01:07:13,179
scarso cibo porrovvi io stesso.
415
01:07:13,300 --> 01:07:14,094
V'andiamo.
416
01:07:15,079 --> 01:07:16,960
Melitone?
417
01:07:23,860 --> 01:07:29,099
Tutti i fratelli con ardenti ceri,
418
01:07:29,201 --> 01:07:32,079
dov'è l'ara maggiore,
419
01:07:33,659 --> 01:07:43,139
nel tempio si raccolgan del Signore
420
01:07:54,492 --> 01:08:03,865
Sull'alba il piede all'eremo solinga volgerete;
421
01:08:04,019 --> 01:08:13,440
ma pria dal pane angelico conforto all'alma avrete.
422
01:08:13,632 --> 01:08:18,425
Le sante lane a cingere.
423
01:08:18,622 --> 01:08:23,119
Ite, e sia forte il cor.
424
01:08:25,840 --> 01:08:32,060
Sul nuovo calle a reggervi v'assisterà il Signor.
425
01:08:36,079 --> 01:08:42,318
Tua grazia, o Dio. Sorride alla reggetta!
426
01:08:42,420 --> 01:08:49,199
O, gaudio insolito! Io son ribenedetta!
427
01:08:49,752 --> 01:08:55,819
Già sento in me rinascere a nuova vita il cor.
428
01:08:56,153 --> 01:09:01,472
Plaudite, o cori angelici, mi perdonò il Signor.
429
01:09:07,100 --> 01:09:09,432
Grazie, o Signor!
430
01:13:32,907 --> 01:13:43,592
Il santo nome di Dio Signore sia benedetto.
431
01:13:46,659 --> 01:13:50,260
Sia benedetto.
432
01:13:50,779 --> 01:13:57,500
Un'alma a piangere viene l'errore,
433
01:13:57,987 --> 01:14:06,899
tra queste balze chiede ricetto.
434
01:14:10,453 --> 01:14:16,453
Il santo speco noi le schiudiamo.
435
01:14:16,840 --> 01:14:19,900
V'è noto il loco?
436
01:14:20,043 --> 01:14:24,139
Lo conosciamo.
437
01:14:27,199 --> 01:14:36,878
A quell'asilo, sacro, inviolato, nessun si appressi.
438
01:14:36,987 --> 01:14:38,800
Obbediremo.
439
01:14:44,292 --> 01:14:53,911
Il cinto umile non sia varcato che nel divide.
440
01:14:55,600 --> 01:14:57,840
Nol varcheremo.
441
01:14:58,046 --> 01:15:04,312
A chi il divieto Frangere osasse.
442
01:15:04,739 --> 01:15:11,019
O di quest'alma scoprir tentasse
443
01:15:11,472 --> 01:15:17,420
n o mistero: Maledizione!
444
01:15:17,573 --> 01:15:19,179
Maledizione!
445
01:15:23,493 --> 01:15:30,320
Il cielo fulmini, incenerisca,
446
01:15:31,166 --> 01:15:35,760
l'empio mortale se tanto ardisca.
447
01:15:38,506 --> 01:15:48,652
Su lui scatenassi ogni elemento, l'immonda cenere ne sperda il vento.
448
01:17:01,472 --> 01:17:05,300
Alzatevi e partite.
449
01:17:06,940 --> 01:17:12,199
Alcun vivente più non vedrete.
450
01:17:12,627 --> 01:17:18,980
Dello speco il bronzo ne avverta se periglio vi sovrasti,
451
01:17:19,327 --> 01:17:25,980
o per voi giunto sia l'estremo giorno...
452
01:17:26,252 --> 01:17:42,346
A confortarvi l'alma volerem pria che a Dio faccia ritorno.
453
01:17:51,380 --> 01:18:07,500
La Vergine degli Angeli vi copra del suo manto,
454
01:18:08,793 --> 01:18:25,180
e voi protegga vigile di Dio l'Angelo santo.
455
01:18:26,226 --> 01:18:43,345
La Vergine degli Angeli mi copra del suo manto,
456
01:18:44,380 --> 01:18:59,539
e mi protegga vigile di Dio l'Angelo santo.
457
01:22:24,253 --> 01:22:29,579
<i>Attenti al gioco, attenti...</i>
458
01:22:30,239 --> 01:22:33,939
- Un asso a destra. - Ho vinto.
459
01:22:34,539 --> 01:22:37,619
<i>Attenti al gioco, attenti...</i>
460
01:22:37,814 --> 01:22:41,914
- Un tre alla destra. - Cinque a manca.
461
01:22:42,100 --> 01:22:43,740
Perdo.
462
01:22:44,060 --> 01:22:48,220
<i>Attenti...</i>
463
01:26:48,367 --> 01:26:54,485
La vita è inferno all'infelice.
464
01:26:54,627 --> 01:27:01,460
Invano morte desio!
465
01:27:10,100 --> 01:27:13,012
Sevilla!
466
01:27:18,606 --> 01:27:21,899
Leonora!
467
01:27:22,854 --> 01:27:27,220
Oh, rimembranza!
468
01:27:27,953 --> 01:27:39,479
Oh, notte ch'ogni ben mi rapisti!
469
01:27:45,587 --> 01:27:53,609
Sarò infelice eternamente, è scritto.
470
01:27:57,346 --> 01:28:05,659
Della natal sua terra il padre volle spezzar l'estranio giogo
471
01:28:06,333 --> 01:28:11,733
e coll'unirsi all'ultima dell'incas
472
01:28:11,926 --> 01:28:17,139
la corona cingere confidò.
473
01:28:17,945 --> 01:28:20,965
Fu vana impresa.
474
01:28:21,420 --> 01:28:28,180
In un carcere nacqui; m'educava il deserto;
475
01:28:28,453 --> 01:28:36,420
Sol vivo perché ignota è mia regale stirpe!
476
01:28:37,199 --> 01:28:45,420
I miei parenti sognaro un trono,
477
01:28:45,693 --> 01:28:52,380
e li destò la scure!
478
01:28:53,220 --> 01:29:08,686
Oh, quando fine avran le mie sventure?
479
01:29:26,113 --> 01:29:35,020
O tu che seno agli angeli
480
01:29:35,753 --> 01:29:43,460
eternamente pura,
481
01:29:44,632 --> 01:29:52,779
salisti bella, incolume
482
01:29:53,546 --> 01:29:59,546
dalla mortal iattura.
483
01:30:13,600 --> 01:30:22,260
Non iscordar di volgere lo sguardo a me tapino,
484
01:30:23,987 --> 01:30:35,500
che senza nome ed esule, in odio del destino,
485
01:30:47,639 --> 01:30:53,680
chiedo anelando, ahi misero,
486
01:30:57,193 --> 01:31:02,780
la morte d'incontrar.
487
01:31:03,912 --> 01:31:11,979
Leonora mia, soccorrimi!
488
01:31:23,832 --> 01:31:35,126
Pietà del mio penar!
489
01:32:14,765 --> 01:32:22,412
Pietà di me!
490
01:33:02,960 --> 01:33:05,699
- Al tradimento! - <i>Muoia!</i>
491
01:33:05,894 --> 01:33:07,119
Quali grida!
492
01:33:07,407 --> 01:33:09,619
- Aita! - Si soccorra.
493
01:33:09,720 --> 01:33:11,240
<i>Muoia!</i>
494
01:33:27,739 --> 01:33:30,179
Fuggir! Ferito siete?
495
01:33:30,280 --> 01:33:33,452
No, vi debbo la vita.
496
01:33:33,554 --> 01:33:36,000
- Chi erano? - Assassini.
497
01:33:36,100 --> 01:33:38,659
Presso al campo così?
498
01:33:38,761 --> 01:33:42,620
Franco dirò: fu alterco al gioco.
499
01:33:42,734 --> 01:33:45,186
Comprendo, colà, a destra?
500
01:33:45,640 --> 01:33:46,520
Sì.
501
01:33:46,613 --> 01:33:53,079
Ma come, si nobile d'aspetto, a quella bisca scendeste?
502
01:33:53,413 --> 01:33:55,449
Nuovo sono.
503
01:33:56,092 --> 01:33:59,945
Con ordini del general sol ieri giunsi;
504
01:34:00,092 --> 01:34:03,739
senza voi morto sarei.
505
01:34:04,592 --> 01:34:08,613
- Or dite a chi debbo la vita? - Al caso...
506
01:34:08,806 --> 01:34:12,500
Pria il mio nome dirò.
507
01:34:12,720 --> 01:34:14,753
Non sappia il vero.
508
01:34:15,087 --> 01:34:21,813
Don Felice de Bornos, aiutante del duce.
509
01:34:21,913 --> 01:34:27,112
Io, Capitan dei Granatieri, Don Federico Herreros.
510
01:34:27,420 --> 01:34:31,100
- La gloria dell'esercito! - Signore...
511
01:34:31,213 --> 01:34:35,912
Io l'amistà ne ambia; la chiedo
512
01:34:36,432 --> 01:34:37,626
e spero.
513
01:34:39,020 --> 01:34:42,387
Io pure della vostra sarò fiero.
514
01:34:45,140 --> 01:34:53,960
Amici in vita e in morte il mondo ne vedrà.
515
01:34:54,460 --> 01:35:00,920
Uniti in vita e in morte entrambi troverà.
516
01:35:14,260 --> 01:35:18,699
<i>All'armi!</i>
517
01:35:19,127 --> 01:35:20,520
Andiamo!
518
01:35:20,859 --> 01:35:22,280
All'armi!
519
01:35:24,658 --> 01:35:32,059
Con voi scendere al campo d'onor, emularne l'esempio potrò.
520
01:35:33,899 --> 01:35:43,339
Testimone del vostro valor ammirarne le prove saprò.
521
01:35:45,367 --> 01:35:47,460
All'armi!
522
01:36:15,905 --> 01:36:18,699
- Arde la mischia. - Prodi i granatieri!
523
01:36:19,920 --> 01:36:21,880
Li guida Herreros.
524
01:36:28,432 --> 01:36:31,463
Ciel!... Ferito ei cadde!...
525
01:36:32,619 --> 01:36:33,806
Piegano i suoi!...
526
01:36:35,046 --> 01:36:39,819
L'aiutante li raccozza, alla carica li guida!
527
01:36:44,787 --> 01:36:46,699
Già fuggono i nemici.
528
01:36:50,667 --> 01:36:54,200
- I nostri han vinto! <i>- A Spagna gloria!</i>
529
01:36:55,140 --> 01:36:58,320
<i>Viva l'Italia!</i>
530
01:37:01,539 --> 01:37:03,853
Portan qui ferito il Capitano.
531
01:37:29,632 --> 01:37:33,059
Piano... qui posi...
532
01:37:33,266 --> 01:37:36,260
Approntisi il mio letto.
533
01:37:36,360 --> 01:37:37,432
Silenzio.
534
01:37:37,533 --> 01:37:39,452
V'ha periglio?
535
01:37:40,158 --> 01:37:44,358
La piaga che ha nel petto mi spaventa.
536
01:37:45,119 --> 01:37:48,739
Deh, il salvate.
537
01:38:00,317 --> 01:38:03,380
Ove son?
538
01:38:03,520 --> 01:38:05,006
Presso l'amico.
539
01:38:05,132 --> 01:38:08,979
Lasciatemi morire.
540
01:38:09,126 --> 01:38:13,105
Vi salveran le nostre cure.
541
01:38:13,207 --> 01:38:17,739
Premio L'Ordine vi sarà di Calatrava.
542
01:38:18,019 --> 01:38:20,766
Di Calatrava! Mai! Mai!
543
01:38:23,073 --> 01:38:23,619
Che!
544
01:38:24,246 --> 01:38:29,420
Inorridi di Calatrava al nome!
545
01:38:32,067 --> 01:38:33,779
Amico...
546
01:38:33,805 --> 01:38:37,885
- Se parlate... - Un detto sol.
547
01:38:38,386 --> 01:38:48,100
Ven prego ne lasciate.
548
01:39:04,405 --> 01:39:16,460
Solenne in quest'ora giurami dovete
549
01:39:16,779 --> 01:39:21,500
far pago un mio voto.
550
01:39:22,778 --> 01:39:28,579
Lo giuro.
551
01:39:28,800 --> 01:39:34,472
Sul core cercate...
552
01:39:39,033 --> 01:39:40,786
Una chiave.
553
01:39:40,886 --> 01:39:51,179
Con essa trarrete un piego celato!
554
01:39:52,520 --> 01:39:58,340
L'affido all'onore,
555
01:39:58,621 --> 01:40:09,600
colà v'ha un mistero, che meco morrà.
556
01:40:10,899 --> 01:40:15,945
S'abbruci me spento.
557
01:40:16,145 --> 01:40:21,905
Lo giuro, sarà.
558
01:40:26,087 --> 01:40:30,381
Or muoio tranquillo;
559
01:40:31,627 --> 01:40:39,420
vi stringo al cor mio.
560
01:40:40,340 --> 01:40:48,407
Amico, fidate nel cielo!
561
01:41:39,706 --> 01:41:45,900
Adio!
562
01:41:48,172 --> 01:41:52,300
Adio!
563
01:42:37,271 --> 01:42:40,180
Morir!
564
01:42:40,899 --> 01:42:44,699
Tremenda cosa!
565
01:42:46,420 --> 01:42:55,600
Sì intrepido, sì prode, ei pur morrà!
566
01:42:58,619 --> 01:43:03,059
Uom singolar costui!
567
01:43:07,405 --> 01:43:11,479
Tremò di Calatrava al nome.
568
01:43:13,086 --> 01:43:17,579
A lui palese n'è forse il disonor?
569
01:43:19,779 --> 01:43:25,266
Cielo! Qual lampo! S'ei fosse il seduttore?
570
01:43:26,206 --> 01:43:32,980
Desso in mia mano, e vive!
571
01:43:39,372 --> 01:43:45,139
Se m'ingannassi?
572
01:43:47,233 --> 01:43:50,199
Questa chiave il dica.
573
01:44:03,819 --> 01:44:07,139
Ecco i fogli!
574
01:44:08,086 --> 01:44:10,733
Che tento!
575
01:44:11,979 --> 01:44:17,065
E la fè che giurai?
576
01:44:17,412 --> 01:44:23,465
E questa vita che debbo al suo valor?
577
01:44:23,859 --> 01:44:26,940
Anch'io lo salvo!
578
01:44:28,106 --> 01:44:34,679
S'ei fosse quell'Indo maledetto che macchiò il sangue mio?...
579
01:44:35,233 --> 01:44:39,886
Il suggello sì franga. Niun qui mi vede.
580
01:44:40,052 --> 01:44:42,805
No?
581
01:44:43,420 --> 01:44:51,500
Ben mi vegg'io!
582
01:45:00,206 --> 01:45:09,060
Urna fatale del mio destino,
583
01:45:09,193 --> 01:45:18,960
va, t'allontana, mi tenti in vano;
584
01:45:19,260 --> 01:45:26,052
L'onor a tergere qui venni,
585
01:45:26,340 --> 01:45:37,632
e insano d'un onta nuova nol macchierò.
586
01:45:45,987 --> 01:45:54,399
Un giuro è sacro per l'uom d'onore;
587
01:45:55,119 --> 01:46:04,226
que' fogli serbino il lor mistero.
588
01:46:05,060 --> 01:46:14,620
Disperso vada il mal pensiero
589
01:46:24,341 --> 01:46:30,559
che all'atto indegno mi concitò.
590
01:48:15,079 --> 01:48:18,609
E s'altra prova rinvenir potessi?
591
01:48:18,899 --> 01:48:20,173
Vediam.
592
01:48:33,932 --> 01:48:36,319
Qui v'ha un ritratto...
593
01:48:37,179 --> 01:48:39,286
Suggel non v'è...
594
01:48:40,487 --> 01:48:48,260
nulla ei ne disse... Nulla promisi... s'apra dunque...
595
01:48:49,420 --> 01:48:52,886
Ciel! Leonora!
596
01:48:55,286 --> 01:48:57,552
Don Alvaro è il ferito!
597
01:48:57,979 --> 01:49:00,419
Ora egli viva...
598
01:49:00,605 --> 01:49:05,372
e di mia man poi muoia!
599
01:49:06,619 --> 01:49:10,380
Lieta novella, è salvo!
600
01:49:10,480 --> 01:49:14,019
È salvo! Oh gioia!
601
01:49:16,573 --> 01:49:26,260
Egli è salvo! Gioia immensa Che m'inondi il cor ti sento!
602
01:49:26,685 --> 01:49:34,060
Potrò alfine il tradimento sull'infame vendicar.
603
01:49:34,539 --> 01:49:37,539
Leonora, ove t'ascondi?
604
01:49:39,073 --> 01:49:52,593
Di': seguisti tra le squadre chi del sangue di tuo padre ti fe' il volto rosseggiar?
605
01:49:55,466 --> 01:50:02,273
Ah, felice appien sarei se potessi il brando mio
606
01:50:03,920 --> 01:50:11,359
ambedue d'averno al dio d'un sol colpo consacrar!
607
01:51:28,145 --> 01:51:30,025
Compagni, sostiamo,
608
01:51:31,493 --> 01:51:33,980
il campo esploriamo;
609
01:51:36,399 --> 01:51:38,299
Non s'ode rumor,
610
01:51:52,712 --> 01:51:57,992
Non brilla un chiarore; in sonno profondo sepolto ognun sta.
611
01:51:59,912 --> 01:52:04,039
Compagni, inoltriamo, il campo esploriamo,
612
01:52:04,279 --> 01:52:08,599
fra poco la sveglia suonare s'udrà.
613
01:52:50,680 --> 01:52:55,380
Andiam, andiam, compagni, andiam.
614
01:53:30,953 --> 01:53:36,900
Nè gustare m'è dato un'ora di quiete.
615
01:53:44,453 --> 01:53:49,920
Affranta è l'alma dalla lotta crudel.
616
01:53:50,880 --> 01:54:00,069
Pace ed oblio indarno io chieggo al cielo.
617
01:54:03,760 --> 01:54:05,460
Capitano...
618
01:54:05,659 --> 01:54:07,859
Chi mi chiama?
619
01:54:12,300 --> 01:54:19,762
Voi, che si larghe cure mi prodigaste.
620
01:54:21,060 --> 01:54:24,860
La ferita vostra sanata è appieno?
621
01:54:25,220 --> 01:54:26,619
Sì.
622
01:54:27,579 --> 01:54:29,800
Forte?
623
01:54:30,340 --> 01:54:32,100
Quale prima.
624
01:54:32,460 --> 01:54:34,939
Sosterreste un duol?
625
01:54:36,127 --> 01:54:37,300
Con chi?
626
01:54:37,579 --> 01:54:40,579
Nemici non avete?
627
01:54:40,859 --> 01:54:43,402
Tutti ne abbiam.
628
01:54:43,682 --> 01:54:48,426
Ma a stento comprendo...
629
01:54:48,539 --> 01:54:49,979
No?
630
01:54:50,939 --> 01:54:55,899
Messaggio non v'inviava Don Alvaro, l'Indiano?
631
01:54:56,159 --> 01:54:59,092
Oh tradimento!
632
01:54:59,600 --> 01:55:04,100
Sleale! Il segreto fu dunque violato?
633
01:55:04,993 --> 01:55:07,380
Fu illeso quel piego, l'effigie ha parlato.
634
01:55:07,699 --> 01:55:12,407
Don Carlo di Vargas, tremate io sono.
635
01:55:12,613 --> 01:55:15,573
D'ardite minacce non m'agito al suono.
636
01:55:15,739 --> 01:55:19,487
Usciamo all'istante. Un deve morire.
637
01:55:19,646 --> 01:55:24,500
La morte disprezzo, ma duolmi inveire
638
01:55:24,699 --> 01:55:29,859
contr'uom che per primo amistade m'offria.
639
01:55:30,039 --> 01:55:33,893
No, no, profanato tal nome non sia.
640
01:55:37,640 --> 01:55:44,660
Non io, fu il destino, che il padre v'ha ucciso.
641
01:55:44,806 --> 01:55:53,119
Non io che sedussi quell'angiol d'amore.
642
01:55:55,302 --> 01:56:01,260
Ne guardano entrambi, e dal paradiso
643
01:56:01,619 --> 01:56:08,420
ch'io sono innocente vi dicono al core.
644
01:56:19,346 --> 01:56:20,960
Adunque colei?
645
01:56:21,033 --> 01:56:26,500
La notte fatale io caddi per doppia ferita mortale.
646
01:56:26,979 --> 01:56:33,195
Guaritone, un anno in traccia ne andai.
647
01:56:36,122 --> 01:56:41,425
Ahimè, ch'era spenta Leonora trovai.
648
01:56:41,680 --> 01:56:45,287
Menzogna!
649
01:56:46,539 --> 01:56:50,539
La suora ospitavala antica parente.
650
01:56:50,693 --> 01:56:52,480
Vi giunsi, ma tardi...
651
01:56:52,579 --> 01:56:57,500
- Ed ella? - Fuggente.
652
01:56:57,865 --> 01:57:00,533
E vive!
653
01:57:03,466 --> 01:57:06,799
Ella vive, gran Dio!
654
01:57:07,262 --> 01:57:11,500
Sì, vive.
655
01:57:12,180 --> 01:57:17,820
Don Carlo, amico, il fremito ch'ogni mia fibra scuote,
656
01:57:18,100 --> 01:57:23,740
vi dica che quest'anima infame esser non puote.
657
01:57:24,100 --> 01:57:26,870
Vive! Gran Dio, quel angelo vive.
658
01:57:38,832 --> 01:57:46,259
Ella vive, ma in breve morirà.
659
01:57:46,412 --> 01:58:00,979
No, d'un imene il vincolo stringa fra noi la speme.
660
01:58:01,380 --> 01:58:04,579
E s'ella vive,
661
01:58:04,886 --> 01:58:13,549
insieme cerchiamo ove fuggi.
662
01:58:14,453 --> 01:58:15,940
Stolto!
663
01:58:16,489 --> 01:58:22,389
Giuro che illustre origine
664
01:58:23,659 --> 01:58:29,139
eguale a voi mi rende.
665
01:58:30,979 --> 01:58:38,339
E che il mio stemma splende
666
01:58:40,079 --> 01:58:43,462
come rifulge il di.
667
01:58:48,266 --> 01:58:58,659
E s'ella vive, insieme cerchiamo ove fuggi.
668
01:58:59,340 --> 01:59:01,239
Stolto!
669
01:59:01,430 --> 01:59:07,326
Fra noi dischiudessi insanguinato avello.
670
01:59:07,779 --> 01:59:15,079
Come chiamar fratello chi tanto a me rapì?
671
01:59:16,856 --> 01:59:20,340
D'eccelsa o vile origine. è d'uopo ch'io vi spegna,
672
01:59:20,586 --> 01:59:26,960
E dopo voi l'indegna che il sangue suo tradì.
673
01:59:27,806 --> 01:59:30,485
- Che dite? - Ella morrà.
674
01:59:30,592 --> 01:59:31,439
Tacete!
675
01:59:36,613 --> 01:59:40,693
Il giuro a Dio: morrà l'infame.
676
01:59:40,939 --> 01:59:48,500
Voi pria cadrete nel fatal certame.
677
01:59:49,273 --> 01:59:51,180
Morte!
678
01:59:51,792 --> 01:59:56,699
Ov'io non cada esanime Leonora giungerò.
679
01:59:57,119 --> 02:00:01,859
Tinto ancor del vostro sangue
680
02:00:02,500 --> 02:00:06,960
questo acciar le immergerò.
681
02:00:07,393 --> 02:00:09,779
Morte!
682
02:00:10,260 --> 02:00:14,853
Sì! Col brando mio un sicario ucciderò.
683
02:00:15,539 --> 02:00:20,140
Il pensier volgete a Dio.
684
02:00:22,447 --> 02:00:24,579
L'ora vostra alfin suonò.
685
02:00:24,693 --> 02:00:30,180
Tinto ancor del vostro sangue quest'acciar le immergerò.
686
02:00:39,592 --> 02:00:44,139
Morte!
687
02:00:46,800 --> 02:00:49,400
Fermi! Arrestate!
688
02:00:50,832 --> 02:00:53,099
Lunge di qua si tragga.
689
02:00:54,487 --> 02:00:55,319
Vieni!
690
02:00:55,420 --> 02:00:58,140
Carnefice del padre mio!
691
02:00:58,353 --> 02:00:59,500
Vieni!
692
02:01:01,149 --> 02:01:03,146
Or che mi resta?
693
02:01:05,453 --> 02:01:14,036
Pietoso Iddio, tu ispira, illumina il mio pensier.
694
02:01:19,033 --> 02:01:23,160
Al chiostro, all'eremo,
695
02:01:25,699 --> 02:01:31,939
ai santi altari...
696
02:01:32,420 --> 02:01:50,819
L'oblio, la pace chiegga il guerrier.
697
02:02:23,608 --> 02:02:28,548
Lorchè pifferi e tamburi par che assordino la terra,
698
02:02:29,115 --> 02:02:33,699
siam felici, ch'è la guerra gioia e vita al militar.
699
02:02:33,831 --> 02:02:38,739
Vita gaia, avventurosa, cui non cal doman nè ieri,
700
02:02:38,979 --> 02:02:43,979
ch'ama tutti i suoi pensieri sol nell'oggi concentrar.
701
02:03:06,063 --> 02:03:08,630
Venite all'indovina,
702
02:03:09,000 --> 02:03:15,880
ch'è giunta di lontano, e puote a voi l'arcano futuro decifrar.
703
02:03:16,226 --> 02:03:21,559
Correte a lei d'intorno, la mano le porgete.
704
02:03:21,841 --> 02:03:26,500
Le amanti apprenderete se fide vi restar.
705
02:03:46,796 --> 02:03:52,000
Chi vuole il paradiso s'accenda di valore,
706
02:03:52,365 --> 02:03:56,746
e il barbaro invasore s'accinga a debellar.
707
02:03:56,911 --> 02:04:02,180
Avanti, predirvi sentirete
708
02:04:02,322 --> 02:04:07,260
qual premio coglierete dal vostro battagliar.
709
02:04:29,247 --> 02:04:32,420
Qua, vivandiere, un sorso.
710
02:04:39,765 --> 02:04:42,460
Alla salute nostra!
711
02:04:42,579 --> 02:04:44,059
Viva!
712
02:04:44,466 --> 02:04:48,778
A Spagna ed all'Italia unite!
713
02:04:48,912 --> 02:04:50,819
Evviva!
714
02:04:50,921 --> 02:04:55,246
Al nostro eroe Don Federico Herreros!
715
02:04:55,346 --> 02:04:59,859
Viva!
716
02:05:00,359 --> 02:05:04,739
Ed al suo degno amico Don Felice de Bornos.
717
02:05:04,859 --> 02:05:07,067
Viva!
718
02:05:18,118 --> 02:05:23,844
A buon mercato chi vuol comprare?
719
02:05:24,167 --> 02:05:29,932
Forbici, spille, sapon perfetto!
720
02:05:30,033 --> 02:05:35,967
Io vendo e compro qualunque oggetto,
721
02:05:36,148 --> 02:05:41,207
concludo a pronti qualunque affar.
722
02:05:56,613 --> 02:05:59,060
Ho qui un monile; quanto mi dai?
723
02:05:59,198 --> 02:06:02,819
V'è una collana. Se vuoi la vendo.
724
02:06:02,921 --> 02:06:05,300
Questi orecchini, li pagherai?
725
02:06:05,658 --> 02:06:07,092
Vogliamo vendere.
726
02:06:09,565 --> 02:06:14,979
Ma quanto vedo tutto è rubacchia, brutta rubacchia!
727
02:06:15,766 --> 02:06:17,939
Tale, o furfante, è la tua faccia.
728
02:06:19,407 --> 02:06:21,840
Pure aggiustiamoci,
729
02:06:22,893 --> 02:06:24,972
per ogni pezzo do trenta soldi.
730
02:06:25,073 --> 02:06:27,460
- Da ladro è il prezzo. - Quanta furia!
731
02:06:28,131 --> 02:06:31,106
C'intenderemo. Qualch'altro soldo v'aggiungeremo.
732
02:06:32,492 --> 02:06:33,453
Date qua, subito!
733
02:06:33,554 --> 02:06:36,539
Purchè all'istante venga il denaro bello e sonante.
734
02:06:36,773 --> 02:06:40,180
Prima la merce...qua... colle buone.
735
02:06:40,426 --> 02:06:44,140
- A te. - A me.
736
02:06:48,113 --> 02:06:50,413
Benone.
737
02:06:50,514 --> 02:06:54,619
- Sì, sì, ma vattene! - Benone.
738
02:06:58,180 --> 02:07:00,900
Che buon affare!
739
02:07:02,771 --> 02:07:08,579
A buon mercato chi vuol comprare?
740
02:07:23,886 --> 02:07:27,436
Pane, pan per carità!
741
02:07:31,082 --> 02:07:37,742
Tetti e campi devastati n'ha la guerra, ed affamati
742
02:07:38,775 --> 02:07:42,659
cerchiam pane per pietà.
743
02:07:53,100 --> 02:08:01,340
Povere madri deserte nel pianto per dura forza dovemmo lasciar.
744
02:08:01,716 --> 02:08:07,756
Della beltà n'han rapiti all'incanto, a' nostre case vogliamo tornar.
745
02:08:18,993 --> 02:08:23,220
Non piangete, giovanotti, per le madri, per le belle.
746
02:08:23,346 --> 02:08:27,231
V'ameremo quai sorelle, vi sapremo consolar.
747
02:08:27,432 --> 02:08:33,439
Certo il diavolo non siamo; Quelle lagrime tergete,
748
02:08:34,079 --> 02:08:35,802
al passato, ben vedete, ora è inutile pensar.
749
02:08:36,920 --> 02:08:41,340
Che vergogna! Su, coraggio! Bei figliuoli, siete pazzi?
750
02:08:41,440 --> 02:08:49,599
Se piangete quai ragazzi vi farete corbellar.
751
02:08:50,220 --> 02:08:55,079
Un'occhiata a voi d'intorno, e scommetto che indovino,
752
02:08:55,243 --> 02:09:02,400
ci sarà più d'un vizino che sapravvi consolar.
753
02:09:52,826 --> 02:09:57,140
Su, coraggio!
754
02:10:25,923 --> 02:10:31,859
Nella guerra è la follia che dee il campo rallegrar.
755
02:10:32,506 --> 02:10:38,552
Viva, viva la pazzia che qui sola ha da regnar
756
02:12:07,153 --> 02:12:10,037
Toh! Toh!
757
02:12:11,319 --> 02:12:17,939
Poffare il mondo! Che tempone!
758
02:12:18,831 --> 02:12:22,340
Corre ben l'avventura!
759
02:12:22,756 --> 02:12:28,579
Anch'io ci sono.
760
02:12:31,420 --> 02:12:39,000
Venni di Spagna a medicar ferite, ed alme a medicar.
761
02:12:39,386 --> 02:12:41,900
Che vedo?
762
02:12:43,006 --> 02:12:47,300
È questo un campo di Cristiani,
763
02:12:47,859 --> 02:12:51,180
o siete Turchi?
764
02:12:56,380 --> 02:13:08,900
Dove s'è visto berteggiar la santa domenica così?
765
02:13:09,512 --> 02:13:14,539
Ben più faccenda le bottiglie vi dan
766
02:13:14,739 --> 02:13:20,412
che le battaglie!
767
02:13:20,932 --> 02:13:31,800
E invece di vestir cenere e sacco qui si tresca con Venere, con Bacco?
768
02:13:50,733 --> 02:13:56,980
Il mondo è fatto una casa di pianto;
769
02:13:58,600 --> 02:14:03,280
ogni convento ora è covo del vento!
770
02:14:04,038 --> 02:14:09,954
I santuari spelonche diventar di sanguinari;
771
02:14:10,760 --> 02:14:19,806
perfino i tabernacoli di Cristo fatti son ricettacoli del tristo.
772
02:14:21,863 --> 02:14:25,979
Tutto va a soqquadro...
773
02:14:35,033 --> 02:14:36,577
e la ragion?
774
02:14:39,840 --> 02:14:44,238
"Pro peccata vostra" pei vostri peccati.
775
02:14:44,338 --> 02:14:45,918
Ah, frate, frate!
776
02:14:46,020 --> 02:14:49,420
Voi le feste calpestate,
777
02:14:50,460 --> 02:14:52,002
rubate,
778
02:14:52,500 --> 02:14:53,779
bestemmiate...
779
02:14:54,372 --> 02:14:56,700
Togone infame! Segui pur, padruccio.
780
02:14:56,801 --> 02:15:00,972
E membri e capi siete d'una stampa:
781
02:15:01,073 --> 02:15:03,199
Tutti eretici.
782
02:15:04,117 --> 02:15:09,460
Tutti, tutti cloaca di peccati!
783
02:15:15,943 --> 02:15:20,940
E finchè il mondo puzzi di tal pece
784
02:15:21,337 --> 02:15:29,218
non isperi la terra alcuna pace.
785
02:15:47,420 --> 02:15:49,786
Lasciatelo ch'ei vada.
786
02:15:50,100 --> 02:15:54,740
Far guerra ad un cappuccio! Bella impresa!
787
02:15:56,490 --> 02:16:05,060
Non m'odon? Sia il tamburo sua difesa.
788
02:16:12,243 --> 02:16:15,220
Rataplan, rataplan, rataplan!
789
02:16:44,334 --> 02:16:52,435
Rataplan, rataplan, della gloria nel soldato ritempra l'ardor!
790
02:16:52,930 --> 02:16:58,659
Rataplan, rataplan, di vittoria questo suono è segnal percussor!
791
02:17:15,969 --> 02:17:22,659
Rataplan, rataplan, or le schiere son guidate raccolte a pugnar!
792
02:17:23,469 --> 02:17:29,645
Rataplan, rataplan, le bandiere del nemico si veggon piegar!
793
02:17:37,807 --> 02:17:43,780
Inseguite chi la terga, fuggendo, voltò...
794
02:17:45,379 --> 02:17:51,859
Le gloriose ferite col trionfo il destin coronò.
795
02:18:10,224 --> 02:18:17,316
Rataplan, rataplan, la vittoria più rifulge de' figli al valor!
796
02:18:17,802 --> 02:18:24,292
Rataplan, rataplan, la vittoria al guerriero conquista ogni cor.
797
02:19:53,906 --> 02:19:59,040
Fate, la carità.
798
02:20:03,791 --> 02:20:08,786
Fate, la carità.
799
02:20:20,972 --> 02:20:40,000
Andarcene dobbiam, andarcene dobbiamo, fate la carità!
800
02:20:41,711 --> 02:20:46,615
Che? Siete all'osteria?
801
02:20:46,746 --> 02:20:47,865
Quieti...
802
02:20:47,967 --> 02:20:50,819
Qui, presto a me, presto a me.
803
02:20:55,165 --> 02:20:58,740
Quieti, quieti!
804
02:21:05,119 --> 02:21:07,779
Quante porzioni a loro!
805
02:21:07,966 --> 02:21:10,780
Tutto vorriam per sè.
806
02:21:11,780 --> 02:21:14,025
N'ebbe già tre Maria
807
02:21:14,127 --> 02:21:17,140
- Quattro a me! - Quattro a lei!
808
02:21:17,313 --> 02:21:20,500
Sì, perchè ho sei figliuoli...
809
02:21:20,601 --> 02:21:23,260
Perchè ne avete sei?
810
02:21:23,361 --> 02:21:26,593
- Perché il mandò Iddio. - Sì, Dio...
811
02:21:26,745 --> 02:21:28,231
Dio.
812
02:21:28,872 --> 02:21:33,260
Non li avreste se al par di me voi pure
813
02:21:33,386 --> 02:21:38,650
la schiena per coteste con aspra disciplina,
814
02:21:38,952 --> 02:21:47,180
e più le notti intere passaste recitando Rosari e Miserere.
815
02:21:51,200 --> 02:21:53,173
Fratel...
816
02:21:53,273 --> 02:22:00,486
Ma tai pezzenti son di fecondità davvero spaventosa...
817
02:22:00,658 --> 02:22:04,420
Abbiate carità.
818
02:22:09,379 --> 02:22:13,899
Un po' di quel fondaccio ancora ne donate.
819
02:22:14,112 --> 02:22:18,786
Il ben di Dio, bricconi, fondaccio voi chiamate?
820
02:22:19,340 --> 02:22:23,239
A me, padre a me...
821
02:22:26,506 --> 02:22:32,118
Oh, andatene in malora, o il ramajuol sul capo v'aggiusto bene or ora...
822
02:22:32,219 --> 02:22:36,500
Io perdo la pazienza!
823
02:22:39,092 --> 02:22:40,300
Carità.
824
02:22:40,400 --> 02:22:43,680
Più carità ne usava il padre Raffael.
825
02:22:45,319 --> 02:22:49,903
Sì, sì, man in otto giorni avutone abbastanza
826
02:22:50,209 --> 02:22:54,759
di poveri e minestra, restò nella sua stanza,
827
02:22:55,361 --> 02:22:59,880
e scaricò la soma sul dosso a Melitone...
828
02:23:00,252 --> 02:23:04,319
E poi con tal canaglia usar dovrò le buone?
829
02:23:05,520 --> 02:23:10,319
Soffrono tanto i poveri... La carità è un dovere.
830
02:23:10,421 --> 02:23:15,202
Carità con costoro che il fanno per mestiere?
831
02:23:15,556 --> 02:23:20,540
Che un campanile abbattere co' pugni sarien buoni,
832
02:23:20,808 --> 02:23:25,460
che dicono fondaccio, il ben di Dio...
833
02:23:25,772 --> 02:23:28,299
Bricconi, bricconi!
834
02:23:47,299 --> 02:23:51,179
Oh, il padre Raffaele! Era un angelo! Un santo!
835
02:24:04,520 --> 02:24:05,637
Non mi seccate tanto!
836
02:24:15,459 --> 02:24:20,500
Il resto, a voi prendetevi, non voglio più parole...
837
02:24:22,817 --> 02:24:29,539
Fuori di qua, lasciatemi, sì, fuori al sole, al sole,
838
02:24:29,862 --> 02:24:33,459
pezzenti più di Lazzaro, sacchi di pravità...
839
02:24:33,560 --> 02:24:37,199
Via, via bricconi, al diavolo, toglietevi di qua.
840
02:24:54,579 --> 02:25:00,840
Oh, il padre Raffaele! Era un angelo! Un santo!
841
02:25:44,393 --> 02:25:45,692
Auf!
842
02:25:46,219 --> 02:25:50,340
Pazienza non v'ha che basti!
843
02:25:50,626 --> 02:25:54,180
Troppa dal Signor non ne aveste.
844
02:25:54,620 --> 02:26:03,200
Facendo carità un dover s'adempie da render fiero un angiol...
845
02:26:03,540 --> 02:26:10,719
Che al mio posto in tre di finirebbe col "minestrar" de' schiaffi.
846
02:26:10,819 --> 02:26:12,505
Tacete.
847
02:26:12,899 --> 02:26:14,833
Umil sia Meliton,
848
02:26:18,106 --> 02:26:21,332
nè soffra se veda preferissi Raffaele.
849
02:26:21,433 --> 02:26:26,340
Io? No... amico gli son.
850
02:26:28,000 --> 02:26:31,860
Ma ha certi gesti...
851
02:26:32,139 --> 02:26:34,059
parla da sè..
852
02:26:35,579 --> 02:26:37,738
ha cert'occhi.
853
02:26:37,840 --> 02:26:41,500
Son le preci, il digiuno.
854
02:26:41,850 --> 02:26:50,800
Ier nell'orto lavorava cotanto stralunato,
855
02:26:51,185 --> 02:26:52,993
che scherzando dissi:
856
02:26:53,435 --> 02:26:56,659
Padre, un mulatto parmi...
857
02:26:56,835 --> 02:27:01,206
Guardommi bieco, strinse le pugna, e...
858
02:27:01,551 --> 02:27:04,340
Ebbene?
859
02:27:06,000 --> 02:27:09,930
Quando cadde sul campanil la folgore,
860
02:27:10,031 --> 02:27:13,060
ed usciva fra la tempesta,
861
02:27:13,493 --> 02:27:14,819
gli gridai:
862
02:27:15,420 --> 02:27:18,585
Mi sembre indian selvaggio...
863
02:27:19,020 --> 02:27:24,180
un urlo cacciò che mi gelava.
864
02:27:24,709 --> 02:27:27,282
Che v'ha a ridir?
865
02:27:27,384 --> 02:27:28,872
Nulla,
866
02:27:29,159 --> 02:27:34,593
ma il guardo e penso, narraste, che il demonio
867
02:27:35,284 --> 02:27:40,539
qui stette un tempo in abito da frate...
868
02:27:40,899 --> 02:27:46,260
Gli fosse il padre Raffael parente?
869
02:27:46,395 --> 02:27:47,987
Giudizi temerari...
870
02:27:49,379 --> 02:27:51,619
il ver narrai...
871
02:27:52,552 --> 02:27:57,219
ma n'ebbe il Superior rivelazione allora...
872
02:27:57,500 --> 02:27:59,459
io, no...
873
02:27:59,560 --> 02:28:01,180
Ciò è vero!
874
02:28:01,447 --> 02:28:04,780
Ma strano è molto il padre!
875
02:28:05,791 --> 02:28:09,219
La ragione?
876
02:28:11,433 --> 02:28:16,000
Del mondo i disinganni,
877
02:28:16,260 --> 02:28:22,540
l'assidua penitenza,
878
02:28:23,046 --> 02:28:29,380
le veglie, l'astinenza
879
02:28:29,619 --> 02:28:35,807
quell'anima, quell'anima turbar.
880
02:28:38,647 --> 02:28:44,060
Sarrano i disinganni, l'assidua penitenza,
881
02:28:44,659 --> 02:28:47,219
le veglie, l'astinenza
882
02:28:47,413 --> 02:28:49,323
che il capo gli guastar!
883
02:29:56,253 --> 02:29:59,884
Giunge qualcuno, aprite.
884
02:30:08,024 --> 02:30:10,420
Siete il portiere?
885
02:30:10,539 --> 02:30:13,060
È goffo ben costui!
886
02:30:13,686 --> 02:30:16,899
Se apersi, parmi...
887
02:30:17,093 --> 02:30:20,020
Il padre Raffaele?
888
02:30:20,120 --> 02:30:21,579
Un altro!
889
02:30:22,049 --> 02:30:24,101
Due ne abbiamo;
890
02:30:24,610 --> 02:30:31,546
l'un di Porcuna, grasso, sordo come una talpa.
891
02:30:33,183 --> 02:30:36,560
Un altro scarno, bruno, occhi...
892
02:30:36,719 --> 02:30:40,979
Ciel, quali occhi!
893
02:30:41,626 --> 02:30:44,413
Voi chiedete?
894
02:30:44,677 --> 02:30:47,865
Quel dell'inferno.
895
02:30:47,967 --> 02:30:50,319
È desso!
896
02:30:51,396 --> 02:30:53,620
E chi gli annuncio?
897
02:30:53,779 --> 02:30:55,579
Un cavalier.
898
02:30:56,497 --> 02:31:01,840
Qual boria! È un mal arnese.
899
02:31:15,399 --> 02:31:32,176
Invano Alvaro ti celasti al mondo, e d'ipocrita veste scudo facesti alla viltà.
900
02:31:36,362 --> 02:31:47,500
Del chiostro ove t'ascondi m'additar la via l'odio e la sete di vendetta;
901
02:31:48,860 --> 02:31:54,960
alcuno qui non sarà che ne divida.
902
02:31:55,307 --> 02:31:57,100
Il sangue,
903
02:32:00,420 --> 02:32:06,503
solo il tuo sangue può lavar l'oltraggio che macchio l'onor mio,
904
02:32:07,159 --> 02:32:13,066
e tutto il verserò.
905
02:32:13,659 --> 02:32:20,426
Lo giuro a Dio.
906
02:32:35,760 --> 02:32:39,005
Fratello...
907
02:32:39,106 --> 02:32:41,579
Riconoscimi.
908
02:32:42,033 --> 02:32:46,073
Don Carlo! Voi, vivente!
909
02:32:46,175 --> 02:32:50,952
Da un lustro ne vo' in traccia,
910
02:32:51,379 --> 02:32:57,219
ti trovo finalmente;
911
02:32:58,459 --> 02:33:07,980
Col sangue sol cancellasi l'infamia ed il delitto.
912
02:33:08,459 --> 02:33:19,019
Ch'io ti punisca è scritto sul libro del destin.
913
02:33:21,579 --> 02:33:26,887
Tu prode fosti, or monaco,
914
02:33:28,219 --> 02:33:31,699
un 'arma qui non hai...
915
02:33:33,352 --> 02:33:37,819
Deggio il tuo sangue spargere.
916
02:33:38,086 --> 02:33:43,739
Scegli, due ne portai.
917
02:33:46,345 --> 02:33:51,699
Vissi nel mondo, intendo;
918
02:33:52,153 --> 02:33:57,546
or queste vesti, l'eremo,
919
02:33:57,716 --> 02:34:03,170
dicon che i falli ammendo,
920
02:34:03,590 --> 02:34:06,632
che penitente è il cor.
921
02:34:07,074 --> 02:34:09,700
Lasciatemi.
922
02:34:13,819 --> 02:34:17,940
Difendere quel sajo, nè il deserto.
923
02:34:18,494 --> 02:34:22,399
Codardo, te nol possono.
924
02:34:22,816 --> 02:34:27,040
Codardo! Tale asserto...
925
02:34:29,176 --> 02:34:33,219
No, no!
926
02:34:35,020 --> 02:34:44,302
Assistimi, Signore!
927
02:35:01,852 --> 02:35:13,599
Le minaccie, i fieri accenti, portin seco in preda i venti.
928
02:35:14,719 --> 02:35:17,716
Perdonatemi, pietà!
929
02:35:19,673 --> 02:35:24,220
O fratel, pietà, pietà!
930
02:35:24,779 --> 02:35:35,819
A che offendere cotanto chi fu solo sventurato?
931
02:35:36,005 --> 02:35:42,005
Deh, chiniam la fronte al fato.
932
02:35:42,476 --> 02:35:45,940
O fratel, pietà, pietà!
933
02:35:46,058 --> 02:35:49,859
Tu contamini tal nome.
934
02:36:01,679 --> 02:36:09,867
Una suora mi lasciasti che tradita abbandonasti
935
02:36:15,998 --> 02:36:19,979
all'infamia, al disonor.
936
02:36:21,355 --> 02:36:29,039
No, non fu disonorata, ve lo giura un sacerdote!
937
02:36:35,399 --> 02:36:44,260
Sulla terra l'ho adorata come in cielo amar sì puote.
938
02:36:44,531 --> 02:36:53,672
L'amo ancora, e s'ella m'ama più non brama questo cor.
939
02:36:55,893 --> 02:37:04,540
Non sì placa il mio furore per mendace e vile accento;
940
02:37:04,966 --> 02:37:15,520
l'arme impugna ed al cimento scendi meco, o traditor.
941
02:37:44,870 --> 02:37:53,060
Se il rimorso, il pianto omai non vi parlano per me,
942
02:37:53,292 --> 02:38:02,265
qual nessun mi vide mai, io mi prostro al vostro piè!
943
02:38:03,153 --> 02:38:08,020
La macchia del tuo stemma or provasti con quest'atto!
944
02:38:08,120 --> 02:38:09,979
Desso splende più che gemma.
945
02:38:10,066 --> 02:38:12,885
Sangue il tinge di mulatto.
946
02:38:12,986 --> 02:38:15,302
Per la gola voi mentite!
947
02:38:15,957 --> 02:38:20,659
A me un brando! Un brando, uscite!
948
02:38:36,956 --> 02:38:43,100
Finalmente!
949
02:38:49,379 --> 02:38:51,239
No...
950
02:38:58,020 --> 02:39:04,220
L'inferno non trionfi.
951
02:39:05,459 --> 02:39:09,786
Va, riparti.
952
02:39:10,791 --> 02:39:14,222
Ti fai dunque di me scherno?
953
02:39:14,324 --> 02:39:14,877
Va.
954
02:39:16,233 --> 02:39:20,739
S'ora meco misurarti,
955
02:39:21,005 --> 02:39:26,059
o vigliacco, non hai core,
956
02:39:26,658 --> 02:39:30,260
ti consacro al disonore.
957
02:39:34,816 --> 02:39:39,615
Ah, segnasti la tua sorte!
958
02:39:42,083 --> 02:39:43,380
Morte...
959
02:39:43,602 --> 02:39:48,699
Morte, vieni, a morte andiam!
960
02:40:46,444 --> 02:40:57,600
Pace!
961
02:41:11,911 --> 02:41:16,476
Pace, mio Dio!
962
02:41:44,663 --> 02:41:52,420
Cruda sventura m'astringe, ahimè, a languir;
963
02:41:53,192 --> 02:42:09,840
come il di primo da tant'anni dura profondo il mio soffrir.
964
02:42:10,612 --> 02:42:14,799
Pace!
965
02:42:20,979 --> 02:42:23,949
Pace, mio Dio!
966
02:42:41,852 --> 02:42:46,619
L'amai, gli è ver!
967
02:42:46,805 --> 02:43:02,260
Ma di beltà e valore cotanto Iddio l'ornò. Che l'amo ancor.
968
02:43:02,649 --> 02:43:14,500
Nè togliermi dal core l'immagin sua saprò.
969
02:43:16,420 --> 02:43:19,620
Fatalità!
970
02:43:27,440 --> 02:43:35,700
Un delitto disgiunti n'ha quaggiù!
971
02:43:36,406 --> 02:43:42,420
Alvaro, io t'amo.
972
02:43:44,719 --> 02:43:57,379
E su nel cielo è scritto: Non ti vedrò mai più!
973
02:44:00,869 --> 02:44:07,060
Oh Dio, Dio, fa ch'io muoia.
974
02:44:07,706 --> 02:44:13,020
Che la calma può darmi morte sol.
975
02:44:13,172 --> 02:44:27,920
Invan la pace qui sperò quest'alma in preda a tanto duol.
976
02:45:56,673 --> 02:46:03,860
Misero pane, a prolungarmi vieni
977
02:46:04,599 --> 02:46:08,180
la sconsolata vita...
978
02:46:08,581 --> 02:46:10,311
Ma chi giunge?
979
02:46:11,155 --> 02:46:16,180
Chi profanare ardisce il sacro loco?
980
02:46:16,604 --> 02:46:20,699
Maledizione!
981
02:47:21,659 --> 02:47:24,379
Io muoio! Confessione!
982
02:47:24,525 --> 02:47:27,299
L'alma salvate.
983
02:47:28,539 --> 02:47:31,620
E questo ancora sangue d'un Vargas.
984
02:47:32,505 --> 02:47:35,299
- Confessione! - Maledetto io sono...
985
02:47:35,759 --> 02:47:38,739
Ma qui presso è un eremita.
986
02:47:47,152 --> 02:47:50,279
- A confortar correte un uom che muor. - Nol posso.
987
02:47:51,237 --> 02:47:55,065
Fratello! In nome del Signore.
988
02:47:55,191 --> 02:47:56,619
Nol posso.
989
02:47:56,733 --> 02:47:59,620
- È d'uopo. - Aiuto! Aiuto!
990
02:47:59,720 --> 02:48:01,379
Deh, venite.
991
02:48:02,584 --> 02:48:11,579
Temerarii, del ciel l'ira fuggite!
992
02:48:11,681 --> 02:48:15,060
Un donna! Qual voce... Ah, no... uno spettro!
993
02:48:15,185 --> 02:48:18,579
- Che miro? - Tu, Leonora! - Egli è ben desso.
994
02:48:18,940 --> 02:48:24,327
Ah, ti riveggo ancora.
995
02:48:24,739 --> 02:48:26,579
Lungi, lungi da me!
996
02:48:27,399 --> 02:48:32,180
Queste mie mani grondano sangue, indietro!
997
02:48:32,367 --> 02:48:34,420
Che mai parli?
998
02:48:34,659 --> 02:48:37,593
- Là giace spento un uom. - Tu l'uccidesti?
999
02:48:37,745 --> 02:48:41,509
Tutto tentai per evitar la pugna.
1000
02:48:42,219 --> 02:48:44,462
Chiusi i miei dì nel chiostro.
1001
02:48:44,659 --> 02:48:49,012
Eì mi raggiunse, m'insultò, l'uccisi.
1002
02:48:49,112 --> 02:48:50,340
Ed era?
1003
02:48:50,772 --> 02:48:52,659
Tuo fratello!
1004
02:48:52,899 --> 02:48:55,340
Gran Dio!
1005
02:48:59,690 --> 02:49:06,420
Destino avverso, come a scherno mi prendi!
1006
02:49:06,933 --> 02:49:10,420
Vive Leonora,
1007
02:49:10,739 --> 02:49:14,940
e ritrovarla deggio
1008
02:49:15,649 --> 02:49:25,573
or che versai di suo fratello il sangue!
1009
02:49:26,899 --> 02:49:29,020
Qual grido!
1010
02:49:29,579 --> 02:49:31,260
Che avvene?
1011
02:49:38,211 --> 02:49:40,058
Ella, ferita!
1012
02:49:45,299 --> 02:49:49,859
Nell'ora estrema perdonar non seppe.
1013
02:49:53,572 --> 02:49:59,207
E l'onta vendicò nel sangue mio.
1014
02:49:59,459 --> 02:50:03,979
E tu paga, non eri, o vendetta di Dio.
1015
02:50:04,739 --> 02:50:06,539
Maledizione!
1016
02:50:10,959 --> 02:50:14,719
Non imprecare;
1017
02:50:16,430 --> 02:50:24,972
umiliati a Lui ch'è giusto e santo.
1018
02:50:25,700 --> 02:50:28,500
Sì, piangi e prega.
1019
02:50:28,579 --> 02:50:33,120
Che adduce a eterni gaudii...
1020
02:50:33,260 --> 02:50:35,340
Piangi!
1021
02:50:35,506 --> 02:50:41,500
... per una via di pianto.
1022
02:50:41,700 --> 02:50:43,900
Prega!
1023
02:50:44,200 --> 02:50:54,400
D'ira e fulgor sacrilego non profferir parola.
1024
02:51:00,540 --> 02:51:04,173
Vedi, vedi quest'angiol vola...
1025
02:51:04,838 --> 02:51:12,059
Di Dio il perdono io ti prometto.
1026
02:51:12,739 --> 02:51:17,619
... al trono del Signor.
1027
02:51:19,972 --> 02:51:21,192
Prostrati!
1028
02:51:29,799 --> 02:51:41,739
Di Dio il perdono io ti prometto.
1029
02:51:44,020 --> 02:51:50,899
A quell'accento più non poss'io resistere.
1030
02:51:51,393 --> 02:51:52,979
Prostrati!
1031
02:51:53,387 --> 02:52:03,120
Leonora, io son redento.
1032
02:52:05,792 --> 02:52:09,500
Dal ciel son perdonato!
1033
02:52:17,879 --> 02:52:21,859
Sia lode a Te, Signor.
1034
02:52:25,819 --> 02:52:42,319
Lieta or poss'io precederti alla promessa terra.
1035
02:52:43,352 --> 02:52:51,779
Là cesserà la guerra,
1036
02:52:53,079 --> 02:53:01,760
santo l'amor sarà.
1037
02:53:02,250 --> 02:53:09,420
Tu mi condanni a vivere. E m'abbandoni intanto!
1038
02:53:09,860 --> 02:53:21,843
Il reo soltanto dunque impunito andrà!
1039
02:53:26,537 --> 02:53:37,146
Lieta poss'io precederti alla promessa terra...
1040
02:53:40,819 --> 02:53:47,020
In ciel ti attendo.
1041
02:53:57,159 --> 02:53:59,039
Addio!
1042
02:54:02,700 --> 02:54:15,480
Deh, non lasciarmi!
1043
02:54:24,940 --> 02:54:26,819
Ti precedo...
1044
02:54:27,100 --> 02:54:28,579
Alvaro...
1045
02:54:39,889 --> 02:54:44,500
Morta!
1046
02:54:48,935 --> 02:54:56,379
Salita a Dio!
72457
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof