Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:08,924 --> 00:00:12,509
Pónganse en posición, niños,
esperen la señal. Eso es todo.
2
00:00:37,901 --> 00:00:39,901
La CIA abre el camino
3
00:02:00,902 --> 00:02:04,357
Me gusta pensar que estás desnudo bajo tu pelaje.
4
00:02:04,358 --> 00:02:07,501
Desnudo en medio de la multitud y
que sólo yo sé.
5
00:02:07,502 --> 00:02:09,706
No estoy diciendo nada malo, profesor.
6
00:02:09,708 --> 00:02:11,961
Eres tan provocativa
con tu feminidad.
7
00:02:12,377 --> 00:02:16,614
Pero te meneas demasiado,
es un poco vulgar.
8
00:02:19,222 --> 00:02:21,828
Si quieres la próxima vez
iré al banco.
9
00:02:21,891 --> 00:02:24,754
No voy a dejar que entres en un banco
a un banco tú solo, maricón.
10
00:02:24,754 --> 00:02:25,831
¿Ha dicho algo, señora?
11
00:02:25,832 --> 00:02:27,753
hueles a coño.
12
00:02:29,910 --> 00:02:31,966
¡Gran poste!
13
00:02:32,167 --> 00:02:35,199
Apaga la televisión, idiota.
Te están esperando.
14
00:02:45,033 --> 00:02:47,230
Ya voy, chicos.
15
00:03:08,005 --> 00:03:11,370
La posición fue establecida por radar,
Trae a Aldo.
16
00:03:13,722 --> 00:03:16,924
Date prisa, idiota.
17
00:03:16,925 --> 00:03:19,224
¡Ya voy, Gestapo!
18
00:04:17,102 --> 00:04:19,637
¡Deténgase exactamente en la señal!
19
00:04:20,690 --> 00:04:21,709
Me alegro por ti.
20
00:04:49,107 --> 00:04:51,829
Sí, profesor.
21
00:04:51,830 --> 00:04:52,873
Esperen la señal, niños.
22
00:04:53,280 --> 00:04:54,496
El banco está cerrado.
23
00:04:54,497 --> 00:04:57,468
Tenemos diecisiete minutos
para operar
24
00:04:58,372 --> 00:05:00,929
Y todo el fin de semana
para escapar.
25
00:05:32,631 --> 00:05:36,489
Augusto, no veo nada en la pantalla.
26
00:05:36,490 --> 00:05:37,661
¿Qué estás haciendo?
27
00:05:37,662 --> 00:05:40,514
Este es el tráfico Profesor,
sólo unos minutos más.
28
00:05:40,556 --> 00:05:41,850
¿No te estás preparando?
29
00:05:41,937 --> 00:05:44,263
Aún no he terminado, chica.
30
00:05:44,264 --> 00:05:48,582
Pronto todo habrá terminado y
comenzará la gran aventura.
31
00:05:48,583 --> 00:05:49,171
¿Cuál?
32
00:05:49,172 --> 00:05:53,962
No puedo decirte nada hasta que Augusto
active la cámara en la salida del túnel.
33
00:05:53,963 --> 00:05:58,582
Una vez que el vagón esté enganchado al tren a París,
nuestra aventura habrá terminado, ¿no?
34
00:05:59,127 --> 00:06:04,308
Eso espero, Giorgia.
Lo espero de todo corazón.
35
00:06:07,346 --> 00:06:11,468
Perfecto,
una operación impecable.
36
00:06:15,903 --> 00:06:17,071
Espléndido.
37
00:06:57,970 --> 00:07:00,241
¿Es bueno, profesor?
38
00:07:00,242 --> 00:07:04,371
Muy bien, Augusto, déjalo ahí
y únete a los demás.
39
00:07:04,372 --> 00:07:05,784
Sí, profesor.
40
00:07:08,090 --> 00:07:09,518
Rápido, rápido.
41
00:07:11,491 --> 00:07:13,819
Alfonso, espérame.
42
00:07:15,914 --> 00:07:17,970
En coche a París.
43
00:07:17,971 --> 00:07:20,364
Cuidado con el techo, Aldo.
44
00:08:02,863 --> 00:08:05,553
Giorgia, no perdamos tiempo, vamos.
45
00:08:05,554 --> 00:08:07,556
Pero no me dirás por qué.
46
00:08:10,791 --> 00:08:12,732
Estoy aquí, chicos, estoy aquí.
47
00:08:13,296 --> 00:08:15,320
Sube a bordo, portugués.
48
00:08:47,682 --> 00:08:48,880
Baja.
49
00:08:50,438 --> 00:08:52,347
¡Vamos, rápido!
50
00:08:58,574 --> 00:08:59,898
Vámonos.
51
00:09:06,252 --> 00:09:10,006
Llama a la policía italiana
desde un bar sin decir quién eres.
52
00:09:10,207 --> 00:09:10,533
Muy bien.
53
00:09:17,809 --> 00:09:20,582
¡No pueden haber desaparecido!
No han podido.
54
00:09:20,772 --> 00:09:24,570
Puertas, ventanas, el hotel y la calle,
todo estaba bajo vigilancia... ¡Increíble!
55
00:09:24,778 --> 00:09:25,988
¿Qué dirá Rogers?
56
00:09:26,071 --> 00:09:27,985
¿Dónde está el profesor?
57
00:09:27,986 --> 00:09:29,028
Si lo supiéramos, te lo diría,
58
00:09:29,029 --> 00:09:31,578
¿Sé quién es
este maldito profesor?
59
00:09:31,579 --> 00:09:33,892
¿Y tampoco conoces a la chica?
60
00:09:33,893 --> 00:09:35,777
Sólo nosotros somos responsables.
No hay nadie más.
61
00:09:36,210 --> 00:09:38,270
Tal vez pueda convencerlo,
Señor, estamos en Roma...
62
00:09:38,462 --> 00:09:39,449
Para el turismo.
63
00:09:39,450 --> 00:09:40,690
Exactamente.
64
00:09:40,691 --> 00:09:42,507
Vine a Roma
a visitar San Pedro
65
00:09:42,508 --> 00:09:44,261
Conocimos a un hombre
que nos dijo
66
00:09:44,322 --> 00:09:48,018
Que en las catacumbas encontraríamos
el tesoro de San Pedro.
67
00:09:48,019 --> 00:09:51,498
Tiene razón, estábamos convencidos
que habíamos encontrado el tesoro de Saint-Pierre.
68
00:09:51,499 --> 00:09:54,245
La arqueología es una pasión.
69
00:09:54,246 --> 00:09:56,320
¿Cómo íbamos a saber que las catacumbas...
70
00:09:56,321 --> 00:09:57,822
¡Estábamos bajo el banco!
71
00:09:57,823 --> 00:09:58,657
Por supuesto, pero ...
72
00:09:58,657 --> 00:09:59,556
¡Basta ya!
73
00:09:59,556 --> 00:10:02,291
Tenemos que cambiar la forma
hablar con estos chicos.
74
00:10:02,292 --> 00:10:07,223
Escuchad, chicos,
no nos importa el banco.
75
00:10:07,224 --> 00:10:10,684
Sólo queremos saber
dónde está el Profesor.
76
00:10:10,685 --> 00:10:12,764
Si lo dices, serás liberado.
77
00:10:12,765 --> 00:10:18,313
De lo contrario, vamos a cambiar nuestro tono y
te entregaremos a la policía italiana.
78
00:10:18,314 --> 00:10:19,306
O el FBI.
79
00:10:19,307 --> 00:10:21,327
que cocinarán para usted utilizando sus propios métodos.
80
00:10:21,329 --> 00:10:22,190
Entonces puedes hablar.
81
00:10:22,191 --> 00:10:24,281
Y no te gustarán sus métodos.
82
00:10:24,282 --> 00:10:26,166
Eres inteligente
83
00:10:26,167 --> 00:10:27,613
Si lo supiéramos, se lo diríamos.
84
00:10:27,822 --> 00:10:29,242
No tiene sentido perder el tiempo.
85
00:10:29,243 --> 00:10:32,900
Con su permiso, caballeros,
me ocuparé de ellos yo mismo.
86
00:10:34,892 --> 00:10:37,350
Empecemos por el del final.
87
00:10:38,664 --> 00:10:39,971
Manda por mis chicos.
88
00:10:41,382 --> 00:10:45,354
Un caballero quiere ver al Sr. Rogers,
Por razones de estado.
89
00:10:45,355 --> 00:10:46,365
Que pase.
90
00:10:46,366 --> 00:10:48,251
Por favor, envíalo.
91
00:11:00,991 --> 00:11:03,770
¿Nos dejan en paz?
92
00:11:04,542 --> 00:11:05,821
Llegamos justo a tiempo.
93
00:11:06,252 --> 00:11:08,194
Bien hecho, chicos, bien hecho.
94
00:11:09,407 --> 00:11:12,284
Ahora, Giorgia,
vamos a presentarnos.
95
00:11:13,946 --> 00:11:16,198
John Erickson,
Departamento de Estado,
96
00:11:16,433 --> 00:11:19,268
Ralph Simpson,
Servicio de Información Militar,
97
00:11:19,269 --> 00:11:22,258
Y John Fitzgerald Davidson,
del servicio de seguridad.
98
00:11:23,024 --> 00:11:26,031
Sres. Hillary y Thompson
de contraespionaje
99
00:11:26,363 --> 00:11:30,558
Por último, pero no menos importante,
Frank Rogers, jefe del FBI.
100
00:11:30,559 --> 00:11:32,788
Sr. Roch,
Embajador en Roma.
101
00:11:34,665 --> 00:11:36,820
Por favor, caballeros, tomen asiento.
102
00:11:41,049 --> 00:11:43,182
Por fin estamos aquí.
103
00:11:43,183 --> 00:11:45,157
He estado esperando este momento.
104
00:11:45,158 --> 00:11:49,162
En los últimos años
te has estado interesando
105
00:11:49,163 --> 00:11:51,395
mi vida privada
y mi trabajo.
106
00:11:51,396 --> 00:11:54,101
Tiene la palabra Rogers,
por favor, tome asiento.
107
00:11:55,779 --> 00:12:01,100
mis estudiantes y yo estamos dispuestos a trabajar con usted
contigo por la paz mundial,
108
00:12:01,100 --> 00:12:05,153
pero no a las condiciones
del Departamento de Estado.
109
00:12:05,154 --> 00:12:06,626
Di lo que quieras, ¿cuánto?
110
00:12:07,084 --> 00:12:10,677
Quiero siete millones de dólares.
111
00:12:10,678 --> 00:12:12,581
Nada menos.
112
00:12:16,346 --> 00:12:20,530
Es absurdo, tengo que informar
a mi gobierno en Washington.
113
00:12:20,531 --> 00:12:22,331
Lo harás más tarde.
114
00:12:22,332 --> 00:12:24,651
En primer lugar, escucha
todas mis condiciones.
115
00:12:25,320 --> 00:12:27,445
Giorgia, ¿quieres leer?
116
00:12:27,446 --> 00:12:30,074
Por supuesto, por eso estoy aquí.
117
00:12:34,040 --> 00:12:35,760
En primer lugar:
118
00:12:35,761 --> 00:12:36,803
Antes de iniciar la operación,
119
00:12:36,792 --> 00:12:41,658
su gobierno garantizará la inmunidad
para el profesor y sus colaboradores.
120
00:12:41,966 --> 00:12:43,059
En segundo lugar:
121
00:12:43,060 --> 00:12:44,609
Isla Cuca en el Atlántico
122
00:12:44,609 --> 00:12:47,975
Latitud 128 grados norte
y 17 grados sureste
123
00:12:47,976 --> 00:12:50,727
Su propiedad será transferida de por vida
por su gobierno
124
00:12:50,728 --> 00:12:52,981
al profesor y a su personal,
125
00:12:52,982 --> 00:12:54,292
En tercer lugar:
126
00:12:54,293 --> 00:12:58,927
deben ponerse a disposición los recursos necesarios
disponibles en un plazo de 70 días
127
00:12:58,984 --> 00:13:02,055
incluidos los accesorios enumerados
en el apéndice de este acuerdo.
128
00:13:02,056 --> 00:13:02,794
quarto :
129
00:13:02,795 --> 00:13:04,240
Durante la operación,
130
00:13:04,240 --> 00:13:09,692
El profesor será el único dueño de los medios
y de las personas puestas a su disposición.
131
00:13:09,965 --> 00:13:11,305
Eso es todo, caballeros.
132
00:13:11,306 --> 00:13:16,084
Espero su decisión
que espero sea favorable.
133
00:13:16,085 --> 00:13:18,940
Davidson, llama al Pentágono,
134
00:13:18,942 --> 00:13:20,955
Sin ella, no hacemos nada.
135
00:13:36,035 --> 00:13:38,105
Tierra a la vista, Profesor.
136
00:13:40,327 --> 00:13:43,690
A partir de ahora,
Usted es el único maestro a bordo.
137
00:13:44,112 --> 00:13:44,989
Gracias por su tiempo.
138
00:13:44,989 --> 00:13:47,769
Recibo órdenes del Pentágono.
Buena suerte, señor.
139
00:13:59,879 --> 00:14:03,051
Esta es la famosa zona hotelera.
140
00:14:12,258 --> 00:14:17,287
El puerto, interesante.
141
00:14:19,511 --> 00:14:20,706
Atlantis.
142
00:14:21,636 --> 00:14:23,678
Alfred, llama a Giorgia,
143
00:14:27,332 --> 00:14:28,585
En código, por favor.
144
00:14:31,618 --> 00:14:33,650
7 hombres de oro llaman brillante,
145
00:14:33,807 --> 00:14:37,072
Profesor, tenemos una radio mucho más potente.
146
00:14:37,073 --> 00:14:38,590
Pero no con la frecuencia adecuada.
147
00:14:38,591 --> 00:14:42,248
Sólo nuestros dispositivos pueden
esta señal.
148
00:14:42,249 --> 00:14:43,244
7 hombres de oro llaman brillante,
149
00:14:43,520 --> 00:14:45,450
7 hombres de oro llaman brillante,
150
00:14:45,895 --> 00:14:47,158
7 hombres de oro llaman brillante,
151
00:14:52,690 --> 00:14:54,485
Brillante no puede responder
152
00:14:54,486 --> 00:14:56,310
si no dejas de hablar.
153
00:14:56,567 --> 00:14:57,891
Giorgia tiene razón.
154
00:15:01,164 --> 00:15:02,666
Soy yo, cariño,
155
00:15:02,667 --> 00:15:04,724
Si estás preparado,
escúchame con atención
156
00:15:04,986 --> 00:15:06,477
Soy todo oídos, profesor.
157
00:15:06,478 --> 00:15:08,169
La operación comienza a las 9.00 horas
158
00:15:08,169 --> 00:15:10,367
según lo previsto.
159
00:15:10,368 --> 00:15:11,853
Depende de ti,
160
00:15:11,854 --> 00:15:13,080
Deja la radio encendida,
161
00:15:14,054 --> 00:15:16,080
En caso de emergencia, te enviaremos esta señal.
162
00:15:21,576 --> 00:15:22,701
¿Entiendes?
163
00:15:23,410 --> 00:15:25,182
¡Y cómo, querida!
164
00:15:25,183 --> 00:15:28,192
Buena suerte y
¡sé valiente!
165
00:15:33,956 --> 00:15:35,952
Adolf, inmersión 17 metros,
166
00:15:35,952 --> 00:15:39,031
Motores a medio gas,
dirección 120 grados sureste
167
00:15:39,032 --> 00:15:41,151
Anthony, carga los tubos 1 y 2,
168
00:15:41,152 --> 00:15:42,192
Aldo, estás tratando con ...
169
00:15:42,193 --> 00:15:45,949
En acción, 17 metros, motores a medio gas.
170
00:15:45,949 --> 00:15:47,520
Augusto, revisa el equipo.
171
00:15:47,521 --> 00:15:48,803
Sí, profesor.
172
00:15:48,804 --> 00:15:50,692
Alfred, prepara el periscopio,
173
00:15:59,924 --> 00:16:01,323
Y entonces...
174
00:16:41,274 --> 00:16:43,303
En conclusión, camaradas
175
00:16:43,304 --> 00:16:47,749
estos son los objetivos de la revolución
176
00:16:47,750 --> 00:16:49,426
en América Latina.
177
00:16:50,446 --> 00:16:52,432
Contra los imperialistas.
178
00:16:52,433 --> 00:16:55,276
Construiremos una muralla
179
00:16:55,277 --> 00:16:59,332
que defenderemos hasta la última gota de nuestra sangre.
180
00:16:59,333 --> 00:17:02,434
Para defender la libertad que hemos conquistado,
181
00:17:02,435 --> 00:17:05,983
Seremos inamovibles
como las rocas.
182
00:17:09,191 --> 00:17:11,628
Este es nuestro sacrificio diario.
183
00:17:11,913 --> 00:17:13,992
Nuestro primer deber.
184
00:17:13,993 --> 00:17:16,463
Lucha hasta el final,
185
00:17:16,464 --> 00:17:19,334
Especialmente con la
crisis económica
186
00:17:19,335 --> 00:17:21,270
¡Abajo el capitalismo!
187
00:17:21,271 --> 00:17:23,311
En todo el mundo,
188
00:17:24,566 --> 00:17:26,385
Les digo esto a todos aquí,
189
00:17:27,185 --> 00:17:31,197
La revolución estallará en vuestros países
si sois inteligentes
190
00:17:31,198 --> 00:17:33,207
en el momento oportuno
191
00:17:33,208 --> 00:17:37,717
Comparen este concepto general
con lo que está ocurriendo en nuestro país.
192
00:17:37,718 --> 00:17:41,175
Los servicios secretos ...
193
00:17:47,046 --> 00:17:49,068
No, señor,
194
00:17:51,054 --> 00:17:53,336
¡Tómalo con vida!
195
00:18:07,252 --> 00:18:10,798
¿Ahora los americanos envían mujeres?
196
00:18:12,387 --> 00:18:13,432
¿Cómo te llamas?
197
00:18:13,433 --> 00:18:14,475
Giorgia
198
00:18:14,998 --> 00:18:16,742
¿Para quién trabaja?
199
00:18:16,743 --> 00:18:19,035
Soy periodista de la revista Life.
200
00:18:19,036 --> 00:18:20,526
Tengo referencias.
201
00:18:20,834 --> 00:18:23,126
¿Por qué no me pediste
permiso para fotografiar?
202
00:18:23,127 --> 00:18:24,127
Prefiero tomar mis fotos por sorpresa.
203
00:18:25,584 --> 00:18:28,743
Y tú eres un hombre
que quiero tomar de verdad.
204
00:18:29,420 --> 00:18:32,403
Siempre soy sincero.
205
00:18:32,404 --> 00:18:34,676
Es difícil verlo en los periódicos.
206
00:18:34,677 --> 00:18:35,677
Déjala conmigo.
¡La haré hablar!
207
00:18:37,763 --> 00:18:39,815
Primero comprueba si dice la verdad.
208
00:18:39,816 --> 00:18:45,325
Si lo que dices es cierto
puedes entrevistarme.
209
00:18:45,326 --> 00:18:49,506
De lo contrario, será una vergüenza.
210
00:18:49,507 --> 00:18:52,087
¿Puedo recuperar
los restos de mi aparato?
211
00:18:52,088 --> 00:18:52,859
No.
212
00:18:52,860 --> 00:18:56,030
- Llévesela.
- Sí, señor.
213
00:18:56,031 --> 00:18:59,040
- Examine el dispositivo.
- Sí, General.
214
00:19:09,838 --> 00:19:11,420
Los tubos uno y dos están listos.
215
00:19:11,641 --> 00:19:12,650
Tubos uno y dos listos.
216
00:19:12,754 --> 00:19:14,545
Tubos uno y dos listos.
217
00:19:18,421 --> 00:19:20,756
Paren los motores,
inicia la cuenta atrás.
218
00:19:20,923 --> 00:19:22,190
Paren los motores,
inicia la cuenta atrás.
219
00:19:22,295 --> 00:19:23,464
Comienza la cuenta atrás.
220
00:19:23,588 --> 00:19:24,622
Comienza la cuenta atrás.
221
00:19:24,623 --> 00:19:25,665
Comienza la cuenta atrás.
222
00:19:25,666 --> 00:19:26,438
Déjalo.
223
00:19:26,439 --> 00:19:27,395
seis,
224
00:19:27,396 --> 00:19:28,370
cinco,
225
00:19:28,371 --> 00:19:29,092
cuatro
226
00:19:29,093 --> 00:19:30,063
tres,
227
00:19:30,065 --> 00:19:30,932
dos,
228
00:19:30,933 --> 00:19:31,842
uno,
229
00:19:32,146 --> 00:19:32,904
cero.
230
00:19:32,905 --> 00:19:34,382
Tubo uno, despegue.
231
00:19:34,383 --> 00:19:35,426
Uno, vamos.
232
00:19:39,840 --> 00:19:40,723
Dos, vamos.
233
00:19:40,884 --> 00:19:41,765
Dos, vamos.
234
00:19:43,677 --> 00:19:44,712
Dos, vamos.
235
00:19:47,342 --> 00:19:48,384
Prepare el tercer tubo.
236
00:19:49,761 --> 00:19:50,734
Tubo tres listo.
237
00:19:54,049 --> 00:19:54,758
Ve en paz.
238
00:19:58,261 --> 00:19:59,679
Inunda el tubo.
239
00:19:59,763 --> 00:20:00,678
En curso, Profesor
240
00:20:02,971 --> 00:20:04,722
Tres, despegue.
241
00:20:10,597 --> 00:20:11,786
Suelta el contenedor.
242
00:20:59,316 --> 00:21:01,923
Emersión vertical, Adolf.
243
00:21:01,924 --> 00:21:02,965
Emersión paso a paso.
244
00:21:29,031 --> 00:21:30,804
De acuerdo, profesor.
245
00:21:33,031 --> 00:21:35,804
Alerta, se acerca un torpedero.
246
00:21:36,531 --> 00:21:37,469
Inmersión rápida.
247
00:21:37,470 --> 00:21:39,079
Máquinas a toda máquina, rápidamente.
248
00:21:39,241 --> 00:21:42,286
Inmersión rápida, máquinas
a toda máquina, rápido.
249
00:21:42,946 --> 00:21:44,514
No debería haber usado
ese maldito periscopio.
250
00:21:44,827 --> 00:21:46,181
Siete, seis,
251
00:21:46,182 --> 00:21:50,797
Cinco, cuatro, tres, dos, uno,
252
00:21:57,369 --> 00:21:59,345
Torpedo alcanzado.
253
00:21:59,346 --> 00:22:02,601
Siento lo de la carrocería,
pero es sólo un pequeño rasguño.
254
00:22:02,602 --> 00:22:04,241
Dime, Giorgia.
255
00:22:04,662 --> 00:22:06,665
Me siento tan sola, mi amor.
256
00:22:06,666 --> 00:22:08,985
Esos brutales barbudos
me metieron en la cárcel.
257
00:22:08,986 --> 00:22:10,912
Ten paciencia, chica,
258
00:22:10,913 --> 00:22:12,962
Su trabajo empieza ahora.
259
00:22:12,962 --> 00:22:16,125
El general ya debería haber recibido sus referencias.
260
00:22:16,198 --> 00:22:18,102
¿Seguro que trabajo para Life?
261
00:22:18,103 --> 00:22:21,869
Los conseguimos del FBI.
Lo hacen muy bien.
262
00:22:21,870 --> 00:22:24,288
Concéntrate en tu trabajo.
263
00:22:24,289 --> 00:22:25,704
Shh, vienen a por mí.
264
00:22:25,791 --> 00:22:26,998
Buena suerte.
265
00:22:28,582 --> 00:22:29,071
Venga a vernos.
266
00:23:01,963 --> 00:23:03,187
¡Venga ya!
267
00:23:04,467 --> 00:23:05,850
Cuidado con las minas terrestres.
268
00:24:33,984 --> 00:24:35,744
Daos prisa, chicos.
269
00:24:35,979 --> 00:24:36,900
Venga ya.
270
00:24:39,815 --> 00:24:41,024
Se nos hace tarde.
271
00:24:43,522 --> 00:24:45,022
No pierdas más tiempo.
272
00:24:46,021 --> 00:24:47,002
¡Tranquilo!
273
00:24:59,504 --> 00:25:01,455
Alto ahí.
274
00:25:02,143 --> 00:25:04,171
Ahora de perfil, por favor.
275
00:25:04,172 --> 00:25:06,864
Mi barba se ve mejor de frente,
¿Por qué no aprovecharla al máximo?
276
00:25:10,139 --> 00:25:11,505
Atención, perfecto
277
00:25:11,932 --> 00:25:14,350
Ya puede descansar,
Debe estar cansado General.
278
00:25:14,351 --> 00:25:15,797
Nunca me canso.
279
00:25:17,221 --> 00:25:19,429
Háblame de ti.
280
00:25:19,747 --> 00:25:21,798
Tengo que hacer un artículo además de las fotos.
281
00:25:21,799 --> 00:25:24,469
Me interesas más como hombre que como soldado.
282
00:25:24,495 --> 00:25:26,780
Siento imponerte esta cámara.
283
00:25:26,781 --> 00:25:30,370
Pero éste funcionará mucho mejor que el otro.
284
00:25:32,451 --> 00:25:37,281
Con una figura imponente como la tuya, las fotos serán
perfectas, sea cual sea la cámara.
285
00:25:37,551 --> 00:25:40,792
Me encanta el sabor de estos cigarros,
es tan penetrante.
286
00:25:40,966 --> 00:25:42,921
Sí, son fuertes.
287
00:25:43,008 --> 00:25:44,456
Como tus ojos.
288
00:25:44,965 --> 00:25:47,705
Me siento como todo
cuando las miro fijamente.
289
00:25:48,047 --> 00:25:49,646
No eres el único.
290
00:25:49,975 --> 00:25:53,726
Arriesgaste tu vida,
No me gusta.
291
00:25:53,727 --> 00:25:55,115
¿Por qué no me telegrafiaste?
292
00:25:55,116 --> 00:25:57,366
Te habría recibido inmediatamente.
293
00:25:57,502 --> 00:26:01,542
¿Por qué iba a rechazar
al mejor periodista de América?
294
00:26:01,543 --> 00:26:03,520
Sí, estoy bien.
295
00:26:03,751 --> 00:26:04,935
Eso es lo que pienso.
296
00:26:04,936 --> 00:26:07,630
Pero sólo cuando
me gusta el tema.
297
00:26:09,959 --> 00:26:12,957
A mí también me gusta.
298
00:26:12,958 --> 00:26:17,138
No me hables así, me siento tan pequeña,
soy tan tímida.
299
00:26:17,139 --> 00:26:18,995
Cuando llegues a conocerme,
no lo estarás.
300
00:26:18,996 --> 00:26:22,055
Te he asignado alojamiento
aquí en mi cuartel general.
301
00:26:22,056 --> 00:26:24,928
Este es el mejor hotel de la isla,
los otros no valen nada.
302
00:26:25,079 --> 00:26:26,180
¡Tú!
303
00:26:26,908 --> 00:26:28,209
¿Eres feliz?
304
00:26:28,209 --> 00:26:30,161
No pedía tanto.
305
00:26:30,161 --> 00:26:33,591
Podrás inmortalizarme en fotos
y lo sabrás todo sobre mí.
306
00:26:33,592 --> 00:26:34,897
Qué alegría.
307
00:26:35,662 --> 00:26:38,844
Esta noche, por ejemplo,
te invito a cenar conmigo.
308
00:26:38,845 --> 00:26:40,785
Sería estupendo.
309
00:26:40,786 --> 00:26:42,413
¿Pero no tengo mi ropa?
310
00:26:42,414 --> 00:26:44,719
Ya he enviado por
su equipaje en el aeropuerto.
311
00:26:45,241 --> 00:26:47,113
Eres un verdadero demonio.
312
00:26:47,114 --> 00:26:49,132
Lo sé. Usted, acompañe a la señorita.
313
00:26:50,266 --> 00:26:51,896
- ¿Dónde puedo dejarlo?
- Dámelo.
314
00:26:51,897 --> 00:26:53,142
Nos vemos esta noche.
315
00:26:53,143 --> 00:26:53,680
Muy bien.
316
00:26:59,404 --> 00:27:02,467
¡Adiós, muchachita!
317
00:27:09,111 --> 00:27:10,946
Vamos por buen camino.
318
00:27:10,947 --> 00:27:12,860
A la derecha está la guarida del lobo.
319
00:27:14,944 --> 00:27:17,109
La patrulla 1 llama a 7 hombres de oro.
320
00:27:17,357 --> 00:27:19,035
La patrulla 1 llama a 7 hombres de oro.
321
00:27:19,036 --> 00:27:19,812
Te escucho.
322
00:27:19,813 --> 00:27:22,086
Las previsiones eran correctas, profesor.
323
00:27:22,087 --> 00:27:24,398
Esta parte de la isla
está completamente desierta.
324
00:27:24,399 --> 00:27:25,614
Estamos bien.
325
00:27:25,615 --> 00:27:27,299
¡Alto!
326
00:27:27,653 --> 00:27:28,282
¡Alto!
327
00:27:33,280 --> 00:27:34,437
¿Quién es usted?
328
00:27:35,757 --> 00:27:38,601
Alfonso Anfale, Regimiento 7,
destinado en Cuenca
329
00:27:38,602 --> 00:27:39,337
¿Y tú?
330
00:27:39,338 --> 00:27:43,113
Antonio Fernández y Aldo Jiménez,
compañeros.
331
00:27:43,114 --> 00:27:45,864
Tenemos un mensaje urgente
para el Cuartel General.
332
00:27:45,865 --> 00:27:48,542
Tenemos que llegar antes de que oscurezca.
333
00:27:49,450 --> 00:27:52,168
¿Y todavía usas
la radio de todos modos?
334
00:27:52,169 --> 00:27:56,265
Así es, el camarada capitán
nos envió a esta misión.
335
00:27:56,291 --> 00:27:59,178
Y quiere que nos mantengamos en contacto
con el regimiento para saber dónde estamos.
336
00:27:59,179 --> 00:28:00,506
De acuerdo, entiendo.
337
00:28:00,508 --> 00:28:02,648
Hay un submarino americano en la bahía.
338
00:28:02,649 --> 00:28:04,497
- Hemos sido informados.
- Esperamos verle pronto.
339
00:28:05,366 --> 00:28:06,516
Adiós camaradas.
340
00:28:07,408 --> 00:28:08,697
Hasta pronto.
341
00:28:09,618 --> 00:28:11,375
Me gustan estos chicos.
342
00:28:11,376 --> 00:28:14,131
Te encantaría un cerdo.
343
00:28:16,408 --> 00:28:18,437
Pero el Regimiento 7 no está destinado en Cuenca.
344
00:28:26,859 --> 00:28:30,006
¿No podríamos evitar salir a la superficie?
345
00:28:30,007 --> 00:28:31,515
El tiempo es oro, Comandante.
346
00:29:07,409 --> 00:29:08,925
Dankeshön,
347
00:29:21,079 --> 00:29:22,914
Hasta pronto.
348
00:29:25,766 --> 00:29:27,519
¡Estos tipos están locos!
349
00:29:29,431 --> 00:29:32,543
No hay nada de qué preocuparse, relájate.
350
00:29:32,544 --> 00:29:34,201
Buena suerte.
351
00:29:55,094 --> 00:29:56,890
Bien, bien.
352
00:29:59,605 --> 00:30:00,760
Magnífico.
353
00:30:00,761 --> 00:30:04,038
No, no, por favor, esta noche no
No estamos en el trabajo.
354
00:30:04,039 --> 00:30:05,113
Relajémonos.
355
00:30:05,675 --> 00:30:07,803
¡Caramba! El color de tus ojos...
356
00:30:07,804 --> 00:30:10,703
Siempre cambio cuando me enamoro.
357
00:30:12,756 --> 00:30:15,690
Qué noche tan dulce y fragante.
358
00:30:18,950 --> 00:30:21,021
- Y lo bien que me siento.
- Y yo también.
359
00:30:21,022 --> 00:30:22,061
Dame un trago ahora.
360
00:30:22,062 --> 00:30:24,148
Necesito refrescarme.
361
00:30:24,149 --> 00:30:27,234
Adivina lo que quiero ahora mismo.
362
00:30:28,258 --> 00:30:30,081
Tienes que decírmelo, Giorgia.
363
00:30:30,082 --> 00:30:31,217
No, no puedo.
364
00:30:31,217 --> 00:30:33,326
Hazme un favor.
365
00:30:33,580 --> 00:30:35,507
No insista, General.
366
00:30:35,508 --> 00:30:36,927
¿Por qué?
367
00:30:36,928 --> 00:30:39,608
Me da miedo contestar.
368
00:32:40,064 --> 00:32:41,635
¿Esto es bueno?
369
00:32:42,979 --> 00:32:46,644
Si no fuera bueno, te lo diría.
370
00:32:46,645 --> 00:32:49,412
Sigue adelante y ten cuidado con los centinelas.
371
00:34:06,717 --> 00:34:08,085
¿Cuánto tiempo más?
372
00:34:08,086 --> 00:34:09,961
Un segundo más y termino.
373
00:34:14,798 --> 00:34:16,778
He instalado el interruptor, profesor.
374
00:34:41,709 --> 00:34:42,645
¡Ilumina!
375
00:34:43,284 --> 00:34:45,004
¡Que brille la luz!
376
00:34:47,747 --> 00:34:48,787
Anthony
377
00:34:48,912 --> 00:34:49,955
Anthony
378
00:34:49,956 --> 00:34:51,686
¡Operación de distracción!
379
00:34:51,873 --> 00:34:52,778
Inmediatamente.
380
00:35:01,119 --> 00:35:01,982
¡Anthony!
381
00:35:01,983 --> 00:35:03,646
¿Qué es lo que pasa?
382
00:35:09,412 --> 00:35:09,940
¡Anthony!
383
00:35:10,285 --> 00:35:11,681
¡Es urgente!
384
00:35:21,950 --> 00:35:23,258
Ya voy, chicos.
385
00:35:23,259 --> 00:35:25,636
Terminamos a toda prisa.
386
00:35:41,986 --> 00:35:43,813
Está hecho, profesor.
387
00:35:43,813 --> 00:35:44,700
¡Adelante!
388
00:35:51,901 --> 00:35:53,153
A menos que se indique lo contrario, ¡partimos hacia el punto de encuentro!
389
00:35:53,154 --> 00:35:53,865
¡Con ustedes!
390
00:35:57,275 --> 00:35:59,509
Ve allí lo antes posible.
391
00:36:03,359 --> 00:36:04,342
¡Augusto!
392
00:36:04,343 --> 00:36:06,415
Cuidado, hay un centinela.
393
00:36:06,567 --> 00:36:07,701
Lo vi, profesor.
394
00:36:07,942 --> 00:36:09,993
¿Cuánto tardarás, hijo?
395
00:36:09,994 --> 00:36:11,454
Sólo unos minutos.
396
00:36:11,455 --> 00:36:13,617
¿Y tú, Adolf?
397
00:36:13,618 --> 00:36:14,717
Casi he terminado, mein Profesor.
398
00:36:15,646 --> 00:36:19,590
Puedo ver en la pantalla que llegas
tarde, Alfred.
399
00:36:20,562 --> 00:36:21,842
¿Qué es lo que pasa?
400
00:36:21,843 --> 00:36:23,263
No encuentro el punto exacto.
401
00:36:23,264 --> 00:36:27,373
Mira detrás de ti, a la izquierda.
402
00:36:34,550 --> 00:36:37,713
Mi gobierno me ha dado
una misión en tierra.
403
00:36:38,092 --> 00:36:42,926
Como usted sabe, mis hombres y la señora
están trabajando duro en tierra firme.
404
00:36:42,927 --> 00:36:45,629
El trabajo en este barco es una operación privada
operación que estoy llevando a cabo como comandante.
405
00:36:49,076 --> 00:36:52,386
En interés de la libertad de los pueblos,
por supuesto.
406
00:36:52,387 --> 00:36:53,841
Fíjate bien.
407
00:36:58,639 --> 00:37:00,162
Estoy aquí, profesor.
408
00:37:34,594 --> 00:37:37,441
Ponlo de nuevo Alfred, no seas infantil.
409
00:37:37,442 --> 00:37:39,147
Disculpe, profesor.
410
00:37:47,087 --> 00:37:50,214
Usted ve, hay siete mil
toneladas de oro de 24 quilates.
411
00:37:50,255 --> 00:37:51,851
Enviado por tu gran enemigo.
412
00:37:52,629 --> 00:37:54,493
¿Sabes para qué sirve?
413
00:37:55,144 --> 00:37:58,103
Financiación de las revoluciones
en Sudamérica.
414
00:37:58,335 --> 00:37:59,863
¡Fantástico!
415
00:38:01,545 --> 00:38:04,533
Vamos a tomar el barco,
con toda su carga.
416
00:38:05,960 --> 00:38:07,540
No habías pensado en eso.
417
00:38:07,670 --> 00:38:10,895
Siete mil toneladas de oro
sólo para nosotros.
418
00:38:10,896 --> 00:38:11,756
¡Excepcional!
419
00:38:11,960 --> 00:38:15,115
En nombre de mi gobierno,
les damos las gracias.
420
00:38:15,116 --> 00:38:17,194
Seamos más claros,
421
00:38:17,195 --> 00:38:20,943
Me refería a mis siete hombres
y a mí como comandante.
422
00:38:22,126 --> 00:38:24,890
... pero es un robo,
Es un acto de piratería.
423
00:38:25,166 --> 00:38:28,055
Debo arrestarte en nombre de mi gobierno.
424
00:38:28,056 --> 00:38:31,162
Su gobierno me ha confiado una misión
425
00:38:31,162 --> 00:38:34,201
que hago junto a
mis pequeñas actividades.
426
00:38:34,372 --> 00:38:36,533
Soy el comandante de esta nave.
427
00:38:36,534 --> 00:38:38,088
Por favor, no me contradiga.
428
00:38:38,164 --> 00:38:39,778
y déjame trabajar.
429
00:38:41,371 --> 00:38:43,342
Alfred ......
430
00:38:43,349 --> 00:38:43,983
¡Inmediatamente!
431
00:38:55,619 --> 00:38:58,048
Pon la televisión, hijo.
432
00:38:58,200 --> 00:39:00,019
Por supuesto, profesor.
433
00:39:35,155 --> 00:39:37,702
Maldito torpe.
434
00:39:58,101 --> 00:40:01,291
Tenemos que salir de aquí,
idiota.
435
00:40:36,583 --> 00:40:37,730
¿De qué se trata?
436
00:40:39,292 --> 00:40:40,699
¿Quién va allí?
437
00:40:49,993 --> 00:40:52,852
Está tardando mucho
¡el otro idiota!
438
00:40:52,853 --> 00:40:53,895
¡Cállate!
439
00:40:57,741 --> 00:41:01,051
Ya está,
Lo he visto todo.
440
00:41:09,900 --> 00:41:11,222
¿Quién va allí?
441
00:41:29,434 --> 00:41:31,515
Te ves mucho mejor con esos ojos.
442
00:41:32,434 --> 00:41:34,805
No pareces americano.
443
00:41:34,806 --> 00:41:36,473
Pareces más bien un compatriota.
444
00:41:36,474 --> 00:41:38,825
¿Tanto nos odia, General?
445
00:41:38,826 --> 00:41:41,509
No, es tu empresa
la que no sirve.
446
00:41:41,510 --> 00:41:43,783
Demasiada libertad, todo es demasiado grande.
Es demasiado.
447
00:41:43,784 --> 00:41:47,836
Y luego el dólar, el petróleo, la Coca-Cola
Y el resto, mientras caminamos descalzos.
448
00:41:48,050 --> 00:41:49,401
Lo siento.
449
00:41:49,401 --> 00:41:52,990
Podría hacer algo.
450
00:41:52,991 --> 00:41:55,169
Con mi fortuna, creo
451
00:41:55,170 --> 00:41:58,306
Podría ofrecer zapatos
a todo el mundo en tu isla.
452
00:41:58,307 --> 00:41:59,908
¿Tan rico eres?
453
00:42:00,503 --> 00:42:02,457
Sí, mucho.
454
00:42:03,002 --> 00:42:06,093
Así que eres... muy feliz.
455
00:42:06,209 --> 00:42:07,337
No.
456
00:42:07,456 --> 00:42:09,456
El oro no lo es todo.
457
00:42:09,581 --> 00:42:11,393
No es todo lo que quiero.
458
00:42:11,394 --> 00:42:13,848
¿Qué más se puede pedir?
459
00:42:13,849 --> 00:42:15,754
amor, por ejemplo.
460
00:42:17,161 --> 00:42:19,424
No me canso.
461
00:42:20,076 --> 00:42:21,847
Nunca.
462
00:42:26,741 --> 00:42:28,578
Entonces es el destino,
463
00:42:28,579 --> 00:42:30,425
Quién te trajo aquí.
464
00:42:33,195 --> 00:42:34,446
Porque yo también.
465
00:42:35,068 --> 00:42:36,533
Nunca he tenido suficiente.
466
00:42:48,598 --> 00:42:50,745
Dame un beso, Giorgita.
467
00:42:51,314 --> 00:42:53,093
No tan rápido, General.
468
00:42:53,094 --> 00:42:54,640
¿A qué esperamos?
469
00:42:55,058 --> 00:42:58,253
No lo sé, pero no estropeemos la magia
la magia de esta luz de luna.
470
00:43:02,349 --> 00:43:07,317
Si te dijera que a menudo he imaginado
este momento no me creerías.
471
00:43:08,595 --> 00:43:09,650
Y, sin embargo, es cierto.
472
00:43:09,651 --> 00:43:13,400
De niña soñaba con vivir en una isla lejana,
473
00:43:13,401 --> 00:43:16,537
Con un hombre barbudo.
474
00:43:16,538 --> 00:43:18,657
Grande y fuerte.
475
00:43:20,049 --> 00:43:22,276
Soy fuerte, Giorgia,
476
00:43:32,833 --> 00:43:34,312
¿Qué es lo que pasa?
477
00:43:34,625 --> 00:43:36,801
Mi estómago me llama al orden.
478
00:43:36,802 --> 00:43:38,648
Es nerviosismo.
479
00:43:39,789 --> 00:43:42,109
No se oyen ladridos de perros.
480
00:43:42,109 --> 00:43:44,418
No tengo perro.
481
00:43:44,419 --> 00:43:46,835
Vamos, estoy conmovido.
482
00:43:49,536 --> 00:43:50,073
¿Qué más?
483
00:43:50,074 --> 00:43:52,204
Demasiado champán, General.
484
00:43:52,406 --> 00:43:53,562
Venga a echar un vistazo.
485
00:43:53,563 --> 00:43:54,731
¿De qué se trata?
486
00:43:54,732 --> 00:43:55,568
Mi habitación,
487
00:43:55,569 --> 00:43:57,680
Vamos, te mostraré algo,
488
00:43:57,681 --> 00:43:58,646
Te gustará.
489
00:44:36,768 --> 00:44:38,118
¡Infrarouge!
490
00:45:31,584 --> 00:45:34,765
- ¿Quién está ahí?
- Nosotros.
491
00:45:34,766 --> 00:45:37,599
Ven y échanos una mano.
492
00:45:37,600 --> 00:45:39,335
- Antonio, date prisa.
- Tómatelo con calma.
493
00:45:50,921 --> 00:45:53,023
Alfonso, ¿han llegado ya los demás?
494
00:45:54,404 --> 00:45:55,673
Justo a tiempo, profesor.
495
00:45:55,675 --> 00:45:56,947
¡Active el movimiento!
496
00:45:56,948 --> 00:45:58,523
¡Aún nos quedan 7 minutos!
497
00:45:58,524 --> 00:46:01,420
- Repito, activar.
- Sí, profesor.
498
00:46:01,669 --> 00:46:03,067
Vamos, en marcha.
499
00:46:10,381 --> 00:46:13,041
- ¿Te gusta?
- Claro que sí.
500
00:46:14,330 --> 00:46:16,194
Es para la ducha.
501
00:46:17,535 --> 00:46:20,500
Hermoso, hermoso.
502
00:46:25,070 --> 00:46:27,903
- Giorgita.
- ¿Qué está haciendo, General?
503
00:46:34,656 --> 00:46:35,514
- ¡Caramba!
504
00:46:40,257 --> 00:46:41,439
Giorgia,
505
00:46:41,440 --> 00:46:44,590
- Todavía no, querida, resiste.
- ¡Es demasiado difícil!
506
00:46:44,591 --> 00:46:47,776
- Pero me gusta ser codiciada, deseada,
hasta el orgasmo.
507
00:46:47,777 --> 00:46:49,375
- ¡Esto es una tortura!
508
00:46:49,375 --> 00:46:51,114
Así es como me gusta, ¿sabes?
509
00:46:53,535 --> 00:46:54,573
- ¿Quién está ahí?
510
00:46:54,574 --> 00:46:56,164
Información general importante.
511
00:46:56,165 --> 00:46:58,559
Sabotaje en la emisora de radio.
512
00:46:58,560 --> 00:47:02,525
Envíalo lejos para que ambos podamos descansar tranquilos.
513
00:47:02,526 --> 00:47:03,943
Adelante.
514
00:47:03,944 --> 00:47:07,593
- No tengo nada que hacer hasta mañana.
- ¡Sí, sí, señor!
515
00:47:35,653 --> 00:47:36,464
Venga ya.
516
00:48:10,964 --> 00:48:11,796
Ladra más fuerte.
517
00:48:15,070 --> 00:48:20,081
Qué bueno, este perfume es realmente afrodisíaco,
Dese la vuelta, General.
518
00:48:26,076 --> 00:48:27,104
¡Fuego!
519
00:48:46,048 --> 00:48:47,022
Mejilla.
520
00:49:00,449 --> 00:49:01,421
¡Fuego!
521
00:49:03,930 --> 00:49:06,375
Se llama "media luna".
522
00:49:06,376 --> 00:49:08,687
Muéstrame la otra mitad, por favor.
523
00:49:14,308 --> 00:49:18,311
Giorgia, me haces sufrir mucho.
524
00:49:18,312 --> 00:49:22,844
General, si fueras tan rico
tan rico como fuerte.
525
00:49:23,410 --> 00:49:25,140
Tú serías mi hombre ideal.
526
00:49:30,400 --> 00:49:34,014
Giorgia, hay un barco en el puerto...
527
00:49:39,574 --> 00:49:40,992
¿Por qué no contesta?
528
00:49:40,993 --> 00:49:43,985
Profesor, profesor,
Giorgia no contesta.
529
00:49:43,986 --> 00:49:45,425
Insiste, insiste.
530
00:49:53,123 --> 00:49:54,718
¡Disparémosles!
531
00:49:54,719 --> 00:49:57,378
No es necesario Anthony, las armas son maniquíes.
532
00:49:58,637 --> 00:50:00,476
¡Retirada!
533
00:50:00,477 --> 00:50:01,272
Vamos, rápido.
534
00:50:04,895 --> 00:50:05,800
Más rápido.
535
00:50:07,591 --> 00:50:08,753
¡Quítatelo!
536
00:50:09,951 --> 00:50:11,141
¡Ponte las rayas!
537
00:50:11,142 --> 00:50:13,831
Para inmediatamente.
538
00:50:14,056 --> 00:50:14,965
¡Alto!
539
00:50:19,095 --> 00:50:21,771
Tengo una misión urgente.
540
00:50:21,772 --> 00:50:22,709
¿Quién es usted?
541
00:50:22,735 --> 00:50:25,053
Soy el Capitán Gonsalves,
del cuartel general.
542
00:50:25,162 --> 00:50:26,926
¿Por qué dejaste tu trabajo?
543
00:50:26,927 --> 00:50:31,147
Disculpe, Capitán, es que...
oímos un ruido...
544
00:50:31,148 --> 00:50:32,231
Yo era el idiota,
545
00:50:32,232 --> 00:50:35,401
pero podría haber sido una treta
para sacarte de tu trabajo,
546
00:50:35,402 --> 00:50:37,407
Debería hacer que te fusilaran.
547
00:50:37,408 --> 00:50:39,289
Es realmente estúpido.
548
00:50:39,290 --> 00:50:40,018
Sí, señor.
549
00:50:40,018 --> 00:50:43,421
No soy un caballero, soy un camarada,
¡Vuelve a tu puesto!
550
00:50:43,645 --> 00:50:46,042
Todo es culpa tuya, idiota.
551
00:50:46,043 --> 00:50:47,220
Es culpa tuya.
552
00:50:47,221 --> 00:50:48,674
Vas a hacer que me maten.
553
00:50:48,675 --> 00:50:51,071
Pagarás por esto.
554
00:50:59,151 --> 00:51:02,067
Alfonso, prepárate para la
Operación Emergencia
555
00:51:03,874 --> 00:51:05,426
Sí, profesor.
556
00:51:16,677 --> 00:51:18,923
Hay muchos centinelas. Profesor.
557
00:51:18,924 --> 00:51:20,430
¿Tienes miedo, Aldo?
558
00:51:20,780 --> 00:51:21,475
¿Eso es todo?
559
00:51:21,689 --> 00:51:22,510
Eso es todo.
560
00:51:23,597 --> 00:51:25,852
Y vendrán más barcos,
561
00:51:25,853 --> 00:51:27,642
Muchos barcos, Giorgia,
562
00:51:27,643 --> 00:51:30,184
Relleno de oro.
563
00:51:47,830 --> 00:51:49,615
Giorgia
564
00:51:49,616 --> 00:51:52,113
Los grillos cantan
para nosotros.
565
00:51:52,114 --> 00:51:53,614
Giorgia,
566
00:51:54,085 --> 00:51:58,169
General, no tan alto, me está matando.
567
00:51:58,563 --> 00:52:01,659
Esto no es una película porno,
así que vuelve al trabajo.
568
00:52:02,250 --> 00:52:03,763
Eso también va por ti.
569
00:52:09,333 --> 00:52:10,427
Está listo, profesor.
570
00:52:10,427 --> 00:52:12,250
Actúa con determinación,
571
00:52:12,251 --> 00:52:14,101
Eso también va por ti.
572
00:52:14,102 --> 00:52:16,772
Encárgate del super torpedo
573
00:52:18,532 --> 00:52:19,276
¿Adónde vas?
574
00:52:19,277 --> 00:52:20,598
Aquí están las órdenes.
575
00:52:21,022 --> 00:52:22,044
Abran paso.
576
00:52:22,344 --> 00:52:24,979
Oye, ¿a dónde vas?
vuelve aquí.
577
00:52:26,361 --> 00:52:27,684
¿Qué es lo que quieres?
578
00:52:27,685 --> 00:52:29,565
¿Quién pregunta?
579
00:52:29,566 --> 00:52:31,992
Un momento, un momento.
580
00:52:31,993 --> 00:52:33,607
¿Sabes con quién estás hablando?
581
00:52:35,236 --> 00:52:38,898
No nos demoremos,
llévame con el General.
582
00:52:39,739 --> 00:52:41,870
¿Qué quieres del General?
583
00:52:41,871 --> 00:52:45,296
Este es un mensaje urgente
del Comandante de Cuenca.
584
00:52:45,297 --> 00:52:47,509
Los americanos desembarcaron.
585
00:52:47,510 --> 00:52:49,178
¡Imposible, es la guerra!
586
00:52:49,435 --> 00:52:50,469
Ven conmigo.
587
00:53:23,400 --> 00:53:25,677
Dijo que no le molestáramos.
588
00:53:25,678 --> 00:53:28,491
General.
589
00:53:29,666 --> 00:53:31,665
¿Qué pasa?
¿Imbéciles?
590
00:53:31,666 --> 00:53:33,363
Insistió.
591
00:53:33,364 --> 00:53:35,417
Un mensaje importante del
Comandante de Cuenca.
592
00:53:35,418 --> 00:53:37,491
No hay nada más importante
que mis órdenes.
593
00:53:37,492 --> 00:53:40,770
General, los americanos han aterrizado.
594
00:53:44,110 --> 00:53:45,232
¿dónde?
595
00:53:45,233 --> 00:53:46,233
Mis órdenes son decirte en confianza
596
00:53:54,262 --> 00:53:55,670
Hable con nosotros.
597
00:53:55,671 --> 00:53:57,606
¿Te molesto?
598
00:53:57,607 --> 00:53:58,902
No, no, no.
599
00:54:00,969 --> 00:54:03,919
No, sin violencia.
600
00:54:06,023 --> 00:54:08,887
Aldo, no pierdas el tiempo con mujeres,
ven y ayúdame.
601
00:54:10,498 --> 00:54:12,299
No estaba planeado.
602
00:54:13,898 --> 00:54:16,175
Tu silencio tampoco fue planeado.
603
00:54:17,214 --> 00:54:19,932
Mira debajo de la almohada Alfonso.
604
00:54:21,601 --> 00:54:24,828
Ajusta la cámara.
605
00:54:26,283 --> 00:54:28,814
Permítame hablar con el profesor Alfonso.
606
00:54:28,815 --> 00:54:30,693
Gracias por su tiempo.
607
00:54:30,694 --> 00:54:32,668
¿Y tus ojos?
608
00:54:33,239 --> 00:54:36,980
Cambio de color
cuando quiero.
609
00:54:36,981 --> 00:54:38,183
¡Pantera!
610
00:54:38,255 --> 00:54:41,100
Date prisa antes
se despierte.
611
00:54:41,101 --> 00:54:44,401
Activar, sólo tiene
sólo unos minutos.
612
00:54:49,934 --> 00:54:51,904
Por fin están aquí.
613
00:54:52,405 --> 00:54:53,967
prepárate
614
00:54:54,994 --> 00:54:56,722
Cuando quieras, Alfonso.
615
00:55:00,867 --> 00:55:02,880
No pienses en eso, Giorgia.
616
00:55:04,604 --> 00:55:06,969
Estamos listos, adelante.
617
00:55:11,100 --> 00:55:12,773
Vamos, rápido.
618
00:55:18,017 --> 00:55:22,011
Ahora con cuidado,
Ahora con cuidado.
619
00:55:28,544 --> 00:55:30,921
Un camarada importante dijo
que dejara de preocuparse.
620
00:55:30,922 --> 00:55:32,275
¿Te lo dijo?
621
00:55:32,276 --> 00:55:33,604
Puedo decirle de nuevo, Camarada Trenti
622
00:55:33,605 --> 00:55:36,605
Fue un ejercicio
ordenado por el general.
623
00:55:36,606 --> 00:55:38,060
¿Y el submarino americano?
624
00:55:38,061 --> 00:55:39,093
Es chino.
625
00:55:39,094 --> 00:55:40,219
Chino...
626
00:55:40,220 --> 00:55:41,420
Sus galones, Capitán.
627
00:55:41,421 --> 00:55:43,360
Ahora soy un capitán de verdad.
628
00:55:43,361 --> 00:55:45,043
Vamos, teniente,
629
00:55:46,976 --> 00:55:49,956
No molestes al general.
Está con un periodista americano.
630
00:55:50,458 --> 00:55:53,045
Entra en territorio enemigo.
631
00:55:53,397 --> 00:55:55,169
Menuda guerra.
632
00:56:03,041 --> 00:56:06,008
Hola pantera,
no te preocupes, se te pasará.
633
00:56:06,009 --> 00:56:07,104
- ¡Adiós!
634
00:56:07,237 --> 00:56:09,002
Hola bandita.
635
00:56:09,003 --> 00:56:11,609
Sigues mezclando amor
y trabajo, chica.
636
00:56:11,610 --> 00:56:14,053
Sin esa actitud,
serías perfecto.
637
00:56:14,054 --> 00:56:17,101
No estábamos haciendo nada malo,
Albert.
638
00:56:42,957 --> 00:56:45,254
Hasta mañana, chicos.
639
00:56:46,613 --> 00:56:49,064
Buena suerte.
640
00:56:49,065 --> 00:56:50,732
Auf wiedersien.
641
00:57:45,540 --> 00:57:47,218
Muévete.
642
00:57:47,719 --> 00:57:49,475
Estaré allí en un minuto.
643
00:58:02,142 --> 00:58:04,231
Cuando quiera, profesor.
644
00:58:04,232 --> 00:58:05,862
Emersión rápida.
645
00:58:05,863 --> 00:58:07,024
Superficie.
646
00:58:07,025 --> 00:58:09,173
Salimos a la superficie.
647
00:58:17,659 --> 00:58:20,555
Una maniobra perfecta, profesor.
648
00:58:37,355 --> 00:58:38,876
Cuidado con el tiburón, Tonio.
649
00:58:40,273 --> 00:58:41,979
Manejamos explosivos.
650
00:58:41,980 --> 00:58:44,509
Pero es peligroso, va a reventar los cargos.
651
00:58:47,075 --> 00:58:49,079
Reza una oración.
652
00:59:22,819 --> 00:59:25,207
Aldo, sube por el ancla.
653
00:59:56,819 --> 00:59:58,207
Está hecho, profesor.
654
01:00:14,135 --> 01:00:15,120
Sal de ahí.
655
01:00:17,843 --> 01:00:19,124
¿Qué es lo que pasa?
656
01:00:23,726 --> 01:00:25,811
Consigue este también, Alfonso.
657
01:00:28,102 --> 01:00:29,804
¿Qué es lo que pasa?
658
01:00:31,400 --> 01:00:34,062
Ayuda, ayuda.
659
01:00:34,063 --> 01:00:35,978
Me caí en la lata.
660
01:00:38,617 --> 01:00:39,948
Quién va allí...
661
01:00:53,341 --> 01:00:56,885
¡Alerta!
662
01:01:04,811 --> 01:01:07,034
Al puesto de mando, rápido.
663
01:01:07,035 --> 01:01:09,780
Siete grados a la derecha, avance progresivo.
664
01:01:09,781 --> 01:01:11,898
Siete grados a la derecha, hacia adelante ...
665
01:01:11,899 --> 01:01:13,828
No podemos sumergirnos en el puerto.
666
01:01:13,829 --> 01:01:15,376
Es un suicidio.
667
01:01:15,377 --> 01:01:18,570
Atención niños,
a la señal entramos ...
668
01:01:18,571 --> 01:01:19,634
..siete
669
01:01:19,635 --> 01:01:21,821
... seis, cinco ...
670
01:01:22,497 --> 01:01:23,871
..cuatro..
671
01:01:23,872 --> 01:01:27,483
.. tres, dos, uno,
672
01:01:37,345 --> 01:01:39,749
Le advierto que esto es demasiado.
673
01:01:39,749 --> 01:01:41,786
Estoy retomando el mando de mi barco.
674
01:01:41,787 --> 01:01:44,318
No uses la radio de a bordo,
Seremos localizados inmediatamente.
675
01:01:44,319 --> 01:01:46,972
¡Eso es piratería!
Un crimen castigado con la muerte.
676
01:01:46,973 --> 01:01:50,222
Y el secuestro del general,
¿de qué es responsable la ONU?
677
01:01:50,223 --> 01:01:52,030
Motores al mínimo,
Listos para regresar.
678
01:01:52,151 --> 01:01:53,929
Como mínimo, dispuestos
para volver atrás.
679
01:02:01,539 --> 01:02:06,010
Inicien la operación de radio,
pónganse las máscaras de gas.
680
01:02:43,666 --> 01:02:45,966
¿Cómo es la tripulación, Anthony?
681
01:02:45,967 --> 01:02:48,639
Ser ruso y fuerte, profesor.
682
01:03:19,862 --> 01:03:22,235
No toque el periscopio.
683
01:03:31,842 --> 01:03:34,000
Paren los motores,
emersión lenta.
684
01:03:34,301 --> 01:03:36,102
Parada a siete metros de la superficie.
685
01:03:36,503 --> 01:03:39,931
Paren los motores y salgan lentamente.
Deténgase a siete metros de la superficie.
686
01:03:44,356 --> 01:03:46,146
Ahora envía los electroimanes.
687
01:03:46,147 --> 01:03:47,541
Envía los electroimanes.
688
01:03:48,485 --> 01:03:50,994
La orden es tuya, Adolf.
689
01:03:50,995 --> 01:03:52,486
Lo siento, profesor.
690
01:04:19,811 --> 01:04:21,802
Un poco a la derecha, profesor.
691
01:04:30,864 --> 01:04:33,961
Sólo un poco más.
692
01:04:40,585 --> 01:04:43,506
Está justo debajo de la nave.
693
01:04:43,756 --> 01:04:46,107
Máxima energía eléctrica.
694
01:04:54,014 --> 01:04:57,819
¿Para qué sirven estos electroimanes?
¿Para volar?
695
01:04:57,820 --> 01:04:59,160
Electrónicamente.
696
01:04:59,161 --> 01:05:01,288
Y en interés del mundo libre.
697
01:05:02,581 --> 01:05:05,037
Todo lo que necesitas es un ancla y el barco es tuyo.
698
01:05:05,038 --> 01:05:07,767
Cuidado, voy a volar el ancla.
699
01:05:10,907 --> 01:05:15,263
Será sometido a Consejo de Guerra
Corte Marcial y sentenciado.
700
01:05:15,493 --> 01:05:19,831
Le recuerdo que soy ciudadano británico.
701
01:05:19,832 --> 01:05:22,977
Bastante discutido, los motores a medio régimen,
seis grados a la derecha.
702
01:05:22,978 --> 01:05:25,813
Motores a medio gas,
Seis grados a la derecha.
703
01:05:35,102 --> 01:05:38,898
No me lo habría perdido
por todo el vodka del mundo.
704
01:05:38,899 --> 01:05:41,247
Mi nave, mi nave.
705
01:05:41,248 --> 01:05:44,692
Espera, espera, Miluchka.
706
01:05:48,447 --> 01:05:49,759
Soy el capitán,
707
01:05:49,760 --> 01:05:53,468
Alexander Alexandrovich,
708
01:06:02,538 --> 01:06:04,513
¿Quién manda aquí?
709
01:06:05,379 --> 01:06:09,106
Profesor, un problema,
hay mucha gente en el muelle.
710
01:06:09,107 --> 01:06:11,344
Cálmate Albert,
ya nos hemos ocupado de todo.
711
01:06:11,345 --> 01:06:13,691
Augusto, haz que suene la sirena.
712
01:06:13,692 --> 01:06:15,676
Adelante.
713
01:06:29,497 --> 01:06:33,315
No te preocupes, Giorgia,
Te recogeré en 7 horas,
714
01:06:34,586 --> 01:06:36,895
¿Cómo van las cosas con el General?
715
01:06:36,896 --> 01:06:42,661
¿Oyes la sirena? Es un barco que sale
el puerto cargado con siete mil toneladas de oro.
716
01:06:42,662 --> 01:06:44,496
No falta ni un solo lingote.
717
01:06:44,498 --> 01:06:47,115
¿Todavía quieres a tu general, cariño?
718
01:06:48,502 --> 01:06:50,238
Es mi barco.
719
01:06:50,240 --> 01:06:52,277
El que quería darte.
720
01:06:52,279 --> 01:06:55,058
¿Por qué no me lo dijiste?
Podría haberte sido útil.
721
01:06:55,352 --> 01:06:57,515
¿Haciendo qué? ¿Coger el barco y dejarme aquí?
722
01:06:58,938 --> 01:07:03,596
Qué bien me conoces, cariño,
¿Qué haría yo sin ti?
723
01:07:11,033 --> 01:07:14,257
Bendito San Pancracio,
Si tengo éxito esta vez,
724
01:07:14,258 --> 01:07:17,546
Te estoy construyendo una iglesia
más hermosa que la de San Pedro.
725
01:07:17,999 --> 01:07:19,908
y estoy volando el Papa en
726
01:07:19,909 --> 01:07:20,979
para inaugurarlo.
727
01:07:20,980 --> 01:07:25,041
¡Qué tiro!
¡Qué tiro!
728
01:07:25,043 --> 01:07:29,096
¡Qué hermosa eres!
Eres tan hermosa, mi amor.
729
01:07:29,097 --> 01:07:31,673
Nadie puede separarnos.
730
01:07:32,726 --> 01:07:34,644
Pero voy a hacerlo Aldo.
731
01:07:35,643 --> 01:07:38,242
Ya basta de jugar, niños.
Aún no habéis terminado.
732
01:07:38,243 --> 01:07:40,956
Vuelvan a sus puestos y pónganse las máscaras,
todavía queda algo de gas.
733
01:07:42,946 --> 01:07:43,533
Muy bien, profesor.
734
01:07:43,534 --> 01:07:44,550
Gracias, Augusto
735
01:07:47,322 --> 01:07:49,833
¿A qué espera?
736
01:07:50,410 --> 01:07:52,262
Alfred, ¿cómo está la presión?
737
01:07:53,287 --> 01:07:56,530
Excelente profesor
Cuando quieras.
738
01:07:56,530 --> 01:07:58,336
Máquinas de gama media.
739
01:07:58,337 --> 01:07:58,998
Muy bien.
740
01:08:00,256 --> 01:08:02,483
Alfonso, ¿dónde estás?
741
01:08:02,483 --> 01:08:05,926
Estamos listos,
A la sala de control, rápido
742
01:08:18,443 --> 01:08:20,284
Desconecte los electroimanes.
743
01:08:20,285 --> 01:08:21,852
Sí, señor.
744
01:08:27,366 --> 01:08:30,057
Eres libre,
Máquinas Alfred al máximo.
745
01:08:43,886 --> 01:08:46,262
Estamos cambiando uniformes, chicos.
746
01:08:47,847 --> 01:08:49,656
Inmersión rápida,
17 grados a la derecha.
747
01:08:50,182 --> 01:08:52,217
Inmersión rápida,
17 grados a la derecha.
748
01:08:52,218 --> 01:08:54,390
Prepárate para cambiar de barco, Adolf.
749
01:08:55,019 --> 01:08:56,114
Sí, señor.
750
01:08:56,115 --> 01:08:58,623
Atención, esta es la popular emisora de radio de la isla
751
01:08:58,624 --> 01:09:00,754
Aviso a todos los buques de guerra.
752
01:09:10,747 --> 01:09:13,338
¿Qué es esta música?
753
01:09:15,962 --> 01:09:17,420
¿Qué es lo que pasa?
754
01:09:17,421 --> 01:09:19,259
Se está atascando.
755
01:09:19,260 --> 01:09:21,842
Intentamos deshacernos de ellos.
756
01:09:28,733 --> 01:09:30,075
¡Increíble!
757
01:09:30,076 --> 01:09:33,469
Esta música suena en todas las frecuencias,
758
01:09:33,470 --> 01:09:37,119
Es un ataque,
Manténgase en sintonía.
759
01:09:44,361 --> 01:09:49,865
Ya puede sumergirse, capitán,
y gracias por su hospitalidad.
760
01:09:53,198 --> 01:09:54,426
Inmersión rápida.
761
01:10:01,531 --> 01:10:04,347
Acércate a la nave.
762
01:10:05,200 --> 01:10:07,825
Muy bien, bajaremos enseguida, pero tenga cuidado, señor.
763
01:10:17,496 --> 01:10:18,733
Mis queridos hijos
764
01:10:18,734 --> 01:10:20,469
Confirmaré la cita.
765
01:10:20,470 --> 01:10:22,306
Pasado mañana en la isla de Cuca.
766
01:10:22,307 --> 01:10:24,162
Adolf, te nombro Comandante.
767
01:10:24,163 --> 01:10:25,399
Capitán del barco.
768
01:10:27,667 --> 01:10:28,468
¡Augusto!
769
01:10:31,250 --> 01:10:35,594
Ve al puente de mando. En dos minutos
todo debería estar en orden.
770
01:10:35,595 --> 01:10:38,373
Alfonso.
771
01:10:38,548 --> 01:10:40,697
Que la tripulación suba a cubierta inmediatamente,
772
01:10:42,163 --> 01:10:44,631
Reúne a todos en la proa,
773
01:10:44,632 --> 01:10:45,639
contra la barandilla.
774
01:10:45,640 --> 01:10:47,399
Aldo, advierte a la tripulación que
775
01:10:47,400 --> 01:10:50,951
cualquier intento de revuelta
será castigado con la muerte
776
01:10:50,952 --> 01:10:53,639
Y que la vida de todos depende de todos.
777
01:11:03,553 --> 01:11:07,062
Cualquier intento de rebelión
terminará con el pelotón de fusilamiento.
778
01:11:07,063 --> 01:11:08,892
Pero el profesor dijo...
779
01:11:13,766 --> 01:11:15,248
¿Dónde está el General?
780
01:11:15,249 --> 01:11:16,291
Está dormido.
781
01:11:16,292 --> 01:11:17,214
Quiero verlo.
782
01:11:20,822 --> 01:11:23,755
Mentiste, chica americana
783
01:11:27,937 --> 01:11:29,650
¿Dónde está el General?
784
01:11:30,885 --> 01:11:32,778
Relajación general
785
01:11:32,778 --> 01:11:35,321
No pienses,
786
01:11:36,567 --> 01:11:37,902
Relájate,
787
01:11:42,736 --> 01:11:43,888
¿Qué pasa?
788
01:11:43,889 --> 01:11:48,141
¿Dónde están las plataformas de lanzamiento de cohetes?
789
01:11:49,504 --> 01:11:53,420
Contestar, resistirse es inútil.
790
01:11:55,906 --> 01:11:58,410
No tenemos tiempo que perder, así que habla.
791
01:12:00,363 --> 01:12:04,237
Si no hablas, tendremos que aumentar la tensión.
792
01:12:04,238 --> 01:12:05,526
Al máximo.
793
01:12:12,117 --> 01:12:14,841
¿Hablarás? ¿Sí o no?
794
01:12:19,538 --> 01:12:21,808
Estamos al límite. Es peligroso.
795
01:12:21,809 --> 01:12:24,336
Sabe dónde están las rampas.
796
01:12:24,337 --> 01:12:25,500
Aumenta la tensión.
797
01:12:25,501 --> 01:12:29,472
En unos segundos no podremos
el estado de su cerebro.
798
01:12:29,473 --> 01:12:32,177
¿Puedo probar mi aparato?
799
01:12:43,588 --> 01:12:44,957
Gracias por su tiempo.
800
01:12:46,711 --> 01:12:47,755
Lo siento, señor.
801
01:12:49,086 --> 01:12:51,161
Tensión mínima, por favor.
802
01:13:03,678 --> 01:13:05,167
Abre la boca.
803
01:13:17,891 --> 01:13:20,038
¡Pregúntale por las bases de misiles!
804
01:13:20,039 --> 01:13:21,379
Ya veo.
805
01:13:21,380 --> 01:13:22,635
¿Dónde están las bases?
806
01:13:22,636 --> 01:13:25,644
Todo desmantelado.
807
01:13:25,645 --> 01:13:29,932
Lo básico está aquí y esta es mi casa, ¡así que a la mierda!
808
01:13:30,353 --> 01:13:31,912
¿Y las cabezas nucleares?
809
01:13:33,603 --> 01:13:36,682
General, ¿quiere responder?
810
01:13:36,683 --> 01:13:42,930
Me los quitaron.
Tenían demasiado miedo de América.
811
01:13:42,931 --> 01:13:44,908
¡Vamos a volarlo todo!
812
01:13:44,908 --> 01:13:47,086
Y estas bombas paralizarán el mundo.
813
01:13:47,086 --> 01:13:48,770
¿Y cuáles son sus planes ahora?
814
01:13:48,771 --> 01:13:59,175
el americano, el americano ...
815
01:14:02,869 --> 01:14:04,701
Espera a que te atrape,
816
01:14:11,115 --> 01:14:13,655
Giorgia, quiero comerte, Giorgia.
817
01:14:16,326 --> 01:14:18,408
De vuelta a la política
contra Estados Unidos,
818
01:14:18,409 --> 01:14:20,029
No contra la
819
01:14:20,733 --> 01:14:26,670
Cooperación amistosa, coca cola ...
820
01:14:26,671 --> 01:14:27,560
Mi Presidente,
821
01:14:27,561 --> 01:14:28,937
¡Muchas gracias!
822
01:14:29,456 --> 01:14:31,343
¡Viva América!
823
01:14:35,502 --> 01:14:36,704
Creo que hemos terminado aquí.
824
01:14:36,705 --> 01:14:38,069
¿Archivamos el caso?
825
01:14:38,070 --> 01:14:39,706
Por supuesto, profesor.
826
01:14:39,707 --> 01:14:41,663
No perdimos mucho tiempo.
827
01:14:41,664 --> 01:14:43,545
Sí, tal vez nos acostamos.
828
01:14:44,420 --> 01:14:47,376
Porque jugaste a ser pirata.
829
01:14:47,377 --> 01:14:50,376
Por la libertad y por mi propio bien, caballeros.
830
01:14:50,743 --> 01:14:54,924
Mis órdenes se llevarán a cabo
sin discusión.
831
01:14:58,925 --> 01:15:02,884
Preparen los botes uno, tres y cinco.
832
01:15:02,885 --> 01:15:03,929
¡A trabajar!
833
01:15:06,261 --> 01:15:09,692
Más rápido.
834
01:15:11,421 --> 01:15:14,908
Pronto estaremos a la vista de tierra
en exactamente 7 horas.
835
01:15:21,092 --> 01:15:25,886
Toda la carga será transportada a la isla.
836
01:15:25,887 --> 01:15:27,142
Vais a trabajar juntos.
837
01:15:34,879 --> 01:15:35,683
Adolf
838
01:15:35,684 --> 01:15:36,695
¿De qué se trata?
839
01:15:42,249 --> 01:15:45,489
Anthony, Alfonso
Todos a la bodega, rápido.
840
01:15:45,490 --> 01:15:48,487
Suspenda la operación por el momento.
841
01:16:06,329 --> 01:16:07,849
Toma el mando en la bodega.
842
01:16:10,239 --> 01:16:12,662
Hay mucho movimiento a bordo.
843
01:16:12,663 --> 01:16:14,587
Es Atlantis, pero ¿qué hace aquí?
844
01:16:14,587 --> 01:16:16,935
Anoche aún estaba en el puerto.
845
01:16:21,512 --> 01:16:23,751
Aumenta la velocidad
Y corrige tres grados a la derecha.
846
01:16:23,751 --> 01:16:26,953
Tres grados a la derecha.
847
01:16:28,030 --> 01:16:29,359
Esa maldita música.
848
01:16:34,073 --> 01:16:35,490
Vuelve a llamar a la base.
849
01:16:35,491 --> 01:16:37,489
Pero ella no contesta.
850
01:16:37,490 --> 01:16:38,414
Continúa de todos modos.
851
01:16:46,270 --> 01:16:47,689
¿Dónde está el General?
852
01:16:47,690 --> 01:16:50,907
No sé, estaba cansado y...
dijo que iba a dormir un poco.
853
01:16:54,394 --> 01:16:56,725
¿Qué le has hecho al General?
854
01:16:56,726 --> 01:17:00,226
Vamos, vamos. No lo escondí,
¿sabes?
855
01:17:03,464 --> 01:17:06,763
STOP
856
01:17:06,764 --> 01:17:11,590
Queremos subir a bordo.
857
01:17:12,178 --> 01:17:15,232
Diles que tenemos la plaga a bordo.
858
01:17:18,611 --> 01:17:23,373
"Tenemos la plaga a bordo".
859
01:17:23,374 --> 01:17:25,883
Manténgase alejado ...
860
01:17:28,365 --> 01:17:31,239
Estamos vacunados.
861
01:17:32,085 --> 01:17:35,410
Más despacio.
862
01:17:40,917 --> 01:17:42,701
Diles que vayan más despacio.
863
01:17:43,000 --> 01:17:44,089
Motores de gama media.
864
01:17:46,001 --> 01:17:48,365
Por la mitad, ¿no entiendes francés?
865
01:17:51,664 --> 01:17:53,782
¡Esta es nuestra oportunidad! ... Adviértenos.
866
01:18:05,662 --> 01:18:08,592
Ten cuidado con tu traducción,
Sólo dije dos palabras.
867
01:18:08,593 --> 01:18:09,798
¡Siete grados a la derecha!
868
01:18:13,004 --> 01:18:15,848
Augusto ten cuidado
Vamos a golpearlos.
869
01:18:15,849 --> 01:18:18,636
Reduce la velocidad.
870
01:18:18,637 --> 01:18:20,999
Estás demasiado cerca.
871
01:18:21,000 --> 01:18:24,733
Alfonso, no dejes que hagan ruido.
872
01:18:26,318 --> 01:18:27,625
¿Entiendes?
873
01:18:30,221 --> 01:18:32,077
Regreso a la isla.
874
01:18:32,078 --> 01:18:35,691
Sus pacientes serán atendidos aquí.
875
01:18:37,127 --> 01:18:39,661
Quieren que volvamos a su isla,
¿qué hago?
876
01:18:39,662 --> 01:18:43,593
¡Diles que no podemos!
Tenemos doscientos prisioneros, idiota.
877
01:18:43,594 --> 01:18:48,516
No podemos volver a tu isla,
la enfermedad es demasiado contagiosa.
878
01:18:48,517 --> 01:18:51,367
Aléjate de nosotros.
879
01:18:54,467 --> 01:18:58,313
Pero esto está prohibido por el derecho internacional.
880
01:18:58,314 --> 01:19:03,085
No discutamos más.
Dejemos que nuestro médico suba a bordo.
881
01:19:03,085 --> 01:19:05,099
¿Y qué respondo?
882
01:19:06,122 --> 01:19:08,318
Dile que lo envíe.
883
01:19:08,319 --> 01:19:11,387
Estamos listos,
884
01:19:11,388 --> 01:19:13,636
Estamos a bordo.
885
01:19:13,637 --> 01:19:14,675
Estamos listos para darle la bienvenida.
886
01:19:16,214 --> 01:19:17,077
¡Basta ya!
887
01:19:23,506 --> 01:19:24,858
Tontos, ¿qué habéis hecho?
888
01:19:24,859 --> 01:19:27,777
¿Qué está pasando allí?
¿Quién disparó?
889
01:19:28,794 --> 01:19:33,633
Es uno de los enfermos.
Tuvimos que dispararle.
890
01:19:33,634 --> 01:19:35,670
El pobre hombre se estaba muriendo.
891
01:19:39,121 --> 01:19:41,212
Fue el golpe de gracia.
892
01:19:51,826 --> 01:19:53,096
¡Tontos!
893
01:19:53,097 --> 01:19:54,407
- ¿Qué es lo que pasa?
894
01:19:54,408 --> 01:20:00,515
La enfermedad se propagaba, y el comandante tuvo que
acabar con ellos para contener la epidemia.
895
01:20:00,516 --> 01:20:02,466
Será mejor que te vayas.
896
01:20:02,467 --> 01:20:04,268
¡Largo!
897
01:20:04,269 --> 01:20:05,914
¡Salvaje!
898
01:20:05,915 --> 01:20:11,049
¡Salvajes!
Salgamos de aquí antes de que decida hundirlos.
899
01:20:13,444 --> 01:20:15,406
¿Qué ha pasado ahí abajo?
900
01:20:15,407 --> 01:20:18,744
Disparé para obligarlos a bajar.
901
01:20:18,745 --> 01:20:19,733
¿Alguna muerte?
902
01:20:19,733 --> 01:20:20,755
Ninguno en absoluto. Disparamos justo sobre sus cabezas.
903
01:20:20,756 --> 01:20:23,410
Es un error, un gran error estúpido.
904
01:20:23,390 --> 01:20:27,983
Si hubieras disparado al primero inmediatamente
¡los otros no se habrían inmutado!
905
01:20:27,984 --> 01:20:31,310
¡No entienden nada de la guerra!
Ni los italianos, ni los franceses, nadie.
906
01:20:32,438 --> 01:20:33,720
Esta es la isla.
907
01:20:33,721 --> 01:20:35,112
La isla.
908
01:20:40,146 --> 01:20:41,663
¿Dónde está el General?
909
01:20:41,664 --> 01:20:43,517
A mí también me gustaría saberlo.
910
01:20:43,518 --> 01:20:47,850
En un momento una de esas arañas te picará
y morirás de dolor.
911
01:20:47,852 --> 01:20:48,807
¿Lo es?
912
01:20:52,256 --> 01:20:54,419
Habla, ¿dónde está?
913
01:21:08,676 --> 01:21:10,829
Habla o añadiré más viudas negras.
914
01:21:10,830 --> 01:21:11,789
Como quieras.
915
01:21:11,790 --> 01:21:14,784
Vamos, se están muriendo de hambre.
916
01:21:18,185 --> 01:21:22,209
El General me quiere. Ya verás lo enfadado
cuando se entere de esto.
917
01:21:52,568 --> 01:21:56,194
No entiendes que vas a morir.
Habla, no es demasiado tarde.
918
01:21:56,195 --> 01:21:59,115
No, tengo curiosidad por ver si
realmente me muerden.
919
01:21:59,116 --> 01:21:59,736
Vámonos.
920
01:22:12,111 --> 01:22:14,082
No deberías bromear así.
921
01:22:14,083 --> 01:22:15,979
La muerte no resuelve nada.
922
01:22:15,980 --> 01:22:18,821
¿No ves que son dulces
¿Como niños?
923
01:22:19,982 --> 01:22:23,414
Dime, ¿dónde está el general?
924
01:22:24,694 --> 01:22:26,850
Disculpe, General.
925
01:22:26,851 --> 01:22:28,854
En espera.
926
01:22:29,562 --> 01:22:31,342
Una pistola, dame una pistola.
927
01:22:31,343 --> 01:22:32,945
No te enfades, hablaré.
928
01:22:33,776 --> 01:22:36,686
¿Quieres saber dónde está?
¿Dónde está?
929
01:22:36,687 --> 01:22:38,651
Llegamos en avión vía Giorgia,
930
01:22:38,652 --> 01:22:40,717
Voy a devolver a tu precioso hombre
931
01:22:40,718 --> 01:22:43,983
Debajo del armario donde terminaste tu aventura.
932
01:22:44,433 --> 01:22:45,748
Está debajo de la cama.
933
01:22:45,749 --> 01:22:49,043
Se escondió debajo de la cama,
no quería ser molestado.
934
01:22:49,044 --> 01:22:51,159
Yo le di la idea.
935
01:22:51,160 --> 01:22:55,046
¿No me cree? Eche un vistazo.
936
01:22:57,184 --> 01:22:59,989
Si no es verdad, puedes rezar tu oración.
937
01:22:59,990 --> 01:23:04,416
Pero si es verdad
¿qué dirá el general?
938
01:23:20,545 --> 01:23:23,055
Camarada, el General está aquí.
939
01:23:23,056 --> 01:23:24,618
Llévalo a la oficina rápidamente.
940
01:23:26,593 --> 01:23:28,517
¡Saca a la señorita de ahí!
941
01:23:28,518 --> 01:23:31,841
¡Jugar con arañas!
¿Te das cuenta de lo peligrosa que te has vuelto?
942
01:23:31,842 --> 01:23:35,959
¿Por qué no lo dijiste enseguida?
Sabías que pondría toda la isla patas arriba.
943
01:23:35,960 --> 01:23:38,596
Actuando con más delicadeza,
te lo habría dicho directamente.
944
01:23:38,597 --> 01:23:39,583
Fui un estúpido.
945
01:23:39,584 --> 01:23:41,810
Me llevas de vuelta a
¿Mi piso?
946
01:23:41,812 --> 01:23:44,763
Por supuesto,
acompaña a la señorita.
947
01:23:44,764 --> 01:23:46,600
Sí, señor.
948
01:23:48,173 --> 01:23:50,094
No le digas nada al General.
949
01:23:50,095 --> 01:23:53,299
Ya te he perdonado, querida.
950
01:24:22,311 --> 01:24:25,967
Te dejo con ello,
buenas noches y lo siento.
951
01:24:28,560 --> 01:24:29,962
Profesor,
952
01:24:33,622 --> 01:24:35,223
Albert, Albert.
953
01:24:44,432 --> 01:24:47,904
Llegaste justo a tiempo, mi amor,
¿cómo lo planeaste todo?
954
01:24:47,905 --> 01:24:50,533
Si me conocieras, cariño,
sabrías que siempre has estado a salvo.
955
01:24:50,534 --> 01:24:54,407
Sí, estaba seguro.
956
01:24:57,865 --> 01:24:59,703
Ahora, con cuidado.
957
01:25:01,976 --> 01:25:04,618
El primer lingote en el agua,
mataré a todos.
958
01:25:05,303 --> 01:25:06,645
Cuidado, Aldo.
959
01:25:10,296 --> 01:25:11,787
Sólo un poco más por aquí.
960
01:25:11,788 --> 01:25:13,717
Vamos, escuchémoslo.
961
01:25:14,412 --> 01:25:17,789
Un poco por debajo, vamos.
962
01:25:17,790 --> 01:25:19,373
Está bien. Está bien.
963
01:25:37,333 --> 01:25:39,298
Más rápido.
964
01:25:40,818 --> 01:25:42,607
Canta más rápido.
965
01:25:52,475 --> 01:25:54,442
¿Cuánto más Aldo?
966
01:25:54,443 --> 01:25:55,895
¿Cuánto más Alfonso?
967
01:25:59,204 --> 01:26:03,653
Tres más y
habremos terminado.
968
01:26:03,654 --> 01:26:06,294
Ya casi ha terminado.
969
01:26:06,295 --> 01:26:09,783
¡Date prisa!
970
01:26:10,185 --> 01:26:13,832
Siete mil toneladas hacen
Tres mil quinientas para mí
971
01:26:13,832 --> 01:26:15,642
Y tres mil quinientos para ti.
972
01:26:16,481 --> 01:26:17,413
¿Y los demás?
973
01:26:17,414 --> 01:26:19,334
¿Los demás? ....
974
01:26:20,989 --> 01:26:24,306
La chica americana, ¿dónde está la chica americana?
975
01:26:24,900 --> 01:26:26,221
En su habitación, General.
976
01:26:31,696 --> 01:26:34,303
Vamos, Giorgia, anímate,
empuja la manilla izquierda.
977
01:26:35,306 --> 01:26:36,977
Qué emocionante.
978
01:26:36,978 --> 01:26:39,109
Empuja con más fuerza.
979
01:26:39,110 --> 01:26:41,446
No es un juego, Giorgia,
Por favor, date prisa.
980
01:26:41,446 --> 01:26:44,891
No seas infantil, me enfadaré.
981
01:26:44,892 --> 01:26:45,729
Pero déjame intentarlo.
982
01:26:45,730 --> 01:26:49,937
Te lo dije, Giorgia
Todavía pueden atraparnos.
983
01:26:49,938 --> 01:26:51,747
Pero es fantástico.
984
01:26:53,437 --> 01:26:56,968
Puedes jugar cuando
estemos lejos de aquí.
985
01:27:03,876 --> 01:27:07,094
Giorgia, el general está en camino.
986
01:27:07,095 --> 01:27:09,039
Ciao General.
987
01:27:09,040 --> 01:27:09,903
Giorgia, por favor.
988
01:27:10,904 --> 01:27:12,797
Me vuelvo a América.
989
01:27:13,137 --> 01:27:14,013
¿Y yo qué?
990
01:27:15,004 --> 01:27:18,049
Tú también puedes venir,
te estaremos esperando con los brazos abiertos.
991
01:27:18,050 --> 01:27:20,789
Y yo también, cariño.
992
01:28:13,808 --> 01:28:17,939
Que todo el mundo pare,
o me enfadaré...
993
01:28:24,812 --> 01:28:28,543
Sal y hablemos.
994
01:28:30,671 --> 01:28:32,313
¡Quítate de en medio!
995
01:29:17,761 --> 01:29:18,998
Sólo escucha.
996
01:29:18,999 --> 01:29:23,353
No tienes ninguna posibilidad.
997
01:29:31,432 --> 01:29:33,381
Vamos, sigue.
998
01:29:33,382 --> 01:29:36,121
Detengan estos actos criminales.
999
01:29:36,122 --> 01:29:37,248
Me apunto.
1000
01:29:37,490 --> 01:29:39,903
¡Atención!
1001
01:29:54,640 --> 01:29:58,005
Bien, llegamos justo a tiempo.
1002
01:30:28,359 --> 01:30:30,936
El profesor.
1003
01:30:33,380 --> 01:30:35,530
¡Váyase profesor, váyase!
1004
01:30:42,271 --> 01:30:44,672
Alto el fuego,
hay una dama.
1005
01:30:44,673 --> 01:30:47,658
Estamos desarmados,
Venimos a ti.
1006
01:30:48,622 --> 01:30:52,284
Hablemos,
encontraremos una solución.
1007
01:30:52,285 --> 01:30:55,376
He venido aquí para
ayudaros, hijos míos.
1008
01:30:55,377 --> 01:30:57,542
No hay nada que discutir, profesor.
1009
01:30:57,543 --> 01:30:59,218
Este oro nos pertenece a Adolf y a mí.
1010
01:30:59,219 --> 01:31:01,122
Los demás no recibirán nada.
1011
01:31:01,123 --> 01:31:05,449
Así es, el oro es mío y suyo.
Los demás no recibirán nada.
1012
01:31:05,450 --> 01:31:07,838
Adolf, cállate.
Me voy a enfadar de verdad.
1013
01:31:09,846 --> 01:31:11,255
En definitiva...
1014
01:31:11,256 --> 01:31:14,170
¿Os estáis peleando por los lingotes?
1015
01:31:14,171 --> 01:31:17,021
Profesionales
de su valor?
1016
01:31:17,022 --> 01:31:18,725
¡Qué bajo has caído!
1017
01:31:18,726 --> 01:31:22,272
Siempre te he dicho que el oro
es una calamidad para la humanidad.
1018
01:31:22,273 --> 01:31:24,766
Y que su misión era eliminarlo.
1019
01:31:24,767 --> 01:31:27,190
Esa fue la única razón de su éxito.
1020
01:31:27,191 --> 01:31:29,171
Pero, por desgracia, el mal te ha contaminado.
1021
01:31:29,172 --> 01:31:31,737
Toma tus malditos lingotes y desaparece.
1022
01:31:31,738 --> 01:31:35,612
No es culpa nuestra como profesores,
es de todos los demás.
1023
01:31:35,613 --> 01:31:39,112
¡Y Alfonso!
Pero voy a hacer ese español.
1024
01:31:39,113 --> 01:31:41,742
Suficiente, ¿quieres empezar de nuevo?
1025
01:31:41,743 --> 01:31:43,776
No quiero saber quién tiene la culpa.
1026
01:31:43,777 --> 01:31:45,306
No quiero volver a verte.
1027
01:31:47,762 --> 01:31:49,678
Yo tampoco.
1028
01:32:27,625 --> 01:32:29,522
Verás, Augusto, la violencia siempre es inútil.
1029
01:32:29,522 --> 01:32:31,705
¿Qué habrías hecho con todo ese oro?
1030
01:32:31,706 --> 01:32:35,440
Estos barcos americanos nunca
dejarán
1031
01:32:35,442 --> 01:32:38,085
un solo lingote de la isla.
1032
01:32:41,206 --> 01:32:43,322
Otra vez lo imponderable, niños.
1033
01:32:43,323 --> 01:32:45,463
Y no lo habíamos previsto.
1034
01:32:45,464 --> 01:32:48,402
Profesor, si quiere, ¡encontrará algo!
1035
01:32:49,738 --> 01:32:53,957
No, mi buen Augusto, esta vez
es realmente demasiado tarde.
1036
01:33:06,162 --> 01:33:08,769
Reduce la velocidad de carga, Alfonso.
1037
01:33:12,446 --> 01:33:14,528
Despacio Anthony.
1038
01:33:15,381 --> 01:33:17,687
Ya lo hemos hecho.
1039
01:33:17,688 --> 01:33:19,806
- Quédese en línea,
- Sí, señor.
1040
01:34:14,087 --> 01:34:16,655
Entonces, Alfred, ¿dónde estamos?
1041
01:34:16,656 --> 01:34:20,415
Con este envío, diecisiete mil
Setecientos diecisiete mil millones.
1042
01:34:21,516 --> 01:34:23,300
Faltan 7 chelines
1043
01:34:24,099 --> 01:34:27,390
Mantened el ritmo, chicos.
1044
01:34:27,944 --> 01:34:30,857
Adolf, en 17 segundos puedes bucear.
1045
01:34:30,859 --> 01:34:34,137
Puedo coger más lingotes si quieres.
1046
01:34:34,138 --> 01:34:39,254
La misma vieja historia,
así que nunca aprenderás Adolf.
1047
01:34:40,098 --> 01:34:43,201
Augusto, activa el ultrarradar.
1048
01:34:45,289 --> 01:34:49,107
El ultra radar está encendido,
Está bien, está listo cuando usted lo esté, Profesor.
1049
01:34:49,608 --> 01:34:51,045
Vigila la flota, Augusto.
1050
01:34:51,891 --> 01:34:53,026
Por supuesto, profesor.
1051
01:35:09,118 --> 01:35:10,718
Estamos trabajando Aldo, se serio.
1052
01:35:10,719 --> 01:35:12,529
Lo siento, profesor.
1053
01:35:13,024 --> 01:35:15,376
Y tú, Giorgia, no le animes.
1054
01:35:16,053 --> 01:35:18,242
Pero es tan hermoso.
1055
01:35:19,217 --> 01:35:21,346
Eso es todo por hoy, niños.
1056
01:35:26,195 --> 01:35:27,618
Ya puedes irte, Adolf.
1057
01:35:27,619 --> 01:35:29,704
Profesor, estoy buceando.
1058
01:35:34,541 --> 01:35:36,412
Augusto, abre el túnel.
1059
01:36:16,403 --> 01:36:17,885
Estoy entrando en el túnel
Haré contacto de nuevo
1060
01:36:17,886 --> 01:36:21,628
Tan pronto como esté en el mar
puedes cerrar Augusto.
1061
01:36:27,284 --> 01:36:30,090
¿A qué esperas para cerrar, idiota?
1062
01:36:42,026 --> 01:36:44,966
Un poco más de paciencia, Giorgia.
1063
01:36:44,967 --> 01:36:47,616
Entonces podremos gastar nuestro oro.
1064
01:36:47,617 --> 01:36:49,176
Tenemos muchos esta vez.
1065
01:36:49,177 --> 01:36:51,787
¿Dónde lo vas a esconder?
1066
01:36:51,788 --> 01:36:54,490
Tendrás que mantener la boca cerrada.
Serás el único conmigo que lo sepa.
1067
01:36:54,491 --> 01:36:57,760
¿Cuánto son 7.000 toneladas divididas en ocho?
1068
01:36:57,761 --> 01:37:01,937
3.500 toneladas para ti,
3.500 toneladas para mí.
1069
01:37:01,938 --> 01:37:03,981
¿Y los demás?
1070
01:37:03,982 --> 01:37:05,158
Nada.
1071
01:37:06,300 --> 01:37:08,452
Has pensado en todo, mi amor.
1072
01:37:08,976 --> 01:37:11,454
Incluso para depositar el oro aquí en Ginebra.
1073
01:37:11,455 --> 01:37:14,628
En el único banco del mundo
donde nadie le buscará.
1074
01:37:14,629 --> 01:37:17,504
Y en un país que tiene incluso
asilo político.
1075
01:37:17,505 --> 01:37:21,784
Mientras la policía de todo el mundo
continúa buscando al Profesor.
1076
01:37:21,785 --> 01:37:25,248
Un plan perfecto.
1077
01:37:25,250 --> 01:37:29,114
No habría sido posible
sin su colaboración.
1078
01:37:29,115 --> 01:37:32,608
Especialmente si no me hubieras dicho dónde estaba escondido el oro.
1079
01:37:32,827 --> 01:37:34,567
Quiero un beso.
1080
01:37:34,568 --> 01:37:38,007
¿Cuánto son 7.000 toneladas divididas en dos?
1081
01:37:38,008 --> 01:37:39,511
Ya te lo he dicho, Giorgita,
1082
01:37:39,512 --> 01:37:41,919
7.000 toneladas para ti.
1083
01:37:41,920 --> 01:37:42,812
¿Y tú?
1084
01:37:42,813 --> 01:37:46,045
En lo que a mí respecta, ¡nada!
1085
01:37:46,046 --> 01:37:47,984
Para mí, sólo un beso.
1086
01:37:48,761 --> 01:37:50,656
Dame un beso.
1087
01:37:50,657 --> 01:37:54,242
Podría haber sido rico, General.
1088
01:37:54,242 --> 01:37:55,778
Pero el oro no lo es todo.
1089
01:38:00,402 --> 01:38:03,141
- ¿Qué pasa?
- Detente.
1090
01:38:16,631 --> 01:38:19,839
Giorgia y el general han llegado,
como un par de idiotas.
1091
01:38:20,729 --> 01:38:22,358
Gracias, Adolf.
1092
01:38:23,455 --> 01:38:26,052
Esto es lo imponderable que
no has previsto, Giorgia.
1093
01:38:26,053 --> 01:38:29,836
Porque sigues mezclando
el amor con el trabajo.
1094
01:38:29,837 --> 01:38:33,609
Esta vez, el oro se repartirá
por igual entre todos
1095
01:38:33,610 --> 01:38:34,649
incluido el general.
1096
01:38:34,887 --> 01:38:39,260
Oh, se me olvidaba, no intentes
quitar el oro. Es peligroso.
1097
01:38:39,262 --> 01:38:41,915
El oro está bloqueado en este banco
1098
01:38:42,492 --> 01:38:45,174
Estoy en ello, cariño.
1099
01:38:45,175 --> 01:38:47,328
Trabajemos juntos y evitemos
perder el tiempo.
1100
01:38:48,011 --> 01:38:49,670
Eres irresistible, querida.
1101
01:38:49,672 --> 01:38:54,028
Te quiero tanto
1102
01:38:54,533 --> 01:38:56,495
Vamos, muévete, no te quedes ahí parado.
1103
01:38:57,279 --> 01:38:58,972
¿Dónde, General?
1104
01:38:58,973 --> 01:39:01,369
Soy un caballero, no un general, idiota.
1105
01:39:02,093 --> 01:39:04,244
Volvamos al palacio.
1106
01:39:04,245 --> 01:39:06,145
Por favor, date prisa.
1107
01:39:06,146 --> 01:39:10,117
Sí, señora, de hecho...
la película está terminada.
1108
01:39:10,118 --> 01:39:11,118
traducción: Michel Meurice
74181
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof