Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,490 --> 00:01:29,860
[NARRATOR] Previously
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,890 --> 00:01:33,490
Goku went to Krillin in search
of a sparring partner.
18
00:01:33,530 --> 00:01:36,560
Uh, oh! Mama's saying
Dada's a wimp!
19
00:01:36,600 --> 00:01:37,670
[KRILLIN gasps]
20
00:01:37,700 --> 00:01:39,470
[MARRON]
I wanna strong Daddy!
21
00:01:39,500 --> 00:01:40,800
[gasps]
22
00:01:42,670 --> 00:01:44,540
[chuckles]
23
00:01:44,570 --> 00:01:47,610
Okay! One strong
Daddy coming up!
24
00:01:47,640 --> 00:01:49,580
Train with me, Goku!
25
00:01:49,610 --> 00:01:52,110
[NARRATOR] However, the gap
between Krillin and Goku's
26
00:01:52,150 --> 00:01:55,550
abilities was soon
made abundantly clear.
27
00:01:57,550 --> 00:02:01,220
As part of a training exercise,
Master Roshi sent
28
00:02:01,260 --> 00:02:05,260
the two fighters off
to retrieve a medicinal herb,
29
00:02:05,300 --> 00:02:08,860
but what Goku and Krillin
found when they arrived...
30
00:02:12,440 --> 00:02:16,570
...were all the foes
that they had once faced!
31
00:02:18,840 --> 00:02:23,950
The nightmarish training
ordeal continues. Now!
32
00:02:37,230 --> 00:02:41,700
[ALL chuckling]
33
00:02:41,730 --> 00:02:44,400
[KRILLIN hollering]
34
00:02:44,430 --> 00:02:45,900
[FRIEZA chuckles]
35
00:02:45,940 --> 00:02:57,310
[ALL chuckle]
36
00:02:58,310 --> 00:03:00,820
[GOKU] Hey, what're
these guys doin' here?
37
00:03:03,990 --> 00:03:07,690
What is this place?
What is this place?
38
00:03:07,720 --> 00:03:09,720
Aw, come on,
take it easy, Krillin.
39
00:03:09,760 --> 00:03:13,290
These guys are obviously
just illusions, see.
40
00:03:13,330 --> 00:03:15,260
--[KRILLIN gasps]
--[GOKU] Aah!
41
00:03:15,300 --> 00:03:16,630
[GOKU groans]
42
00:03:16,670 --> 00:03:17,900
Are you all right?
43
00:03:17,930 --> 00:03:22,340
[GOKU] Aaah! He got me
pretty good with that one.
44
00:03:22,370 --> 00:03:25,240
Yeah, but there's no chance
it could be the real him, right?
45
00:03:25,280 --> 00:03:29,380
Unh-unh. There's no way
Vegeta would be here.
46
00:03:31,750 --> 00:03:33,610
[KRILLIN, GOKU gasp]
47
00:03:34,650 --> 00:03:36,680
Come on Krillin,
let's take these guys out,
48
00:03:36,720 --> 00:03:38,490
and get outta here!
[yells]
49
00:03:38,520 --> 00:03:40,820
If we don't, we're never
gonna find that herb!
50
00:03:40,860 --> 00:03:42,560
Yeah. I can try!
51
00:03:47,530 --> 00:03:48,900
[gasps]
52
00:04:05,780 --> 00:04:12,620
[KRILLIN hollering]
53
00:04:12,660 --> 00:04:13,990
[KRILLIN]
Uuuh...
54
00:04:26,840 --> 00:04:28,570
[KRILLIN grunts]
55
00:04:29,670 --> 00:04:31,010
Uh?
56
00:04:35,010 --> 00:04:36,710
[KRILLIN]
Uuuh...
57
00:04:46,360 --> 00:04:48,390
Uh-uh-uh!
58
00:04:52,500 --> 00:04:54,030
[KRILLIN gasping]
59
00:05:01,840 --> 00:05:03,300
[hollers]
60
00:05:03,340 --> 00:05:05,970
[GOKU grunts]
Krillin, I can't do this alone.
61
00:05:06,010 --> 00:05:07,440
You gotta fight, too!
62
00:05:07,480 --> 00:05:09,110
Yeah, but these guys are...
63
00:05:14,550 --> 00:05:15,650
Uuh!
64
00:05:15,690 --> 00:05:18,450
Whoa, that looks
just like Bulma.
65
00:05:22,690 --> 00:05:25,060
[KRILLIN gasping]
66
00:05:27,660 --> 00:05:29,560
[ROSHI]
Mmm.
67
00:05:30,570 --> 00:05:31,530
[TURTLE]
Hm?
68
00:05:31,570 --> 00:05:33,700
[ROSHI] Ah, sis.
I appreciate you doing this.
69
00:05:33,740 --> 00:05:36,840
It ain't charity. My fee's
ten million zeni.
70
00:05:36,870 --> 00:05:39,440
I see you're just as
money-grubbing as ever.
71
00:05:39,480 --> 00:05:42,380
Fine, I'll just
put it on your tab.
72
00:05:47,520 --> 00:05:50,020
[screaming]
73
00:05:50,050 --> 00:05:51,550
What's the matter, Krillin?
74
00:05:51,590 --> 00:05:53,420
This is a pretty
bold move on your part,
75
00:05:53,460 --> 00:05:55,690
taking drastic
measures like this.
76
00:05:55,730 --> 00:05:58,030
[A18] What do you mean,
"drastic measures"?
77
00:05:58,060 --> 00:05:59,690
[BABA, ROSHI]
Uh...
78
00:06:01,400 --> 00:06:03,430
Oh, uh, hey there, 18.
What's up?
79
00:06:03,470 --> 00:06:05,470
Ah, it's you, the wife.
80
00:06:05,500 --> 00:06:08,640
Worried about your
little hubby, eh, dearie?
81
00:06:11,110 --> 00:06:12,540
Uh?
82
00:06:12,580 --> 00:06:14,510
[MARRON]
Oh no, Dada's in trouble!
83
00:06:14,540 --> 00:06:16,010
Hey, Dad, why aren't
you fighting back?
84
00:06:16,050 --> 00:06:17,480
Knock their blocks off!
85
00:06:17,510 --> 00:06:18,780
What are we watching here?
86
00:06:18,820 --> 00:06:21,120
That there is
the Forest of Terror.
87
00:06:21,150 --> 00:06:23,450
Well, that sounds ominous.
88
00:06:23,490 --> 00:06:26,390
[BABA] It's a place nestled
somewhere between our world
89
00:06:26,420 --> 00:06:29,390
and Other World, which gives
form to the memories
90
00:06:29,430 --> 00:06:32,430
that haunt the deepest
recesses of our hearts.
91
00:06:32,460 --> 00:06:34,760
The former rivals you see
gathered together here
92
00:06:34,800 --> 00:06:39,530
are the memories of Goku and
Krillin's past battles embodied.
93
00:06:39,570 --> 00:06:41,000
[A18]
They're what?
94
00:06:42,870 --> 00:06:44,970
Jeez, these guys
just don't give up.
95
00:06:45,010 --> 00:06:47,110
Hey, Krillin!
Let's take 'em all out
96
00:06:47,140 --> 00:06:49,740
with a Kamehame-Ha from above!
97
00:06:51,110 --> 00:06:53,180
Whoa, wait,
you mean even Bulma?
98
00:06:53,220 --> 00:06:55,520
[GOKU] I'm tellin' you,
that's not really her!
99
00:06:55,550 --> 00:06:57,420
[KRILLIN hollers]
100
00:06:58,920 --> 00:07:00,520
Ya ready to do this, Krillin?
101
00:07:00,560 --> 00:07:02,120
Uh, yeah.
102
00:07:04,060 --> 00:07:06,130
Oh, please forgive me, Bulma!
103
00:07:06,160 --> 00:07:08,700
For the last time,
that isn't Bulma!
104
00:07:11,770 --> 00:07:17,140
[GOKU, KRILLIN]
Ha!
105
00:07:21,640 --> 00:07:25,480
[ALL chuckle]
106
00:07:29,720 --> 00:07:31,790
[panting]
107
00:07:31,820 --> 00:07:34,620
You okay, Krillin?
C'mon, pull yourself together.
108
00:07:34,660 --> 00:07:35,760
Okay.
109
00:07:35,790 --> 00:07:37,860
All right, let's get back
to looking for that herb.
110
00:07:37,890 --> 00:07:40,030
It's supposed to be a race,
after all, remember?
111
00:07:40,060 --> 00:07:42,730
I just hope those guys
don't come back.
112
00:07:42,770 --> 00:07:44,600
[GOKU] Man, that was
so much fun, wasn't it?
113
00:07:44,630 --> 00:07:47,030
Never thought we'd get to
fight any of them again!
114
00:07:48,140 --> 00:07:49,700
[KRILLIN]
Y'know, I really thought I had
115
00:07:49,740 --> 00:07:51,170
a handle on your personality.
116
00:07:51,210 --> 00:07:52,670
[GOKU]
Mm?
117
00:07:52,710 --> 00:07:54,810
But how can you be in
such a good mood right now?
118
00:07:54,840 --> 00:07:58,780
Time and time again, those
monsters all terrorized us!
119
00:07:58,820 --> 00:08:03,080
Frieza, and Tambourine,
Majin Buu. They all killed me!
120
00:08:03,120 --> 00:08:05,620
[panting]
121
00:08:05,660 --> 00:08:07,190
Hey, buddy, are you
sure you're all right?
122
00:08:07,220 --> 00:08:08,660
I'm kinda worried.
123
00:08:08,690 --> 00:08:12,530
[panting]
124
00:08:12,560 --> 00:08:13,760
[KRILLIN]
I'm leaving.
125
00:08:13,800 --> 00:08:17,700
[GOKU] What about the herb?
The old timer's waiting for it!
126
00:08:17,730 --> 00:08:19,630
[KRILLIN] This kinda
thing isn't fun for me
127
00:08:19,670 --> 00:08:21,070
the way it is for you.
128
00:08:21,100 --> 00:08:23,600
Yeah, but I thought you wanted
to get stronger, like me?
129
00:08:23,640 --> 00:08:25,240
If it means having
to go through all this,
130
00:08:25,270 --> 00:08:27,680
well, then I don't care
about that anymore!
131
00:08:27,710 --> 00:08:29,040
What're you gonna do
when some bigger,
132
00:08:29,080 --> 00:08:31,850
badder guys show up?
You won't be able to fight!
133
00:08:31,880 --> 00:08:33,910
Then I guess
I won't be fighting.
134
00:08:33,950 --> 00:08:35,850
Aw, Krillin.
135
00:08:35,890 --> 00:08:38,620
[KRILLIN]
I'm scared. I...
136
00:08:41,220 --> 00:08:46,030
I'm not like you, okay!
I'm just not like you!
137
00:08:52,270 --> 00:08:54,070
[GOKU gasps]
138
00:08:59,110 --> 00:09:01,280
Uh.
139
00:09:01,310 --> 00:09:03,740
Wait, come back here!
140
00:09:05,050 --> 00:09:06,650
Yo, hey, Krillin,
can't you hear me?
141
00:09:06,680 --> 00:09:08,720
I said wait! Dude!
142
00:09:17,090 --> 00:09:19,730
--[gasps]
--Great, now what?
143
00:09:24,730 --> 00:09:27,100
Um, what's happening?
144
00:09:31,840 --> 00:09:33,670
[GOKU]
Uh...
145
00:09:33,710 --> 00:09:35,180
[BOTH]
Uh?
146
00:09:36,310 --> 00:09:38,010
Oh, no! They're back!
147
00:09:38,050 --> 00:09:40,980
Yeah, and this time
they're giant-sized.
148
00:09:41,020 --> 00:09:42,020
[KRILLIN]
Uh?
149
00:09:42,050 --> 00:09:44,050
--[GOKU] Aah!
--[KRILLIN] Goku!
150
00:09:45,820 --> 00:09:47,320
Oh no, Krillin!
151
00:09:47,360 --> 00:09:49,220
[yells]
152
00:09:49,260 --> 00:09:51,160
Outta my way!
153
00:09:51,190 --> 00:09:53,260
Krillin!
154
00:09:59,900 --> 00:10:02,270
[groaning]
155
00:10:03,840 --> 00:10:07,070
So, Master Roshi,
are you seriously not gonna
156
00:10:07,110 --> 00:10:10,950
let us out of here until we
finish this so-called errand?
157
00:10:20,060 --> 00:10:21,320
[KRILLIN hollering]
158
00:10:21,360 --> 00:10:24,160
Man, I just can't
get away from these guys!
159
00:10:26,160 --> 00:10:30,760
--[TAMBOURINE] Ah!
--[yelling]
160
00:10:30,800 --> 00:10:33,100
Dada!
161
00:10:33,140 --> 00:10:35,700
This is turning into
quite a show.
162
00:10:35,740 --> 00:10:37,200
This is in poor taste.
163
00:10:37,240 --> 00:10:39,840
Are you saying you
don't think he can take it?
164
00:10:39,880 --> 00:10:41,040
[A18]
Hm.
165
00:10:41,080 --> 00:10:42,340
[ROSHI]
Eh?
166
00:10:42,380 --> 00:10:44,650
What is Dada doing?
167
00:10:44,680 --> 00:10:48,680
Well, right now, Dada is
fighting a battle with himself.
168
00:10:48,720 --> 00:10:49,280
[MARRON]
Mmm.
169
00:11:09,230 --> 00:11:10,860
[inhales]
170
00:11:10,900 --> 00:11:12,730
Ah!
171
00:11:21,770 --> 00:11:26,310
[panting]
172
00:11:29,150 --> 00:11:31,980
[KRILLIN]
I am such a dumbass.
173
00:11:32,020 --> 00:11:35,890
[yelling]
174
00:11:40,990 --> 00:11:44,060
[GOKU]
Jeez, there's no end to this.
175
00:11:44,100 --> 00:11:46,300
All right, no more
playing around!
176
00:11:59,380 --> 00:12:00,910
Uh.
177
00:12:03,820 --> 00:12:06,050
[GOKU]
Wait, I think I figured it out.
178
00:12:10,260 --> 00:12:12,220
[inhales]
179
00:12:12,260 --> 00:12:14,160
[exhales]
180
00:12:28,410 --> 00:12:33,010
Ha-ha. That's it!
Just like I thought!
181
00:12:33,080 --> 00:12:34,880
All the bad guys disappeared.
182
00:12:34,910 --> 00:12:37,510
Well, well. Looks like
Goku finally figured it out.
183
00:12:37,550 --> 00:12:39,180
Wait, he figured what out?
184
00:12:39,220 --> 00:12:40,450
Keep watching.
185
00:12:40,490 --> 00:12:43,790
Let's see how long
it takes Krillin to catch on.
186
00:12:48,160 --> 00:12:50,290
[KRILLIN groans]
187
00:12:50,330 --> 00:12:51,890
[yells]
188
00:12:55,070 --> 00:12:58,370
How many times are they
gonna keep reappearing?
189
00:13:00,570 --> 00:13:04,370
[KRILLIN screams]
190
00:13:04,440 --> 00:13:05,910
[GOKU]
Krillin?!
191
00:13:05,940 --> 00:13:09,180
Aw! If only I could
fly to him right now.
192
00:13:09,210 --> 00:13:12,380
But if I try to fly, all those
guys'll show up again.
193
00:13:12,420 --> 00:13:13,980
Ooh, I know!
194
00:13:14,020 --> 00:13:16,920
Hey, Flying Nimbus!
195
00:13:19,960 --> 00:13:22,990
Whoa.
[chuckles]
196
00:13:23,030 --> 00:13:24,860
Man, I'm surpirsed
that still works.
197
00:13:24,900 --> 00:13:26,830
Whoa. Now that's usin'
the ol' noggin.
198
00:13:26,870 --> 00:13:30,270
♪ Cha-la, head cha-la! ♪
199
00:13:30,300 --> 00:13:32,900
All right, Nimbus, let's jet!
200
00:13:34,410 --> 00:13:38,270
Hey, Krillin! Where are you?
201
00:13:39,980 --> 00:13:44,110
[FRIEZAS chuckle]
202
00:13:44,180 --> 00:13:46,380
[TAMBOURINES laugh]
203
00:13:46,420 --> 00:13:49,090
[CELLS laugh]
204
00:13:49,120 --> 00:13:50,550
[NAPPAS laugh]
205
00:13:50,590 --> 00:13:52,520
I don't get it, Master Roshi.
206
00:13:52,560 --> 00:13:55,460
Why are you making me fight
all these villains again?
207
00:13:55,490 --> 00:13:58,530
[NAPPAS laughing]
208
00:13:58,560 --> 00:14:00,400
You want me to face my past.
209
00:14:00,430 --> 00:14:03,370
All of those losses
and the humiliation?
210
00:14:07,040 --> 00:14:09,010
[KRILLIN]
Fine.
211
00:14:09,040 --> 00:14:12,540
I will face them down!
And I will win!
212
00:14:12,580 --> 00:14:14,440
[NAPPAS yell]
213
00:14:15,380 --> 00:14:18,150
Solar Flare!
214
00:14:20,490 --> 00:14:22,990
[KRILLIN]
What's with these guys?
215
00:14:24,390 --> 00:14:26,390
Destructo Disc!
216
00:14:27,190 --> 00:14:30,530
--[NAPPA yells]
--[KRILLIN yells]
217
00:14:34,270 --> 00:14:37,070
Wait. That energy?
218
00:14:42,110 --> 00:14:43,670
Hang on, don't tell me.
219
00:14:43,710 --> 00:14:46,180
They're feeding off my power?
220
00:15:03,090 --> 00:15:09,970
[birds chirping]
221
00:15:19,180 --> 00:15:20,510
[KRILLIN]
It worked.
222
00:15:20,550 --> 00:15:22,450
Once I cleared my head
and calmed down,
223
00:15:22,480 --> 00:15:26,250
the big Nappas
stopped moving altogether.
224
00:15:26,280 --> 00:15:28,950
Makes sense, 'cause
the more afraid I became,
225
00:15:28,990 --> 00:15:33,520
the bigger they kept getting,
and the more there were.
226
00:15:33,560 --> 00:15:36,560
I get it now, Master Roshi.
227
00:15:36,590 --> 00:15:40,130
If I don't overcome
my fear of the past,
228
00:15:40,160 --> 00:15:42,700
I'll just keep running from it.
229
00:15:50,140 --> 00:15:52,440
I've gotta control my energy.
230
00:15:52,480 --> 00:15:55,410
If I can do that, then they
won't be able to move!
231
00:15:55,450 --> 00:15:58,180
All right,
time to meet the new me!
232
00:16:03,420 --> 00:16:04,990
Yay, he did it!
233
00:16:05,020 --> 00:16:06,460
[gasps]
234
00:16:06,490 --> 00:16:09,730
Ah, good, he figured it out.
Now for one last push.
235
00:16:09,760 --> 00:16:11,330
[A18]
What are you gonna do?
236
00:16:11,360 --> 00:16:15,670
[BABA chuckles]
Just keep watching.
237
00:16:18,200 --> 00:16:22,200
Krillin! Where are you?
238
00:16:23,110 --> 00:16:24,470
What the heck was that?
239
00:16:24,510 --> 00:16:25,540
[yells]
240
00:16:25,580 --> 00:16:29,680
[groaning]
241
00:16:30,650 --> 00:16:32,110
[SUPER SHENRON growls]
242
00:16:32,150 --> 00:16:34,450
Oh, great, now Super
Shenron's here, too?
243
00:16:34,490 --> 00:16:36,620
Hey, hang in there,
Nimbus buddy!
244
00:16:36,650 --> 00:16:39,120
[roars]
245
00:16:39,160 --> 00:16:43,390
Ugh! Oh wow, your breath
really stinks, pal!
246
00:16:44,600 --> 00:16:46,530
Uh! Hey, Goku!
247
00:16:46,560 --> 00:16:48,760
[GOKU]
What's up, Krillin?!
248
00:16:48,800 --> 00:16:51,500
[SUPER SHENRON growls]
249
00:16:51,540 --> 00:16:53,540
Super Shenron's here, too?
250
00:16:53,570 --> 00:16:55,470
[GOKU]
He's fake like all the others!
251
00:16:55,510 --> 00:16:57,710
This one's too small,
and his breath reeks!
252
00:16:57,740 --> 00:16:59,180
What's the hold up?
You could take out
253
00:16:59,210 --> 00:17:01,380
this imposter in
one shot, couldn't you?
254
00:17:01,410 --> 00:17:03,250
[GOKU] Yeah prob'ly,
but a blast like that
255
00:17:03,280 --> 00:17:05,350
would take out Nimbus, too!
256
00:17:05,380 --> 00:17:07,180
Wait, Nimbus?
257
00:17:08,850 --> 00:17:12,420
Well, don't worry,
I'm coming to save you both!
258
00:17:12,460 --> 00:17:15,260
[inhales, exhales]
259
00:17:15,290 --> 00:17:18,590
Whoa, are you sure?
260
00:17:18,630 --> 00:17:22,230
[SUPER SHENRON roars]
261
00:17:22,270 --> 00:17:23,730
Oh no, Krillin, look out!
262
00:17:23,770 --> 00:17:26,100
He'll be fine down there.
No need to worry.
263
00:17:26,140 --> 00:17:29,170
Krillin is just trying to rise
above himself, that's all.
264
00:17:29,210 --> 00:17:30,770
What do you mean?
265
00:17:35,110 --> 00:17:37,610
[KRILLIN exhales]
266
00:17:37,650 --> 00:17:39,420
Here goes!
267
00:17:39,450 --> 00:17:41,250
[SUPER SHENRON growls]
268
00:17:41,320 --> 00:17:42,790
[yells]
269
00:17:42,820 --> 00:17:48,460
[SUPER SHENRON roars]
270
00:17:48,490 --> 00:17:51,290
[GOKU]
That was awesome, Krillin!
271
00:17:51,330 --> 00:17:53,200
Nice catch, Nimbus!
272
00:17:54,270 --> 00:17:56,170
Thanks for rescuing me!
273
00:17:56,200 --> 00:17:58,370
[roars]
274
00:17:58,400 --> 00:17:59,700
All right, let's do this!
275
00:17:59,740 --> 00:18:01,500
Sure thing!
276
00:18:01,540 --> 00:18:03,170
[SUPER SHENRON roars]
277
00:18:03,210 --> 00:18:09,610
[GOKU, KRILLIN]
Ka... me... ha... me...
278
00:18:09,650 --> 00:18:12,720
Ha!
279
00:18:14,250 --> 00:18:19,520
[SUPER SHENRON roars]
280
00:18:27,500 --> 00:18:28,900
It's the paradise herb!
281
00:18:28,930 --> 00:18:32,230
Check it out, Krillin!
They're sprouting up like weeds!
282
00:18:32,270 --> 00:18:34,300
Didja see how strong he was?
283
00:18:34,340 --> 00:18:35,370
Yeah.
284
00:18:35,410 --> 00:18:37,710
[BABA, ROSHI chuckling]
285
00:18:37,740 --> 00:18:41,340
The old man's gonna be floored
when he sees how many we got.
286
00:18:41,380 --> 00:18:43,280
--Hey.
--[GOKU] Hm?
287
00:18:43,310 --> 00:18:45,350
So that ability you
have to stay positive
288
00:18:45,380 --> 00:18:47,280
and keep smiling,
no matter what comes your way
289
00:18:47,320 --> 00:18:48,820
or how bad things get.
290
00:18:48,850 --> 00:18:51,550
Well, that's the real strength
I want for myself.
291
00:18:51,590 --> 00:18:52,920
Oh, really?
292
00:18:52,960 --> 00:18:55,860
Which is why I've decided
to become a fighter again.
293
00:18:55,890 --> 00:18:58,560
For my own sake. Heh.
294
00:18:58,600 --> 00:19:01,560
Okay, and I want my daughter
to be proud of me.
295
00:19:01,600 --> 00:19:04,830
[GOKU]
Uh... Yeah, Krillin, uh.
296
00:19:04,870 --> 00:19:05,800
[KRILLIN]
Hm?
297
00:19:05,840 --> 00:19:07,370
I don't have the
slightest idea what you're
298
00:19:07,410 --> 00:19:08,600
tryin' to tell me, buddy.
299
00:19:08,640 --> 00:19:11,410
--[KRILLIN groans] Seriously?
--[GOKU] Sorry.
300
00:19:11,440 --> 00:19:13,480
[KRILLIN] I put a lotta
thought in that hero speech!
301
00:19:13,510 --> 00:19:14,840
[chuckles]
302
00:19:15,850 --> 00:19:18,750
[gasps]
What are you doing here?
303
00:19:21,850 --> 00:19:23,220
18.
304
00:19:23,250 --> 00:19:25,250
[MARRON]
Daddy! I saw you!
305
00:19:25,290 --> 00:19:27,720
And you were
so strong and brave!
306
00:19:27,760 --> 00:19:29,490
[BABA, ROSHI chuckle]
307
00:19:29,530 --> 00:19:30,960
You watched me the whole time?
308
00:19:31,000 --> 00:19:32,630
We did.
309
00:19:33,660 --> 00:19:36,370
Hot damn! You boys
really outdid yourselves.
310
00:19:36,400 --> 00:19:39,600
Yeah, we really didn't compete
against each other, though.
311
00:19:39,640 --> 00:19:42,710
You don't say. In that case,
guess I won't be teaching
312
00:19:42,740 --> 00:19:45,710
either of you the secret
to super-charging your energy.
313
00:19:45,740 --> 00:19:47,580
You're just gonna
keep it to yourself?
314
00:19:47,610 --> 00:19:49,610
Heck, if something
like that actually exists,
315
00:19:49,650 --> 00:19:51,950
I sure do hope someone
tells me about it.
316
00:19:51,980 --> 00:19:53,750
What? There's no secret?
317
00:19:53,780 --> 00:19:54,850
So what you're saying is,
318
00:19:54,890 --> 00:19:56,920
you were just wasting
their time with this?
319
00:19:56,950 --> 00:19:58,590
No. I mean, it's--
320
00:19:58,620 --> 00:20:00,420
[KRILLIN]
It's not like that, 18.
321
00:20:00,460 --> 00:20:01,420
[GOKU, ROSHI, A18]
Huh?
322
00:20:01,460 --> 00:20:03,460
It's about
controlling our energy.
323
00:20:03,490 --> 00:20:04,960
Isn't that right, Goku?
324
00:20:05,000 --> 00:20:06,630
Yeah, that's right.
325
00:20:06,660 --> 00:20:08,900
Once we calmed down
and reigned in our energy,
326
00:20:08,930 --> 00:20:11,230
Frieza and the rest
just disappeared.
327
00:20:11,270 --> 00:20:12,740
That's what Master Roshi
wanted me to get
328
00:20:12,770 --> 00:20:14,770
outta this all along.
329
00:20:14,810 --> 00:20:17,640
Somehow, you knew
everything that I needed.
330
00:20:17,680 --> 00:20:20,580
[laughing]
Why, of course I did!
331
00:20:20,610 --> 00:20:23,650
I wouldn't go so far
as to say he knew everything .
332
00:20:23,680 --> 00:20:25,810
So you don't even
need these herbs, do you?
333
00:20:25,850 --> 00:20:27,820
[ROSHI]
Well, I wouldn't say that!
334
00:20:29,920 --> 00:20:32,720
Jeez, you look
like a cow, old man!
335
00:20:32,760 --> 00:20:35,590
Ya-haaa!
336
00:20:35,630 --> 00:20:38,930
Wow, talk about an energy boost!
I feel younger already!
337
00:20:38,960 --> 00:20:41,000
I could live
for a thousand years!
338
00:20:41,030 --> 00:20:42,930
[BABA] Well, you'd better.
It might just take you
339
00:20:42,970 --> 00:20:45,900
that long to pay off
my assistance fee in full.
340
00:20:45,940 --> 00:20:49,910
Aw, why couldn't I have a sister
who likes to help me for free?
341
00:20:49,940 --> 00:20:51,040
[GOKU chuckles]
342
00:20:51,080 --> 00:20:52,580
--[KRILLIN] Hey, Goku!
--[GOKU] Huh?
343
00:20:52,610 --> 00:20:54,810
Looking forward
to continuing our training.
344
00:20:54,850 --> 00:20:57,850
[GOKU]
Hm. Good.
345
00:20:57,880 --> 00:20:59,720
--[buzzing]
346
00:20:59,750 --> 00:21:04,050
--[giggling]
--[buzzing]
347
00:21:05,360 --> 00:21:07,320
There, all done.
348
00:21:08,530 --> 00:21:12,290
Wow! It's so smooth!
349
00:21:12,330 --> 00:21:14,500
You think your old man
looks cool, Marron?
350
00:21:14,530 --> 00:21:15,730
[MARRON]
Super cool!
351
00:21:15,770 --> 00:21:17,900
[KRILLIN chuckles]
352
00:21:17,940 --> 00:21:20,270
[GOKU]
Heya, Krillin!
353
00:21:20,300 --> 00:21:21,570
Hey, what's up?
354
00:21:21,610 --> 00:21:24,310
I gotta do some training
and I'm gonna need a partner.
355
00:21:24,340 --> 00:21:26,340
How'd you like to
spar with me again?
356
00:21:26,380 --> 00:21:28,510
Count me in.
There's just one thing.
357
00:21:28,550 --> 00:21:30,380
Oh yeah, what is it?
358
00:21:30,450 --> 00:21:32,980
No turning Super Saiyan on me.
359
00:21:33,020 --> 00:21:35,080
[laughs]
360
00:21:36,480 --> 00:21:39,300
An angel and a demon sit,
361
00:21:39,300 --> 00:21:42,480
One to my right, one to my left
362
00:21:42,480 --> 00:21:48,420
In between, I'm trying to figure out the right way
363
00:21:48,420 --> 00:21:51,560
Is one way good, Is one way bad?
364
00:21:51,560 --> 00:21:54,740
Too much confusion in my head
365
00:21:54,740 --> 00:22:00,060
I can't think with all this noise, I'm going crazy
366
00:22:00,060 --> 00:22:05,960
Is there any way to know what's right or wrong!?
367
00:22:05,960 --> 00:22:12,180
Demons in an angel mask, hoping that I'll do just what they ask
368
00:22:12,180 --> 00:22:15,120
Telling me they know what's right
369
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
Lead me to the light
370
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
For the sake of everyone
371
00:22:21,000 --> 00:22:24,140
You have to destroy the evil ones
372
00:22:24,140 --> 00:22:27,300
That's the only path you see
373
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
So they said to me...
374
00:22:39,340 --> 00:22:40,880
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
375
00:22:40,960 --> 00:22:44,300
Yo, Vegeta, let's go do some
more training with Whis.
376
00:22:44,380 --> 00:22:46,960
Huh, whaddaya mean,
you're not coming?
377
00:22:47,050 --> 00:22:48,340
What's gotten into you?
378
00:22:48,420 --> 00:22:49,710
Does this have
something to do with
379
00:22:49,800 --> 00:22:52,090
Bulma's tummy getting bigger?
380
00:22:52,170 --> 00:22:54,090
All right, I can't
take it anymore!
381
00:22:54,170 --> 00:22:55,750
I'm just gonna
go ahead and ask Zenny
382
00:22:55,840 --> 00:22:58,090
to hold another tournament.
383
00:22:58,170 --> 00:23:00,340
Next time,
on Dragon Ball Super:
384
00:23:04,130 --> 00:23:05,960
Make sure you don't
miss it, okay?
26791
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof