Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,880 --> 00:01:30,650
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:30,690 --> 00:01:33,790
Great Saiyaman
got his own movie!
18
00:01:32,020 --> 00:01:33,730
GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN
19
00:01:33,820 --> 00:01:36,360
Gohan worked as
the movie's stuntman
20
00:01:36,390 --> 00:01:39,590
and faced a marital scandal,
thanks to the scheming
21
00:01:39,660 --> 00:01:42,200
of jealous lead actor,
Barry Kahn.
22
00:01:43,260 --> 00:01:46,500
Thankfully, Gohan and Videl's
love proved stronger
23
00:01:46,530 --> 00:01:49,040
than the superstar's evil plot!
24
00:01:49,070 --> 00:01:51,500
[VIDEL] It's not proof,
because he's not a cheat.
25
00:01:51,540 --> 00:01:53,740
I'm sure there's a very good
reason for that kiss.
26
00:01:53,780 --> 00:01:55,370
There sure is, Videl!
27
00:01:55,410 --> 00:01:57,880
[NARRATOR] But Barry's anger
attracted the evil alien
28
00:01:57,910 --> 00:02:01,350
mind parasite, Watagash, and
this symbiotic menace
29
00:02:01,420 --> 00:02:05,720
crashed into Gohan's home
and kidnapped baby Pan!
30
00:02:05,750 --> 00:02:09,260
Great Saiyaman sprang into
action to save his little girl
31
00:02:09,290 --> 00:02:11,290
while the movie crew
filmed the battle
32
00:02:11,360 --> 00:02:13,190
and made it their new ending,
33
00:02:13,230 --> 00:02:17,060
turning the Great Saiyaman
motion picture into a smash hit.
34
00:02:17,100 --> 00:02:20,430
However, one audience member
was not so entertained.
35
00:02:20,470 --> 00:02:22,270
I fell asleep halfway through.
36
00:02:22,300 --> 00:02:24,200
I guess it's more fun
to be in a real fight
37
00:02:24,240 --> 00:02:27,110
than watch a fake one.
[yawns]
38
00:02:27,140 --> 00:02:29,280
This was your son's
moment to shine!
39
00:02:29,310 --> 00:02:33,010
[NARRATOR] Goku seeks a cure
for his boredom. Now!
40
00:02:46,560 --> 00:02:48,430
[GOKU grunts, yells]
41
00:02:49,600 --> 00:02:51,160
[CHICHI]
Your father's so funny.
42
00:02:51,230 --> 00:02:54,100
He'll do whatever it takes
to keep up his daily training.
43
00:02:54,140 --> 00:02:57,170
And in this case, it's
ploughing the fields by hand.
44
00:02:57,240 --> 00:02:58,400
[GOHAN]
Uh-huh.
45
00:02:58,440 --> 00:02:59,910
[CHICHI] So, the tractor
breaking down wasn't
46
00:02:59,940 --> 00:03:01,270
much of problem after all.
47
00:03:01,310 --> 00:03:03,240
The crops still
get planted on time,
48
00:03:03,280 --> 00:03:05,140
and Goku gets his exercise.
49
00:03:05,180 --> 00:03:07,110
It's two birds with one stone!
50
00:03:07,150 --> 00:03:10,350
[GOHAN] Yeah, I get all that,
but why'd you call me over?
51
00:03:10,420 --> 00:03:12,120
Dad's only doing this
'cause he doesn't have
52
00:03:12,150 --> 00:03:14,120
a real partner to train with.
53
00:03:14,160 --> 00:03:16,490
But I thought Whis
was helping him train.
54
00:03:16,520 --> 00:03:18,720
Dad says he's too busy.
55
00:03:18,760 --> 00:03:20,660
[WHIS]
Sorry. I'd love to, Goku,
56
00:03:20,700 --> 00:03:22,760
but I'm afraid I have
a prior commitment.
57
00:03:22,800 --> 00:03:25,160
All the Destroyers and
Supreme Kais from across
58
00:03:25,270 --> 00:03:28,100
the multiverse are attending
a big joint summit.
59
00:03:28,140 --> 00:03:31,370
[GOKU] Wow. Even gods
have boring meetings?
60
00:03:31,440 --> 00:03:34,040
Okay, then. So, why can't
he go ask Vegeta?
61
00:03:34,110 --> 00:03:36,010
[GOTEN]
He gave Dad this weird look!
62
00:03:36,040 --> 00:03:39,150
He didn't even talk.
He just glared!
63
00:03:39,180 --> 00:03:40,680
Vegeta glares at everyone,
64
00:03:40,720 --> 00:03:43,120
but it's weird for him
to turn down training.
65
00:03:43,150 --> 00:03:45,990
Huh, maybe he and Bulma
are fighting or something.
66
00:03:46,020 --> 00:03:48,220
Couples fight, it's no big deal.
67
00:03:48,290 --> 00:03:49,620
What about Piccolo?
68
00:03:49,660 --> 00:03:52,120
He said he's gotta run
some errand with Dende.
69
00:03:52,160 --> 00:03:53,560
That's too bad.
70
00:03:53,630 --> 00:03:56,030
That's why we called you here,
Gohan--you should do it!
71
00:03:56,060 --> 00:03:58,830
I'm kinda retired, Goten.
Why don't you go and do it?
72
00:03:58,870 --> 00:04:00,330
[CHICHI growls]
73
00:04:00,370 --> 00:04:02,640
Uh. I'm guessing you
want him to go study?
74
00:04:02,670 --> 00:04:04,340
You're darn right I do!
75
00:04:04,370 --> 00:04:07,840
Okay, okay!
Well, I guess I can try.
76
00:04:07,880 --> 00:04:10,180
I'm just not much
of a fighter these days.
77
00:04:10,210 --> 00:04:11,040
[gasps]
78
00:04:11,080 --> 00:04:12,210
Oh, yeah, that's it!
79
00:04:12,250 --> 00:04:13,850
[CHICHI, GOTEN]
Huh?
80
00:04:13,880 --> 00:04:16,680
The real answer's just
a costume change away!
81
00:04:19,420 --> 00:04:21,620
--[GOTEN] Whoa!
--Hey, now we're talking'.
82
00:04:23,760 --> 00:04:26,160
--[GOKU] Uh?
--[laughing]
83
00:04:26,190 --> 00:04:28,930
Why, looks like you're in
quite the pickle, Goku!
84
00:04:29,000 --> 00:04:30,730
[GOKU]
Gohan, what're you doing?
85
00:04:30,770 --> 00:04:33,400
I'm not Gohan now, Dad!
86
00:04:33,430 --> 00:04:36,270
[GOHAN] At times, he is the
mild-mannered daddy of Pan!
87
00:04:36,340 --> 00:04:39,670
At other times, a scholarly
egghead giving lectures.
88
00:04:39,710 --> 00:04:42,280
He's also
Mr. Satan's son-in-law.
89
00:04:42,340 --> 00:04:44,610
And Videl's faithful husband!
90
00:04:44,680 --> 00:04:47,410
But behold, a fifth identity!
91
00:04:47,450 --> 00:04:51,120
The superhero, Great Saiyaman!
92
00:04:51,190 --> 00:04:52,850
You're fooling no one, Gohan.
93
00:04:52,890 --> 00:04:54,690
[GOHAN] Uh, you've confused me
with someone else!
94
00:04:54,720 --> 00:04:56,990
I am the Great Saiyaman!
95
00:04:57,030 --> 00:05:00,590
I render aid in any form
it's needed to all in distress!
96
00:05:00,630 --> 00:05:04,060
And that distressed one today,
looks like you, Goku!
97
00:05:04,100 --> 00:05:06,100
Uh, yeah, so then
what you're saying is
98
00:05:06,130 --> 00:05:07,530
you're gonna train with me?
99
00:05:07,570 --> 00:05:10,070
That's correct, friend!
Now come at me!
100
00:05:10,100 --> 00:05:12,310
Gohan really gets
into this, doesn't he?
101
00:05:12,370 --> 00:05:14,570
I'm still not a fan
of that costume.
102
00:05:14,610 --> 00:05:16,980
Hold on. After you saw
the Great Saiyaman movie
103
00:05:17,050 --> 00:05:18,280
you wouldn't stop talking about
104
00:05:18,310 --> 00:05:19,980
how awesome
you thought it looked!
105
00:05:20,050 --> 00:05:22,250
On the big screen,
but when it's real life
106
00:05:22,280 --> 00:05:25,150
he kinda just
looks like a goober.
107
00:05:25,220 --> 00:05:29,060
I can't believe how fast
my little Goten is growing up.
108
00:05:30,390 --> 00:05:32,260
[GOHAN]
What are you waiting for, Goku?
109
00:05:32,290 --> 00:05:34,660
I thought you wanted
a partner to spar with!
110
00:05:34,730 --> 00:05:37,130
Don't be shy!
This'll be good for you!
111
00:05:37,170 --> 00:05:39,070
You asked for it!
112
00:05:39,100 --> 00:05:40,900
[GOHAN]
He's faster than ever!
113
00:05:50,240 --> 00:05:51,440
[CHICHI groaning]
114
00:05:51,480 --> 00:05:53,410
Dad looks like he's havin' fun!
115
00:05:53,450 --> 00:05:56,280
But I thought they'd
be more restrained!
116
00:05:58,090 --> 00:06:00,650
[GOHAN] That's some
impressive power, my good man!
117
00:06:00,690 --> 00:06:02,150
[GOKU]
You're pretty strong, too!
118
00:06:02,190 --> 00:06:04,260
[GOHAN] Though, it feels like
you're still holding back.
119
00:06:04,290 --> 00:06:06,690
I just wanted to test
where your skills are at.
120
00:06:06,760 --> 00:06:09,330
So, try to match this!
[yells]
121
00:06:09,360 --> 00:06:12,260
I will!
[yells]
122
00:06:16,270 --> 00:06:17,900
[GOKU yells]
123
00:06:20,170 --> 00:06:21,340
[yells]
124
00:06:21,380 --> 00:06:23,710
[groans]
125
00:06:26,850 --> 00:06:28,580
[GOHAN grunting]
126
00:06:34,960 --> 00:06:36,520
I'm just gettin' started!
127
00:06:36,560 --> 00:06:38,960
[GOKU, GOHAN yelling]
128
00:06:48,000 --> 00:06:50,400
[GOHAN]
Very impressive, Mr. Goku.
129
00:06:50,470 --> 00:06:53,310
Same to you, Mr. Great Saiyaman.
130
00:06:53,340 --> 00:06:56,080
Both of you stop fighting
right this second!
131
00:06:56,140 --> 00:06:57,240
[GOKU, GOHAN]
Huh?
132
00:06:57,310 --> 00:06:59,040
Look what you guys
have done to the field!
133
00:06:59,080 --> 00:07:01,010
It's ruined!
134
00:07:01,050 --> 00:07:02,250
[GOKU]
Aw, crap.
135
00:07:02,320 --> 00:07:03,980
[GOHAN] And after
he ploughed it by hand!
136
00:07:04,020 --> 00:07:05,750
What kind of champion
of justice allows for
137
00:07:05,820 --> 00:07:08,090
nature to be
ravaged like this!
138
00:07:08,160 --> 00:07:10,390
Sorry about that!
Boy, we sure did a number
139
00:07:10,430 --> 00:07:11,860
on this place, huh? Ha-ha.
140
00:07:11,890 --> 00:07:15,560
So help me, Goku,
if you try to laugh this off.
141
00:07:15,600 --> 00:07:20,530
[BOTH holler, chuckle]
142
00:07:20,570 --> 00:07:24,940
[GOKU grunting]
143
00:07:25,010 --> 00:07:27,110
You gotta find somewhere
better to train.
144
00:07:27,180 --> 00:07:28,840
All right, all right, fine.
145
00:07:28,880 --> 00:07:32,280
Aw, man. I gotta find
another partner to spar with.
146
00:07:32,350 --> 00:07:34,580
Wait, Dad.
You could ask Krillin!
147
00:07:34,620 --> 00:07:37,580
Krillin has real
responsibilities as a policeman.
148
00:07:37,620 --> 00:07:40,090
He doesn't have time
to goof around with your dad.
149
00:07:40,120 --> 00:07:41,220
[thud]
150
00:07:41,260 --> 00:07:43,120
Ow, he could warn me next time!
151
00:07:43,190 --> 00:07:44,860
[CHICHI]
Goku!
152
00:07:46,460 --> 00:07:49,800
I'd better warn 18
before it's too late!
153
00:07:52,600 --> 00:07:54,570
[ROBBER 75B]
So long, coppers!
154
00:07:54,600 --> 00:07:56,440
Few more turns and I can
lose the little piggy
155
00:07:56,470 --> 00:07:58,140
riding our tail!
156
00:07:58,210 --> 00:08:00,070
Fine, you wanna play rough?
157
00:08:00,110 --> 00:08:01,310
[BOTH scream]
158
00:08:01,380 --> 00:08:03,180
--[KRILLIN] Freeze!
--Watch out!
159
00:08:05,380 --> 00:08:08,280
[chuckles]
160
00:08:08,320 --> 00:08:11,250
[POLICEMAN 75A] Wow, Krillin!
We could barely keep up!
161
00:08:11,290 --> 00:08:13,220
Where did you learn
to ride like that?
162
00:08:13,250 --> 00:08:16,390
Well it's not that complicated--
you just don't use the brakes.
163
00:08:17,430 --> 00:08:19,630
[KRILLIN]
Take cover!
164
00:08:19,660 --> 00:08:21,390
[yelling]
165
00:08:21,430 --> 00:08:22,760
They've got us pinned!
166
00:08:22,800 --> 00:08:24,930
It's all right.
I've got this covered.
167
00:08:24,970 --> 00:08:26,070
Krillin, don't!
168
00:08:26,100 --> 00:08:28,800
Stay back, pigs!
169
00:08:28,840 --> 00:08:30,940
--[POLICEMAN 75B] My car!
--Eat lead, cop!
170
00:08:30,970 --> 00:08:32,400
[POLICEMAN 75B]
Ngggh!
171
00:08:34,810 --> 00:08:35,910
[POLICEMAN 75B]
Krillin!
172
00:08:35,940 --> 00:08:37,680
[ROBBER 75A laughing]
173
00:08:37,750 --> 00:08:38,680
Are you okay?
174
00:08:38,750 --> 00:08:40,610
I'm fine.
It's just a flesh wound.
175
00:08:40,650 --> 00:08:42,950
Oh, thank heavens.
You're a hero!
176
00:08:42,980 --> 00:08:45,990
What are we gonna do
against these two psychos?
177
00:08:48,120 --> 00:08:49,460
Hey, Krillin, what's up?
178
00:08:49,490 --> 00:08:52,290
--Goku?
--Whoa, where'd he come from?
179
00:08:52,330 --> 00:08:54,090
Who the hell are you?
180
00:08:54,130 --> 00:08:56,500
[KRILLIN]
Goku! Those two are robbers!
181
00:08:56,530 --> 00:08:57,630
[GOKU]
Robbers?
182
00:08:57,670 --> 00:08:59,030
[ROBBER 75A]
You better not be police!
183
00:08:59,100 --> 00:09:01,770
'Cause if you are, we'll fill
you full of holes, too!
184
00:09:01,800 --> 00:09:04,140
[GOKU]
Uh...
185
00:09:04,170 --> 00:09:07,340
How'd he do that?
Who is this guy!
186
00:09:07,380 --> 00:09:09,610
He's a monster!
187
00:09:09,640 --> 00:09:12,140
What're you saying?
I'm not a monster!
188
00:09:12,180 --> 00:09:13,880
Thanks for all
your help, citizen!
189
00:09:13,950 --> 00:09:15,780
[GOKU]
No problem!
190
00:09:15,820 --> 00:09:18,550
I'm guessing you didn't
rush into town to save us.
191
00:09:18,620 --> 00:09:20,120
So, why are you here?
192
00:09:20,150 --> 00:09:21,820
I wanna get some
good training in!
193
00:09:21,860 --> 00:09:24,390
And to do that,
I need a good partner!
194
00:09:24,460 --> 00:09:25,960
You wanna train with me?
195
00:09:25,990 --> 00:09:28,690
Hey, wait. Krillin, did you
just take a bullet in the arm?
196
00:09:28,730 --> 00:09:31,000
Oh, yeah, it just
grazed me, though.
197
00:09:31,030 --> 00:09:33,570
[chuckling]
198
00:09:33,630 --> 00:09:36,470
--[MARRON] Wee!
--[MARRON, GOKU laughing]
199
00:09:36,500 --> 00:09:37,870
Uh, so listen, buddy.
200
00:09:37,910 --> 00:09:40,570
I don't think training
with you is a good idea, okay?
201
00:09:40,640 --> 00:09:42,580
I can't give you
what you're looking for.
202
00:09:42,640 --> 00:09:45,310
You gotta remember,
I don't fight anymore.
203
00:09:45,350 --> 00:09:47,380
Most days I'm just
writing tickets.
204
00:09:47,420 --> 00:09:49,080
Ah, don't sell yourself short!
205
00:09:49,150 --> 00:09:51,750
I just want a little light
training, like the old days!
206
00:09:51,820 --> 00:09:54,350
Dude, it wasn't even that
long ago Frieza resurrected
207
00:09:54,390 --> 00:09:56,890
and you were right back
in the fight with everyone else!
208
00:09:56,920 --> 00:09:59,660
That's because the
whole world was at stake.
209
00:09:59,690 --> 00:10:03,760
Hey, Dada! Will you and
Uncle play with me now?
210
00:10:03,830 --> 00:10:04,860
But, Mom!
211
00:10:04,900 --> 00:10:06,600
No games, it's time
for your bath.
212
00:10:06,670 --> 00:10:09,030
But I wanna play with
Dada and Uncle--oh!
213
00:10:09,070 --> 00:10:12,040
Marron, your father doesn't
have time to play right now.
214
00:10:12,070 --> 00:10:14,110
He can't do much of anything
'cause he got hurt by
215
00:10:14,180 --> 00:10:16,010
some teeny weeny bank robbers.
216
00:10:16,040 --> 00:10:17,510
[gasps]
217
00:10:18,580 --> 00:10:20,180
Yeah, well the
other guys on the force
218
00:10:20,210 --> 00:10:21,550
thought it was a big deal.
219
00:10:21,580 --> 00:10:22,920
What happened to you?
220
00:10:22,950 --> 00:10:25,350
The timid Krillin licking
his wounds on the sofa
221
00:10:25,390 --> 00:10:28,350
is not the brave martial
artist I fell in love with!
222
00:10:28,390 --> 00:10:30,260
[KRILLIN grunts]
223
00:10:48,040 --> 00:10:49,070
[KRILLIN grunts]
224
00:10:49,110 --> 00:10:52,080
Uh oh! Mama's sayin'
Dada's a wimp!
225
00:10:52,110 --> 00:10:53,450
[KRILLIN gasps]
226
00:10:53,480 --> 00:10:55,980
Hey, Uncle! Are you
stronger than my dad?
227
00:10:56,050 --> 00:10:58,950
Well, I am strong. But I
want to get even stronger!
228
00:10:58,990 --> 00:11:00,890
You do, too, right, Krillin?
229
00:11:02,490 --> 00:11:04,290
[MARRON]
I wanna strong, Daddy!
230
00:11:04,330 --> 00:11:05,960
[gasps]
231
00:11:07,230 --> 00:11:09,400
[MARRON giggles]
232
00:11:12,100 --> 00:11:13,900
[KRILLIN chuckles]
233
00:11:13,930 --> 00:11:17,070
Okay! One strong
daddy coming up!
234
00:11:17,100 --> 00:11:18,470
Train with me, Goku!
235
00:11:18,510 --> 00:11:20,270
Wait, what? I thought
I was the one
236
00:11:20,310 --> 00:11:23,110
coming here to recruit you.
237
00:11:23,140 --> 00:11:25,610
[KRILLIN, GOKU grunting]
238
00:11:28,050 --> 00:11:30,450
Man, this really takes me back.
239
00:11:30,480 --> 00:11:33,020
Just the two of us,
going head to head.
240
00:11:33,090 --> 00:11:35,120
And Master Roshi making us do
241
00:11:35,160 --> 00:11:38,960
all sorts of
strange training drills.
242
00:11:38,990 --> 00:11:40,390
Yeah.
243
00:11:41,660 --> 00:11:44,760
[BOTH] That's it! As long
as we're training again...
244
00:11:44,800 --> 00:11:47,100
...we should go do it
with Master Roshi!
245
00:11:47,130 --> 00:11:48,470
Okay!
246
00:11:48,640 --> 00:11:50,600
[gasps]
You heard that?
247
00:11:50,640 --> 00:11:53,010
It's fine. Just be safe.
248
00:12:12,580 --> 00:12:14,750
Wow, it's great seeing you
in the old gi again
249
00:12:14,780 --> 00:12:16,120
rather than police gear.
250
00:12:16,150 --> 00:12:18,250
Just so we're clear,
this little training session
251
00:12:18,290 --> 00:12:20,290
doesn't mean
I'm back as a fighter.
252
00:12:20,320 --> 00:12:22,120
[GOKU]
Really? Are you sure?
253
00:12:22,160 --> 00:12:24,230
[KRILLIN] Yeah.
I saved that other officer,
254
00:12:24,260 --> 00:12:26,660
but I shouldn't have
let myself get hit at all.
255
00:12:26,730 --> 00:12:29,930
I want to be stronger
so I can be a better cop.
256
00:12:29,970 --> 00:12:31,730
That's why I'm training again.
257
00:12:31,770 --> 00:12:34,400
Yeah, right. We're gonna
get so strong together!
258
00:12:34,470 --> 00:12:36,240
[laughs]
259
00:12:41,950 --> 00:12:44,250
Why are you guys here
so early in the morning?
260
00:12:44,280 --> 00:12:47,180
[KRILLIN] Sorry, Master Roshi.
I know it's been a long time,
261
00:12:47,250 --> 00:12:50,120
but I'm humbly asking you
to train me again.
262
00:12:50,150 --> 00:12:53,650
I know it's not much,
but I brought you a gift.
263
00:12:52,070 --> 00:12:53,620
YOUNG GALS
264
00:12:53,690 --> 00:12:55,660
[ROSHI]
Ooh-ho-ho!
265
00:13:00,660 --> 00:13:03,130
[ROSHI] Those are some
prime cuts of babe!
266
00:13:03,170 --> 00:13:06,200
Wow. They're even tastier
than my breakfast!
267
00:13:06,270 --> 00:13:07,970
Krillin, didn't you
give him a gift like this
268
00:13:08,000 --> 00:13:09,540
back when we first met him?
269
00:13:09,610 --> 00:13:10,840
[ROSHI grunts]
270
00:13:10,940 --> 00:13:12,770
Ow! Hey, why'd you hit me for?
271
00:13:12,810 --> 00:13:15,380
Because! You didn't
pay your respects to me!
272
00:13:15,450 --> 00:13:17,310
You'd think a man
with a grandkid of his own
273
00:13:17,350 --> 00:13:18,950
would treat his elders right!
274
00:13:18,980 --> 00:13:22,780
Jeez, I'm sorry. You don't
have to hit me, though.
275
00:13:22,820 --> 00:13:26,220
Master Roshi, we'd be honored
if you'd train us again.
276
00:13:26,290 --> 00:13:27,790
That's much better.
277
00:13:27,820 --> 00:13:29,520
[GOKU] Great! Where should
we start the sparring?
278
00:13:29,560 --> 00:13:30,830
In here, or on the beach?
279
00:13:30,860 --> 00:13:33,160
Goku, if you've already
obtained divine power,
280
00:13:33,200 --> 00:13:35,800
I don't really think I can give
you what you're looking for.
281
00:13:35,830 --> 00:13:38,000
[GOKU] What? That's almost
the exact same thing
282
00:13:38,030 --> 00:13:39,700
Krillin told me earlier!
283
00:13:39,740 --> 00:13:41,670
But there is a way
for Goku and I
284
00:13:41,700 --> 00:13:43,170
to both get what we want.
285
00:13:43,210 --> 00:13:45,840
If you'll train me, he'll have
a better sparring partner.
286
00:13:45,880 --> 00:13:48,310
Maybe he's far beyond
what a mortal can teach,
287
00:13:48,340 --> 00:13:49,810
but you can sure help me!
288
00:13:49,850 --> 00:13:51,310
Make me stronger, Master,
289
00:13:51,350 --> 00:13:54,520
so I can be a proud father
and better officer!
290
00:13:55,690 --> 00:13:58,020
[ROSHI]
Heh...
291
00:13:58,050 --> 00:14:00,420
[GOKU] Hey! How come
I'm stuck wearing the goofy
292
00:14:00,490 --> 00:14:03,220
turtle costume!
It's not even comfortble.
293
00:14:03,260 --> 00:14:04,890
This thing weighs a ton!
294
00:14:04,930 --> 00:14:08,360
[ROSHI laughing]
It looks good on you!
295
00:14:08,400 --> 00:14:10,360
Whoa-whoa-whoa-whoa-whoa-whoa!
296
00:14:10,400 --> 00:14:12,070
I can't even walk in this thing!
297
00:14:12,100 --> 00:14:14,500
You are not allowed
to fly against me, either.
298
00:14:14,540 --> 00:14:15,670
[GOKU]
Aw, man.
299
00:14:15,710 --> 00:14:17,410
The same goes for
turning Super Saiyan.
300
00:14:17,510 --> 00:14:18,940
[GOKU]
Ah, come on!
301
00:14:19,010 --> 00:14:20,410
Well, I gotta handicap you!
302
00:14:20,440 --> 00:14:22,180
You've gotten so powerful,
you could kill me
303
00:14:22,210 --> 00:14:24,010
with a single attack, Goku!
304
00:14:24,050 --> 00:14:27,380
Look, to be honest, I don't
trust you to pull punches.
305
00:14:27,420 --> 00:14:30,020
[GOKU] Man, this won't be
training for me at all.
306
00:14:30,050 --> 00:14:31,820
[ROSHI]
Just get to it, already!
307
00:14:31,890 --> 00:14:34,120
We'll start with some freestyle.
308
00:14:34,190 --> 00:14:36,820
All right, I'll give
this turtle suit a shot.
309
00:14:36,860 --> 00:14:38,460
Come at me hard, Krillin!
310
00:14:38,530 --> 00:14:40,560
Okay, here goes nothing'!
311
00:14:40,600 --> 00:14:42,600
[KRILLIN yells]
312
00:14:42,630 --> 00:14:44,330
[GOKU chuckles]
313
00:14:54,880 --> 00:14:56,440
[ROSHI]
Hmmm.
314
00:14:56,480 --> 00:14:57,880
--[KRILLIN] Huh?
--[GOKU chuckles]
315
00:14:57,910 --> 00:14:59,780
[KRILLIN] This is crazy!
How does he do it?
316
00:14:59,820 --> 00:15:01,650
Even wearing that
silly turtle costume,
317
00:15:01,720 --> 00:15:03,420
he seems as fast as ever!
318
00:15:03,450 --> 00:15:06,250
[GOKU grunts]
319
00:15:06,290 --> 00:15:07,290
Uuh!
320
00:15:07,360 --> 00:15:09,290
[ROSHI]
Enough!
321
00:15:13,230 --> 00:15:18,800
[KRILLIN panting]
322
00:15:18,840 --> 00:15:20,740
[GOKU]
Krillin! Nice work!
323
00:15:20,770 --> 00:15:22,440
You actually made that
a halfway decent
324
00:15:22,470 --> 00:15:23,970
training session for me!
325
00:15:24,010 --> 00:15:26,940
[KRILLIN]
Oh, great. He-heh.
326
00:15:26,980 --> 00:15:36,280
[GOKU snoring]
327
00:15:36,320 --> 00:15:41,520
[KRILLIN grunting]
328
00:16:02,310 --> 00:16:04,180
[sighs]
329
00:16:04,210 --> 00:16:07,450
Son, I can tell you're lost.
330
00:16:07,480 --> 00:16:09,050
You're frustrated
with your strength
331
00:16:09,120 --> 00:16:10,520
and you want to get better,
332
00:16:10,550 --> 00:16:12,420
but you don't know
how go about it.
333
00:16:12,490 --> 00:16:14,160
So, you end up stuck in place,
334
00:16:14,190 --> 00:16:16,890
which only makes you
feel more frustrated!
335
00:16:16,960 --> 00:16:19,690
I know all that just from
seeing the little hesitations
336
00:16:19,730 --> 00:16:22,160
in your fists and footwork.
337
00:16:24,070 --> 00:16:25,730
[KRILLIN]
My little girl, Marron,
338
00:16:25,800 --> 00:16:27,840
says she wants a strong dad.
339
00:16:27,870 --> 00:16:29,240
[ROSHI]
Mm.
340
00:16:29,310 --> 00:16:33,240
[KRILLIN] I got called timid.
Well, a wimp, really,
341
00:16:33,310 --> 00:16:35,540
by my own wife.
342
00:16:44,020 --> 00:16:46,020
[yawns]
343
00:16:46,060 --> 00:16:49,160
Now then, today's training's
will not be easy!
344
00:16:49,190 --> 00:16:50,260
[BOTH gulp]
345
00:16:50,330 --> 00:16:51,530
[ROSHI]
You're running an errand.
346
00:16:51,560 --> 00:16:52,830
An errand?
347
00:16:52,860 --> 00:16:54,160
Huh?
348
00:16:54,200 --> 00:16:56,130
Yeah, well, the truth is
I'm actually not as young
349
00:16:56,170 --> 00:16:58,000
as you probably think I am.
350
00:16:58,070 --> 00:17:00,900
So. I need you to go pick
a rare medicinal herb
351
00:17:00,940 --> 00:17:02,440
to help boost my strength.
352
00:17:02,510 --> 00:17:05,240
Whaddaya mean, pick it?
Like, pick it up at the store?
353
00:17:05,270 --> 00:17:07,680
They don't sell it
in stores! Look!
354
00:17:07,710 --> 00:17:09,210
Ooh!
355
00:17:09,250 --> 00:17:11,850
I've never seen that
herb before. What's it called?
356
00:17:11,910 --> 00:17:14,750
They call it the paradise herb.
357
00:17:14,780 --> 00:17:18,520
It's a rare, precious plant
found on only one island.
358
00:17:18,550 --> 00:17:21,120
And on that island,
it's found in only the deepest,
359
00:17:21,190 --> 00:17:22,960
darkest part of the forest.
360
00:17:23,030 --> 00:17:24,260
Sounds like fun!
361
00:17:24,290 --> 00:17:26,760
There's more.
The errand's also a race.
362
00:17:26,800 --> 00:17:29,600
Oh, yeah? Now this is
sounding better and better!
363
00:17:29,630 --> 00:17:30,930
A race, huh?
364
00:17:30,970 --> 00:17:33,300
And whoever brings me back
one of the herbs first
365
00:17:33,370 --> 00:17:35,470
will win this prize!
366
00:17:35,540 --> 00:17:37,410
My treasured
magazine collection--
367
00:17:37,440 --> 00:17:39,970
each one approved
by yours truly!
368
00:17:40,040 --> 00:17:42,140
Come on. You gotta give us
something better than that.
369
00:17:42,210 --> 00:17:43,610
Krillin, help me out here, bro.
370
00:17:43,650 --> 00:17:44,750
Yeah.
371
00:17:44,780 --> 00:17:46,450
You want a better
prize than this?
372
00:17:46,480 --> 00:17:47,880
Nothing's better than this!
373
00:17:47,920 --> 00:17:49,750
I can't believe young fellas
like yourselves
374
00:17:49,820 --> 00:17:51,920
have no need for my magazines!
375
00:17:51,950 --> 00:17:54,790
Look, if we don't want 'em,
we don't want 'em. That's all.
376
00:17:54,820 --> 00:17:57,790
All right, fine. And here
I was thinking I might also
377
00:17:57,830 --> 00:17:59,730
give the winner a bonus prize.
378
00:17:59,760 --> 00:18:01,630
I was gonna teach him
a secret technique
379
00:18:01,660 --> 00:18:04,300
that instantly boosts
his fighting energy.
380
00:18:04,330 --> 00:18:05,970
--[BOTH] Ooh!
--[KRILLIN chuckles]
381
00:18:06,000 --> 00:18:08,470
That sounds awesome!
We'll take that prize!
382
00:18:08,540 --> 00:18:12,140
[ROSHI chuckles]
Well, good luck then!
383
00:18:14,810 --> 00:18:17,950
He's a funny guy.
Master Roshi never changes.
384
00:18:17,980 --> 00:18:19,480
You haven't changed either.
385
00:18:19,520 --> 00:18:21,320
Do you really think so?
386
00:18:21,350 --> 00:18:25,490
What has changed is how
strong you are compared to me.
387
00:18:25,520 --> 00:18:27,790
What? Can ya
say that again please?
388
00:18:27,820 --> 00:18:29,920
There's too much wind noise.
389
00:18:29,960 --> 00:18:31,860
Oh. It's nothing important.
390
00:18:31,930 --> 00:18:34,500
Aw, c'mon!
Now you got me curious!
391
00:18:34,530 --> 00:18:36,930
Really, Goku, it's not
important. I promise.
392
00:18:36,970 --> 00:18:39,100
Okay.
393
00:18:39,140 --> 00:18:40,770
We're almost there!
394
00:18:44,510 --> 00:18:50,180
[birds chirping]
395
00:18:50,210 --> 00:18:54,680
[GOKU] Aw, man! We gotta search
all this for one little plant?
396
00:18:54,720 --> 00:18:56,880
[KRILLIN] Man, I wish he
gave us a hint or something.
397
00:18:56,950 --> 00:18:58,220
[GOKU]
I know, right?
398
00:18:58,290 --> 00:19:00,420
[BABA]
Hold it right there!
399
00:19:05,700 --> 00:19:07,530
--[GOKU, KRILLIN gasp]
--[GOKU] It's you?
400
00:19:07,560 --> 00:19:09,330
[BABA]
Long time no see!
401
00:19:09,370 --> 00:19:11,570
Master Roshi's
older sister, right?
402
00:19:11,630 --> 00:19:13,030
The fortune-seller!
403
00:19:13,070 --> 00:19:14,540
[BABA]
Aah!
404
00:19:14,600 --> 00:19:16,000
That's fortune-teller!
405
00:19:16,040 --> 00:19:17,870
I don't really see
much of a diffence.
406
00:19:17,910 --> 00:19:19,810
Of course there's a difference!
407
00:19:19,840 --> 00:19:21,980
So, what are you doing
on this island?
408
00:19:22,010 --> 00:19:24,710
[BABA] I'm here
'cause my brother asked.
409
00:19:24,750 --> 00:19:28,380
He wants to use my crystal ball
to watch the rest of the race.
410
00:19:28,420 --> 00:19:29,920
Does that mean we still
have further to go
411
00:19:29,990 --> 00:19:31,250
to reach the plant?
412
00:19:31,320 --> 00:19:32,820
Oh, yeah, this is perfect.
413
00:19:32,860 --> 00:19:35,420
If you know where the plant is,
you can just tell us, right?
414
00:19:35,490 --> 00:19:37,660
[BABA] If I told you,
it wouldn't be training!
415
00:19:37,690 --> 00:19:38,660
[GOKU]
Aw.
416
00:19:38,690 --> 00:19:40,430
You better start looking, boys!
417
00:19:40,500 --> 00:19:44,060
The herb is somewhere
in that forest!
418
00:19:44,100 --> 00:19:47,740
You hear that, Krillin.
The paradise herb race is on!
419
00:19:47,770 --> 00:19:50,500
And, they're off!
420
00:19:55,410 --> 00:19:57,440
They're calling this a race,
but it seems more like
421
00:19:57,510 --> 00:19:59,450
it'll be a marathon!
422
00:19:59,520 --> 00:20:01,350
We could be running around
this island for months
423
00:20:01,380 --> 00:20:03,350
until we stumble upon it.
424
00:20:05,020 --> 00:20:06,690
[GOKU]
Whoa!
425
00:20:06,720 --> 00:20:09,420
[KRILLIN] It's like a giant
sculpture of Baba's face!
426
00:20:09,460 --> 00:20:11,730
--[BABA] I heard that!
--[GOKU] Ah!
427
00:20:11,760 --> 00:20:15,500
[BABA] This is where
your true training begins!
428
00:20:21,970 --> 00:20:23,970
--Hey, uh, Goku?
--[GOKU] Hm?
429
00:20:24,040 --> 00:20:25,710
[KRILLIN] Is it just me,
or does this place
430
00:20:25,740 --> 00:20:27,470
give off a weird vibe?
431
00:20:27,540 --> 00:20:30,310
[GOKU] Oh, yeah.
It's way creepy in here!
432
00:20:30,380 --> 00:20:32,880
[KRILLIN] I'm actually
getting a little scared.
433
00:20:34,420 --> 00:20:35,780
Huh?
434
00:20:44,430 --> 00:20:47,090
[KRILLIN]
Aah. Goku, what's going on?
435
00:20:47,130 --> 00:20:48,460
[GOKU]
I don't know,
436
00:20:48,500 --> 00:20:51,230
but somehow
it just got creepier!
437
00:21:05,650 --> 00:21:07,250
Oh, no way!
438
00:21:08,780 --> 00:21:11,290
What are these guys doing back?
439
00:21:17,160 --> 00:21:20,590
[GOKU] It's everyone we've ever
defeated, all in one spot!
440
00:21:20,630 --> 00:21:24,400
Uh! Goku! Look over there!
441
00:21:27,170 --> 00:21:30,270
[hollers]
442
00:21:30,310 --> 00:21:33,410
[KRILLIN]
Oh, no. What're we gonna do?
443
00:21:36,480 --> 00:21:39,300
An angel and a demon sit,
444
00:21:39,300 --> 00:21:42,480
One to my right, one to my left
445
00:21:42,480 --> 00:21:48,420
In between, I'm trying to figure out the right way
446
00:21:48,420 --> 00:21:51,560
Is one way good, Is one way bad?
447
00:21:51,560 --> 00:21:54,740
Too much confusion in my head
448
00:21:54,740 --> 00:22:00,060
I can't think with all this noise, I'm going crazy
449
00:22:00,060 --> 00:22:05,960
Is there any way to know what's right or wrong!?
450
00:22:05,960 --> 00:22:12,180
Demons in an angel mask, hoping that I'll do just what they ask
451
00:22:12,180 --> 00:22:15,120
Telling me they know what's right
452
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
Lead me to the light
453
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
For the sake of everyone
454
00:22:21,000 --> 00:22:24,140
You have to destroy the evil ones
455
00:22:24,140 --> 00:22:27,300
That's the only path you see
456
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
So they said to me...
457
00:22:39,170 --> 00:22:40,800
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
458
00:22:40,880 --> 00:22:43,210
What's going on
in this weird forest?!
459
00:22:43,300 --> 00:22:44,840
It's like everyone
we ever defeated
460
00:22:44,920 --> 00:22:46,840
just stepped out of the fog.
461
00:22:46,920 --> 00:22:49,340
Krillin, watch out!
They're attacking us!
462
00:22:49,420 --> 00:22:52,340
C'mon, man, this is
no time to freeze up!
463
00:22:52,420 --> 00:22:54,090
We gotta lay these guys out
so we can get
464
00:22:54,170 --> 00:22:57,300
the paradise herb
for Master Roshi!
465
00:22:57,380 --> 00:22:59,500
Next time
on Dragon Ball Super:
466
00:23:04,090 --> 00:23:05,960
Make sure you don't
miss it, okay?
34413
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof