Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,450 --> 00:01:29,680
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:29,720 --> 00:01:32,420
production began on
a Great Saiyaman movie!
18
00:01:32,020 --> 00:01:33,690
GREAT SAIYAMAN VS MR. SATAN
19
00:01:32,450 --> 00:01:34,820
The actor behind the mask
was the insufferably
20
00:01:34,890 --> 00:01:37,460
arrogant movie star, Barry Kahn,
21
00:01:37,490 --> 00:01:40,390
and Gohan himself
became his stuntman!
22
00:01:41,500 --> 00:01:43,130
[GOHAN grunts]
23
00:01:46,800 --> 00:01:48,000
What the heck--?
24
00:01:48,040 --> 00:01:50,800
[NARRATOR] But just when Gohan
had settled into his new job,
25
00:01:50,840 --> 00:01:54,610
Jaco arrived in pursuit of
the parasitic alien, Watagash!
26
00:01:54,640 --> 00:01:56,410
[JACO]
Great Saiyaman!
27
00:01:56,440 --> 00:01:59,550
I don't know who that is
behind that mask,
28
00:01:59,580 --> 00:02:06,520
but I have no doubt
that Watagash's host is you!
29
00:02:06,550 --> 00:02:10,120
Great Space Cannon, engage!
30
00:02:23,740 --> 00:02:25,840
[BOTH scream]
31
00:02:25,870 --> 00:02:27,570
[MAN 74A]
Now what's attacking?
32
00:02:27,610 --> 00:02:29,710
[MAN 74B]
Wait! That's Great Saiyaman!
33
00:02:29,740 --> 00:02:32,280
They must be shooting a movie!
34
00:02:32,310 --> 00:02:34,380
That was a close shave.
35
00:02:39,150 --> 00:02:40,590
[GOHAN, COCOA yell]
36
00:02:46,430 --> 00:02:49,360
That's one strong shockwave.
37
00:02:49,400 --> 00:02:51,130
You're still here?
38
00:02:51,170 --> 00:02:53,100
This time I won't miss!
39
00:02:53,130 --> 00:02:54,270
--[GOHAN] Whoa, whoa, whoa!
--[COCOA] Save me!
40
00:02:54,300 --> 00:02:56,840
--Don't shoot, it's me! Go-han.
--No! Fly away!
41
00:02:56,870 --> 00:02:59,270
Who's "Han?" And I'm
not going anywhere!
42
00:02:59,310 --> 00:03:01,540
Your stalling won't
work on me, Watagash.
43
00:03:01,580 --> 00:03:03,380
[COCOA]
Come on! Let's get out of here!
44
00:03:03,410 --> 00:03:05,510
[JACO]
Now to slowly pull the trigger.
45
00:03:05,550 --> 00:03:08,550
[GOHAN] Jaco, just hold on.
It's me, Gohan!
46
00:03:08,580 --> 00:03:09,680
Whoa, it's you!
47
00:03:09,720 --> 00:03:11,150
That's what I said!
48
00:03:11,190 --> 00:03:13,520
[JACO] Goku's not-as-capable,
uninspiring son!
49
00:03:13,560 --> 00:03:14,590
Hey!
50
00:03:14,620 --> 00:03:16,690
You could stand to be
a little more confident.
51
00:03:16,720 --> 00:03:17,820
[chuckles]
52
00:03:17,860 --> 00:03:19,790
So, wait, what exactly
are you up to,
53
00:03:19,830 --> 00:03:21,390
and why does it
involve flying around
54
00:03:21,430 --> 00:03:22,660
wearing this lame costume?
55
00:03:22,700 --> 00:03:24,430
It's not lame!
56
00:03:24,470 --> 00:03:26,330
It's kinda lame.
57
00:03:31,640 --> 00:03:33,640
So, what's a mind parasite?
58
00:03:33,680 --> 00:03:36,540
They're bad. This one's
name is Watagash.
59
00:03:36,580 --> 00:03:38,280
On his own, he's harmless.
60
00:03:38,310 --> 00:03:40,680
But he's drawn to the darkness
within people's hearts.
61
00:03:40,720 --> 00:03:43,650
If he senses that,
he latches on.
62
00:03:43,690 --> 00:03:45,720
Once he finds a host
and merges with them,
63
00:03:45,790 --> 00:03:48,350
he gives them superhuman powers!
64
00:03:50,230 --> 00:03:52,390
Worst of all,
the darker a host's heart,
65
00:03:52,430 --> 00:03:55,230
the stronger those powers get.
66
00:03:55,260 --> 00:03:58,260
This little parasite once
took down a whole planet.
67
00:03:58,300 --> 00:04:01,530
[roars]
68
00:04:03,340 --> 00:04:05,470
[JACO] And now all my sensors
tell me that he's hiding
69
00:04:05,510 --> 00:04:07,070
right here on Earth.
70
00:04:07,110 --> 00:04:08,740
If the world's at stake,
say no more.
71
00:04:08,780 --> 00:04:10,480
We won't let this thing
remain at large
72
00:04:10,510 --> 00:04:12,080
for even one second longer.
73
00:04:12,110 --> 00:04:13,410
I'll go get my dad for help!
74
00:04:13,450 --> 00:04:15,250
[JACO]
Wait, stop!
75
00:04:15,280 --> 00:04:17,650
The way things have
unfolded here, I had no choice
76
00:04:17,690 --> 00:04:19,350
but to explain it to you,
but it's actually
77
00:04:19,390 --> 00:04:21,320
supposed to be
a top-secret case.
78
00:04:21,360 --> 00:04:22,620
So let's keep
this little bug hunt
79
00:04:22,660 --> 00:04:24,320
just between you and me, okay?
80
00:04:24,360 --> 00:04:25,520
[GOHAN]
But wouldn't it be easier--
81
00:04:25,560 --> 00:04:26,790
[JACO]
In return, I'll help you.
82
00:04:26,830 --> 00:04:28,230
I'll keep your
little flying date
83
00:04:28,260 --> 00:04:29,460
a secret from your wife.
84
00:04:29,530 --> 00:04:31,260
Playing it fast and loose, huh?
85
00:04:31,300 --> 00:04:33,630
Wha-- Hold on!
I'm not cheating on Videl!
86
00:04:33,670 --> 00:04:36,300
--All right. I hear ya.
--Hey, Gohan!
87
00:04:36,340 --> 00:04:38,170
[GOHAN groans]
As soon as you find that thing,
88
00:04:38,210 --> 00:04:40,710
tell me. I gotta jet!
89
00:04:42,240 --> 00:04:45,480
[JACO] How does a lame-o like
him get all the girls? Huh.
90
00:04:46,580 --> 00:04:49,750
[RAT 74A squeaking]
91
00:04:55,390 --> 00:04:58,190
[COCOA] Look, I may be
a famous pop idol,
92
00:04:58,230 --> 00:05:00,790
but right now I'm just your
average girl next door pop idol
93
00:05:00,830 --> 00:05:03,130
madly in love
with the Great Saiyaman!
94
00:05:03,160 --> 00:05:04,600
But I'm a superhero!
95
00:05:04,630 --> 00:05:07,030
That means villains
are always coming after me
96
00:05:07,070 --> 00:05:08,400
and those close to me!
97
00:05:08,440 --> 00:05:10,440
If I'm in love with you,
I'll lose you,
98
00:05:10,470 --> 00:05:12,170
that's why I won't be with you!
99
00:05:12,210 --> 00:05:14,210
Now go! Forget we ever met!
100
00:05:14,240 --> 00:05:16,510
I'm sure there's another
man out there for you.
101
00:05:16,540 --> 00:05:19,710
Who wears a cape,
but is not a superhero!
102
00:05:19,750 --> 00:05:22,380
Please understand.
Because I protect the people,
103
00:05:22,420 --> 00:05:23,750
I belong to the people.
104
00:05:23,790 --> 00:05:27,350
Such is the destiny
of Great Saiyaman!
105
00:05:27,390 --> 00:05:30,090
[COCOA]
Invite Gohan to my apartment?
106
00:05:30,120 --> 00:05:32,090
[BARRY]
Yeah. Say you need help
107
00:05:32,130 --> 00:05:33,490
rehearsing a big scene with me,
108
00:05:33,530 --> 00:05:35,390
but I'm too busy
with my personal trainer.
109
00:05:35,430 --> 00:05:38,300
Just keep him there all night,
and I'll take care of the rest.
110
00:05:38,330 --> 00:05:39,630
[COCOA]
What are you doing?
111
00:05:39,670 --> 00:05:43,770
Hey, it's your friend, Barry K!
Have I got a tip for you.
112
00:05:43,810 --> 00:05:47,610
The identity of pop sensation
Cocoa Amaguri's new boy toy.
113
00:05:47,640 --> 00:05:50,740
Stake out her condo tonight
and you'll get some hot photos.
114
00:05:50,780 --> 00:05:53,080
[whispers] Hey, wait,
what do I get out of all this?
115
00:05:53,110 --> 00:05:54,650
I've got a career too, y'know!
116
00:05:54,680 --> 00:05:56,280
--[beeps]
--[BARRY] Do you?
117
00:05:56,320 --> 00:05:58,680
I heard your latest album
sales are in the toilet.
118
00:05:58,720 --> 00:06:00,090
[gasps]
119
00:06:00,120 --> 00:06:02,050
Just help me with this plan,
and I'll make sure
120
00:06:02,120 --> 00:06:04,120
your character sticks around
for the whole trilogy.
121
00:06:04,160 --> 00:06:07,190
[chuckles] Out all night
at a starlet's home!
122
00:06:07,230 --> 00:06:09,730
Once that hits the papers,
Gohan's life will fall apart
123
00:06:09,760 --> 00:06:12,630
faster than you can count
my non-existent wrinkles!
124
00:06:12,670 --> 00:06:14,670
Try stealing
Barry Kahn's spotlight
125
00:06:14,700 --> 00:06:16,740
and you'll lose
everything you hold dear!
126
00:06:16,770 --> 00:06:18,370
[laughing]
127
00:06:18,410 --> 00:06:19,570
[COCOA]
Um, hold on.
128
00:06:19,610 --> 00:06:21,210
Don't tell me you have
a problem with this!
129
00:06:21,280 --> 00:06:22,510
It's just all so...
130
00:06:22,540 --> 00:06:24,580
This town runs on my face!
131
00:06:24,610 --> 00:06:26,110
I can destroy a no-talent,
132
00:06:26,150 --> 00:06:29,650
has-been pop idol
before breakfast!
133
00:06:33,820 --> 00:06:35,350
[GOHAN]
Cocoa?
134
00:06:35,390 --> 00:06:38,090
Sorry. I guess a professional
like you can't get much
135
00:06:38,130 --> 00:06:41,230
out of rehearsing
with an amateur like me.
136
00:06:41,260 --> 00:06:44,530
[COCOA]
Hey. Don't say that.
137
00:06:44,570 --> 00:06:48,430
Gohan, you have talent.
I'm the one who's awful.
138
00:06:50,240 --> 00:06:51,600
[GOHAN]
Uuh?
139
00:06:56,640 --> 00:06:59,810
Cocoa, it's okay!
140
00:06:59,850 --> 00:07:02,480
Hey. I for one think
it's great that you're
141
00:07:02,520 --> 00:07:04,520
making the transition
from pop idol into
142
00:07:04,550 --> 00:07:06,650
serious comic book
movie actress.
143
00:07:06,690 --> 00:07:10,090
You're gonna be a
double-threat! Am I right?
144
00:07:10,120 --> 00:07:11,760
[COCOA]
You don't get it.
145
00:07:11,790 --> 00:07:13,390
Gohan, you can
fly through the air
146
00:07:13,430 --> 00:07:15,690
and shoot energy beams
from your hands.
147
00:07:15,730 --> 00:07:18,330
You're friends with
an alien policeman!
148
00:07:18,370 --> 00:07:20,270
How can someone
who does all those things
149
00:07:20,300 --> 00:07:25,040
understand the problems of a
has-been... pop idol like me!
150
00:07:25,070 --> 00:07:35,350
[COCOA sobbing]
151
00:07:35,380 --> 00:07:37,520
[GOHAN]
You're right. I can fly around,
152
00:07:37,550 --> 00:07:39,320
and I do hang out with aliens.
153
00:07:39,350 --> 00:07:42,220
But there are still
tons of things I can't do.
154
00:07:42,260 --> 00:07:44,690
[GOHAN] I wanna be a perfect
husband, dad, and son.
155
00:07:44,730 --> 00:07:47,160
But that balance
is super tricky.
156
00:07:47,200 --> 00:07:48,490
So I know what it's like
when something
157
00:07:48,560 --> 00:07:52,570
you want bad doesn't come easy.
158
00:07:52,600 --> 00:07:55,700
We'll just both
try harder, okay?
159
00:07:57,510 --> 00:07:59,810
Are you all right?
160
00:07:59,840 --> 00:08:03,210
Okay, get your script!
Let's run those lines!
161
00:08:03,240 --> 00:08:06,310
[GOHAN chuckles]
Yeah! That's the spirit!
162
00:08:10,220 --> 00:08:12,790
[COCOA] Now that's
what I call rehearsal!
163
00:08:12,820 --> 00:08:15,090
That was some of
your best acting yet!
164
00:08:15,120 --> 00:08:16,790
And think how good
you'll do working on set
165
00:08:16,820 --> 00:08:18,520
with a real actor.
166
00:08:18,560 --> 00:08:20,360
[COCOA]
Stop with that. You were great.
167
00:08:20,390 --> 00:08:22,500
Well, thanks.
I better get home now.
168
00:08:22,530 --> 00:08:24,460
But why do you want me
to leave from the roof?
169
00:08:24,500 --> 00:08:26,370
Because the lobby's
being painted.
170
00:08:26,400 --> 00:08:29,340
What? Who paints at this hour?
171
00:08:30,810 --> 00:08:32,510
[GOHAN]
Uh?
172
00:08:37,810 --> 00:08:39,250
[camera shutter clicking]
173
00:08:39,280 --> 00:08:44,550
[GOHAN hollering]
174
00:08:45,590 --> 00:08:48,490
[COCOA] Thank you, Gohan.
I will try harder.
175
00:08:48,520 --> 00:08:50,090
[camera shutter clicking]
176
00:08:50,120 --> 00:08:51,660
He can really fly?
177
00:08:51,690 --> 00:08:54,790
So Gohan is the
real Great Saiyaman?
178
00:08:54,830 --> 00:08:56,400
[chuckles]
179
00:08:56,430 --> 00:08:58,760
That's one more thing
to blackmail him with--
180
00:08:58,800 --> 00:09:01,030
today really is my lucky day!
181
00:09:01,070 --> 00:09:04,570
And Cocoa. Thought you'd escape
my prying eyes on the roof?
182
00:09:04,610 --> 00:09:06,470
Since when can
a pop idol outsmart
183
00:09:06,510 --> 00:09:09,580
a people's choice
award-winning actor?
184
00:09:10,810 --> 00:09:15,380
It's almost morning now.
Oh, man, she's gonna kill me!
185
00:09:20,690 --> 00:09:22,760
Oh! Look who's finally home!
186
00:09:22,790 --> 00:09:26,190
Uh, you didn't wait up
for me all night, did you?
187
00:09:26,230 --> 00:09:28,060
[VIDEL]
You're such a trouper.
188
00:09:28,100 --> 00:09:30,530
I've heard these long
shoot days can be brutal.
189
00:09:30,570 --> 00:09:32,500
[GOHAN] Well, we had
to rehearse for tomorrow.
190
00:09:32,530 --> 00:09:34,600
Hey, there's plenty of
dinner left if you're hungry.
191
00:09:34,640 --> 00:09:35,700
Help yourself.
192
00:09:35,740 --> 00:09:37,400
Okay, thanks.
193
00:09:38,270 --> 00:09:39,470
--[door bell ringing]
--Huh?
194
00:09:39,510 --> 00:09:42,170
Who in the world
would come over right now?
195
00:09:44,650 --> 00:09:46,750
[GOHAN hollers]
196
00:09:46,780 --> 00:09:48,110
[BARRY]
Heh.
197
00:09:48,150 --> 00:09:49,380
[GOHAN]
Where did you get these?
198
00:09:49,420 --> 00:09:51,650
Wow, Gohan.
I never would've suspected
199
00:09:51,690 --> 00:09:53,650
you were the real
Great Saiyaman.
200
00:09:53,690 --> 00:09:55,590
And that's not
the only surprise.
201
00:09:55,620 --> 00:09:58,520
[GOHAN gasps]
202
00:09:58,560 --> 00:10:00,090
Videl! It's not
what it looks l--
203
00:10:00,130 --> 00:10:02,460
[BARRY] What kind of a hero
doesn't tell the truth?
204
00:10:02,500 --> 00:10:03,630
Wait a second, Barry!
205
00:10:03,660 --> 00:10:06,730
Where did you get all these
photos? It's super creepy!
206
00:10:06,770 --> 00:10:09,470
Hey, I'm sorry, dear.
I know it's a lot to take in.
207
00:10:09,500 --> 00:10:12,540
Showbusiness can corrupt men
with all that money and fame.
208
00:10:12,570 --> 00:10:15,510
And hot, flexible girls
throwing themselves at you.
209
00:10:15,540 --> 00:10:17,540
Most guys can't help themselves.
210
00:10:17,580 --> 00:10:19,410
Cheat the first chance they get.
211
00:10:19,450 --> 00:10:20,680
I feel bad for you.
212
00:10:20,720 --> 00:10:22,820
Uh...
213
00:10:22,850 --> 00:10:24,450
[BARRY gasps]
214
00:10:27,320 --> 00:10:28,750
I can't believe you'd
go through all of this
215
00:10:28,790 --> 00:10:31,560
just because I turned
down your autograph!
216
00:10:31,590 --> 00:10:33,290
And does it really
bother you so much
217
00:10:33,330 --> 00:10:35,230
that Gohan gets
a moment to shine?
218
00:10:35,260 --> 00:10:36,560
You're the most
famous guy around,
219
00:10:36,600 --> 00:10:38,400
but you're also
the most insecure!
220
00:10:38,430 --> 00:10:40,470
That's why I feel bad for you.
221
00:10:40,500 --> 00:10:42,100
Hold on!
You're gonna ignore proof
222
00:10:42,140 --> 00:10:43,400
that your husband's a cheat?
223
00:10:43,440 --> 00:10:45,640
It's not proof,
because he's not a cheat.
224
00:10:45,670 --> 00:10:48,210
I'm sure there's a very
good reason for that kiss.
225
00:10:48,240 --> 00:10:49,610
There sure is, Videl!
226
00:10:49,640 --> 00:10:52,810
Now would you please
get out of my house?
227
00:10:52,880 --> 00:10:56,720
I'm gonna tell the whole world
Gohan's the real Great Saiyaman!
228
00:10:56,750 --> 00:10:59,690
I'll make it so those paparazzi
hyenas hound your family
229
00:10:59,720 --> 00:11:02,490
every moment for
the rest of your lives!
230
00:11:02,520 --> 00:11:04,790
[GOHAN] Barry, I'll always
love your movies,
231
00:11:04,830 --> 00:11:07,230
but you need to leave
before you wake up my kid!
232
00:11:07,260 --> 00:11:09,260
You don't tell me
what to do, stuntman,
233
00:11:09,300 --> 00:11:10,560
I tell you what to do--
234
00:11:10,600 --> 00:11:13,170
[BARRY groans]
Not the face.
235
00:11:14,640 --> 00:11:17,770
Now, for the last time,
Barry. Get out!
236
00:11:17,810 --> 00:11:19,440
[BARRY grunts]
I don't care if he's
237
00:11:19,470 --> 00:11:22,270
a superhero,
you don't disrespect me!
238
00:11:22,310 --> 00:11:25,810
I'm superstar Barry Kahn!
I'm rich! I'm famous!
239
00:11:25,850 --> 00:11:27,550
I still read for under 20!
240
00:11:27,580 --> 00:11:29,520
He should worship me!
241
00:11:29,550 --> 00:11:30,850
Well, I'll show him
what happens when
242
00:11:30,890 --> 00:11:33,820
you cross an actor with
4 million followers on social--
243
00:11:33,850 --> 00:11:35,450
[groaning]
244
00:11:37,730 --> 00:11:39,830
[yells]
245
00:11:53,760 --> 00:11:54,860
Hey, Videl.
246
00:11:54,900 --> 00:11:55,860
What is it?
247
00:11:55,900 --> 00:11:57,800
So the reason why there's
a picture of Cocoa
248
00:11:57,830 --> 00:11:59,600
kissing me is because--
249
00:12:02,170 --> 00:12:03,840
[GOHAN groans]
250
00:12:05,680 --> 00:12:07,940
Gohan, are you okay!
251
00:12:11,610 --> 00:12:12,810
Hey, there.
252
00:12:12,850 --> 00:12:14,720
What happened to you?
253
00:12:14,750 --> 00:12:16,850
[gasps]
What'd you do!
254
00:12:20,290 --> 00:12:22,990
[VIDEL gasps]
255
00:12:23,030 --> 00:12:25,260
[BARRY]
Hm?
256
00:12:25,900 --> 00:12:28,260
Heh.
257
00:12:28,300 --> 00:12:31,100
[VIDEL]
Pan's gone! He took my baby!
258
00:12:31,130 --> 00:12:32,570
[VIDEL sobbing]
259
00:12:32,600 --> 00:12:34,370
[MR. SATAN]
Gohan!
260
00:12:34,400 --> 00:12:36,570
What the heck was that?
261
00:12:36,680 --> 00:12:39,350
SAIYAMAN
I'M WAITING AT THE TV STATION
262
00:12:38,310 --> 00:12:39,710
[GOHAN]
What?
263
00:12:44,550 --> 00:12:46,510
[giggling]
264
00:12:46,550 --> 00:12:49,320
Wow, kid. For someone
who just got kidnapped,
265
00:12:49,350 --> 00:12:51,350
you're in a good mood.
266
00:12:51,390 --> 00:12:54,120
I gotta say,
I'm loving all this power!
267
00:12:54,160 --> 00:12:57,390
And stomping on your dopey
parents is just the start!
268
00:12:57,430 --> 00:12:59,790
Next, I'll stick it to all
those dorks online who say
269
00:12:59,830 --> 00:13:03,100
I lack the muscle-mass to
fill out the Saiyaman costume!
270
00:13:03,130 --> 00:13:05,200
[laughing]
271
00:13:05,240 --> 00:13:09,540
No one will disrespect
the great Barry Kahn again!
272
00:13:09,570 --> 00:13:11,570
Uh!
[sniffs]
273
00:13:11,610 --> 00:13:14,340
What's that smell I smell?
274
00:13:14,380 --> 00:13:16,480
Ew, gross! You made a poo-poo!
275
00:13:16,510 --> 00:13:18,150
[PAN giggling]
276
00:13:18,180 --> 00:13:19,710
All this power
and your dirty diaper
277
00:13:19,750 --> 00:13:22,150
almost brings me to my knees.
278
00:13:22,190 --> 00:13:23,790
[GOHAN]
Hey, that's my daughter!
279
00:13:23,820 --> 00:13:26,190
Well, well, look who showed up.
280
00:13:26,220 --> 00:13:27,760
[PAN giggles]
281
00:13:30,260 --> 00:13:31,590
[MALE REPORTER 74A]
Look, up in the sky!
282
00:13:31,630 --> 00:13:33,460
It's Great Saiyaman!
283
00:13:33,500 --> 00:13:36,200
[BARRY chuckles]
I'd love to hear one of your
284
00:13:36,230 --> 00:13:39,830
heroic catchphrases
right about now!
285
00:13:39,870 --> 00:13:43,170
[BARRY groaning]
286
00:13:45,140 --> 00:13:46,270
[MALE REPORTER 74A]
The muscleman's body
287
00:13:46,310 --> 00:13:48,410
is growing even bigger!
288
00:13:48,440 --> 00:13:50,880
[BARRY chuckles]
289
00:13:50,910 --> 00:13:51,810
[yells]
290
00:13:51,850 --> 00:13:53,550
[GOHAN yells]
291
00:13:55,690 --> 00:13:57,490
Barry sure got strong!
292
00:13:57,520 --> 00:13:58,720
[MALE REPORTER 74A] For those
of you watching at home,
293
00:13:58,760 --> 00:14:01,560
I assure you, this is not CGI!
294
00:14:01,590 --> 00:14:04,060
It looks like picking
this spot for the throw-down
295
00:14:04,090 --> 00:14:05,330
was the right choice.
296
00:14:05,360 --> 00:14:08,760
I always get extra worked up
when there's an audience!
297
00:14:10,570 --> 00:14:11,600
[GOHAN yells]
298
00:14:11,630 --> 00:14:13,370
[BARRY groans]
299
00:14:15,140 --> 00:14:17,210
[BARRY groans]
300
00:14:18,880 --> 00:14:22,410
[VIDEL]
Hold on, Pan! Mommy's gotcha!
301
00:14:22,450 --> 00:14:24,350
Thank goodness,
you're all right!
302
00:14:24,380 --> 00:14:25,710
[PAN giggles]
303
00:14:26,750 --> 00:14:29,520
This is what you get
for putting Pan in danger!
304
00:14:29,550 --> 00:14:30,850
The game is up!
305
00:14:30,890 --> 00:14:33,590
Oh, I don't think so!
306
00:14:33,620 --> 00:14:39,290
[BARRY yelling]
307
00:14:39,330 --> 00:14:44,330
[growls]
308
00:14:49,610 --> 00:14:53,140
[BARRY growls]
309
00:14:53,180 --> 00:14:54,510
That muscleman
who has transformed
310
00:14:54,540 --> 00:14:56,840
into a super monster
has now transformed
311
00:14:56,880 --> 00:14:59,610
into a super-duper monster!
312
00:14:59,650 --> 00:15:03,120
[PEOPLE screaming]
313
00:15:03,150 --> 00:15:06,190
[BARRY growls]
314
00:15:06,220 --> 00:15:08,190
--Get the camera!
--What?
315
00:15:08,220 --> 00:15:11,160
Look at this fight.
This can be our new finale!
316
00:15:11,190 --> 00:15:12,590
[A.D. 73A]
Uh, yes, sir!
317
00:15:12,630 --> 00:15:14,730
[DIRECTOR 73A] We'll set up
on the roof. Follow me!
318
00:15:14,760 --> 00:15:15,830
[A.D. 73A]
This way!
319
00:15:15,870 --> 00:15:18,100
[ALL panting]
320
00:15:18,130 --> 00:15:19,270
With this footage,
we'll end up with
321
00:15:19,300 --> 00:15:21,140
the most realistic
and cost-efficient
322
00:15:21,170 --> 00:15:22,670
superhero movie ever made--
323
00:15:22,710 --> 00:15:23,700
[groans]
324
00:15:23,740 --> 00:15:26,110
My back. Help.
325
00:15:26,140 --> 00:15:28,580
[A.D. 73A] Careful,
that lens is a rental!
326
00:15:28,610 --> 00:15:30,710
You can do it, Gohan!
327
00:15:30,750 --> 00:15:34,620
[BARRY growls]
328
00:15:52,700 --> 00:15:54,500
[GOHAN groans]
329
00:15:55,740 --> 00:15:57,610
Gohan, no!
330
00:16:03,680 --> 00:16:05,410
[JACO]
Found ya, Watagash!
331
00:16:05,450 --> 00:16:07,650
--[BARRY] Huh?
--You're goin' down!
332
00:16:11,590 --> 00:16:14,790
Great Space Cannon.
333
00:16:14,820 --> 00:16:16,520
--Blast this guy!
--[GOHAN] Stop!
334
00:16:16,560 --> 00:16:19,260
[JACO] What? Whoa-o!
Whaddaya mean, "stop"?
335
00:16:19,300 --> 00:16:20,730
There must be a way
to stop that beast
336
00:16:20,760 --> 00:16:22,360
without hurting the host!
337
00:16:22,400 --> 00:16:24,200
[JACO]
He's too far gone!
338
00:16:24,230 --> 00:16:26,700
There's a little girl
watching us right now.
339
00:16:29,710 --> 00:16:33,140
[GOHAN] We'll resolve this
without hurting anyone!
340
00:16:33,180 --> 00:16:35,440
Oh, come on.
Where's the fun in that?
341
00:16:35,480 --> 00:16:37,350
[GOHAN yells]
342
00:16:40,650 --> 00:16:43,180
[GOHAN groans]
343
00:16:44,450 --> 00:16:48,620
[BARRY growls]
344
00:16:48,660 --> 00:16:50,390
Oh, no!
345
00:16:53,700 --> 00:16:57,230
[BARRY roars]
346
00:17:00,340 --> 00:17:01,600
[BARRY roars]
347
00:17:01,640 --> 00:17:05,240
[GOHAN yells]
348
00:17:05,270 --> 00:17:07,240
[COCOA gasps]
349
00:17:10,410 --> 00:17:12,410
[COCOA]
Oh, no.
350
00:17:12,450 --> 00:17:16,320
He's dead. Gohan is dead!
351
00:17:16,350 --> 00:17:17,590
[VIDEL]
Wrong.
352
00:17:17,620 --> 00:17:19,790
Gohan's still alive.
There's no way
353
00:17:19,820 --> 00:17:21,820
he's leaving his family behind.
354
00:17:21,860 --> 00:17:24,260
But look at the size
of that monster!
355
00:17:24,290 --> 00:17:26,390
How can you be
so calm right now?
356
00:17:26,430 --> 00:17:27,660
How can you see
what just happened
357
00:17:27,700 --> 00:17:30,060
and still think Gohan's okay?
358
00:17:30,100 --> 00:17:32,600
[VIDEL] Because I love
and believe in my husband.
359
00:17:32,640 --> 00:17:35,540
And because it's important
his baby girl knows that, too.
360
00:17:35,570 --> 00:17:36,840
[COCOA]
What?
361
00:17:36,870 --> 00:17:38,840
[VIDEL]
To Pan, her daddy's a hero,
362
00:17:38,880 --> 00:17:40,840
whether he's
in a costume or not.
363
00:17:40,880 --> 00:17:44,580
I know he won't lose.
364
00:17:44,610 --> 00:17:47,550
And that's how I know
he's still alive.
365
00:17:47,580 --> 00:17:50,220
His strength
makes me stronger, too.
366
00:17:50,250 --> 00:17:52,790
My job as a mom
is to make Pan feel safe.
367
00:17:52,820 --> 00:17:55,560
And I can't do that
if I look scared.
368
00:17:55,590 --> 00:17:57,390
C'mon. Let's help, Daddy!
369
00:17:57,430 --> 00:17:58,690
[giggles]
370
00:17:58,730 --> 00:18:02,400
One, two, three. Gohan!
371
00:18:02,430 --> 00:18:04,730
Daddy!
372
00:18:04,770 --> 00:18:08,340
--[VIDEL] You can do it!
--[PAN giggles]
373
00:18:11,340 --> 00:18:15,580
[GOHAN]
Was that Pan? And Videl?
374
00:18:15,610 --> 00:18:21,480
[GOHAN yelling]
375
00:18:26,690 --> 00:18:28,120
[BOTH gasp]
376
00:18:28,160 --> 00:18:31,460
He's back! And it
looks like he's glowing!
377
00:18:31,490 --> 00:18:35,360
In the ad campaign
we can call him...
378
00:18:35,400 --> 00:18:39,370
...Super Great Saiyaman!
379
00:18:39,400 --> 00:18:44,440
[BARRY growls]
380
00:18:56,190 --> 00:19:00,150
[BARRY roars]
381
00:19:06,300 --> 00:19:10,730
Super Great Saiyaman Beam!
382
00:19:10,770 --> 00:19:15,200
[BARRY yells]
Not the face!
383
00:19:20,440 --> 00:19:24,850
Worry not, friends!
That only stunned him!
384
00:19:29,320 --> 00:19:31,650
And... cut!
385
00:19:31,690 --> 00:19:34,320
You did it, Gohan!
386
00:19:36,260 --> 00:19:38,090
Sorry if I made
you worry, honey.
387
00:19:38,130 --> 00:19:40,360
[VIDEL]
Oh, no. We knew you'd win.
388
00:19:40,400 --> 00:19:41,500
[PAN giggles]
389
00:19:41,530 --> 00:19:43,500
I love you guys.
390
00:19:50,210 --> 00:19:53,770
Never thought I would end
the day holding a naked human.
391
00:19:53,810 --> 00:19:55,210
[MALE ANNOUNCER 74A]
Watch, as Great Saiyaman's
392
00:19:55,240 --> 00:19:57,180
evil sub-conscious
comes to life!
393
00:19:57,210 --> 00:20:00,150
It's the ultimate battle for
our new favorite superhero!
394
00:20:00,180 --> 00:20:01,750
And Mr. Satan's there, too.
395
00:20:01,780 --> 00:20:03,150
Join us, for the premiere of
396
00:20:03,190 --> 00:20:05,750
"Great Saiyaman
versus Mr. Satan!"
397
00:20:05,790 --> 00:20:07,350
[MALE REPORTER 74A]
Barry versus Barry?
398
00:20:07,390 --> 00:20:09,720
That's a dream come true
for Barry lovers!
399
00:20:09,760 --> 00:20:11,460
[chuckles nervously]
400
00:20:11,490 --> 00:20:13,460
[MALE REPORTER 74B]
Barry. News Five. Big fan.
401
00:20:13,530 --> 00:20:15,100
How'd you pull off
the end battle against
402
00:20:15,130 --> 00:20:17,870
the ugly ape-monster
without CGI?
403
00:20:17,900 --> 00:20:19,370
Well, uh.
404
00:20:19,400 --> 00:20:20,530
[MR. SATAN]
Whoa, hold on!
405
00:20:20,570 --> 00:20:23,140
Telling you boys
would violate "The Code"!
406
00:20:23,170 --> 00:20:25,170
[MALE REPORTER 74B]
And what "code" is that?
407
00:20:25,210 --> 00:20:28,280
Ahem. The code that
prevents an actor from ever
408
00:20:28,310 --> 00:20:30,680
revealing the secrets
of movie-making magic!
409
00:20:30,710 --> 00:20:32,850
[MALE REPORTER 74B] Mr. Satan,
you're always a riot!
410
00:20:32,880 --> 00:20:34,680
[MR. SATAN laughing]
411
00:20:34,720 --> 00:20:36,750
Tell anyone that Gohan
is the Great Saiyaman
412
00:20:36,790 --> 00:20:39,420
and I'll tell the world
that you were the monster.
413
00:20:39,460 --> 00:20:41,690
[chuckles nervously]
414
00:20:41,720 --> 00:20:44,190
Super Great Saiyaman!
415
00:20:44,230 --> 00:20:46,130
Oh, honey, you looked
so handsome up there
416
00:20:46,160 --> 00:20:47,360
on the big screen.
417
00:20:47,400 --> 00:20:48,800
Aw, Mom, you're embarrassing me.
418
00:20:48,830 --> 00:20:50,660
And like all good
comic book films,
419
00:20:50,700 --> 00:20:52,370
it ended with a sky battle!
420
00:20:52,400 --> 00:20:53,770
Goku, wasn't it great?
421
00:20:53,800 --> 00:20:55,740
I fell asleep halfway through.
422
00:20:55,770 --> 00:20:57,670
I guess it's more fun
to be in a real fight
423
00:20:57,710 --> 00:20:59,870
than watch a fake one.
[yawns]
424
00:20:59,910 --> 00:21:02,710
[CHICHI grunts] This was
your son's moment to shine!
425
00:21:02,750 --> 00:21:05,410
How can you be a supportive
father if you don't watch?!
426
00:21:05,450 --> 00:21:07,080
[GOKU]
It's hard to sit still!
427
00:21:09,790 --> 00:21:11,450
[RAMEN CHEF 73A]
Here ya go, pal.
428
00:21:10,110 --> 00:21:11,610
RAMEN
429
00:21:11,490 --> 00:21:14,220
[JACO]
Oh yeah, it's noodle time!
430
00:21:14,260 --> 00:21:16,420
Thanks for the grub!
[grunts]
431
00:21:21,300 --> 00:21:25,270
[JACO]
Mm-mmm, so good!
432
00:21:25,300 --> 00:21:27,330
I feel like you didn't
learn your lesson.
433
00:21:27,370 --> 00:21:30,370
[JACO] I'm celebrating!
Everything worked out fine.
434
00:21:30,410 --> 00:21:32,270
[RAMEN CHEF 73A]
If you say so.
435
00:21:36,480 --> 00:21:39,300
An angel and a demon sit,
436
00:21:39,300 --> 00:21:42,480
One to my right, one to my left
437
00:21:42,480 --> 00:21:48,420
In between, I'm trying to figure out the right way
438
00:21:48,420 --> 00:21:51,560
Is one way good, Is one way bad?
439
00:21:51,560 --> 00:21:54,740
Too much confusion in my head
440
00:21:54,740 --> 00:22:00,060
I can't think with all this noise, I'm going crazy
441
00:22:00,060 --> 00:22:05,960
Is there any way to know what's right or wrong!?
442
00:22:05,960 --> 00:22:12,180
Demons in an angel mask, hoping that I'll do just what they ask
443
00:22:12,180 --> 00:22:15,120
Telling me they know what's right
444
00:22:15,120 --> 00:22:18,120
Lead me to the light
445
00:22:18,120 --> 00:22:21,000
For the sake of everyone
446
00:22:21,000 --> 00:22:24,140
You have to destroy the evil ones
447
00:22:24,140 --> 00:22:27,300
That's the only path you see
448
00:22:27,300 --> 00:22:30,400
So they said to me...
449
00:22:38,170 --> 00:22:39,630
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
450
00:22:39,710 --> 00:22:42,460
If you know me, you know I'm
always trying to get stronger!
451
00:22:42,550 --> 00:22:44,500
That why I like to find
the heaviest hitters
452
00:22:44,590 --> 00:22:46,750
from across the multiverse
and fight them.
453
00:22:46,840 --> 00:22:48,840
But lately everyone seems busy.
454
00:22:48,920 --> 00:22:50,710
I got no one to spar with!
455
00:22:50,800 --> 00:22:53,840
Wait. Krillin!
He's always around!
456
00:22:53,920 --> 00:22:55,920
Yo! Krillin!
Let's you and me train
457
00:22:56,000 --> 00:22:58,050
like we did in the old days!
458
00:22:58,130 --> 00:23:00,340
Next time,
on Dragon Ball Super:
459
00:23:04,210 --> 00:23:05,960
Make sure you don't
miss it, okay?
33191
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof