Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:35,380 --> 00:01:37,970
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:38,010 --> 00:01:40,550
Goku claimed someone
wanted to kill him.
18
00:01:40,590 --> 00:01:44,970
And sure enough, the mighty
assassin, Hit, arrived!
19
00:01:46,560 --> 00:01:50,480
The two staked
their lives on the battle!
20
00:01:52,180 --> 00:01:54,540
But no sooner
than it had started,
21
00:01:54,540 --> 00:01:56,620
the bout was over!
22
00:01:56,620 --> 00:01:58,700
[GOHAN]
He's not moving. He must be...
23
00:01:58,860 --> 00:02:00,360
[gasps]
24
00:02:00,480 --> 00:02:02,140
[GOTEN whimpering]
25
00:02:02,140 --> 00:02:04,960
Dad, no!
26
00:02:04,960 --> 00:02:07,080
[sobbing]
27
00:02:23,650 --> 00:02:26,320
Come on, get up!
28
00:02:27,380 --> 00:02:28,680
No!
29
00:02:28,820 --> 00:02:31,320
Goten! Stand back!
30
00:02:32,700 --> 00:02:36,330
Goku! Stay with me!
31
00:02:43,180 --> 00:02:47,740
♪
32
00:02:50,550 --> 00:02:51,620
[GOHAN]
Huh?
33
00:02:52,380 --> 00:02:55,000
Oh, it's no use. Come on!
34
00:02:55,000 --> 00:02:56,380
What is that?
35
00:02:57,460 --> 00:02:59,350
Look!
36
00:03:00,240 --> 00:03:04,190
[gasps]
Oh, I see.
37
00:03:05,000 --> 00:03:06,900
Both of you, get back!
38
00:03:06,940 --> 00:03:08,920
And what? Leave our dad!
39
00:03:09,070 --> 00:03:10,990
Just do it!
40
00:03:34,300 --> 00:03:36,390
[gasps]
41
00:03:43,520 --> 00:03:47,420
[panting]
42
00:03:49,020 --> 00:03:52,320
Aw, Dad! You're okay!
43
00:03:52,360 --> 00:03:55,280
Wait, what? What are you guys
doing all the way out here?
44
00:03:55,320 --> 00:03:57,610
[GOTEN] Dad, we all
thought you were dead!
45
00:03:57,610 --> 00:04:00,780
Easy there, buddy.
You're tickling Daddy.
46
00:04:00,780 --> 00:04:02,490
[sighs]
What a relief.
47
00:04:02,490 --> 00:04:04,460
You know, you're a
hard man to keep down.
48
00:04:04,500 --> 00:04:07,040
You must've launched that
before you collapsed.
49
00:04:07,080 --> 00:04:09,170
An insurance policy
in case he struck you down
50
00:04:09,170 --> 00:04:12,000
and you needed the jolt
to revive your heart.
51
00:04:12,050 --> 00:04:15,590
You're the most brilliant
idiot I know, Goku.
52
00:04:16,590 --> 00:04:18,510
Where'd he go?
Why would he leave
53
00:04:18,510 --> 00:04:21,010
in the middle
of a fight like that!
54
00:04:21,010 --> 00:04:25,770
Well, he did kill me.
That makes sense.
55
00:04:25,810 --> 00:04:28,270
Man. Hit really nailed me good.
56
00:04:28,310 --> 00:04:30,020
For a second there,
I thought I was gonna
57
00:04:30,060 --> 00:04:32,570
meet King Yemma again.
[chuckles]
58
00:04:32,570 --> 00:04:35,070
For a guy who died,
you're sure in a good mood.
59
00:04:35,070 --> 00:04:37,110
[PICCOLO]
I don't know why we even bother.
60
00:04:37,150 --> 00:04:40,910
Listen, Dad. If Hit's gone,
then Gohan and I will find him.
61
00:04:40,950 --> 00:04:44,700
I swear, we'll get back
at that bum for what he did!
62
00:04:44,750 --> 00:04:48,790
You can't. This is between
me and Hit and no one else.
63
00:04:48,790 --> 00:04:50,670
Okay, Goten?
64
00:04:50,710 --> 00:04:52,000
But think about how sad
65
00:04:52,000 --> 00:04:53,840
Mom will be if
he beats you again
66
00:04:53,840 --> 00:04:55,340
and we can't bring you back.
67
00:04:55,380 --> 00:04:57,470
Listen. I'll be fine, buddy!
68
00:04:57,510 --> 00:04:58,800
I don't know, Dad.
69
00:04:58,840 --> 00:05:00,010
Hey, trust me on this one.
70
00:05:00,220 --> 00:05:03,460
Goku. How exactly
did he defeat you?
71
00:05:03,920 --> 00:05:05,480
I thought you'd figured out
a way to stay ahead
72
00:05:05,480 --> 00:05:06,900
of his Time Skip technique.
73
00:05:06,900 --> 00:05:08,990
That's not what
he used against me.
74
00:05:08,990 --> 00:05:10,910
This move was
even cooler than that!
75
00:05:10,910 --> 00:05:14,070
Up to now, I'd only heard
stories about this guy.
76
00:05:14,120 --> 00:05:18,040
If he could defeat you that fast
then he really is impressive.
77
00:05:18,080 --> 00:05:19,290
When Hit means business,
78
00:05:19,290 --> 00:05:21,210
you won't find
a tougher fighter.
79
00:05:21,210 --> 00:05:22,960
Yeah, he pushes me.
80
00:05:22,960 --> 00:05:25,500
I love having the chance
to face him at his best--
81
00:05:25,540 --> 00:05:28,130
Gohan. Piccolo.
82
00:05:28,170 --> 00:05:31,220
Please don't try to
talk me out of this, okay?
83
00:05:31,260 --> 00:05:32,380
[GOHAN]
Mmm.
84
00:05:32,430 --> 00:05:35,470
Suit yourself. You've risked
your life time and time again
85
00:05:35,470 --> 00:05:37,510
for the survival
of this whole planet.
86
00:05:37,510 --> 00:05:40,390
So fight who you want.
You've earned that privilege,
87
00:05:40,430 --> 00:05:43,230
no matter how stupid
it might be.
88
00:05:43,850 --> 00:05:46,980
No use arguing.
Go fight him, Dad!
89
00:05:47,020 --> 00:05:48,940
Heh! Now we're talkin'!
90
00:05:48,980 --> 00:05:51,530
But, this time, you better win!
91
00:05:51,570 --> 00:05:52,780
Right.
92
00:05:52,820 --> 00:05:55,200
Come on, gimme the fist bump!
93
00:05:55,200 --> 00:05:58,120
I promise I'm not gonna die!
94
00:05:59,240 --> 00:06:02,920
Go get 'em, Dad!
Show that guy who's the best!
95
00:06:02,920 --> 00:06:04,630
I won't let you down, Goten!
96
00:06:04,670 --> 00:06:06,340
Ha-ha!
97
00:06:07,090 --> 00:06:11,720
All right, Hit!
Round two, let's get it on!
98
00:06:11,760 --> 00:06:14,800
Your heart strike
didn't kill me!
99
00:06:20,310 --> 00:06:24,270
[HIT] It doesn't matter
if you're back. I killed you.
100
00:06:24,270 --> 00:06:26,810
I've fulfilled my contract.
101
00:06:26,860 --> 00:06:28,070
[grunts]
102
00:06:28,070 --> 00:06:30,400
I can hear his voice, but can't
sense his energy at all.
103
00:06:30,400 --> 00:06:34,410
Uh oh, Dad. He's even
trickier than I thought he was.
104
00:06:34,450 --> 00:06:36,030
He's an assassin, all right.
105
00:06:36,030 --> 00:06:39,830
For those guys, hiding energy
is as easy as breathing.
106
00:06:39,830 --> 00:06:43,000
Come on, Hit!
This isn't fair at all!
107
00:06:43,040 --> 00:06:44,250
I was barely out!
108
00:06:44,290 --> 00:06:48,920
Isn't there like, a three second
rule or something? Like food?
109
00:06:48,920 --> 00:06:51,920
I hate to be rude, but I
don't like how this is going.
110
00:06:51,960 --> 00:06:54,260
You're pissing me off!
111
00:06:56,430 --> 00:06:58,100
And guess what?
112
00:06:58,100 --> 00:07:00,600
Your move? I figured it out.
113
00:07:00,640 --> 00:07:03,140
How do you like that, Hit?
114
00:07:05,270 --> 00:07:06,980
Oh?
115
00:07:08,690 --> 00:07:10,440
[ALL gasp]
116
00:07:12,740 --> 00:07:15,950
I know you can't
stand that. C'mon.
117
00:07:17,160 --> 00:07:18,490
[GOKU]
All this cover.
118
00:07:18,490 --> 00:07:21,410
He'll love fighting
in a spot like this.
119
00:07:22,750 --> 00:07:27,040
Until I met you, I didn't
know assassins were so shy!
120
00:07:27,040 --> 00:07:28,170
Hm?
121
00:07:28,170 --> 00:07:31,420
If I can feel his energy
coming from behind those trees,
122
00:07:31,420 --> 00:07:34,970
then I bet he's hiding
in the other direction!
123
00:07:39,550 --> 00:07:41,680
You have the ability
to create dummy copies
124
00:07:41,720 --> 00:07:43,220
of your energy, don't ya?
125
00:07:43,270 --> 00:07:48,440
Your copy lures me in, then the
real you attacks me from behind!
126
00:07:52,070 --> 00:07:54,610
Now where's the real Hit?
127
00:07:54,650 --> 00:07:56,450
Focus.
128
00:07:59,870 --> 00:08:01,740
Over there?!
129
00:08:02,790 --> 00:08:05,290
Damn it, I almost had him.
130
00:08:08,830 --> 00:08:12,670
[GOKU] I'm sensing your
energy all over the place.
131
00:08:14,710 --> 00:08:16,220
[GOKU]
Hm?
132
00:08:17,170 --> 00:08:19,720
You just keep making
more copies.
133
00:08:19,760 --> 00:08:21,470
You've got skills.
134
00:08:33,610 --> 00:08:39,820
[GOKU grunting]
135
00:08:48,410 --> 00:08:50,330
[GOKU]
Huh!
136
00:08:50,370 --> 00:08:52,170
[yells]
137
00:08:52,210 --> 00:08:55,380
[groaning]
138
00:08:57,130 --> 00:08:59,220
Ow, now that's smarts.
[laughing]
139
00:08:59,220 --> 00:09:01,430
Guess I wrecked your
little plan to finish me off
140
00:09:01,470 --> 00:09:04,850
with one strike. What a shame.
141
00:09:06,390 --> 00:09:07,720
[HIT]
Hmm.
142
00:09:07,720 --> 00:09:10,060
But I admit, I sure
wasn't expecting you
143
00:09:10,100 --> 00:09:12,940
to attack me
through a solid tree!
144
00:09:14,060 --> 00:09:15,360
Though on the bright side,
145
00:09:15,360 --> 00:09:17,320
I'm learning more
about your attack.
146
00:09:17,360 --> 00:09:21,280
I can't see it because
it's not normal energy.
147
00:09:21,280 --> 00:09:23,990
[HIT] Understanding it
won't be enough.
148
00:09:24,030 --> 00:09:26,200
Then face me in the open!
149
00:09:26,240 --> 00:09:29,290
Why don't you stop
hiding in the woods?!
150
00:09:36,500 --> 00:09:40,090
[HIT] You know, when you emit
your energy like that at night,
151
00:09:40,130 --> 00:09:41,680
there might as well
be a lighthouse
152
00:09:41,720 --> 00:09:43,220
guiding me right to you.
153
00:09:43,220 --> 00:09:46,560
That's the reason I'm doing it!
[grunts]
154
00:09:49,140 --> 00:09:50,680
[HIT chuckles]
155
00:09:50,730 --> 00:09:54,100
In all my years, I've never
allowed a mark to escape.
156
00:09:54,150 --> 00:09:55,810
I believe it.
157
00:09:55,860 --> 00:09:59,100
That's right.
Every job I take, I finish.
158
00:09:59,100 --> 00:10:02,340
And your best efforts won't
stop me from finishing you.
159
00:10:06,820 --> 00:10:08,910
Gotcha!
160
00:10:19,840 --> 00:10:23,340
[GOKU grunting]
161
00:10:23,380 --> 00:10:27,720
[yells]
162
00:10:30,560 --> 00:10:33,140
You're not hitting me
with that move again!
163
00:10:33,140 --> 00:10:37,230
Impressive evasion. The third
time's the charm for you.
164
00:10:37,270 --> 00:10:39,980
Now let's see
if you can dodge me!
165
00:10:42,690 --> 00:10:44,700
--[GOKU] Hm!
--Uh?
166
00:10:45,530 --> 00:10:47,450
[GOKU yells]
167
00:10:47,450 --> 00:10:49,990
[GOKU]
Aw, damn it. I totally missed.
168
00:10:49,990 --> 00:10:52,040
[GOKU yells]
169
00:10:52,040 --> 00:10:54,580
[GOKU]
An afterimage?
170
00:10:57,170 --> 00:10:59,380
[GOKU]
No, it's different!
171
00:11:01,050 --> 00:11:05,090
[screams]
172
00:11:18,940 --> 00:11:24,070
[GOKU groaning]
173
00:11:24,070 --> 00:11:25,490
I gotta hand it to you, Hit.
174
00:11:25,490 --> 00:11:28,240
You're way stronger now
than you were at the tournament.
175
00:11:28,280 --> 00:11:29,370
And you know what?
176
00:11:29,410 --> 00:11:33,500
If you pushed yourself,
you could get even stronger.
177
00:11:40,710 --> 00:11:43,510
I'm trembling. That's strange!
178
00:11:43,550 --> 00:11:46,130
That tremor isn't
excitement, Goku.
179
00:11:46,170 --> 00:11:49,140
You are afraid
I will kill you again.
180
00:11:50,100 --> 00:11:52,760
Let's find out. Hmph!
181
00:12:03,530 --> 00:12:06,150
[VEGETA grunts]
That's 97!
182
00:12:06,190 --> 00:12:14,200
[panting]
183
00:12:14,240 --> 00:12:16,120
That leaves three more drills.
184
00:12:16,160 --> 00:12:19,120
I hope you have it in you.
185
00:12:19,170 --> 00:12:21,880
How 'bout a steak instead?
186
00:12:21,920 --> 00:12:25,630
I'll serve you the best steak
dinner in the universe!
187
00:12:25,670 --> 00:12:26,590
Go on.
188
00:12:26,590 --> 00:12:28,800
Instead of finishing
three more sparring drills,
189
00:12:28,840 --> 00:12:30,640
I can have you eat like a king!
190
00:12:30,640 --> 00:12:34,310
[WHIS] Is that what this
has come to, Vegeta? Bribery?
191
00:12:34,310 --> 00:12:36,430
You know, I've already had
several cuts of steak
192
00:12:36,430 --> 00:12:38,310
from your Earth bovines,
so it would have to be
193
00:12:38,350 --> 00:12:40,060
quite the extraordinary
preparation
194
00:12:40,100 --> 00:12:41,520
to make me agree to that.
195
00:12:41,560 --> 00:12:44,820
[VEGETA]
Oh, come on! Wait, wait!
196
00:12:44,860 --> 00:12:47,780
I'll drizzle it in my
grandmother's secret sauce!
197
00:12:47,820 --> 00:12:49,950
[GRANDMA 72A]
Everyone loves Granny's special!
198
00:12:49,950 --> 00:12:51,200
[BOY 72A, GIRL 72A]
Yay!
199
00:12:51,240 --> 00:12:53,030
Did you say a secret
sauce from Granny?
200
00:12:53,080 --> 00:12:54,580
That's what I said!
201
00:12:54,580 --> 00:12:58,330
A prime cut that's topped with
the Vegeta family recipe!
202
00:12:58,370 --> 00:13:00,210
It's a deal! Give me this steak
203
00:13:00,210 --> 00:13:02,630
and I'll declare
your sparring complete!
204
00:13:02,670 --> 00:13:05,750
Yes. Yes. Yes!
205
00:13:09,010 --> 00:13:10,840
I figured out how to
dodge his attacks,
206
00:13:10,840 --> 00:13:14,810
but I can't land my own.
This is tough.
207
00:13:14,810 --> 00:13:17,060
I've just gotta keep trying!
208
00:13:17,100 --> 00:13:18,770
[GOKU yells]
209
00:13:25,770 --> 00:13:27,110
[GOKU]
He doesn't even flinch!
210
00:13:27,110 --> 00:13:29,650
My attacks just go
right through him!
211
00:13:30,990 --> 00:13:33,780
[GOKU groans]
212
00:13:35,120 --> 00:13:36,950
[GOKU]
First he copied his energy.
213
00:13:36,950 --> 00:13:40,500
Now it's like
his body's copied, too!
214
00:13:40,540 --> 00:13:43,250
[GOKU groans]
215
00:13:45,710 --> 00:13:48,170
This fight's gone on
for a while, hasn't it?
216
00:13:48,210 --> 00:13:51,630
Hit's going all out and
still hasn't finished Goku!
217
00:13:51,630 --> 00:13:54,390
In a way, both men are having
a difficult time of it.
218
00:13:54,430 --> 00:13:56,640
You understand Hit's
techniques don't you?
219
00:13:56,640 --> 00:13:59,270
So why isn't Goku
able to make contact?
220
00:13:59,310 --> 00:14:00,560
My Lord Champa.
221
00:14:00,600 --> 00:14:02,770
Don't you remember his
Time Skipping move
222
00:14:02,810 --> 00:14:04,350
from their first battle?
223
00:14:04,400 --> 00:14:06,270
Oh yes, where he can stop time.
224
00:14:06,310 --> 00:14:07,570
You're in the right ballpark,
225
00:14:07,610 --> 00:14:09,690
but he's doesn't
actually "stop" it.
226
00:14:09,730 --> 00:14:13,070
To be exact,
he can skip ahead in time.
227
00:14:13,110 --> 00:14:15,700
And why's that mean
he can't be touched?
228
00:14:15,740 --> 00:14:16,990
It's complicated, sir.
229
00:14:17,030 --> 00:14:20,370
But basically, Hit can store up
all the time he skips over.
230
00:14:20,410 --> 00:14:22,410
Hold on. Store it how?
231
00:14:22,460 --> 00:14:25,380
In a temporary
space-time parallel to ours.
232
00:14:25,380 --> 00:14:27,540
You might think of it
as a pocket dimension.
233
00:14:27,590 --> 00:14:29,210
A place he can
move through without
234
00:14:29,250 --> 00:14:31,420
matter here
interacting with him.
235
00:14:31,420 --> 00:14:33,130
It's because Hit's
using this ability
236
00:14:33,180 --> 00:14:35,840
that Goku can see him,
but can't touch him.
237
00:14:35,840 --> 00:14:36,890
[CHAMPA]
Hmmm.
238
00:14:36,930 --> 00:14:41,270
I'm a god and I don't
understand anything you say!
239
00:14:41,310 --> 00:14:44,770
[GOKU panting]
240
00:14:44,770 --> 00:14:47,110
All right, I'm pretty sure
I just figured out
241
00:14:47,150 --> 00:14:48,820
how to handle you.
242
00:14:48,820 --> 00:14:52,820
[HIT chuckles]
Handle me, if you can.
243
00:14:52,860 --> 00:14:54,400
[yells]
244
00:14:56,160 --> 00:14:58,240
What the hell?
245
00:14:58,280 --> 00:15:00,600
[GOKU groaning]
246
00:15:02,250 --> 00:15:03,620
[GOKU chuckles]
247
00:15:03,660 --> 00:15:04,790
Looks like I grazed ya!
248
00:15:04,790 --> 00:15:08,880
I'm not the least bit surprised.
You're quite impressive.
249
00:15:13,880 --> 00:15:16,430
It feels like we're right back
at the tournament again,
250
00:15:16,470 --> 00:15:18,300
doesn't it, my lord?
251
00:15:18,300 --> 00:15:20,430
[CHAMPA] Whenever Grand Zeno
decides to hold his,
252
00:15:20,470 --> 00:15:23,730
Hit should be
the odds-on-favorite.
253
00:15:23,770 --> 00:15:26,440
And you made his path to
victory that much smoother
254
00:15:26,480 --> 00:15:28,650
by having him take out Goku now.
255
00:15:28,690 --> 00:15:31,900
What's that? I didn't
hire him to eliminate Goku.
256
00:15:31,940 --> 00:15:33,740
I merely acted
as the intermediary
257
00:15:33,740 --> 00:15:36,530
--for the actual client.
--Who? Tell me!
258
00:15:36,570 --> 00:15:38,070
Sorry.
259
00:15:39,070 --> 00:15:40,450
[GOKU]
So every time I attack,
260
00:15:40,490 --> 00:15:42,540
you jump to
some other place, right?
261
00:15:42,580 --> 00:15:44,000
That is correct.
262
00:15:44,000 --> 00:15:46,080
But while you're
wherever it is you go,
263
00:15:46,120 --> 00:15:47,460
you can't attack me, huh?
264
00:15:47,500 --> 00:15:49,670
That's why the physical you
only blinks back
265
00:15:49,670 --> 00:15:53,460
into this world the second
before you strike.
266
00:15:53,510 --> 00:15:55,760
But I can attack in another way.
267
00:15:55,800 --> 00:15:57,300
[GOKU]
Huh?
268
00:15:59,390 --> 00:16:03,970
[GOKU groans]
269
00:16:04,020 --> 00:16:07,270
Hit's introducing Goku
to every one of his powers.
270
00:16:07,270 --> 00:16:09,150
This battle with
the Saiyan must've really
271
00:16:09,190 --> 00:16:10,940
scratched an itch for him.
272
00:16:10,980 --> 00:16:13,730
And here I thought
assassins were all business.
273
00:16:13,780 --> 00:16:17,700
That is true. But now he's
not fighting as an assassin,
274
00:16:17,740 --> 00:16:19,860
but as a martial artist.
275
00:16:19,860 --> 00:16:21,990
My energy attacks
can jump as well.
276
00:16:21,990 --> 00:16:24,040
I admit, you have
the upper hand.
277
00:16:24,040 --> 00:16:26,830
In fact, you're always
one step ahead of me.
278
00:16:26,830 --> 00:16:29,000
[grunts]
Is that smart!
279
00:16:29,040 --> 00:16:30,330
But guess what, Hit.
280
00:16:30,330 --> 00:16:33,300
If I'm going down,
I'm going down fighting!
281
00:16:33,340 --> 00:16:36,340
When we fought, you went
down with nary a whimper!
282
00:16:36,340 --> 00:16:37,420
[GOKU]
Huh?!
283
00:16:37,470 --> 00:16:40,680
Lord Beerus? Whis? Vegeta?
284
00:16:40,680 --> 00:16:43,140
What in the world
are you guys doing here?
285
00:16:43,180 --> 00:16:44,810
We came to observe you.
286
00:16:44,810 --> 00:16:46,730
[GOKU]
You mean, watch our fight?
287
00:16:46,770 --> 00:16:49,980
And it seems we aren't
the only audience, either.
288
00:16:50,020 --> 00:16:51,190
[GOKU]
Uh?
289
00:16:51,190 --> 00:16:52,940
--[CHAMPA] Meh!
--[VADOS giggles]
290
00:16:52,940 --> 00:16:56,610
[GOKU] Lord Champa and Vados?
When did you get here?
291
00:16:56,650 --> 00:16:58,860
[BEERUS]
Hurry up and finish your fight.
292
00:16:58,900 --> 00:17:00,570
[GOKU]
Hey! With all due respect,
293
00:17:00,610 --> 00:17:03,240
it's you guys
who interrupted us!
294
00:17:03,280 --> 00:17:07,000
All right. Now where
did we leave off?
295
00:17:09,960 --> 00:17:23,090
[yelling]
296
00:17:31,230 --> 00:17:33,520
There's no way!
297
00:17:34,150 --> 00:17:36,650
He's shattering
the pocket thingy!
298
00:17:36,650 --> 00:17:38,190
Oh.
299
00:17:43,700 --> 00:17:46,120
Ka... me...
300
00:17:46,160 --> 00:17:48,830
...ha... me...
301
00:17:48,830 --> 00:17:53,460
Ha!
302
00:17:53,500 --> 00:17:56,040
[HIT grunting]
303
00:18:01,260 --> 00:18:03,050
[CHAMPA gasps]
304
00:18:17,070 --> 00:18:19,320
[chuckles]
305
00:18:19,360 --> 00:18:20,820
[HIT chuckles]
306
00:18:20,860 --> 00:18:22,990
[laughing]
307
00:18:22,990 --> 00:18:24,110
--[VEGETA] Ugh!
--Huh?
308
00:18:24,110 --> 00:18:26,160
All right Kakarot, I can't
help but get the feeling
309
00:18:26,160 --> 00:18:28,660
you enjoy fighting
this Hit bastard even more
310
00:18:28,660 --> 00:18:30,870
than you enjoy fighting me!
311
00:18:30,910 --> 00:18:34,080
[GOKU] Hey, that's not true!
Hit's trying to kill me!
312
00:18:34,120 --> 00:18:37,590
I had no choice but to go at
him with him everything I got!
313
00:18:37,590 --> 00:18:39,420
He wants to kill you?
314
00:18:39,460 --> 00:18:40,630
Yeah, totally!
315
00:18:40,670 --> 00:18:42,010
And who hired you?
316
00:18:42,050 --> 00:18:45,640
If someone put a mark on him
you should at least tell us who!
317
00:18:45,680 --> 00:18:47,930
I would never reveal a client.
318
00:18:47,970 --> 00:18:49,060
No, of course not.
319
00:18:49,060 --> 00:18:52,310
Maybe because the one
you're working for is Vegeta.
320
00:18:52,350 --> 00:18:53,520
Are you crazy?!
321
00:18:53,560 --> 00:18:55,980
You dare to insult me?
I'll end you.
322
00:18:56,020 --> 00:18:57,770
[VEGETA] No-no-no-no-no!
I didn't mean that!
323
00:18:57,770 --> 00:18:59,730
Uh, forgive me, Lord Beerus!
324
00:18:59,730 --> 00:19:04,400
Think, Vegeta. Who else
would be behind this ploy?
325
00:19:04,450 --> 00:19:05,360
[VEGETA gasps]
326
00:19:05,410 --> 00:19:06,610
[GOKU chuckles]
327
00:19:06,610 --> 00:19:07,820
[VEGETA]
Kakarot?
328
00:19:07,870 --> 00:19:09,370
You were so desperate
for a good challenge
329
00:19:09,410 --> 00:19:11,120
you put a bounty on
your own head just so
330
00:19:11,160 --> 00:19:12,870
Hit would come and fight you!
331
00:19:12,910 --> 00:19:14,500
[GOKU]
Ya got me! Heh.
332
00:19:14,540 --> 00:19:16,250
I thought Vados hired me.
333
00:19:16,290 --> 00:19:17,920
Yeah, sorry for the big secret.
334
00:19:17,960 --> 00:19:19,790
I just figured
if I hired you directly,
335
00:19:19,840 --> 00:19:21,340
you wouldn't have been
nearly as motivated
336
00:19:21,340 --> 00:19:24,380
to fight as hard as you did.
337
00:19:24,420 --> 00:19:26,380
You are one strange man.
338
00:19:26,380 --> 00:19:29,180
Your obsession with battle
is quite profound.
339
00:19:29,220 --> 00:19:32,470
That's a compliment, right?
[chuckles]
340
00:19:32,520 --> 00:19:33,810
Hold on, Whis.
341
00:19:33,810 --> 00:19:35,730
My lord? Is something wrong?
342
00:19:35,730 --> 00:19:39,610
Fess up! Are you a player
in this farce, as well?
343
00:19:39,650 --> 00:19:40,860
Yes, but only a small one.
344
00:19:40,900 --> 00:19:43,320
Goku came to me first
but was so insistent,
345
00:19:43,360 --> 00:19:45,070
I asked my sister for her help.
346
00:19:45,070 --> 00:19:48,070
She was the one who went ahead
and hired Hit for him.
347
00:19:48,070 --> 00:19:51,330
I don't like you running these
crazy schemes behind my back.
348
00:19:51,330 --> 00:19:53,700
But, Lord Beerus, you were
the one who requested
349
00:19:53,700 --> 00:19:56,160
that Goku be trained in case
there's another tournament.
350
00:19:56,210 --> 00:20:00,170
Well, I didn't expect you
to help him call an assassin!
351
00:20:01,840 --> 00:20:06,300
So, Goku. Is there
a deadline for this job?
352
00:20:06,300 --> 00:20:08,680
[GOKU]
Nah, it's pretty loose.
353
00:20:08,720 --> 00:20:11,300
[HIT] Good. I don't
like having onlookers.
354
00:20:11,350 --> 00:20:12,680
Wait, are you leaving?
355
00:20:12,720 --> 00:20:14,640
I'll kill you on my own time.
356
00:20:14,680 --> 00:20:17,480
Always watch your back, Goku.
357
00:20:19,480 --> 00:20:22,360
Crazy. Goku put
a hit on himself!
358
00:20:22,360 --> 00:20:25,990
Lord Champa. It's time
for us to go, as well.
359
00:20:26,030 --> 00:20:28,320
All right, fine.
360
00:20:28,360 --> 00:20:29,820
Later!
361
00:20:32,450 --> 00:20:34,830
Goku, its me!
362
00:20:35,330 --> 00:20:38,870
Oh, Goku! I was so worried
about you, honey!
363
00:20:38,870 --> 00:20:42,090
[GOKU]
Hey, it's okay. I'm okay!
364
00:20:42,130 --> 00:20:43,880
But Piccolo told me
there was an assassin
365
00:20:43,920 --> 00:20:45,880
coming after you!
What's that about?
366
00:20:45,880 --> 00:20:47,340
Uh. My bad.
367
00:20:47,340 --> 00:20:49,720
We gotta find the creep
paying to take out Goku
368
00:20:49,760 --> 00:20:51,850
and put the screws to him! Goku!
369
00:20:51,890 --> 00:20:54,310
--[GOKU] Uh.
--Any idea who it could be?
370
00:20:54,350 --> 00:20:55,600
[GOKU]
Lemme think.
371
00:20:55,640 --> 00:20:58,180
Well... I don't know...
372
00:20:58,230 --> 00:20:59,980
Well, then! If I had to guess,
373
00:21:00,020 --> 00:21:02,060
it's probably
that evil Frost guy!
374
00:21:02,110 --> 00:21:03,230
[VEGETA grunts]
375
00:21:03,270 --> 00:21:06,530
Promise me you'll never tell her
I put the hit on myself!
376
00:21:06,530 --> 00:21:08,070
[VEGETA]
Hmph!
377
00:21:08,530 --> 00:21:09,700
[VEGETA]
What is it?
378
00:21:09,700 --> 00:21:12,780
Don't forget. You made
a promise to us!
379
00:21:12,820 --> 00:21:14,700
We're still waiting for you
to get us that dinner
380
00:21:14,740 --> 00:21:17,950
of prime cut steak!
And don't skimp on the sauce!
381
00:21:17,950 --> 00:21:19,160
[VEGETA]
Nnngh!
382
00:21:19,160 --> 00:21:20,920
[GRANDMA 72A]
Granny's special!
383
00:21:20,960 --> 00:21:22,460
[VEGETA]
Crap! I don't have a steak,
384
00:21:22,500 --> 00:21:23,840
let alone secret sauce!
385
00:21:23,840 --> 00:21:25,840
Heck, I'm not even sure
I have a grandmother!
386
00:21:25,840 --> 00:21:27,710
[VEGETA] Uh, it's coming!
I'm working on it!
387
00:21:27,760 --> 00:21:30,260
The recipe's very involved!
388
00:21:31,890 --> 00:21:34,100
[GOKU]
Until next time, Hit!
389
00:21:34,140 --> 00:21:35,640
I'll be ready!
390
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
391
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!
392
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish
393
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is
394
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)
395
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.
396
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with
397
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no
398
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so
399
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!
400
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground
401
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound
402
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!
403
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
404
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies
405
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!
406
00:22:38,340 --> 00:22:40,000
[GOHAN]
Hey, folks! Gohan here!
407
00:22:40,090 --> 00:22:41,420
I've got huge news!
408
00:22:41,500 --> 00:22:43,420
They're making a
Great Saiyaman movie!
409
00:22:43,500 --> 00:22:45,300
And guess what?
They hired me to be
410
00:22:45,380 --> 00:22:49,050
my superhero alter-ego's
big screen stunt double!
411
00:22:49,130 --> 00:22:51,420
Oh, no. Trouble on the set?
412
00:22:51,500 --> 00:22:53,210
[SAIYAMAN laughs]
413
00:22:53,300 --> 00:22:56,710
Evildoers everywhere
will know my justice!
414
00:22:56,800 --> 00:22:58,590
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
415
00:23:02,250 --> 00:23:03,710
Say that three times fast.
416
00:23:03,800 --> 00:23:05,710
Make sure you don't
miss it, okay?
29883
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof