Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:27,680 --> 00:01:31,620
[GOKU groaning]
17
00:01:41,130 --> 00:01:42,130
Goku!
18
00:01:42,160 --> 00:01:43,530
Hang on, Dad!
19
00:01:43,560 --> 00:01:45,530
[PICCOLO]
Stay with us. You hear me!
20
00:01:47,330 --> 00:01:49,800
I can't feel
a heartbeat. He's dead.
21
00:01:49,840 --> 00:01:51,410
[PICCOLO gasps]
22
00:01:51,470 --> 00:01:53,870
[GOTEN whimpers]
23
00:01:55,240 --> 00:01:58,510
[GOTEN]
Dad, no!
24
00:01:58,550 --> 00:02:00,150
[sobbing]
25
00:02:54,200 --> 00:02:55,870
--[ANIMAL chirps]
--[GOKU grunts]
26
00:02:55,900 --> 00:02:58,270
Goku!
27
00:02:58,310 --> 00:03:01,110
Come on in, lunch is ready!
28
00:03:18,590 --> 00:03:20,630
[GOKU]
I can't sense it.
29
00:03:26,600 --> 00:03:29,500
[GOKU]
I can't sense his energy.
30
00:03:30,910 --> 00:03:32,810
[GOTEN]
Huuuuh...?
31
00:03:32,840 --> 00:03:34,840
[CHICHI]
Huh?
32
00:03:35,640 --> 00:03:39,610
[GOKU]
No. He won't let me sense it.
33
00:03:47,760 --> 00:03:49,920
[rustling]
34
00:03:49,960 --> 00:03:51,960
[GOKU]
Chichi, there are three roaches
35
00:03:51,990 --> 00:03:53,930
crawling behind the fridge.
36
00:03:53,960 --> 00:03:55,960
Why would you say that
while we're eating?
37
00:03:56,000 --> 00:03:57,100
[GOKU]
Huh?
38
00:03:57,130 --> 00:03:58,470
You know, you sure
have been acting
39
00:03:58,500 --> 00:04:00,300
pretty weird today, Goku.
40
00:04:00,330 --> 00:04:01,940
You're just pecking
at your food like a bird
41
00:04:01,970 --> 00:04:04,440
and wearing that silly
outfit since you woke up.
42
00:04:04,470 --> 00:04:06,170
Oh.
[laughing]
43
00:04:06,210 --> 00:04:08,010
There's a good reason
for it, Chichi.
44
00:04:08,040 --> 00:04:09,480
You see, uh...
45
00:04:09,510 --> 00:04:11,350
[GOKU grunts]
46
00:04:11,380 --> 00:04:12,650
[shrieks]
47
00:04:12,680 --> 00:04:16,850
Ah! Oh, sorry
'bout that, mail dude.
48
00:04:16,880 --> 00:04:18,790
[MAILMAN 71A]
Um, here's your mail, sir.
49
00:04:18,820 --> 00:04:19,950
[CHICHI, GOTEN]
Huh?
50
00:04:19,990 --> 00:04:21,860
What's wrong with Dad?
51
00:04:26,060 --> 00:04:31,400
[VEGETA grunting]
52
00:04:33,730 --> 00:04:35,740
[BEERUS]
Hey, Whis.
53
00:04:35,800 --> 00:04:37,840
Oh, good morning, Lord Beerus.
54
00:04:37,870 --> 00:04:39,510
Yes, good morning.
55
00:04:39,540 --> 00:04:42,680
I assume your star student
already reached his peak?
56
00:04:42,710 --> 00:04:43,910
Pardon?
57
00:04:43,980 --> 00:04:45,650
[BEERUS] Well, I haven't
seen Goku showing up for
58
00:04:45,680 --> 00:04:48,150
his training sessions lately?
That sees a bit odd.
59
00:04:48,180 --> 00:04:49,980
So what exactly is he doing?
60
00:04:50,020 --> 00:04:51,190
Uh...
61
00:04:51,220 --> 00:04:53,520
"Uh"? Don't you
"uh" at me, Whis!
62
00:04:53,550 --> 00:04:55,520
Get it straight! We could be
summoned to participate
63
00:04:55,560 --> 00:04:57,520
in a martial arts tournament
at any moment,
64
00:04:57,560 --> 00:04:59,330
depending on Grand Zeno's whim,
65
00:04:59,360 --> 00:05:00,700
and Goku is the
Seventh Universe's anchor!
66
00:05:02,000 --> 00:05:04,330
[VEGETA]
He thinks the anchor is Kakarot?
67
00:05:04,370 --> 00:05:07,070
[WHIS] Well, sir, I suppose
it's possible he's continuing
68
00:05:07,100 --> 00:05:08,840
his training back on Earth.
69
00:05:08,870 --> 00:05:11,410
[BEERUS] How can you be
so apathetic about this?
70
00:05:11,440 --> 00:05:14,340
If Goku's fighting skills fall
even the slightest bit short
71
00:05:14,380 --> 00:05:17,210
of Grand Zeno's
very demanding expectations,
72
00:05:17,240 --> 00:05:20,050
do you have any idea
what will happen to us?
73
00:05:20,080 --> 00:05:21,120
[VEGETA grunts]
74
00:05:21,180 --> 00:05:22,880
[BEERUS]
Whis! I'm making you responsible
75
00:05:22,920 --> 00:05:25,890
for getting Goku
into shape! Hmph!
76
00:05:25,920 --> 00:05:27,720
[WHIS]
As you wish, sir.
77
00:05:29,060 --> 00:05:30,460
[WHIS]
Hm.
78
00:05:35,030 --> 00:05:38,230
[VEGETA]
Look at him. He knows something.
79
00:05:42,400 --> 00:05:46,640
Right, now then, Vegeta,
I say we resume our training.
80
00:05:46,710 --> 00:05:48,740
[VEGETA] Something fishy's
going on with Kakarot,
81
00:05:48,780 --> 00:05:50,980
and you know
what it is. Don't you?
82
00:05:51,050 --> 00:05:52,450
[WHIS]
Uh!
83
00:05:59,450 --> 00:06:01,320
I haven't the faintest idea.
84
00:06:01,390 --> 00:06:05,560
[VEGETA] Uh! Oh,
suit yourself. Don't tell me.
85
00:06:05,590 --> 00:06:07,930
I'll just redouble
my efforts so Kakarot can't
86
00:06:07,960 --> 00:06:10,430
outpace me with
whatever he's doing.
87
00:06:10,460 --> 00:06:12,000
Well, it is quite remarkable
88
00:06:12,070 --> 00:06:14,230
what he's putting
himself through.
89
00:06:15,440 --> 00:06:17,170
--[VEGETA grunts]
--[WHIS] Whoopsie.
90
00:06:17,240 --> 00:06:20,140
I knew it, so he is doing
some kind of special training!
91
00:06:20,170 --> 00:06:22,140
[WHIS laughing]
92
00:06:22,180 --> 00:06:23,810
Don't just laugh it off!
93
00:06:23,840 --> 00:06:25,980
Give me the same
coaching he's getting!
94
00:06:26,010 --> 00:06:28,150
Ah, but you've only
completed a mere handful
95
00:06:28,180 --> 00:06:30,920
of your 100 sparring
drills so far.
96
00:06:30,950 --> 00:06:33,520
[VEGETA grunts]
97
00:06:34,760 --> 00:06:36,460
[yells]
98
00:06:36,490 --> 00:06:37,960
[WHIS]
Hm.
99
00:06:37,990 --> 00:06:40,330
Then let's turn things up
a notch and speed them through!
100
00:06:40,360 --> 00:06:43,330
[yells]
101
00:06:44,970 --> 00:06:49,040
[GOKU] Okay, did I get
everything Chichi asked for?
102
00:06:51,110 --> 00:06:53,340
[GOTEN] He's had his eyes
closed this whole time.
103
00:06:53,370 --> 00:06:54,780
That's weird, right?
104
00:06:54,810 --> 00:06:57,510
[GOHAN] Maybe, but Dad's
always doing something weird.
105
00:06:57,540 --> 00:07:00,950
He prob'ly just thought up
some crazy new kinda training.
106
00:07:00,980 --> 00:07:03,280
[GOTEN]
Oh no, look! After him!
107
00:07:03,320 --> 00:07:05,290
Hey, Goten, wait!
108
00:07:05,320 --> 00:07:06,820
Why? What for?
109
00:07:06,850 --> 00:07:09,360
Dad's gonna recognize us if
we're still dressed like this.
110
00:07:09,390 --> 00:07:11,190
We need disguises.
111
00:07:13,460 --> 00:07:15,160
There!
112
00:07:15,200 --> 00:07:16,660
[GOTEN grunts]
113
00:07:16,700 --> 00:07:18,030
Here, put this on.
114
00:07:18,070 --> 00:07:20,800
Man, that's totally lame.
I'll just wear these.
115
00:07:20,830 --> 00:07:22,240
Aaah...!
116
00:07:22,300 --> 00:07:26,310
You used to think my Great
Saiyaman outfit was awesome.
117
00:07:26,340 --> 00:07:31,650
[GOKU] Hmm. My instincts
say to go this way.
118
00:07:31,680 --> 00:07:33,210
Hmm.
119
00:07:38,650 --> 00:07:39,990
[PEOPLE shouting]
120
00:07:40,020 --> 00:07:44,590
[GOKU] Focusing all my energy.
Yep, it's this way.
121
00:07:44,660 --> 00:07:46,030
[MAN 71B]
You're blocking our view!
122
00:07:46,060 --> 00:07:47,760
--[MAN 71C] I can't see!
--[WOMAN 71A] Get outta the way!
123
00:07:47,830 --> 00:07:49,060
We're so sorry!
124
00:07:49,100 --> 00:07:50,600
[WOMAN 71B] This is
a highly emotional scene!
125
00:07:50,660 --> 00:07:52,900
--[GOHAN] Excuse us.
--Yeah, our bad!
126
00:07:52,930 --> 00:07:56,240
[GOKU]
No, no.Thisway.
127
00:07:56,270 --> 00:07:59,040
I'm definitely
sensing something.
128
00:08:00,840 --> 00:08:02,240
Oh, no!
129
00:08:02,280 --> 00:08:04,950
What is wrong with him?
130
00:08:05,010 --> 00:08:06,710
Oh, come on, Dad!
131
00:08:06,750 --> 00:08:08,920
What in the heck
is he doing in here?
132
00:08:08,950 --> 00:08:12,690
Aw. Jeez. I can't
take this anymore!
133
00:08:12,720 --> 00:08:14,720
I'm opening my eyes!
134
00:08:16,120 --> 00:08:17,720
[GOKU screams]
135
00:08:17,760 --> 00:08:19,630
This isn't right at all, is it?
136
00:08:19,690 --> 00:08:20,930
[yells]
137
00:08:20,960 --> 00:08:22,600
[GOHAN]
'Scuse us, just passing through.
138
00:08:22,630 --> 00:08:24,600
--[GIRL 71A, 71B] Aah!
--[GOTEN] Sorry!
139
00:08:24,630 --> 00:08:26,230
Are you here?
140
00:08:27,270 --> 00:08:29,040
Are you here?
141
00:08:29,070 --> 00:08:30,700
Where are you?
142
00:08:33,040 --> 00:08:34,810
Sounds like he's
looking for somebody.
143
00:08:34,880 --> 00:08:36,280
Yup.
144
00:08:38,210 --> 00:08:39,580
[GOKU]
Where are you?
145
00:08:39,610 --> 00:08:41,820
Are you up there?
146
00:08:41,880 --> 00:08:44,450
[car horn honking]
147
00:08:44,480 --> 00:08:46,620
Outta the way!
148
00:08:48,590 --> 00:08:50,090
[groans]
149
00:08:52,730 --> 00:08:54,390
Oh, hi Bulma.
150
00:08:54,430 --> 00:08:57,630
[BULMA groaning]
151
00:08:57,660 --> 00:08:59,500
What is wrong with you,
dashing out in front
152
00:08:59,570 --> 00:09:02,140
of a speeding car?
I could've be--
153
00:09:02,170 --> 00:09:04,440
[BULMA gasps]
154
00:09:04,470 --> 00:09:06,240
[GOKU]
Uuh.
155
00:09:06,270 --> 00:09:08,180
[BULMA]
Oh. Uh. Ah!
156
00:09:08,240 --> 00:09:10,680
Hey! I was trying to punch you!
157
00:09:10,740 --> 00:09:12,950
[GOKU chuckles]
Sorry about that!
158
00:09:12,980 --> 00:09:14,650
--[BULMA] Sheesh!
--You see that?
159
00:09:14,680 --> 00:09:17,420
Normally, he'd never dodge
one of Bulma's punches.
160
00:09:17,450 --> 00:09:19,420
Yeah, that's odd.
161
00:09:19,450 --> 00:09:20,920
I'm gonna find out what's up,
162
00:09:20,950 --> 00:09:23,420
even if it means
inviting him to dinner.
163
00:09:26,930 --> 00:09:30,830
[GOKU] Oh, boy!
Everything looks delicious!
164
00:09:36,040 --> 00:09:40,310
Wow! This tuna is fantastic!
165
00:09:40,340 --> 00:09:41,810
Piccolo, you gotta try this!
166
00:09:41,840 --> 00:09:43,540
Come on, join us! Eat something!
167
00:09:43,610 --> 00:09:44,680
[PICCOLO]
I'm grilling!
168
00:09:44,710 --> 00:09:46,710
Do not interrupt
the grill master!
169
00:09:46,780 --> 00:09:48,180
[GOKU]
Well, if you don't hurry it up,
170
00:09:48,220 --> 00:09:50,280
I'm gonna scarf it all down!
171
00:09:50,320 --> 00:09:54,690
Om-mm. Mm. Mmm! Mmm!
172
00:09:54,720 --> 00:09:58,190
Amazing! That entire
feast was so yummy!
173
00:09:58,230 --> 00:10:00,700
I hope they grill up
some more food soon!
174
00:10:02,130 --> 00:10:03,860
--[GOTEN] Hey, Dad.
--[GOKU] Uh?
175
00:10:03,900 --> 00:10:05,230
You got a sec?
176
00:10:05,300 --> 00:10:06,870
Oh yeah, I've been
meaning to ask,
177
00:10:06,900 --> 00:10:08,800
why were you following
me around today?
178
00:10:08,840 --> 00:10:09,900
[GOHAN, GOTEN gasp]
179
00:10:09,970 --> 00:10:11,370
So you knew the whole time?
180
00:10:11,410 --> 00:10:13,640
[GOKU]
Of course I did. Duh.
181
00:10:13,670 --> 00:10:16,640
Okay, well in that case,
who were you looking for?
182
00:10:16,680 --> 00:10:19,010
Yeah, tell us! We wanna know!
183
00:10:19,050 --> 00:10:21,010
[GOKU]
Hmm. All right, boys,
184
00:10:21,050 --> 00:10:22,550
but whatever happens,
you gotta promise
185
00:10:22,580 --> 00:10:24,480
not to tell your mom,
you hear me?
186
00:10:24,520 --> 00:10:26,990
Don't worry Dad,
your secret's safe with us.
187
00:10:27,020 --> 00:10:29,190
Mm. Yeah, we promise.
188
00:10:29,220 --> 00:10:31,560
[GOKU]
Hm.
189
00:10:31,590 --> 00:10:36,530
Well, the truth is...
somebody's trying to kill me.
190
00:10:36,560 --> 00:10:38,000
[BOTH]
Huh?!
191
00:10:42,840 --> 00:10:47,840
♪
192
00:11:20,740 --> 00:11:25,750
[thunder rumbling]
193
00:11:42,190 --> 00:11:51,000
[distant sirens wailing]
194
00:11:51,040 --> 00:11:53,710
Our top story tonight,
one of the universe's
195
00:11:53,770 --> 00:11:57,110
most wanted criminals,
Frost, remains at large.
196
00:11:57,140 --> 00:11:59,880
And according to a statement
released by Cabba...
197
00:12:02,980 --> 00:12:06,050
[GIRL 71C gasps]
Mm.
198
00:12:10,690 --> 00:12:12,220
[GIRL 71C]
Huh?
199
00:12:20,970 --> 00:12:22,470
[chuckles]
200
00:12:22,500 --> 00:12:25,570
Just look out there,
such a beautiful city.
201
00:12:25,640 --> 00:12:32,750
[laughing]
202
00:12:32,810 --> 00:12:37,820
♪
203
00:13:02,010 --> 00:13:03,680
[MAN 71E]
It's true!
204
00:13:06,350 --> 00:13:07,450
[MALE BODYGUARD 71A]
Hmm.
205
00:13:07,510 --> 00:13:08,680
[MALE BODYGUARD 71B]
What's wrong?
206
00:13:08,710 --> 00:13:09,850
[MALE BODYGUARD 71A]
We have any visitors
207
00:13:09,880 --> 00:13:11,680
scheduled for this hour?
208
00:13:11,720 --> 00:13:13,750
[MALE BODYGUARD 71B]
Nah, none that I've heard about.
209
00:13:15,550 --> 00:13:17,190
[MALE BODYGUARD 71B]
Mm.
210
00:13:18,520 --> 00:13:19,930
[BOSS MAN 71A]
Hmph.
211
00:13:26,100 --> 00:13:27,530
[ding]
212
00:13:34,270 --> 00:13:36,640
[MALE BODYGUARD 71A gasps]
There's no one in here!
213
00:13:36,710 --> 00:13:37,910
[MALE BODYGUARD 71B]
Keep lookin'!
214
00:13:37,940 --> 00:13:39,880
They gotta be close by!
215
00:13:42,920 --> 00:13:44,820
[HIT]
I've come to kill you.
216
00:13:44,880 --> 00:13:47,090
[BOSS MAN 71A]
Huh?
217
00:13:47,120 --> 00:13:49,590
Oh yeah, and who
are you supposed to be?
218
00:13:49,620 --> 00:13:51,560
If you must know, I'm Hit.
219
00:13:51,590 --> 00:13:54,290
Aah! Wait, did you say Hit?
220
00:13:54,330 --> 00:13:57,160
Th-The legendary assassin?
221
00:14:00,570 --> 00:14:03,800
What are you morons
waitin' for? Shoot the bastard!
222
00:14:03,840 --> 00:14:06,670
Are you deaf? Come on, move it!
223
00:14:06,740 --> 00:14:08,110
It's no use.
224
00:14:08,140 --> 00:14:12,110
Time has stopped for
everyone except you and me.
225
00:14:12,140 --> 00:14:13,580
Take this!
226
00:14:16,150 --> 00:14:18,280
[HIT]
Your resistance is pointless.
227
00:14:18,320 --> 00:14:21,090
[BOSS MAN 71A grunts]
228
00:14:21,120 --> 00:14:22,920
Hey, listen!
I've got loads of money!
229
00:14:22,960 --> 00:14:25,420
How much do you want? Hell,
you can have my whole fortune!
230
00:14:25,460 --> 00:14:27,790
I'll even throw in this tower!
231
00:14:27,830 --> 00:14:29,260
Not a chance.
232
00:14:29,300 --> 00:14:31,830
[BOSS MAN 71A groans]
233
00:14:35,370 --> 00:14:40,110
[groaning, gasping]
234
00:14:46,680 --> 00:14:48,810
[MALE BODYGUARD 71A]
Boss!
235
00:14:48,850 --> 00:14:50,120
[MALE BODYGUARD 71B]
The boss is down!
236
00:14:50,150 --> 00:14:51,480
[MALE BODYGUARD 71A]
Sir! Are you all right?
237
00:14:51,520 --> 00:14:53,150
C'mon, get up!
238
00:14:53,190 --> 00:14:54,690
[MALE BODYGUARD 71B]
I don't get it!
239
00:14:54,720 --> 00:14:56,060
What just happened?
240
00:14:56,120 --> 00:14:57,460
[MALE BODYGUARD 71A]
Well, don't just stand there!
241
00:14:57,490 --> 00:14:58,960
Hurry up and call an ambulance!
242
00:14:58,990 --> 00:15:00,530
[MALE BODYGUARD 71B]
Right!
243
00:15:16,640 --> 00:15:18,880
[HIT]
On to the next target.
244
00:15:25,850 --> 00:15:27,590
[HIT chuckles]
245
00:15:27,650 --> 00:15:29,520
[crunch]
246
00:15:38,900 --> 00:15:43,170
[GOKU yawns]
Oh man, I ate way too much!
247
00:15:43,200 --> 00:15:45,170
[GOHAN] For someone
facing imminent danger,
248
00:15:45,200 --> 00:15:47,210
he sure has a healthy appetite.
249
00:15:47,240 --> 00:15:49,070
But hey, that's Dad for ya.
250
00:15:49,110 --> 00:15:51,010
[PICCOLO]
What's wrong, Gohan?
251
00:15:51,040 --> 00:15:53,750
You've been acting a little
funny all night long.
252
00:15:53,780 --> 00:15:55,910
[GOHAN]
Who, me? N-No.
253
00:15:55,950 --> 00:15:58,780
Why are you suddenly
so concerned about Goku?
254
00:15:58,850 --> 00:16:00,220
[GOHAN]
Uuuh.
255
00:16:00,250 --> 00:16:03,620
[PICCOLO] Gohan, there can be
no secrets between us.
256
00:16:03,690 --> 00:16:05,090
[GOHAN]
You're right.
257
00:16:05,120 --> 00:16:07,130
[PICCOLO]
So what's going on, huh?
258
00:16:07,190 --> 00:16:09,260
[GOHAN]
Well, the truth is...
259
00:16:12,230 --> 00:16:13,630
[GOKU]
Hm?
260
00:16:15,970 --> 00:16:18,100
[GOKU]
He's finally on his way.
261
00:16:18,140 --> 00:16:19,910
Hm!
262
00:16:19,940 --> 00:16:23,240
[GOKU] I don't want anyone
interruptingthisfight.
263
00:16:23,280 --> 00:16:25,880
Come on. Follow me, Hit!
264
00:16:27,710 --> 00:16:29,580
So wait, you believe
that your father's life
265
00:16:29,620 --> 00:16:31,650
--is in jeopardy?
--He says so.
266
00:16:31,720 --> 00:16:33,820
[PICCOLO] Come on. There aren't
many people out there
267
00:16:33,890 --> 00:16:36,420
who could possibly
pose a threat to him.
268
00:16:36,460 --> 00:16:39,060
He told me who it was.
It's that Hit guy.
269
00:16:39,090 --> 00:16:40,660
You mean Hit from Universe Six?
270
00:16:40,730 --> 00:16:44,260
--[GOHAN] Well... yeah.
--[PICCOLO gasps]
271
00:16:44,300 --> 00:16:45,660
Where did Goku go?
272
00:16:45,730 --> 00:16:47,130
I'm not sure.
273
00:16:47,170 --> 00:16:48,830
[BOTH gasp]
274
00:16:48,900 --> 00:16:50,240
[GOHAN]
Dad!
275
00:16:50,270 --> 00:16:51,740
[VEGETA grunting]
276
00:16:51,770 --> 00:16:53,340
[yells]
277
00:16:54,640 --> 00:16:56,980
All right, now how many
drills are left?
278
00:16:57,010 --> 00:16:58,780
Really, are you askingme?
279
00:16:58,810 --> 00:17:00,910
Why, I had simply assumed
thatyouwould be
280
00:17:00,950 --> 00:17:02,950
keeping track of them
yourself, Vegeta.
281
00:17:02,980 --> 00:17:05,320
Oh. Yeah,
I was totally counting.
282
00:17:05,350 --> 00:17:06,990
There's just three more, cool.
283
00:17:07,020 --> 00:17:08,520
Ah, ah, no cheating.
284
00:17:08,590 --> 00:17:10,690
You actually have 13 more to go.
285
00:17:10,760 --> 00:17:13,490
Aaah. So youwerecounting then.
286
00:17:20,300 --> 00:17:22,700
[GOKU]
All right, come on out, Hit!
287
00:17:38,480 --> 00:17:40,450
[GOKU grunts]
288
00:17:40,490 --> 00:17:42,990
[GOKU]
Behind that rock.
289
00:17:43,020 --> 00:17:46,060
It's faint, but I can
sense his energy there.
290
00:17:49,390 --> 00:17:50,900
[GOKU grunts]
291
00:18:00,510 --> 00:18:02,370
I can't feel Goku's
energy anymore--
292
00:18:02,410 --> 00:18:03,880
you know what that means!
293
00:18:03,910 --> 00:18:06,680
He must've turned
Super Saiyan Blue!
294
00:18:06,710 --> 00:18:09,080
Dad's energy just disappeared!
295
00:18:09,150 --> 00:18:11,220
Odds are he's getting
ready to fight Hit.
296
00:18:11,250 --> 00:18:13,820
Come on, Piccolo, we can't
let him do this alone.
297
00:18:13,850 --> 00:18:16,090
[PICCOLO] I'm sure that's
the last thing Goku wants,
298
00:18:16,160 --> 00:18:17,390
but you're right.
299
00:18:17,420 --> 00:18:21,390
I have a really bad
feeling about this.
300
00:18:21,430 --> 00:18:22,830
Goten, you stay here.
301
00:18:22,860 --> 00:18:24,760
Aw, don't try an' treat me
like a little kid!
302
00:18:24,830 --> 00:18:26,230
I'm coming, too!
303
00:18:26,270 --> 00:18:27,830
[GOHAN]
But Goten.
304
00:18:27,870 --> 00:18:31,070
All right then,
both of you, follow me!
305
00:18:31,100 --> 00:18:32,540
[BOTH]
Right!
306
00:18:41,350 --> 00:18:42,850
[gasps]
307
00:18:42,880 --> 00:18:46,450
This isn't personal.
I was hired to kill you.
308
00:18:46,520 --> 00:18:49,720
[GOKU] You sure managed to sneak
up on me pretty easily, huh?
309
00:18:49,760 --> 00:18:52,790
Even with all the training I've
been doing this past year.
310
00:18:52,860 --> 00:18:55,460
Then again, I'd expect
no less from you, Hit.
311
00:18:55,530 --> 00:18:56,930
[chuckles]
312
00:18:56,960 --> 00:18:58,800
Of course I could just
claim that I killed you
313
00:18:58,860 --> 00:19:00,770
and you could go into hiding.
314
00:19:00,800 --> 00:19:04,570
How would the great Goku respond
to such a merciful offer?
315
00:19:04,600 --> 00:19:07,910
Well, for starters, I'd say,
"Thanks, but no thanks."
316
00:19:07,940 --> 00:19:11,640
[HIT] Yes. That's exactly
what I thought.
317
00:19:11,710 --> 00:19:15,080
Now then, it's time for me
to make the donuts.
318
00:19:15,110 --> 00:19:16,980
Turn around and face me.
319
00:19:17,050 --> 00:19:20,090
[GOKU] So you can't kill me
with my back to you, huh?
320
00:19:20,120 --> 00:19:23,260
[HIT] Normally I don't mind
sneaking up on my prey.
321
00:19:23,290 --> 00:19:24,990
It makes it easier on them.
322
00:19:25,060 --> 00:19:27,660
They have less time
to be afraid.
323
00:19:27,730 --> 00:19:29,290
But you're different.
324
00:19:29,330 --> 00:19:32,730
I've decided my single strike
to you will be head on.
325
00:19:32,760 --> 00:19:35,930
A single strike? Hm.
326
00:19:39,300 --> 00:19:41,970
Long time no see, Hit.
How's it goin'?
327
00:19:42,010 --> 00:19:43,740
This is goodbye.
328
00:19:43,780 --> 00:19:47,010
Your Time Skip ain't
gonna work on me anymore.
329
00:19:47,080 --> 00:19:50,150
[HIT] You really think I'd use
the same technique on you again?
330
00:19:50,180 --> 00:19:52,250
Do I look that charitable?
331
00:19:52,280 --> 00:19:54,750
So you're admitting I can
outmaneuver it now.
332
00:19:54,790 --> 00:19:56,190
You're gonna have to
get more creative
333
00:19:56,260 --> 00:19:58,260
if you want to bring the pain.
334
00:19:58,290 --> 00:20:00,030
There will be no pain.
335
00:20:00,090 --> 00:20:01,700
Like I said, it will
take just one strike.
336
00:20:02,160 --> 00:20:03,800
Sorry, but I don't think so.
337
00:20:03,830 --> 00:20:05,330
[yells]
338
00:20:06,500 --> 00:20:08,270
[yells]
339
00:20:08,300 --> 00:20:11,270
--Huh?
--[GOKU] I didn't hit him?
340
00:20:14,270 --> 00:20:17,710
[GOKU] That's definitely
not Time Skipping.
341
00:20:17,780 --> 00:20:20,980
If punching won't work
on him, maybe this will!
342
00:20:23,180 --> 00:20:25,520
[GOKU]
No, that wasn't his attack.
343
00:20:28,390 --> 00:20:29,960
[GOKU gasps]
344
00:20:29,990 --> 00:20:32,320
[GOKU] There's no way a punch
can hit me from that distance!
345
00:20:32,360 --> 00:20:33,890
[yells]
346
00:20:37,000 --> 00:20:42,400
[GOKU groaning]
347
00:20:42,470 --> 00:20:43,900
Oh, no!
348
00:20:43,970 --> 00:20:53,980
[continues groaning]
349
00:21:00,890 --> 00:21:03,660
I will be back.
350
00:21:03,690 --> 00:21:06,360
Once the dust has fully settled.
351
00:21:13,500 --> 00:21:14,530
Goku!
352
00:21:14,570 --> 00:21:15,900
Hang on, Dad!
353
00:21:15,930 --> 00:21:17,840
[PICCOLO]
Stay with us, you hear me!
354
00:21:19,740 --> 00:21:22,110
I can't feel
a heartbeat. He's dead.
355
00:21:22,170 --> 00:21:23,780
[PICCOLO gasps]
356
00:21:23,840 --> 00:21:26,240
[GOTEN whimpers]
357
00:21:27,750 --> 00:21:30,680
[GOTEN]
Dad, no!
358
00:21:30,720 --> 00:21:32,450
[sobbing]
359
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
360
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!
361
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish
362
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is
363
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)
364
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.
365
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with
366
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no
367
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so
368
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!
369
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground
370
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound
371
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!
372
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
373
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies
374
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!
375
00:22:38,170 --> 00:22:40,340
[GOHAN]
Uh, hi there. It's me, Gohan.
376
00:22:40,420 --> 00:22:43,050
I don't know what to say.
Dad dying like this.
377
00:22:43,130 --> 00:22:45,590
While it's not the first time,
it's still a shock.
378
00:22:45,670 --> 00:22:47,840
[GOTEN]
Hey, Dad! Dad!
379
00:22:47,920 --> 00:22:50,840
Are you really dead?
You can't be!
380
00:22:50,920 --> 00:22:53,380
[GOHAN] I don't understand.
It's impossible.
381
00:22:53,460 --> 00:22:57,170
How on Earth was he able
to overthrow Dad so easily?
382
00:22:57,250 --> 00:22:59,380
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
383
00:23:03,090 --> 00:23:05,460
[GOHAN] Make sure
you don't miss it, okay?
26866
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof