Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:11,580 --> 00:00:15,740
Don't you wanna dream again?
2
00:00:16,000 --> 00:00:20,920
Now it's calling for me go back to the start
3
00:00:21,510 --> 00:00:25,910
Wishing on the starlight
4
00:00:25,950 --> 00:00:30,770
In the sky, let's paint a door for tomorrow
5
00:00:31,340 --> 00:00:35,550
Just step on the new stage don't be shy
6
00:00:36,540 --> 00:00:41,510
Gonna take the challenge of God
7
00:00:41,810 --> 00:00:43,680
Kyo-Let's☆Mo-Let's☆Dynamic!
8
00:00:43,690 --> 00:00:46,240
Let's! Go! Go! Big panic
9
00:00:46,250 --> 00:00:50,990
I don't care 'bout limits, no regret
10
00:00:51,100 --> 00:00:56,540
Make me tougher even though I lose
11
00:00:56,720 --> 00:01:01,440
Nothing gonna stop me no mo' try me
12
00:01:01,590 --> 00:01:03,750
So-Zets☆Cho-Zets☆Dynamic!
13
00:01:03,760 --> 00:01:06,400
Let's Go! Yes! Give a kick!
14
00:01:06,410 --> 00:01:10,780
Keep on going power pumpin' up
15
00:01:11,170 --> 00:01:14,740
something greater waiting not so far away
16
00:01:26,150 --> 00:01:28,650
[NARRATOR] Previously,
on Dragon Ball Super,
17
00:01:28,680 --> 00:01:30,280
[FUTURE TRUNKS]
Here we go, everyone!
18
00:01:30,320 --> 00:01:32,020
We'll defeat Zamasu!
19
00:01:32,050 --> 00:01:34,220
[NARRATOR] After a hard-fought
battle pushed the Saiyans
20
00:01:34,290 --> 00:01:37,190
to the very brink, Trunks
harnessed the life energy
21
00:01:37,220 --> 00:01:39,560
of every mortal
in his future world,
22
00:01:39,630 --> 00:01:42,130
and finally overwhelmed Zamasu.
23
00:01:42,160 --> 00:01:44,800
It's not about
gods and mortals!
24
00:01:44,830 --> 00:01:47,500
You don't believe
in anything but yourself,
25
00:01:47,540 --> 00:01:49,740
and we won't let you win!
26
00:01:49,800 --> 00:01:51,240
[ZAMASU screams]
27
00:01:51,310 --> 00:01:56,040
I don't give a damn about you
or your so-called justice!
28
00:01:56,080 --> 00:01:59,080
But how? It can't be!
29
00:01:59,150 --> 00:02:02,720
[screams]
30
00:02:02,750 --> 00:02:04,890
[NARRATOR] The long,
desperate struggle against
31
00:02:04,920 --> 00:02:08,260
a rogue god concludes. Now!
32
00:02:18,370 --> 00:02:22,240
[FUTURE TRUNKS panting]
33
00:02:22,270 --> 00:02:25,770
[ZAMASU] A righteous god,
defeated by a mortal.
34
00:02:25,840 --> 00:02:28,940
It's sacrilege! It cannot be!
35
00:02:29,010 --> 00:02:36,550
[ZAMASU laughing intensely]
36
00:02:37,720 --> 00:02:49,530
[screaming]
37
00:02:56,640 --> 00:02:58,210
[exhales]
38
00:03:01,210 --> 00:03:03,410
Nice work.
39
00:03:03,440 --> 00:03:07,110
[chuckles]
You got him.
40
00:03:07,150 --> 00:03:08,650
Yeah.
41
00:03:10,820 --> 00:03:14,420
We all did.
Thanks, everyone.
42
00:03:14,460 --> 00:03:15,890
[GOKU]
Hm?
43
00:03:16,990 --> 00:03:19,460
--[FUTURE MAI] Trunks!
--[FUTURE TRUNKS] Mai!
44
00:03:19,490 --> 00:03:21,830
You really won?
It's really over?
45
00:03:21,900 --> 00:03:23,230
Yeah.
46
00:03:23,260 --> 00:03:27,330
[sniffing]
47
00:03:27,400 --> 00:03:32,910
[crying]
48
00:03:32,940 --> 00:03:34,810
[BULMA]
That was amazing, kiddo.
49
00:03:34,840 --> 00:03:37,080
I wish this world's me
were here.
50
00:03:37,110 --> 00:03:38,650
She would've been proud of you.
51
00:03:38,680 --> 00:03:39,810
Thanks.
52
00:03:39,850 --> 00:03:41,520
I gotta say, I've never
seen a Spirit Bomb
53
00:03:41,580 --> 00:03:43,680
in a sword before.
54
00:03:43,750 --> 00:03:45,850
It was the power we needed.
55
00:03:45,920 --> 00:03:50,760
All of us, together.
Standing, and fighting, as one.
56
00:03:59,470 --> 00:04:01,300
--[BOTH gasp]
--What's that?
57
00:04:06,970 --> 00:04:09,340
[GOKU gasps]
58
00:04:16,220 --> 00:04:19,790
[GOWASU gasps]
No. That darkness! It's him!
59
00:04:19,820 --> 00:04:21,160
Are you sure?
60
00:04:21,190 --> 00:04:23,820
[ZAMASU CHORUS laughing]
61
00:04:23,860 --> 00:04:25,390
[ALL gasp]
62
00:04:25,460 --> 00:04:35,400
[ZAMASU CHORUS laughing]
63
00:04:35,470 --> 00:04:37,340
Zamasu!
64
00:04:39,240 --> 00:04:41,040
[GOKU]
This guy never quits!
65
00:04:41,080 --> 00:04:43,340
[grunts]
66
00:04:43,380 --> 00:04:44,580
What?
67
00:04:44,650 --> 00:04:46,550
[VEGETA]
Don't lose focus, Kakarot!
68
00:04:46,580 --> 00:04:48,580
[yells]
69
00:04:49,750 --> 00:04:52,190
It's from launching that
Kamehama-Ha from earlier.
70
00:04:52,220 --> 00:04:53,520
They don't have
enough power left
71
00:04:53,550 --> 00:04:56,190
to go Super Saiyan,
let alone Blue.
72
00:04:56,220 --> 00:04:59,230
Well, I'm not done yet.
[yells]
73
00:05:00,490 --> 00:05:00,700
We have to do something;
let's go.
74
00:05:02,900 --> 00:05:05,370
[FUTURE MAI gasps]
75
00:05:05,400 --> 00:05:07,000
Here goes!
76
00:05:07,030 --> 00:05:15,280
Kamehame-Ha!
77
00:05:15,340 --> 00:05:18,710
[FUTURE TRUNKS]
Galick Gun!
78
00:05:18,750 --> 00:05:22,280
Final Flash!
79
00:05:32,090 --> 00:05:35,630
[ZAMASU CHORUS laughing]
80
00:05:35,700 --> 00:05:37,360
That didn't even affect him!
81
00:05:37,400 --> 00:05:38,800
Bastard freak!
82
00:05:38,870 --> 00:05:40,100
[FUTURE TRUNKS grunting]
83
00:05:40,130 --> 00:05:41,870
What's happening?
84
00:05:41,900 --> 00:05:43,540
He was cut down.
85
00:05:43,570 --> 00:05:46,940
But thanks to the dragon's
power, his being remains.
86
00:05:46,970 --> 00:05:48,440
[SUPREME KAI gasps]
87
00:05:48,480 --> 00:05:51,410
[GOWASU] It seems he's embraced
this new, ethereal state.
88
00:05:51,450 --> 00:05:54,280
No longer confined
by his divine vessel,
89
00:05:54,310 --> 00:05:56,150
he may be trying
to become part of
90
00:05:56,220 --> 00:05:58,750
the very fabric of the cosmos.
91
00:05:58,790 --> 00:06:03,890
His own twisted idea of justice
and order made manifest.
92
00:06:03,920 --> 00:06:12,430
[ZAMASU CHORUS laughing]
93
00:06:13,570 --> 00:06:15,140
That's insane!
94
00:06:15,170 --> 00:06:18,510
[ZAMASU CHORUS laughing]
95
00:06:21,940 --> 00:06:23,340
[gasps]
96
00:06:27,280 --> 00:06:30,850
[ALL yelling]
97
00:06:31,450 --> 00:06:35,020
[ALL groaning]
98
00:06:48,770 --> 00:06:52,040
[ZAMASU CHORUS laughing]
99
00:06:52,110 --> 00:06:53,370
What is that thing?
100
00:06:53,440 --> 00:06:54,710
I'm scared!
101
00:06:54,780 --> 00:06:56,640
It's not like the time
Goku Black came through
102
00:06:56,680 --> 00:06:58,010
that portal, is it?
103
00:06:58,050 --> 00:07:00,510
Yup. That's definitely
a monster comin' to eat us.
104
00:07:00,550 --> 00:07:02,550
[ALL THREE shriek]
105
00:07:02,620 --> 00:07:04,550
[WHIS]
Hmmm. That's troubling.
106
00:07:04,620 --> 00:07:05,720
It's faint but I'm picking up
107
00:07:05,790 --> 00:07:07,450
the most unpleasant vibe,
my lord.
108
00:07:07,490 --> 00:07:09,360
It's making my skin crawl.
109
00:07:09,390 --> 00:07:12,660
[BEERUS] It's Zamasu. Something
momentous is happening
110
00:07:12,690 --> 00:07:14,630
in that sword-swinger's future.
111
00:07:14,660 --> 00:07:16,630
It's rippling across
the timelines,
112
00:07:16,660 --> 00:07:18,970
even affecting us here.
113
00:07:21,500 --> 00:07:26,870
[GOKU groaning]
114
00:07:26,910 --> 00:07:29,340
He really is rotten.
115
00:07:29,380 --> 00:07:30,880
[VEGETA]
That's an understatement.
116
00:07:30,910 --> 00:07:33,250
[FUTURE TRUNKS groans]
117
00:07:35,980 --> 00:07:38,050
[FUTURE TRUNKS]
What's going on?
118
00:07:38,090 --> 00:07:44,760
[ZAMASU CHORUS
continues laughing]
119
00:07:44,830 --> 00:07:45,860
[FUTURE TRUNKS]
You guys all right?
120
00:07:45,890 --> 00:07:47,260
I think so.
121
00:07:47,330 --> 00:07:48,700
What is this?
122
00:07:48,730 --> 00:07:50,360
It looks like
some kind-a nightmare.
123
00:07:50,400 --> 00:07:52,170
[BOTH groan, gasp]
124
00:07:52,200 --> 00:07:56,270
[ZAMASU CHORUS
continues laughing]
125
00:07:59,010 --> 00:08:01,680
--[FUTURE TRUNKS gasps]
--What is it now?
126
00:08:01,710 --> 00:08:04,380
[FUTURE TRUNKS] I'm not
sensing anyone else out there.
127
00:08:04,410 --> 00:08:06,350
The life energy
from all those survivors
128
00:08:06,380 --> 00:08:10,250
I felt flowing through me when
I sliced through Zamasu...
129
00:08:10,280 --> 00:08:12,050
--It's all gone.
--[FUTURE MAI gasps]
130
00:08:12,090 --> 00:08:14,720
What's that mean?
Do you think they're dead?
131
00:08:14,760 --> 00:08:16,560
He killed them all?
132
00:08:20,030 --> 00:08:26,900
[ZAMASU CHORUS
continues laughing]
133
00:08:26,930 --> 00:08:28,970
[FUTURE MAI]
It can't be.
134
00:08:29,040 --> 00:08:32,940
It can't be! No! No! No!
135
00:08:32,970 --> 00:08:36,580
What have you done to them?
You son of a bitch!
136
00:08:36,610 --> 00:08:39,110
They were innocent people
just trying to hang on!
137
00:08:39,150 --> 00:08:42,220
After all that,
they can't be dead!
138
00:08:42,250 --> 00:08:43,750
Mai!
139
00:08:45,750 --> 00:08:49,660
[FUTURE MAI sniffing]
140
00:08:49,720 --> 00:08:59,600
[sobbing]
141
00:08:59,630 --> 00:09:01,500
What a blackened soul.
142
00:09:01,570 --> 00:09:02,900
[SUPREME KAI]
How are we supposed to
143
00:09:02,940 --> 00:09:04,740
fight against him now?
144
00:09:04,770 --> 00:09:07,910
[GOKU] If I had one more senzu
bean I could at least try.
145
00:09:07,940 --> 00:09:09,310
Yeah, well, we don't!
146
00:09:09,340 --> 00:09:11,410
We won't get anywhere
with "ifs"!
147
00:09:11,450 --> 00:09:13,480
Hey, wait!
[gasps]
148
00:09:13,510 --> 00:09:16,450
Sorry, never mind--
I thought I found one.
149
00:09:16,480 --> 00:09:20,090
Hm! Supreme Kai, tell me.
150
00:09:20,120 --> 00:09:23,360
Do you think the Zeno of this
timeline is still around?
151
00:09:23,420 --> 00:09:27,590
What? Uh, the Omni-King? Well...
152
00:09:27,630 --> 00:09:30,330
Yes, there's no question,
of course he would be.
153
00:09:30,360 --> 00:09:33,270
No one can defeat Grand Zeno;
it's impossible!
154
00:09:33,300 --> 00:09:35,270
Oh, really. You don't say.
155
00:09:35,300 --> 00:09:37,100
What's your plan? Spit it out!
156
00:09:37,140 --> 00:09:39,470
[GOKU chuckles]
Now we just have to see
157
00:09:39,510 --> 00:09:41,810
if this thing will work
inthisuniverse.
158
00:09:57,720 --> 00:09:59,830
[GOKU]
Woo-hoo! Zeno, you're here!
159
00:09:59,830 --> 00:10:01,700
I wasn't sure it would work!
Aw, what a relief!
160
00:10:02,660 --> 00:10:04,460
Uh, what?
161
00:10:04,500 --> 00:10:06,870
[SUPREME KAI]
Grand Zeno!
162
00:10:06,930 --> 00:10:08,800
[SUPREME KAI, GOWASU]
We are humbled, sire!
163
00:10:08,830 --> 00:10:10,300
Can someone explain?
164
00:10:10,340 --> 00:10:11,770
That's Grand Zeno.
165
00:10:11,800 --> 00:10:14,010
The supreme ruler
of this whole Multiverse.
166
00:10:14,040 --> 00:10:15,680
[FUTURE MAI, FUTURE TRUNKS]
Ah!
167
00:10:15,710 --> 00:10:18,040
Who are you? That's odd.
168
00:10:18,110 --> 00:10:19,550
Did you summon me?
169
00:10:19,610 --> 00:10:22,150
Yup. I sure did. I'm Goku!
170
00:10:22,180 --> 00:10:25,650
[FUTURE ZENO]
Mmmm... Mm...
171
00:10:25,690 --> 00:10:28,390
[ZAMASU CHORUS laughing]
172
00:10:28,450 --> 00:10:30,660
Ew. What's this?
173
00:10:30,690 --> 00:10:33,830
There's nothing here, you see.
That's very bad.
174
00:10:33,860 --> 00:10:35,490
Did ■do this?
175
00:10:35,530 --> 00:10:37,400
[GOKU]
Hm? No, no, wasn't me.
176
00:10:37,460 --> 00:10:38,730
That guy up there did it.
177
00:10:38,800 --> 00:10:40,370
[ZENO]
Huh.
178
00:10:40,400 --> 00:10:43,840
[ZAMASU CHORUS
growling, laughing]
179
00:10:43,870 --> 00:10:45,370
He is very nasty.
180
00:10:45,400 --> 00:10:46,570
Yup!
181
00:10:46,640 --> 00:10:48,370
So, what's he going to do?
182
00:10:48,410 --> 00:10:50,240
I would not even
deign to guess.
183
00:10:50,310 --> 00:10:52,680
Something this nasty
should be cleaned up, right?
184
00:10:52,710 --> 00:10:54,410
[FUTURE ZENO]
Yes, it should.
185
00:10:54,480 --> 00:10:56,080
I'll destroy it.
186
00:10:56,150 --> 00:10:57,650
[GOKU]
Nnnnh!
187
00:11:01,920 --> 00:11:05,660
Hurry! Get in the time machine
before its too late!
188
00:11:05,690 --> 00:11:08,160
Supreme Kais, you should
get out of here, too!
189
00:11:08,190 --> 00:11:10,700
--Gowasu?
--Yes. Right.
190
00:11:11,760 --> 00:11:14,370
Guys, what're you waiting for?
Launch it now!
191
00:11:14,400 --> 00:11:16,740
I have no idea
how long we've got!
192
00:11:18,770 --> 00:11:20,270
[BULMA grunts]
193
00:11:25,950 --> 00:11:27,080
[GOKU grunts]
194
00:11:27,110 --> 00:11:28,550
[VEGETA grunts]
195
00:11:30,380 --> 00:11:33,390
All of existence, go away!
196
00:11:33,420 --> 00:11:35,790
--[ZAMASU CHORUS screams]
--[ALL gasp]
197
00:11:37,890 --> 00:11:42,730
[ZAMASU CHORUS screaming]
198
00:11:46,800 --> 00:11:49,100
[ZAMASU CHORUS screaming]
199
00:11:49,140 --> 00:11:51,100
[ALL gasp]
200
00:11:56,140 --> 00:11:57,780
[ALL]
They made it through!
201
00:11:57,810 --> 00:12:00,980
Nngh! Ow! I am
really tired of that!
202
00:12:02,150 --> 00:12:04,620
--[TRUNKS] Dad!
--[GOTEN] You're here!
203
00:12:04,650 --> 00:12:06,490
--Did you win?
--[GOKU screams]
204
00:12:06,550 --> 00:12:07,990
Oh, I'm sorry, Dad.
205
00:12:08,050 --> 00:12:10,620
Did they hurt you again, Goku?
206
00:12:10,660 --> 00:12:12,090
--[TRUNKS] Mom!
--[BULMA giggles]
207
00:12:12,120 --> 00:12:13,730
[TRUNKS]
I was worried about you!
208
00:12:13,760 --> 00:12:16,230
Yeah, me too!
209
00:12:16,260 --> 00:12:17,930
[MAI]
Trunks!
210
00:12:17,960 --> 00:12:19,900
I didn't think
I'd see you again!
211
00:12:19,930 --> 00:12:21,830
This is so great!
212
00:12:23,570 --> 00:12:25,840
[FUTURE MAI]
Huh?
213
00:12:25,910 --> 00:12:27,440
[FUTURE MAI, MAI]
Are you me?
214
00:12:27,470 --> 00:12:30,010
Holy smokes, two different
Mais? What now?
215
00:12:30,080 --> 00:12:32,950
Our group balance
is completely shot, sire!
216
00:12:38,150 --> 00:12:39,920
--[FUTURE MAI] Uh.
--[TRUNKS] Eeh!
217
00:12:39,950 --> 00:12:41,690
Up!
218
00:12:41,750 --> 00:12:44,820
[FUTURE TRUNKS] Goku.
What happened to our timeline?
219
00:12:48,130 --> 00:12:49,600
Whoa, Lord Beerus!
220
00:12:49,630 --> 00:12:52,300
Looks like you got roughed up
pretty good, Saiyan.
221
00:12:52,330 --> 00:12:54,000
Yeah, you know.
[chuckles]
222
00:12:54,030 --> 00:12:57,040
Thank goodness. I feared
you wouldn't get away.
223
00:12:57,100 --> 00:13:00,310
--[BEERUS] Hmm?
--[GOWASU] Lord Beerus.
224
00:13:00,340 --> 00:13:02,880
I'm sorry for causing you
all this trouble.
225
00:13:02,940 --> 00:13:04,440
Next time I'd suggest you choose
226
00:13:04,480 --> 00:13:07,110
your apprentice more
carefully, Kai.
227
00:13:07,150 --> 00:13:08,510
Yes.
228
00:13:08,550 --> 00:13:11,050
Bulma, get the time machine
ready to go again.
229
00:13:11,120 --> 00:13:13,190
Already? Where are you going?
230
00:13:13,220 --> 00:13:15,450
I'll take the helm
this time, Goku.
231
00:13:15,490 --> 00:13:17,290
Mom's earned herself
some downtime.
232
00:13:17,320 --> 00:13:19,530
Ah, thanks, Trunks!
That works for me!
233
00:13:23,700 --> 00:13:26,630
Same coordinates.
You see anything?
234
00:13:26,670 --> 00:13:29,200
[GOKU]
Hmm.
235
00:13:30,670 --> 00:13:33,240
[GOKU]
There! Look!
236
00:13:33,310 --> 00:13:34,640
Yo, Zeno!
237
00:13:34,670 --> 00:13:36,140
[FUTURE ZENO]
Hm?
238
00:13:36,180 --> 00:13:38,680
I'm gonna take you somewhere
super fun, okay?
239
00:13:38,710 --> 00:13:41,980
--[FUTURE ZENO] Really?
--You betchya! He-heh!
240
00:13:43,850 --> 00:13:45,150
[MAI]
They're already back!
241
00:13:45,180 --> 00:13:47,690
[PILAF] You realize
it's time travel, right?
242
00:13:50,990 --> 00:13:54,930
[BEERUS] Huuuuh?!
You brought Grand Zeno?
243
00:13:54,990 --> 00:13:56,200
Great Omni-King!
244
00:13:56,230 --> 00:13:58,100
You grace us with
your presence as always!
245
00:13:58,160 --> 00:14:00,530
I hope this day
finds you well, sire.
246
00:14:00,570 --> 00:14:01,730
[GOKU laughs]
247
00:14:01,770 --> 00:14:04,700
You busy, Supreme Kai?
We need a ride.
248
00:14:04,740 --> 00:14:06,170
Uh?
249
00:14:08,540 --> 00:14:10,410
[FUTURE ZENO giggles]
250
00:14:10,440 --> 00:14:12,510
[GOKU chuckles]
251
00:14:12,550 --> 00:14:15,080
Goku!
[giggles]
252
00:14:15,110 --> 00:14:17,020
[BOTH]
Huuuh?
253
00:14:17,050 --> 00:14:20,090
[BOTH ZENOS] Hey Goku,
he looks just like me!
254
00:14:22,290 --> 00:14:24,560
Look, Zenny. Like I promised!
255
00:14:24,590 --> 00:14:27,390
I brought you a new friend
even funner than me!
256
00:14:27,430 --> 00:14:29,130
[chuckles]
257
00:14:29,190 --> 00:14:32,100
Another you!
[laughing]
258
00:14:32,130 --> 00:14:33,570
[BOTH ZENOS]
Uuuh...
259
00:14:33,600 --> 00:14:35,900
--Hi!
--Hello!
260
00:14:35,940 --> 00:14:37,700
[BOTH ZENOS]
You seem fun!
261
00:14:37,740 --> 00:14:39,870
Clever. Was this
your idea, Whis?
262
00:14:39,910 --> 00:14:42,410
Not at all.
This was Goku's brainchild.
263
00:14:42,440 --> 00:14:46,150
Mm. I must admit, I'm envious
of your Universe Seven.
264
00:14:46,210 --> 00:14:49,620
Well, you're more than welcome
to pay us a visit sometime,
265
00:14:49,650 --> 00:14:51,720
my dear father.
266
00:14:51,750 --> 00:14:54,050
Yes. Perhaps I shall.
267
00:14:54,090 --> 00:14:58,060
[ZENOS laughing]
268
00:14:58,090 --> 00:14:59,790
[GOKU chuckles]
269
00:14:59,830 --> 00:15:01,430
[WHIS]
I've been thinking, Trunks,
270
00:15:01,460 --> 00:15:01,700
and I do believe
it's possible to return you
271
00:15:03,500 --> 00:15:05,630
to your timeline
before the obliteration,
272
00:15:05,660 --> 00:15:08,400
and make,
shall we say... corrections.
273
00:15:08,430 --> 00:15:09,740
Seriously?
274
00:15:09,770 --> 00:15:12,970
Absolutely not, Whis,
you stay out of this!
275
00:15:13,010 --> 00:15:14,640
You know as well as I do--
276
00:15:14,670 --> 00:15:17,410
That would create
another Time Ring!
277
00:15:17,440 --> 00:15:19,650
These Earthlings have
caused enough messes.
278
00:15:19,680 --> 00:15:22,350
How would you
explain that to Zeno?
279
00:15:22,410 --> 00:15:25,080
That is an interesting position
for you to take, my lord.
280
00:15:25,120 --> 00:15:27,590
Considering that when
you chose to destroy Zamasu,
281
00:15:27,620 --> 00:15:30,760
you produced an alternate
reality and Time Ring yourself.
282
00:15:30,790 --> 00:15:32,660
[BEERUS]
Eh! Wait, I did what?
283
00:15:32,690 --> 00:15:34,760
You mean you didn't know?
284
00:15:34,790 --> 00:15:37,860
Zamasu's Time Ring travels
had made a rare "causal loop,"
285
00:15:37,930 --> 00:15:40,270
and when you destroyed him
you broke that loop,
286
00:15:40,300 --> 00:15:42,600
necessitating yet another
temporal divergence:
287
00:15:42,640 --> 00:15:44,100
One where he was destroyed.
288
00:15:44,140 --> 00:15:46,040
And one where he was not.
289
00:15:46,110 --> 00:15:48,870
After all your scolding of the
Earthlings for splitting time,
290
00:15:48,940 --> 00:15:50,340
you went and did it, too.
291
00:15:50,380 --> 00:15:54,380
What? No I--!
Uh... okay, maybe I did.
292
00:15:54,450 --> 00:15:56,950
Wait a minute! If you're
planning to take Trunks and Mai
293
00:15:56,980 --> 00:15:59,490
back to their future
before Zeno destroys it,
294
00:15:59,520 --> 00:16:01,490
doesn't that mean Zamasu
will still be there
295
00:16:01,520 --> 00:16:02,720
waiting to attack?
296
00:16:02,790 --> 00:16:04,390
Yeah, Mom's right!
And then the whole thing
297
00:16:04,460 --> 00:16:07,060
will just repeat itself!
298
00:16:07,130 --> 00:16:09,500
[WHIS]
You needn't worry about that.
299
00:16:09,530 --> 00:16:12,000
I'll speak to the Lord Beerus
in your timeline.
300
00:16:12,030 --> 00:16:14,870
Before he vanishes as a result
of your Supreme Kai's death
301
00:16:14,900 --> 00:16:17,870
and explain the situation.
I will ask him to eliminate
302
00:16:17,900 --> 00:16:20,570
your Zamasu and
I'm certain he will oblige.
303
00:16:20,640 --> 00:16:23,310
I don't know, Whis.
It could work,
304
00:16:23,340 --> 00:16:25,810
but we're not sure when
he made himself invincible.
305
00:16:25,840 --> 00:16:27,510
What if that's already happened?
306
00:16:27,550 --> 00:16:29,310
That's right,
and even if Lord Beerus
307
00:16:29,350 --> 00:16:32,320
can vaporize his body like
Trunks did with that sword,
308
00:16:32,350 --> 00:16:34,920
he'll turn into that ether
and they're still screwed!
309
00:16:34,990 --> 00:16:37,420
[WHIS laughs]
310
00:16:37,490 --> 00:16:39,830
I have something even better
than your Containment Wave
311
00:16:39,860 --> 00:16:42,160
and that adorable
little jar with the seal.
312
00:16:42,190 --> 00:16:43,530
[GOKU gasps]
313
00:16:43,560 --> 00:16:45,530
And you're just telling
all of us now?
314
00:16:45,560 --> 00:16:47,230
[BEERUS]
Don't be pathetic!
315
00:16:47,270 --> 00:16:49,840
You Saiyans are
getting hooked on divine help.
316
00:16:49,870 --> 00:16:51,600
Come on, please.
317
00:16:51,670 --> 00:16:54,570
[WHIS] But there's
one problem I can't solve.
318
00:16:54,610 --> 00:16:56,610
Naturally,
if I take Trunks and Mai
319
00:16:56,680 --> 00:16:58,380
to an earlier point
in their timeline,
320
00:16:58,410 --> 00:17:00,680
they will already be there.
321
00:17:00,710 --> 00:17:03,550
Two versions of each of you,
forced to coexist.
322
00:17:03,580 --> 00:17:05,780
Can you do that?
323
00:17:05,850 --> 00:17:07,590
You mean...
324
00:17:15,790 --> 00:17:17,560
[FUTURE MAI]
It's fine with me.
325
00:17:17,600 --> 00:17:19,200
[ALL gasp]
326
00:17:19,230 --> 00:17:20,470
You sure?
327
00:17:20,530 --> 00:17:22,070
If that's the price
to enter a world where
328
00:17:22,100 --> 00:17:24,440
everyone we fought with
is alive,
329
00:17:24,470 --> 00:17:27,470
well then, if you ask me
that's a pretty good bargain.
330
00:17:27,540 --> 00:17:28,940
[gasps]
331
00:17:30,540 --> 00:17:33,780
[FUTURE TRUNKS]
You're right. Of course you are.
332
00:17:33,810 --> 00:17:38,220
Aw. A quiet gaze as they
face their future together.
333
00:17:38,250 --> 00:17:39,920
Dreamy!
334
00:17:39,950 --> 00:17:42,250
[TRUNKS]
Hm?
335
00:17:42,290 --> 00:17:43,260
[MAI]
Mmm.
336
00:17:43,290 --> 00:17:44,890
Uuuh!
337
00:17:44,920 --> 00:17:46,660
[BEERUS]
Time to go, Whis.
338
00:17:46,730 --> 00:17:48,490
[WHIS]
As you wish, my lord.
339
00:17:50,160 --> 00:17:52,430
--Hey, future boy.
--Yes?
340
00:17:52,460 --> 00:17:56,600
[BEERUS] Since Whis likes you,
I'll absolve you, this time.
341
00:17:56,640 --> 00:17:58,440
Now have a good life.
342
00:18:11,980 --> 00:18:17,490
[GOWASU] It was my sin, too,
that forged this ring.
343
00:18:17,520 --> 00:18:21,460
I failed you, Zamasu.
We both did.
344
00:18:25,430 --> 00:18:27,800
Hey, are you leaving already?
345
00:18:27,830 --> 00:18:29,330
Yeah. Take care.
346
00:18:29,370 --> 00:18:32,370
Love the new coat, kid.
That color looks great on you.
347
00:18:32,440 --> 00:18:34,310
Oh, thank you.
348
00:18:35,540 --> 00:18:37,610
Be proud.
You've taken huge leaps
349
00:18:37,640 --> 00:18:39,140
in a short time, Trunks.
350
00:18:39,180 --> 00:18:41,610
It doesn't matter what enemy
comes at you down the line,
351
00:18:41,650 --> 00:18:43,320
you'll always find a way.
352
00:18:43,350 --> 00:18:45,680
Thanks, Goku,
I hope you're right.
353
00:18:46,890 --> 00:18:49,020
[BULMA]
Here. Take these with you.
354
00:18:49,050 --> 00:18:51,560
Lots of food and other goodies
to get you started.
355
00:18:51,620 --> 00:18:53,190
Call it a housewarming gift.
356
00:18:53,230 --> 00:18:54,990
Still taking care of me.
357
00:18:55,030 --> 00:18:56,230
[BULMA]
Just hang in there,
358
00:18:56,300 --> 00:18:58,000
and find what makes
you happy, okay?
359
00:18:58,030 --> 00:18:59,400
[FUTURE TRUNKS]
Mom, come on.
360
00:18:59,460 --> 00:19:01,730
[BULMA] You know what?
I like this future son thing.
361
00:19:01,800 --> 00:19:04,370
Means way less time
until grandkids!
362
00:19:04,400 --> 00:19:05,700
[FUTURE TRUNKS]
Mom!
363
00:19:05,740 --> 00:19:07,710
Please, tell the future me
she's done great work!
364
00:19:07,740 --> 00:19:09,310
[BOTH]
Right.
365
00:19:18,520 --> 00:19:20,420
You showed up.
366
00:19:20,490 --> 00:19:22,320
[yells]
367
00:19:39,840 --> 00:19:42,770
[TRUNKS]
Bye, big me! Keep training!
368
00:19:42,840 --> 00:19:45,410
And I'll get stronger too, okay!
369
00:19:45,440 --> 00:19:47,350
[sobbing]
370
00:19:47,380 --> 00:19:49,250
I think her heart
just broke in two, sire.
371
00:19:49,280 --> 00:19:50,880
Hey, no need to cry.
372
00:19:50,920 --> 00:19:53,550
You're just trading in the
old Trunks for a newer model!
373
00:19:53,590 --> 00:19:56,020
Don't ruin this for me!
374
00:19:59,260 --> 00:20:01,360
[FUTURE MAI chuckles]
375
00:20:03,700 --> 00:20:06,200
[FUTURE TRUNKS]
Piccolo.
376
00:20:06,230 --> 00:20:07,870
And Gohan, too.
377
00:20:07,900 --> 00:20:10,970
[panting]
378
00:20:15,210 --> 00:20:16,980
[gasps]
379
00:20:24,580 --> 00:20:27,220
I failed, Gohan.
380
00:20:27,250 --> 00:20:30,790
I failed you.
381
00:20:30,820 --> 00:20:33,460
I couldn't save them.
382
00:20:39,000 --> 00:20:41,730
[GOHAN]
You've got this, Trunks!
383
00:20:41,770 --> 00:20:44,600
Never doubt that,
you hear me?
384
00:20:52,410 --> 00:20:54,350
Right!
385
00:20:57,450 --> 00:20:59,320
You ready now, softy?
386
00:20:59,350 --> 00:21:01,620
[FUTURE TRUNKS sniffs]
Let's go.
387
00:21:11,960 --> 00:21:14,600
[FUTURE TRUNKS]
Thanks so much, everyone.
388
00:21:14,630 --> 00:21:16,470
For everything.
389
00:21:22,540 --> 00:21:27,780
Hope was the right choice,
and it always will be.
390
00:21:41,780 --> 00:21:45,240
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
391
00:21:45,300 --> 00:21:48,460
Nothing but fried rice fantasies!
392
00:21:48,460 --> 00:21:50,340
I got a passion for the dish
393
00:21:50,340 --> 00:21:52,560
Nothing compares to what it is
394
00:21:52,560 --> 00:21:56,400
I don't get my fill, I'm like a monster
(Monster)
395
00:21:56,400 --> 00:21:59,760
Frozen meals, no one could possibly resist.
396
00:21:59,760 --> 00:22:02,900
Let's get this over with
397
00:22:02,900 --> 00:22:05,540
Make it spicy and I can't say no
398
00:22:05,540 --> 00:22:07,420
Seasoning is everything, I think so
399
00:22:07,420 --> 00:22:09,800
Bon Appétit!
400
00:22:10,180 --> 00:22:12,200
I'll burn the world straight to the ground
401
00:22:12,200 --> 00:22:13,960
if I can't have that greasy mound
402
00:22:13,960 --> 00:22:16,860
My hunger's not to be ignored!
403
00:22:18,180 --> 00:22:21,840
1,2,3 I'm hungry. 1,2,3 I'm hungry.
404
00:22:21,840 --> 00:22:23,780
Nothing but fried rice fantasies
405
00:22:23,780 --> 00:22:28,980
I want fried rice, I'm so hungry!
406
00:22:38,550 --> 00:22:39,920
[GOKU]
Hey! It's me, Goku!
407
00:22:40,000 --> 00:22:41,420
And I'm thinking
it's time I finally
408
00:22:41,500 --> 00:22:43,000
get rid of King Kai's halo,
409
00:22:43,090 --> 00:22:45,210
so I'm collecting Dragon Balls
like the old days,
410
00:22:45,300 --> 00:22:47,250
and summoning
the Eternal Shenron!
411
00:22:47,340 --> 00:22:50,090
But what's this? Everybody
else is showing up too,
412
00:22:50,170 --> 00:22:52,050
with wishes they want
to make instead!
413
00:22:52,130 --> 00:22:54,630
Come on guys, if I don't
fix up King Kai now,
414
00:22:54,710 --> 00:22:57,800
he's gonna be furious,
and I don't what he'll do!
415
00:22:57,880 --> 00:22:59,920
[GOKU] Next time,
on Dragon Ball Super:
416
00:23:03,920 --> 00:23:05,920
Make sure you don't
miss it, okay?
29261
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof